BASEADA NO ROMANCE "INFLUENZA" DE HAN SANG-WOON
Cabo Jeon!
Não devíamos fazer alguma coisa?
Pousa isso!
O oficial lixa-nos se dispararmos.
Mas somos soldados. Temos de agir!
Eu sei. Espera lá.
- Eu disparo. - Não!
Vou disparar!
- Baixa a espingarda! - Como?
- Temos de agir! - Não dispares!
O que fazemos?
Vêm para aqui.
- Vêm para aqui. - Sim!
- In-ho! - Sim?
- Vêm na nossa direção! - Senhor!
Não!
Têm de parar!
O que é aquilo? Que raio?
É um ataque terrorista?
Mas que diabo foi aquilo?
E as pessoas lá em baixo?
- Caramba! - A sério?
- Senhor! - Emergência!
Então?
Temos de voltar. O estado de emergência.
Em estado de emergência,
temos de levar gasolina para a base.
- Queres dónutes? - Não, senhor!
Pronto.
Vamos buscar a gasolina.
- Saiam! - Sim!
- Emergência! - Saiam!
Ele surgiu do nada. Nem na passadeira estava.
Senhor…
Faça algo com isto.
Não me dês isso!
Tira-me isso da frente!
Porque fez isso?
Espera lá.
O seguro…
Vou ligar para lá.
Olhe, está bem?
Ele ainda está vivo.
Raios!
PADARIA BOA TARDE
Despache-se, saia.
Eu?
Porquê?
A sério? Não o podemos deixar aqui.
Despache-se. Vamos tirá-lo.
Dá-me só um segundo. Tenho de ligar para o seguro.
Porra!
- Carrega para a entrada. - Sim, senhor.
Desculpem. Segurem o elevador.
Fecha. Avião inimigo, às 9h00.
Mas que raio?
Raios!
Desculpe.
Estamos lixados.
GERENTE ARRON PARK
Viram aquele avião?
Vimos, sim.
Então, saberão do estado de emergência.
Não deviam voltar para a base em vez de andarem pelo hotel?
Na verdade,
estamos numa missão.
Se assim é, não são mais discretos?
O vosso posto aqui é confidencial.
Mas seguem neste elevador, para serem vistos.
Pelo que vi, não têm sentido de protocolo.
Então, arranje o nosso elevador. Isto também é mau para nós.
Só podemos ligar-lhes. Não o arranjamos.
Até lá, não deviam ir pelas escadas de emergência?
A comida de hotel tornou-vos uns fracos?
Não acredito
na vossa preguiça. - Espere.
Comemos comida de hotel, pois não nos deixa cozinhar.
Claro.
E num incêndio? Quem é responsável?
Acha que estamos a brincar…
… ou assim?
O que se passa?
- Respira. - Elevador dois avariou.
Fala o Arron Park.
Estamos a verificar. Aguarde um momento.
Trate disto o mais rápido possível.
Vamos evitar o desconforto…
… seguindo o protocolo.
Maldito!
Já anda!
Graças a Deus!
Que medo…
Cuidado!
Fujam!
O que é?
- Senhor? - Sr. Lee?
O que é isto?
Mas que raio?
Minha senhora!
Por favor, ajude-me!
Carro vermelho! Ajude-me a tirá-lo!
O senhor de chapéu preto e a salsicha!
Sr. Salsicha! Ajude-me!
- Vá ajudá-la. - Vá!
Por favor, ajude-me!
O que quer que faça?
Como aconteceu isto?
É o Alex.
É o Sung Tae-shik?
Não, não sou.
Desculpe, mas tenho de ir.
É o Alex, o CEO!
- É ele! - O rico e famoso Alex!
O quê? É mesmo ele?
É tão bonito!
Aquele rabo!
- Alex, a câmara! - Dê um sorriso.
Mostre os dentes. Sorria.
- Olhe o passarinho! - Mostre dentes!
Ajuda-me?
- Ajude-a. - Vá, despache-se.
Pronto, tudo bem.
Vou ajudá-la.
Pronto. Já a ouvi.
- Tire-o. - Sim, eu vou ajudá-la.
Por favor, despache-se.
Já sei.
Eu ajudo-a. Está bem.
Vou pousar isto e ajudar.
Olhem! É o Alex!
Que herói!
Seu maluco! Então? Desça daí!
Mas que raio?
O que faço?
Ignore-o e ajude-me.
- Pego por cima. Pegue nas pernas. - Sim.
- Young-joo, então? - Um, dois, três.
- Senhor, saia! - Um, dois…
- Um, dois, três. - Young-joo, para!
Não podes adulterar a cena do acidente!
É o Arron Park, gerente do Hotel Eden.
Há pessoas feridas no 53.º piso. Venham.
Ajudem-me…
Está bem.
Foi mordido por um cão?
Se puder falar, aquilo não parece ser de cão.
Parece mais de leão.
- Vê de perto. - O quê?
Vai lá!
É um hóspede!
O meu coração…
Não lhe toquem!
A ajuda vem a caminho.
O que é, senhor?
Sou o gerente, o Arron Park.
O que raio se passa aqui?
O que é aquilo?
Belisquei-me e é mesmo verdade.
Não é um sonho.
Que fedor.
Mas que…
- O que tens? - Soldado!
Estás bem?
O que é aquilo?
Mas que raio é isso?
Mas que porra?
Segurança!
Levanta-te. Anda!
Pare! Acalme-se!
Mas o que é isto?
Como é possível?
Arron Park.
Arron Park!
- Vire-o. - Está bem.
Um, dois.
Isto é possível? Não faz sentido.
- Como assim? - Devia estar a vomitar sangue.
- Pois. - Espere.
Então? Senhor?
Ligou para o 112?
Sim, liguei.
Eles não vêm?
A via aérea.
Vou iniciar a RCP.
Mão direita por cima.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito…
Calma! Ele foi atropelado.
Mas é assim que se faz.
Vou repetir.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito,
nove…
Isso é um buraco no corpo?
Isso é um buraco?
Não pode ser.
O Sung Tae-shik matou-o.
Meu Deus! Como foi capaz?
Meu Deus, Alex!
SEGUROS
Aqueles idiotas…
Não os avisei?
Não deviam ter feito nada.
Ele meteu-se.
O Alex só o queria salvar.
Chama àquilo salvar?
Sim, não é…
É um mal-entendido. Eu não lhe fiz isto.
- Mal-entendido? - Não, nós vimos.
- Fez-lhe isso. - Não o matei.
Saia daí. Eu salvo-o.
- Sim. - Afaste-se.
- Saia. - Mas eu…
Eu pego nele por aqui.
Pegue nele por aí.
Arron Park!
Chiça!
Arron Park!
O que fazemos?
Ajudem-me!
Agrediste um civil!
Aquilo parece-lhe um civil?
Empurrem!
Está a resultar.
Aonde vais? Então?
Merda!
Soldado Lee, empresta-me o isqueiro da sua namorada?
Porquê?
Despache-se, senhor!
Chiça!
Não há tempo!
O que está a fazer?
- Não inicie fogos. - Não estou a brincar.
Deem-me álcool do forte!
- Forte, como? - Pois, já sei.
Fique aí. Eu vou lá.
Há várias opções.
Arron Park!
- Qual é o mais forte? - O quê?
Qual é a bebida mais forte?
O RonDiaz 151!
Aguente!
Contém 75,5 por cento de álcool.
Não se mexa! Porra!
Não!
Rápido!
In-ho, apanha!
Afaste-se, soldado!
Agora!
Soldado!
- Ajude-nos. - Pelas pernas…
Caramba…
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Esperem.
Cuidado.
Levem-no para ali.
O que está a fazer?
Como assim?
Acabou de atropelar uma pessoa!
E fica aí sentado…
O que é?
Está ferido?
Mas que…
Isso não é bom.
Esse banco já era.
Espere, o que é aquilo?
- Ali! - O que é?
Saia daí!
Rápido. Corre perigo!
Saia já!
Vá lá!
Chamem o 112!
Chamem uma ambulância!
Houve um acidente.
O que se passa?
Não. Mãe!
Mamã…
ALERTA ONDA DE ATAQUES
O avião ficou irreconhecível.
Enquanto o fumo negro continua a sair dos destroços,
decorrem operações de salvamento.
O voo KN 007, da Hankuk Airline, despenhou-se no meio de Gangnam,
às 14h25 de hoje.
As testemunhas viram o avião a rasar um arranha-céus
antes de se ter desviado e despenhado noutro edifício.
Perdeu uma das asas no embate,
antes de se ter despenhado no meio de Seul.
As autoridades anunciaram o envio
das três forças para a procura de sobreviventes,
mas será muito complicado. - Porra, estamos lixados!
Procuramos saber sobre os salvamentos
enquanto Seul lida com esta terrível tragédia.
Fiquei preocupado, pensei que era uma ataque.
Mas eu e o cabo Jeon estávamos preparados para atacar.
Como se atreve a agir sem a devida autorização?
O que te disse?
Sim, senhor.
O que disse ele?
Vamos ser enviados para o local?
Parece que o avião é o menor dos nossos problemas.
Desculpe?
Foi declarado o estado de emergência
e foi imposta a lei marcial.
A lei marcial…
A lei marcial?
Sim, exatamente.
Arme as unidades e prepare-as.
Sim, senhor.
Os Sgts. Ahn e Yoo ainda estão lá em baixo a almoçar, não estão?
Vou chamá-los.
Obrigado.
A chamada foi reencaminhada…
DESATIVAR ASPERSORES? SIM
DIRETOR DE SEGURANÇA KIM SEON-YONG
Fala Arron Park.
Onde estás? O 53.º piso está um caos.
Olha, acende o isqueiro.
O quê?
Estás a brincar?
Boa, funciona.
Eu levo isso.
Então, fica aí. Vou aí ter.
Então?
Diga lá.
Toda a gente na equipa dele foi despedaçada.
O que vão fazer?
Ele é o único na segurança com quem consegui falar.
Todo o edifício foi tomado.
Evitem os pisos térreos se puderem.
À direita, têm escadas de emergência.
Podemos ir de elevador?
As escadas são mais seguras.
Certo. Vamos voltar para a base.
É melhor, não é?
- Sim, senhor. - Sim.
E este grande homem?
Não se ralem comigo.
Espero pela equipa de salvamento.
Olhe, porque não vem connosco?
Podemos ser preguiçosos,
mas a torre é a melhor opção.
Eu aqui sou o gerente.
Desculpe?
Nestas situações, tenho de me manter firme até ao fim.
Vão lá!
Já agora,
o que é isso de "grande homem"? - Como?
Isso é uma alcunha?
Não é nada. Cuide de si.
- Vai ficar bem, não vai? - Está feito ao bife.
Não sei, meu. Vamos lá.
O que foi isso?
Levanta-te!
O meu carro!
O que foi?
Seo Jin-wook!
Olhe!
Espere. Eu vou buscá-lo.
Fique aí!
- Vá lá! - Venha connosco!
Venha daí!
Não vou, não. O meu carro virou sucata!
Vamos!
Vá por aí. Eu vou por aqui!
Mas que…
Mas que raio?
Alex!
Vá por aí! Fuja!
Fuja!
Caramba!
Saiam da frente!
Para onde vamos?
Mas o que é isto?
A sério!
Esta porta não fecha?
O que se passa, porra?
Senhor…
Acho que isto é grave.
Vamos reportar.
Sim, senhor.
REGISTO DE SERVIÇO - 1.º PELOTÃO
Malditos Sung-gyu e Byung-joon.
- Sabe-se do Lee e do Ra? - Não.
Quanto tempo passou?
Pouco mais de uma hora.
E se fosse lá abaixo?
As unidades têm de estar em prontidão.
O chefe de pelotão deve ficar.
Sim, senhor.
Vamos manter a posição por mais um pouco.
Vá para a caserna e aguarde.
Sim, senhor.
Vou ficar a aguardar, senhor.
Está bem, senhor?
Tem um cigarro?
Primeiro-sargento?
Sim?
Esteve na guerra, não esteve?
Sim, senhor. Em missão.
E sob lei marcial?
Nunca estive.
Olhe, está bem?
Venha cá.
Rápido!
Kang Young-joo!
Onde estás?
Kang Young-joo!
Rápido!
Merda! Bolas…
Bolas!
Esta doeu.
Espera. Dá-me um segundo.
Que raio se passa?
Soldado Lee.
Que as nossas famílias estejam bem.
Espera. O meu isqueiro?
- Soldado Ra In-ho. - Vamos.
- Vamos lá. - Sim, senhor.
Chiça! Estamos tramados.
Agora, o que fazemos?
A norte.
Vamos pelas escadas a norte.
Teríamos de atravessar o hotel.
Pois teríamos.
Estará cheio de gente. Vamos ficar bem?
Talvez não.
Teremos de estar alerta.
Vamos lá.
Espere!
- Coa breca! - Espere.
Um.
Dois.
Três.
Chiça!
Ao lado, abriu um Salão Kim Cheol.
E, agora, há mortos-vivos?
Tudo para lixar os pequenos negócios.
Caramba!
- Mãe… - Onde estás?
Estou em Gangnam.
Foste aí ter com o Jae-yoon?
O que raio foste aí fazer?
Não te preocupes comigo. Vou para aí.
E eu não me ia preocupar? Despacha-te e vem!
Raios!
- Mas estou perto da base dele. - Estás onde?
Espera aí.
Esse poderá ser o lugar mais seguro.
Têm lá soldados com armas.
- Vai ter com ele. - Mãe…
Eu desenrasco-me.
Não te preocupes comigo e não saias de casa.
Liga-me quando chegares.
Está bem.
- Mãe! - Sim?
Não saias de casa.
Está bem. Vai à tua vida, Young-joo!
Mais valia morrer.
Que raio de cruz a minha…
Santo Deus, o Buda…
O telemóvel está desligado.
Após o sinal, deixe mensagem. Taxas poderão aplicar-se.
O FOFO JAE-YOON MENSAGEM
Jae-yoon, estás bem, certo?
Estou junto à torre.
Liga-me quando vires isto.
Vou ter contigo.
Mas que raio?
- Quem está aí? - São vocês!
Isso foi para quê?
Qual é o seu problema?
Diga algo.
"Diga algo"? Tipo o quê?
Diga algo que me convença que está normal.
Sou da artilharia na 1.ª Brigada de Defesa Aérea…
Fala mais baixo.
O soldado Ra In-ho ao seu dispor.
O meu número é 25-0060778.
Não sei quando serei dispensado.
Sou o superior dele e trouxe-o até aqui.
Isto não chega?
Não são mortos-vivos, pois não?
Já não dissemos? Céus!
Levanta-te.
Deixa-me ver.
Peço desculpa por isso.
Desculpem.
Isso dói!
MOTINS NO PAÍS
Relatos de motins
pelo país inteiro. - O que se passa?
- O que começou… - É real?
… por ser de pequena escala rapidamente se intensificou
e espalhou pelo país. - Caramba!
Os ataques aleatórios tornaram o país
um cenário de guerra. - A sério?
Primeiro, um avião cai em Gangnam
e agora há motins?
O Ministério da Defesa Nacional
diz que o Exército poderá agir. - Chefe de pelotão, estamos bem?
Aquilo ali parece estar um caos.
- Em certas zonas afetadas… - Kyung-sik, desliga.
- … relatam-se crimes… - Sim.
… como violações a acontecer.
NOME: JEON HYUNG-BAE POSTO: ARTILHEIRO
Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo!
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
Estejam alerta.
Não é um exercício.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Continência.
Já terão visto as notícias.
Verdade seja dita,
isto nem é terrorismo nem guerra.
Porém, a segurança nacional está em causa, seguramente,
portanto, como saberão…
É…
Agora, nós…
Passo-lhe a palavra.
É o nosso dever priorizar a defesa aérea e proteger o terraço.
Mas atenção que, sob lei marcial, as ordens poderão mudar.
Agora, terão todos espingardas.
- Sgt. Kim. - Sargento, presente.
ARMAS DE FOGO
KIM YOUNG-MAN
Guardem as chapas de identificação
para se identificar o vosso cadáver.
Por que raio diria aquilo?
Cabo Jeon Hyung-bae.
Espingarda 237080.
Soldado Choi Chul-woo.
Espingarda 237031.
Soldado Hwang Kyung-sik. Espingarda 237084.
Para evitar disparos acidentais,
receberão as munições quando a situação escalar.
Certo, preparem o vosso equipamento
e assumam posições.
Sim, senhor.
Idiota de uma figa…
Que idiota mimado.
Onde é que o escondeu?
Encontrei-o.
E o relógio…
- Um Rolex… - Otário!
Roubas numa altura destas?
- Que te desfaçam todo! - Merda!
- Jin-wook! - Inacreditável. Olha para ele a correr.
- Seo Jin-wook! - Conhece-o?
- Está bem? - Acho que sim.
TELEFONE DE EMERGÊNCIA
Olha…
Esse não funciona.
O quê?
Eu estaria aqui se funcionasse?
Então, por acaso, emprestas-me o telemóvel?
É para uma chamada importante.
Eu estaria aqui se o tivesse?
Então, por acaso, há algum telefone fixo neste piso?
Bem…
Há um junto ao balcão do restaurante.
Está bem.
Mas há lá mortos-vivos.
DILUENTE
DESINFETANTE
- Soldado Lee? - Sim?
Posso falar, senhor?
O que é agora?
Tenho uma ideia.
Olha…
- Olha… - Soldado Ra In-ho.
Onde se terão metido?
Acho que isto é bom para nós.
Olhem.
Olhem para ali.
- O quê? - Onde?
- Senhor? - Não, espere.
Para onde foi?
Esperem, ele é…
Não está a responder.
Não se aproxime.
Espere!
Ra In-ho!
- Soo-jeong, levante-se. - A cabeça dele…
Ajuda-a.
Sim, senhor.
Está bem, Soo-jeong?
O Sung-gyu e o Byung-joon estão incontactáveis?
Sim, senhor.
E quem foi buscar a gasolina
não regressou?
Não, senhor. Levaram o meu cartão, mas não recebi alerta de pagamento.
Ou seja, ainda estão a caminho da bomba de gasolina,
ou estão algures no edifício.
Não será o caso,
mas, no pior dos cenários…
Iremos buscar os corpos deles.
Sargento Kim.
Sim, senhor.
Vamos descer para investigar e avaliar a situação.
Está com medo?
Não, senhor. Compreendo, senhor.
- Caramba! - Não.
Porra, essa assustou!
É meu.
Olhem, podem pegar nele?
Está bem da cabeça?
Não, ainda me dói.
Vamos lá, Young-joo.
- Mas… - Sim?
Acha que ir a uma esquadra nos vai ajudar?
É senso comum ir a uma esquadra numa situação como esta.
Então, sigo-o até lá, antes de ir para a Torre A.
Como planeias ir para lá sozinha?
Eu cá me arranjo. Não se preocupe comigo.
Esquece.
Vamos indo.
Devia vir connosco.
- Não. Não posso deixar a minha loja. - Aquele patife…
No caso de não nos voltarmos a ver, cuide de si.
A senhora também.
O que estás a fazer, Young-joo? Anda. Não há tempo.
Ele não vale a pena o seu tempo.
Vá para o seu namorado.
- Obrigada. - De nada.
Porra!
O boi levou-me o telemóvel.
- Adeus! - Mato-o se o voltar a ver.
Despacha-te lá!
- Olhem. - Sim?
Acho que não há aqui ninguém.
Mas temos de nos manter alerta.
Nos filmes de mortos-vivos, é agora que algo acontece.
Ouviram aquilo?
São sons de mortos-vivos!
Por aqui! Vamos por aqui!
- Por aqui. - Rápido!
- Chef Jung? - Chef Jung?
Chef Jung!
Soldado Lee Jae-yoon.
Já é hora do jantar?
Foi mordido?
Daqui a nada, acho que vou ser.
Estas portas de vidro não vão aguentar muito mais!
Façam algo!
Esperem! Deixem-me pensar!
Legendas: João Braga