DAL ROMANZO "INFLUENZA" DI HAN SANG-WOON
Caporale Jeon!
Non dovremmo fare qualcosa?
Mettilo giù!
L'ufficiale amministrativo ci tormenterà.
Ma siamo soldati. Dobbiamo fare qualcosa!
Lo so. Aspetta.
- Posso abbatterlo. - No!
Adesso sparo!
- Abbassa il fucile! - Perché?
- Dobbiamo fare qualcosa! - Non sparare!
Cosa facciamo?
Vengono qui.
- Vengono verso di noi. - Vedo!
- In-ho! - Sì?
- Vengono verso di noi! - Signore!
No!
Devono fermarsi!
Cosa succede? Porca puttana!
È un attacco terroristico?
Che cavolo è successo?
E la gente lì sotto?
- Dannazione. - Davvero?
- Signore! - È un'emergenza!
Ehi.
Dobbiamo tornare, vero? È uno stato di emergenza.
Se è uno stato d'emergenza,
prima di tornare dobbiamo comprare la benzina.
- Vuoi le ciambelle, vero? - No, signore!
Ok, va bene.
Prendiamo la benzina e torniamo.
- Scusate! - Via!
- Stato d'emergenza! - Via!
È sbucato dal nulla. Non ci sono le strisce.
Signore…
Fai qualcosa.
Non darlo a me!
Butta via quella roba!
Perché l'hai fatto?
Aspetta.
L'assicurazione.
Devo chiamarla.
Ehi, ti senti bene?
È ancora vivo, vero?
Dannazione.
PANETTERIA BUON POMERIGGIO
Presto, scendi.
Io?
Perché?
Come perché? Non possiamo lasciarlo lì.
Aiutami a tirarlo fuori.
Dammi un secondo. Devo chiamare l'assicurazione.
Dannazione.
- Premi il pulsante della hall. - Sì, signore.
Scusate. Potete aspettarmi?
Chiudi. Aereo nemico a ore nove.
Che cavolo…
Maledizione!
Mi dispiace.
Siamo fregati.
DIRETTORE ARRON PARK
Avete visto lo schianto?
Sì.
Allora saprete che c'è lo stato d'emergenza.
Non dovreste tornare alla base invece di oziare nell'hotel?
In realtà,
abbiamo una missione.
Se è così, non dovreste essere più discreti?
Nessuno dovrebbe sapere della vostra base,
ma usate l'ascensore degli ospiti.
Da quello che ho visto, non c'è senso del protocollo.
Fate aggiustare l'ascensore, allora. Anche per noi è un problema.
Possiamo solo chiamare. Non siamo dei tecnici.
Fino ad allora, non dovreste usare le scale d'emergenza?
Il cibo dell'hotel vi ha rammollito?
Non riesco a credere
- che siate così pigri. - Aspetta.
Mangiamo il cibo dell'hotel perché non ci lasciate cucinare.
Certo.
Ma chi sarebbe il responsabile in caso d'incendio?
Credi che giochiamo con il fuoco qui…
O cosa?
Che succede?
- Respira. - L'ascensore centrale è fuori uso.
Sono Arron Park.
Stiamo controllando. Aspetti un momento, per favore.
Se ne occupi il prima possibile.
Evitiamo di darci fastidio
rispettando il protocollo.
Maledetto!
Funziona!
Grazie al cielo.
Che paura.
Attenzione!
Scappate!
Cosa succede?
- Signore? - Soldato?
Cosa succede?
Dannazione!
Signora!
Mi dia una mano!
Auto rossa! Mi aiuti a tirarlo fuori!
Lei col cappello nero e il corn dog!
Sig. Corn Dog! Mi aiuti!
- La aiuti. - Si sbrighi.
Per favore, mi aiuti!
Cosa vuole da me?
Com'è successo un incidente così?
Sei Alex.
Sei Sung Tae-shik?
No.
Scusa, ma ho un appuntamento.
È Alex, il CEO!
- È lui! - Il ricco e famoso Alex!
Cosa? È davvero Alex?
È bellissimo!
Guarda il sedere!
- Alex, guarda qui! - Sorridi per la foto.
Mostraci i denti. Sorridi.
- Cheese! - Mostraci i tuoi denti bianchi!
Mi aiuti?
- Aiutala. - Sbrigati.
Va bene. Ok.
La aiuto.
Va bene. Ho capito.
- Tiralo fuori. - Sì, la aiuto.
Sbrigati.
Ci penso io.
La aiuto. Ok.
Poso questo e aiuto quel tizio.
Guardate! È Alex!
Che eroe!
Brutto bastardo. Cosa fai? Scendi!
Che cavolo.
Cosa faccio?
Ignoralo e aiuta quest'uomo.
- Prendo il busto, tu le gambe. - Ok, ce l'ho.
- Young-joo, cosa fai? - Uno, due, tre.
- Ehi, signore. Scenda! - Uno, due…
- Uno, due, tre. - Young-joo, smettila!
Bisogna preservare la scena dell'incidente!
Sono Arron Park, direttore dell'Eden Hotel.
Ci sono dei feriti al 53° piano. Sbrigatevi.
Aiutatemi.
Va bene.
È stato morso da un cane?
Se posso dire la mia, non sembra il morso di un cane.
Sembra più quello di un leone.
- Guardalo meglio. - Cosa?
Forza!
È un ospite!
Mi sento male.
Non toccatelo!
Stanno arrivando i soccorsi.
Come va, signore?
Sono il direttore, Arron Park.
Che diavolo sta succedendo qui?
E quelli cosa fanno?
Mi sono pizzicato per capire se era un sogno.
Non lo è.
Che puzza.
Cosa…
- Che ti prende? - Soldato!
Va tutto bene?
Cos'è quello?
Che cazzo è?
Dannazione!
Sicurezza!
Alzati. Andiamo!
Smettila! Calmati!
Cosa sta facendo?
Com'è possibile?
Arron Park.
Arron Park!
- Giriamolo. - Ok.
Uno, due.
Com'è possibile? Non ha senso.
- Che vuoi dire? - Dovrebbe vomitare sangue.
- Hai ragione. - Aspetta.
Ehilà? Signore?
E l'ambulanza?
L'ho chiamata.
Perché non arriva?
Gli libero le vie aeree.
Cerco di rianimarlo.
Mano destra sopra.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette…
Piano! È stato appena investito.
Si fa così.
Di nuovo.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto,
nove…
Ha un buco nel corpo?
Non va bene.
Sung Tae-shik ha ucciso un uomo.
Santo cielo, come ha potuto?
Oddio, Alex!
ASSICURAZIONE
Che cazzo di idioti.
Gliel'avevo detto.
Non avrebbero dovuto fare niente.
È saltato all'improvviso.
Alex stava cercando di salvarlo.
Lo chiami salvare quello?
Sì, non è…
È un malinteso. Io non gli ho fatto niente.
- Un malinteso? - L'abbiamo visto.
- Sei stato tu. - Non l'ho ucciso.
Spostati. Lo salvo io.
- Sì. - Allontanati.
- Spostati. - Ma…
Io lo afferro da qui.
Tu afferralo da lì.
Arron Park!
Cazzo!
Arron Park!
Cosa facciamo?
Aiutatemi!
Hai aggredito un civile!
Ti sembra un civile?
Spingete!
Funziona.
Dove vai? Ehi!
Merda!
Soldato Lee, mi presti l'accendino della tua ragazza?
Perché?
Sbrigati!
Maledizione.
Non posso spiegartelo ora!
Cosa stai facendo?
- Non appiccare un incendio. - Non sto giocando!
Datemi dell'alcol forte!
- Che cosa? - Ci penso io.
Venite al mio posto. Vado a prenderlo.
C'è troppa scelta.
Arron Park!
- Qual è il più forte? - Cosa?
Qual è il liquore più forte?
RonDiaz 151!
Resisti!
Ha il 75,5% di alcol.
Non ti muovere! Dannazione!
No!
Sbrigati!
In-ho, prendi!
Spostati, soldato!
Ora!
Soldato!
- Presto. Aiutateci. - Le gambe.
Maledizione.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Aspetta.
Stai attento.
Se lo portiamo di qua…
Cosa stai facendo?
Cosa vuoi dire?
Hai appena investito una persona!
Come puoi restare lì…
Cosa c'è?
Sei ferito?
Cosa…
Mi spiace.
Quel sedile è rovinato.
Cosa succede?
- Laggiù! - Cosa c'è?
Scendi subito!
Sbrigati. Sei in pericolo!
Scendi subito!
Forza!
Chiamate un'ambulanza!
Un'ambulanza!
Qualcuno chiami un'ambulanza!
C'è stato un incidente.
Cosa sta succedendo?
Oh, no. Mamma!
Mamma…
EMERGENZA ATTACCHI
L'aereo è andato in mille pezzi.
Mentre continua a uscire del fumo nero dai rottami,
sono in corso le operazioni di soccorso.
Il volo KN 007 della Hankuk si è schiantato nel bel mezzo di Gangnam
alle 14:25 di oggi.
I testimoni hanno visto l'aereo sfiorare un grattacielo,
cambiare direzione e schiantarsi contro un altro edificio.
Nella collisione ha perso un'ala,
prima di schiantarsi nel centro di Seul.
Le autorità locali invieranno militari,
polizia e vigili del fuoco a cercare i sopravvissuti,
- ma le speranze sono poche. - Cazzo, siamo fottuti.
Ci terremo informati riguardo ai soccorsi,
mentre Seul affronta questa terribile tragedia.
Ero preoccupato perché pensavo che volessero attaccare la base.
Ma io e il caporale Jeon eravamo pronti a contrattaccare.
Come osate agire senza il permesso dell'ufficiale in comando?
Cosa ti avevo detto?
Capisco, signore.
Cos'ha detto?
Dobbiamo andare lì?
L'incidente aereo, a quanto pare, è l'ultimo dei nostri problemi.
Cosa?
È stato dichiarato lo stato d'emergenza nazionale
ed è stata imposta la legge marziale.
La legge…
La legge marziale?
Sì, proprio così.
Arma tutte le unità e mantienile in allerta.
Sì, signore.
I sergenti Ahn e Yoo non sono tornati dal pranzo, vero?
Gli dico di tornare.
Grazie.
La sua chiamata è stata inoltrata…
DISATTIVARE GLI SPRUZZATORI? SÌ
RESPONSABILE DELLA SICUREZZA KIM SEON-YONG
Sono Arron Park.
Dove sei? Al 53° piano c'è il caos in questo momento.
Prendi l'accendino.
Cos'hai detto?
Stai scherzando?
Ok, funziona.
Lo prendo io.
Rimani lì, allora. Vengo da te.
Cos'ha detto?
Diccelo.
La sua squadra è stata fatta a pezzi.
Cosa farete voi due?
È l'unico della sicurezza che sono riuscito a contattare.
L'intero edificio è stato attaccato.
Cercate di evitare i piani bassi.
Se andate a destra, troverete le scale d'emergenza.
E l'ascensore?
Le scale sono più sicure in caso di emergenza.
Ok, torniamo alla nostra base.
Dobbiamo tornare, no?
- Sì, signore. - Ok.
E la leggenda umana?
Non preoccupatevi per me.
Devo aspettare i soccorsi.
Perché non vieni con noi?
Saremo pure pigri,
ma l'esercito è l'opzione più sicura ora.
Sono il direttore.
E allora?
In queste situazioni, devo resistere fino alla fine.
Andate!
A proposito,
- perché "leggenda umana"? - Come?
È il mio soprannome?
Non è niente. Abbi cura di te.
- Se la caverà, vero? - È spacciato.
Non lo so. Andiamocene.
Cosa fai?
Alzati!
La mia macchina!
Cosa c'è?
Seo Jin-wook!
Ehi!
- Ehi! - Aspetta. Vado a prenderlo.
Resta qui!
- Dai! - Vieni con noi!
Andiamo!
Non vado da nessuna parte. La mia auto è un rottame!
Dividiamoci!
Tu vai di là, io vado di qua!
Che diavolo…
Cazzo!
Alex!
Vai da quella parte! Corri!
Corri!
Dannazione!
Levatevi di mezzo!
Dove andiamo?
Che diavolo succede?
Sul serio!
Perché non si chiude?
Che cazzo succede?
Signore.
È una cosa seria.
Andiamo a fare rapporto.
Sì, signore.
TURNI DI SERVIZIO PRIMO PLOTONE
Sung-gyu e Byung-joon, bastardi.
- Notizie di Lee e Ra? - Non ancora.
Quanto tempo è passato?
Poco più di un'ora.
Forse dovrei scendere…
L'adunata è tra cinque minuti.
Il comandante non può andarsene.
Sì, signore.
Manteniamo la posizione ancora per un po'.
Vai ai dormitori e tieniti pronto.
Sì, signore.
Attenderò gli ordini, signore.
Va tutto bene?
Hai una sigaretta?
Primo sergente.
Sì?
Hai combattuto, vero?
Sì. Sono stato in missione.
E la legge marziale?
È la mia prima volta.
Ehi, va tutto bene?
Vieni.
Sbrigati!
Kang Young-joo!
Dove sei?
Kang Young-joo!
Sbrigatevi!
Merda. Dannazione.
Maledizione.
Che male.
Aspetta, dammi un secondo.
Che diavolo sta succedendo?
Soldato Lee.
Spero che le nostre famiglie stiano bene.
Aspetta. Dov'è il mio accendino?
Ehi.
- Soldato Ra In-ho. - Andiamo.
- Andiamo di sopra. - Sì, signore.
Dannazione. Siamo fottuti.
Cosa facciamo ora?
A nord.
Andiamo alle scale a nord.
Dovremo attraversare l'hotel.
Esatto.
Sarà pieno di gente. Ce la caveremo?
Non credo.
Dobbiamo stare attenti.
Andiamo.
Aspetta!
- Cazzo! - Aspetta.
Uno.
Due.
Tre.
Maledizione.
Prima apre un salone di Kim Cheol qui accanto
e questa settimana gli zombie?
È un complotto per rovinare le piccole attività.
Maledizione.
- Mamma. - Dove sei?
Sono a Gangnam.
Sei andata da Jae-yoon?
Perché sei andata lì?
Non preoccuparti. Presto sarò a casa.
Come faccio a non preoccuparmi? Torna subito a casa!
Maledizione.
- Sono vicino alla sua base. - Dove?
Aspetta un secondo.
Potrebbe essere il posto più sicuro, in realtà.
Ci sono soldati armati lì.
- Vai da Jae-yoon. - Mamma.
Troverò una soluzione.
Non preoccuparti per me e resta in casa.
Chiamami appena arrivi.
Va bene.
- Mamma! - Sì?
Non uscire di casa.
Ok. Vai, Young-joo!
Preferirei morire.
Perché devo sopportare tutto questo?
Buon Dio, Buddha…
Il telefono è spento.
Lasciate un messaggio dopo il bip. Possono essere applicati costi aggiuntivi.
TESORO MIO JAE-YOON MESSAGGIO
Jae-yoon, stai bene, vero?
Sono vicino alla torre.
Chiamami quando leggi il messaggio.
Verrò da te.
RISERVATO AL PERSONALE
Accidenti!
- Chi sei? - Siete voi due!
Perché l'hai fatto?
Che ti prende?
Di' qualcosa.
"Di' qualcosa"? Tipo?
Convincimi che sei normale.
Sono un artigliere della Prima Brigata di Difesa Aerea…
Abbassa la voce.
Soldato Ra In-ho al tuo servizio.
Numero identificativo: 25-0060778.
Non so quando sarò congedato.
Io sono il suo superiore e l'ho portato qui.
Non basta?
Non siete zombie, vero?
Te l'abbiamo appena detto.
Alzati.
Fammi vedere.
Scusami.
Mi dispiace.
Fa male!
SCOPPIANO RIVOLTE
Stanno arrivando notizie
- di rivolte in tutto il Paese. - Che succede?
- Le piccole rivolte… - È vero?
…iniziate a Seul sono degenerate rapidamente
- e si sono estese a tutto il Paese. - Dannazione.
La nazione è sprofondata in una crisi
- simile a una guerra. - Non ci credo.
Prima un aereo si schianta a Gangnam
e ora queste rivolte?
Il Ministero della Difesa
- parla di azioni militari. - Andrà tutto bene, vero?
Da quassù il caos sembra totale.
- In alcune zone coinvolte… - Kyung-sik, spegnila.
- .…crimini… - Signorsì.
…come la violenza sessuale stanno aumentando.
NOME: JEON HYUNG-BAE RUOLO: MITRAGLIERE
Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo!
- Signorsì! - Signorsì!
Datevi una svegliata.
Non è un'esercitazione.
- Signorsì! - Signorsì!
Comandi.
Avrete visto le notizie in TV.
A dire il vero,
non si tratta di terrorismo o guerre.
Tuttavia, la sicurezza nazionale è sicuramente in pericolo
e, come sapete…
È…
Ora, noi…
Continua tu.
La priorità è la difesa aerea, quindi metteremo in sicurezza il tetto.
Ricordate che sotto la legge marziale gli ordini potrebbero cambiare.
Avrete tutti un fucile.
- Sergente Kim. - Sergente Kim a rapporto.
ARMI
KIM YOUNG-MAN
Non perdete le piastrine identificative,
o potreste diventare cadaveri non identificati.
Ma che cazzo dice?
Caporale Jeon Hyung-bae.
Fucile numero 237080.
Soldato Choi Chul-woo.
Fucile numero 237031.
Soldato Hwang Kyung-sik. Fucile numero 237084.
Per evitare colpi sparati accidentalmente
avrete le munizioni quando la situazione peggiorerà.
Ok, preparate il resto dell'attrezzatura
e prendete posizione.
- Signorsì. - Signorsì.
Che testa di cazzo.
Uno stronzo viziato.
Dove lo nasconde?
L'ho trovato.
E l'orologio…
- Rolex… - Ehi, farabutto!
Come puoi rubare di questi tempi?
- Spero che ti divorino gli zombie! - Merda!
- Jin-wook! - Incredibile. Guarda come corre.
- Seo Jin-wook! - Lo conosci?
- Sta bene? - Credo di sì.
TELEFONO DI EMERGENZA
Ehi.
Non funziona.
Cosa?
Sarei qui se funzionasse?
Per caso hai un cellulare da prestarmi?
Devo fare una telefonata importante.
Sarei qui se ce l'avessi?
Per caso c'è un telefono fisso su questo piano?
Beh…
Ce n'è uno vicino al bancone del ristorante.
Ok.
È pieno di zombie, però.
DILUENTE PER VERNICE
DISINFETTANTE
- Soldato Lee. - Sì?
Posso parlare, signore?
Cosa c'è?
Ho un'idea.
Ehi.
- Ehi. - Soldato Ra In-ho.
Dove sono andati?
Credo che sia meglio per noi.
Ehi.
Guardate laggiù.
- Cosa c'è? - Dove?
- Signore? - No, aspetta.
Dov'è andato?
Aspetta, è…
Non risponde.
Non avvicinarti.
Aspetta!
Ra In-ho!
- Soo-jeong, alzati. - La sua testa…
Aiutala ad alzarsi.
Signorsì.
Stai bene, Soo-jeong?
Sung-gyu e Byung-joon sono ancora irraggiungibili?
Sì, signore.
E quelli della benzina
sono tornati?
No. Hanno la mia carta, ma non ho ricevuto nessun avviso di pagamento.
Significa che stanno andando al distributore
o sono bloccati nell'edificio.
Nella remota possibilità
che il peggiore dei casi si avveri…
Recupereremo i loro corpi.
Sergente Kim.
Sì, signore.
Io e te andremo giù a cercarli e a valutare la situazione.
Hai paura?
No. Lo capisco, signore.
- Maledizione. - Oh, no.
Cazzo, mi sono spaventato.
È mio.
Me lo potete prendere?
La testa è a posto?
Mi fa ancora male.
Andiamo, Young-joo.
- Ma… - Sì?
Credi che servirà a qualcosa andare dalla polizia?
In tempi come questi, la cosa più sensata è andare al commissariato più vicino.
Verrò lì con te prima di andare alla Torre A.
Come pensi di arrivarci da sola?
Troverò un modo. Non preoccuparti per me.
Lasciamo stare.
Andiamo.
Dovresti venire con noi.
- No, non posso lasciare il negozio. - Che bastardo.
In caso non ci vedessimo più, abbi cura di te.
Anche tu.
Cosa fai, Young-joo? Sbrigati. Non c'è tempo da perdere.
Non merita il tuo tempo.
Trova il tuo ragazzo.
- Grazie di tutto. - Figurati.
Cazzo!
Mi ha rubato il telefono.
- Ciao. - Se lo rivedo, lo ammazzo.
Sbrigati.
- Ehi. - Sì?
Non c'è nessuno qui.
Dobbiamo stare attenti.
Nei film di zombie, saltano fuori in momenti del genere.
Avete sentito?
Sono gli zombie!
Andiamo da questa parte!
- Di qua. - Presto.
- Chef Jung? - Chef Jung!
Chef Jung!
Soldato Lee Jae-yoon.
È già ora di cena?
Sei ferito?
Presto lo sarò.
Queste vetrate non reggeranno a lungo!
Fate qualcosa!
Aspettate! Fatemi pensare!
Sottotitoli: Lorenzo Curletti