BASERAD PÅ ROMANEN "INFLUENZA" AV HAN SANG-WOON
Korpral Jeon!
Borde vi inte göra nåt åt det?
Lägg ner det!
Befälet ger oss ett helvete om du skjuter.
Men vi är soldater. Vi måste göra nåt!
Jag vet. Men vänta.
-Jag kan skjuta. -Nej!
Jag tänker skjuta!
-Lägg ner vapnet! -Jag kan inte.
-Vi måste göra nåt! -Skjut inte!
Vad ska vi göra?
Det kommer hitåt.
-Det kommer mot oss. -Jag ser det!
-In-ho! -Ja?
-Det kommer mot oss! -Vicekorpral!
Nej!
Det måste stanna!
Vad fan är det?
Är det en terroristattack?
Vad fan var det?
Hur är det med dem där nere?
-Jävlar. -Verkligen?
-Sir! -Det är nödläge!
Hördu.
Vi borde gå tillbaka, eller hur? Det är nödläge.
Om vi står inför ett nödläge
borde vi köpa bensin innan vi återvänder till basen.
-Du vill bara ha munkarna, eller hur? -Nej.
Okej.
Vi går och skaffar bensin.
-Ursäkta! -Flytta!
-Det är nödläge! -Flytta på er!
Han dök upp från ingenstans.
Herrn…
Gör nåt åt det här.
Ge det inte till mig!
Få bort det från mig!
Varför gjorde du så?
Vänta.
Försäkringsbolaget…
Jag måste ringa dem…
Hur är det med dig?
Han lever väl fortfarande?
Jäklar.
Snabba dig ut.
Jag?
Varför?
Vi kan inte bara lämna honom här.
Hjälp mig att dra ut honom.
Ge mig ett ögonblick. Jag måste ringa försäkringsbolaget.
För fan.
-Tryck på entréknappen. -Ja.
Ursäkta. Håll hissen.
Stäng. Fientligt flygplan, kl. nio.
Vad fasen?
Fan!
Förlåt.
Vi är körda.
HOTELLCHEF ARRON PARK
Såg ni flyget störta?
Ja, det gjorde vi.
Då vet ni att det är nödläge.
Borde ni inte återvända till basen istället för att vandra runt?
Vi…
är faktiskt på uppdrag.
Borde ni inte vara mer diskreta då?
Er bas här är hemligstämplad.
Ändå använder ni gästhissen, som om ni vill synas.
Det finns ingen respekt för regelverket.
Se till att fixa vår hiss. Det är stressande för oss också.
Vi kan bara ringa. Vi är inte reparatörer.
Borde ni inte använda brandtrappan?
Har det gjort er blödiga att äta hotellmat?
Det är otroligt
-hur slappa ni alla är. -Vänta nu.
Vi äter hotellmat för att ni inte låter oss laga mat.
Självklart.
Vem tar ansvar om det börjar brinna?
Är vi här för att leka med eld…
…eller nåt?
Vad händer?
-Andas. -Centralhiss två är ur funktion.
Det här är Arron Park.
Vi kollar den nu. Avvakta ett ögonblick.
Ta hand om det så snart som möjligt.
Låt oss undvika att göra varandra obekväma…
…genom att följa regelverket.
Fan ta dig!
Den funkar igen!
Tack och lov.
Det var så läskigt.
Se upp!
Spring!
Vad händer?
-Herrn? -Vicekorpral?
Vad händer?
Vad fasen?
Damen!
Snälla, hjälp mig!
Du i röda bilen! Hjälp mig att dra ut honom!
Du med svarta kepsen och en corn dog!
Herr Corn dog! Hjälp mig!
-Hjälp henne. -Snabba på.
Snälla, hjälp mig!
Vad vill du att jag gör?
Hur kunde en sån olycka ske?
Du är Alex.
Är du Sung Tae-shik?
Nej, det är jag inte.
Förlåt, men jag har ett möte.
Det är Alex, vd:n!
-Det är han! -Den rike och berömde Alex!
Va? Är det verkligen Alex?
Han är så snygg!
Kolla in häcken!
-Titta in i kameran, Alex! -Le.
Låt oss se lite tänder. Le.
-Omelett! -Visa gaddarna!
Kan ni hjälpa mig?
-Hjälp henne! -Snälla, skynda.
Okej.
Jag hjälper henne.
Okej. Jag hör dig.
-Dra ut honom. -Jag ska hjälpa henne.
Snälla, skynda.
Jag fattar.
Jag ska hjälpa henne. Okej.
Jag hjälper killen.
Kolla! Det är Alex!
Vilken hjälte!
Din galna jävel. Vad gör du? Ner med dig!
Vad fasen?
Vad ska jag göra?
Skit i honom och hjälp killen.
-Jag tar bålen. Du tar hans ben. -Okej.
-Vad gör du, Young-joo? -Ett, två, tre.
-Hördu. Ner med dig! -En, två…
-Ett, två, tre. -Young-joo, sluta med det där!
Man måste bevara olycksscenen.
Det här är Arron Park, hotellchef på Eden Hotel.
Det finns skadade på 53:e våningen. Skynda er.
Hjälp mig.
Okej.
Har han blivit hundbiten?
Om jag får säga nåt, så ser det inte ut som ett hundbett.
Snarare ett lejonbett.
-Titta närmare. -Ursäkta?
Fortsätt!
Han är en gäst.
Jag är chockad.
Rör honom inte!
Hjälp är på väg.
Vad händer?
Jag är hotellchefen, Arron Park.
Vad fan pågår här?
Vad pågår här?
Jag nöp mig för att se om det är en dröm.
Det är ingen dröm.
Det stinker.
Vad…
-Vad är det med dig? -Hördu, soldat!
Hur är det?
Vad är det?
Vad fan är det?
Vad fasen!
Vakter!
Upp med dig. Kom!
Sluta! Lugna ner dig!
Vad fan händer?
Hur är det möjligt?
Arron Park.
Arron Park!
-Vänd på honom. -Okej.
Ett, två.
Hur är det möjligt? Det går inte ihop.
-Vad menar du? -Han borde spy blod.
-Det stämmer. -Vänta.
Hallå?
Ringde du ambulansen?
Ja.
Varför kommer de inte?
Vi rensar luftvägarna.
Jag börjar HLR.
Höger hand ovanpå.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio…
Försiktigt! Han har blivit påkörd.
Man ska göra så här.
En gång till.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta,
nio…
Vänta, har han ett hål i kroppen?
Har han ett hål i kroppen?
Det stämmer inte.
Sung Tae-shik dödade en kille.
Jösses, hur kunde han?
Herregud, Alex!
FÖRSÄKRINGSBOLAG
De jävla idioterna…
Sa jag inte det?
De skulle bara ha satt sig ner.
Han ingrep utan att tänka sig för.
Men Alex försökte rädda honom.
Kallar du det att rädda?
Ja, det är inte…
Det är ett missförstånd. Jag gjorde inget mot honom.
-Missförstånd? -Nej, vi såg.
-Du gjorde det. -Jag dödade honom inte.
Jag ska rädda honom.
-Ja. -Flytta er.
-Men jag…
Jag tar honom här.
Du tar där.
Arron Park!
Jävlar!
Arron Park!
Vad ska vi göra?
Hjälp mig!
Du överföll en civilist!
Tycker du att det ser ut som en civilist?
Knuffa!
Det funkar.
Vart ska du? Hördu!
Jävlar!
Vicekorpral Lee, får jag låna din tjejs tändare?
Varför?
Snabba på!
Jäklar…
Jag hinner inte förklara!
Vad gör du?
-Starta inte en eldsvåda. -Jag leker inte med den!
Ge mig stark alkohol!
-Stark vad? -Okej, jag fattar.
Ta över. Jag ska hämta.
Det är så många val.
Du, Arron Park!
Vilken är starkast?
Vilken sprit är starkast?
RonDiaz 151!
Vänta!
Den innehåller 75,5 % alkohol.
Rör dig inte!
Nej!
Snabba på!
Fånga, In-ho!
Stig åt sidan, soldat!
Gör det nu!
Soldat!
-Snabba på. Hjälp oss. -Ta benen.
Jävlar.
-Ett, två, tre. -Ett, två, tre.
Vänta.
Var försiktig.
Ta honom hitåt, kanske…
Vad gör du?
Vad menar du?
Du körde på nån nyss!
Hur kan du bara sitta där…
Vad är det?
Har du ont nånstans?
Vad i…
Det är inte bra.
Sätet är helt förstört.
Vänta, vad är det?
-Där borta! -Vad är det?
Stig ur nu!
Snabba dig. Du är i fara!
Stig ur nu!
Kom igen!
Ring 112!
Ring en ambulans!
Det har skett en bilolycka.
Vad händer?
Nej. Mamma!
Mamma…
NÖDLARM SPRIDDA ATTACKER
Flygplanet är söndertrasat.
Alltmedan svart rök tränger fram ur vrakresterna
pågår desperata räddningsaktioner.
Hankuk Airline Flight KN 007 störtade i centrala Gangnam
idag vid kl 14.25.
Vittnen såg planet glida förbi en skyskrapa
innan det ändrade kurs och kraschade in i en annan byggnad.
Det förlorade en vinge i kollisionen
innan det störtade i mitten av Seoul.
Lokala myndigheter meddelade att de skickar
militär och blåljuspersonal för att söka överlevande
-men det ser illa ut. -Vi är körda.
Vi ser fram mot att höra om snabba räddningsinsatser
medan Seoul hanterar den förskräckliga tragedin.
Jag var så orolig, för jag trodde att basen var under attack.
Men korpral Jeon och jag var beredda på en motattack.
Hur vågar ni agera utan befälhavarens godkännande?
Vad var det jag sa?
Jag förstår.
Vad sa han?
Ska vi skickas ut till platsen?
Det verkar som om kraschen är vårt minsta problem.
Ursäkta?
Undantagstillstånd har utropats
och krigslagar gäller.
Krigs…
Krigslagar?
Det stämmer.
Beväpna alla enheter och beordra dem att vara redo.
Ja.
Furirerna Ahn och Yoo har väl inte återvänt från lunchen där nere?
Jag ringer dem.
Tack.
Ditt samtal har skickats till…
INAKTIVERA SPRINKLERSYSTEM? JA
SÄKERHETSCHEF KIM SEON-YONG
Det är Arron Park här.
Var är du? Den 53:e våningen är en enda röra.
Tänd tändaren.
Vad sa du?
Skämtar du?
Den funkar.
Jag tar den.
Stanna där. Jag kommer till dig.
Vad sa han?
Berätta.
Hela hans team är slitna i stycken.
Vad ska ni två göra?
Han är den enda i säkerhetsteamet som jag kunde nå.
Hela byggnaden är övertagen.
Försök undvika de lägre våningarna.
Om ni går till höger ser ni västra brandtrappan.
Kan vi ta hissen?
Trappor är säkrare i en nödsituation.
Okej. Vi återvänder till basen.
Det borde vi väl?
-Ja. -Okej.
Men legenden, då?
Oroa er inte för mig.
Jag måste invänta räddningsstyrkan.
Varför inte följa med oss?
Vi kanske är slappa,
men militären är det säkraste alternativet nu.
Jag är hotellchef.
Ursäkta?
I såna här situationer måste jag stå kvar vid min post.
Ge er av!
Förresten,
-vad menade du med "legenden"? -Ursäkta?
Är det mitt smeknamn?
Det är inget. Ta hand om dig.
-Han klarar sig, eller hur? -Han är körd.
Jag vet inte. Vi går.
Vad är det med dig?
Upp med dig!
Det var min bil!
Vad är det?
Seo Jin-wook!
Hördu!
-Hördu! -Vänta. Jag hämtar honom.
Vänta här!
-Kom igen! -Följ med oss!
Kom nu!
Jag går ingenstans. Min bil är totalförstörd!
Vi delar på oss!
Du åt det hållet. Jag hitåt.
Vad i…
Vad fan?
Alex!
Åt det hållet! Spring!
Spring!
Jävlar!
Ur vägen!
Vart ska vi?
Vad katten är det här?
Allvarligt!
Varför går dörren inte igen?
Vad fan händer?
Vicekorpral.
Jag tror att det är allvarligt.
Vi avger rapport först.
Ja.
TJÄNSTGÖRINGSLISTA
Sung-gyu och Byung-joon.
-Har du hört från Lee och Ra? -Inte än.
Hur lång tid har gått?
Lite över en timme.
Jag kanske borde gå ner…
Alla enheter måste vara redo.
Gruppledaren kan inte gå.
Ja.
Vi upprätthåller vår position ett tag till.
Gå till kasernen och var redo.
Ja.
På väg att stå redo.
Hur är det?
Har du en cigarett?
Förvaltaren.
Ja?
Visst har du upplevt strid?
Ja.
Och krigslagar?
Det är första gången.
Hur är det?
Kom hit.
Snabba på!
Kang Young-joo!
Var är du?
Kang Young-joo!
Snabba dig på!
Jäklar.
Jäklar…
Det gjorde ont.
Vänta ett ögonblick.
Van fan händer?
Vicekorpral Lee.
Jag hoppas att våra familjer är i säkerhet.
Vänta. Var är min tändare?
Hördu.
-Soldat Ra In-ho. -Nu går vi.
-Vi går upp. -Ja.
Jävlar. Vi är körda.
Vad gör vi nu?
Norra.
Vi går till den norra trappan.
Då måste vi gå genom hotellet.
Det stämmer.
Det kommer att vara fullt med folk. Klarar vi oss?
Förmodligen inte.
Vi måste vara vaksamma.
Nu går vi.
Vänta!
-För i helvete! -Vänta.
Ett.
Två.
Tre.
Fan.
Förra veckan öppnade en salong här bredvid.
Den här veckan är det zombier.
Man försöker ta död på småföretagare.
Jävlar.
-Mamma. -Var är du?
I Gangnam.
Åkte du för att träffa Jae-yoon?
Varför skulle du åka dit?
Oroa dig inte för mig. Jag är snart hemma.
Hur skulle jag kunna låta bli? Skynda dig hem!
Jävlar.
-Jag är nära hans bas. -Var är du?
Vänta en stund.
Det är kanske det säkraste stället nu.
De har soldater med vapen där.
-Gå till Jae-yoon. -Mamma.
Jag löser det.
Oroa dig inte och stanna hemma.
Ring när du är framme.
Okej.
-Mamma! -Ja?
Stanna hemma.
Okej. Ge dig av nu, Young-joo.
Döden vore bättre.
Varför ska jag stå ut med pinan?
Käre Gud, Buddha…
Telefonen är avstängd.
Lämna ett meddelande efter tonen.
MIN KÄRE JAE-YOON MEDDELANDE
Du är väl i säkerhet, Jae-yoon?
Jag är vid skyskrapan.
Ring när du ser det här.
Jag kommer dit där du är.
ENDAST PERSONAL
Vad katten?
-Vem är där? -Det är ni två!
Vad gjorde du så för?
Vad är det med dig?
Säg nåt.
"Säg nåt"? Som vad?
Säg bara nåt för att visa att ni är normala.
Jag är artillerist i första luftvärnsbrigaden…
Dämpa dig.
Soldat Ra In-ho till din tjänst.
Mitt id-nummer är 25-0060778.
Jag har ingen aning om när jag muckar.
Jag är hans närmaste befäl.
Räcker inte det?
Ni är väl definitivt inte zombier?
Det sa vi ju. Jösses.
Res dig.
Låt mig se.
Förlåt för det.
Förlåt.
Det svider!
UPPLOPP BRYTER UT
Rapporter om upplopp
-flödar in från hela landet. -Vad händer?
-Det började… -Är det verkligt?
…som ett mindre upplopp i Seoul, men det har snabbt eskalerat
-och spritt sig över landet. -Jävlar.
De slumpmässiga attackerna har försatt landet
-i ett nödtillstånd. -Allvarligt?
Först störtar ett plan mitt i Gangnam
och nu är det upplopp?
Försvarsministeriet
-säger att man överväger militäraktioner. -Vi klarar oss väl?
Det ser ut som totalt kaos här uppifrån.
-I vissa drabbade områden… -Stäng av, Kyung-sik.
-…rapporteras brott… -Ja.
…som sexuella övergrepp, vara på uppgång.
NAMN: JEON HYUNG-BAE UPPDRAG: ARTILLERIST
Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo!
-Ja! -Ja!
Skärp er.
Det är inte övning.
-Ja. -Ja.
Var hälsad.
Ni har säkert sett nyheterna på tv.
I ärlighetens namn
står vi inte inför terrorism eller krig.
Men landets säkerhet står sannerligen på spel
och…
Det är…
Vi…
Din tur.
Det är vår plikt att prioritera luftvärn, så vi ska säkra taket.
Men kom ihåg att enligt krigslagarna kan våra order ändras.
Ni kommer alla att beväpnas med gevär.
-Furir Kim. -Furir Kim rapporterar.
ELDVAPEN
KIM YOUNG-MAN
Ha koll på era id-brickor.
om ni inte vill bli oidentifierade kroppar.
Varför i helvete säger du det?
Korpral Jeon Hyung-bae.
Gevär nummer 237080.
Soldat Choi Chul-woo.
Gevär nummer 237031.
Soldat Hwang Kyung-sik. Gevär nummer 237084.
På grund av risk för vådaskott
tilldelas ammunitionen när situationen eskalerar.
Gör klar resten av er mundering
och inta era positioner.
-Ja. -Ja.
Den här skitstöveln.
Vilken bortskämd skit.
Var gömmer han den?
Jag hittade den.
Och klockan…
-Rolex… -Hördu, idiot!
Hur kan du stjäla nu?
-Jag hoppas zombierna sliter dig i bitar! -Skit!
-Jin-wook! -Otroligt. Och nu flyr han.
-Seo Jin-wook! -Känner du honom?
-Mår han bra? -Jag tror det.
NÖDTELEFON
Du.
Den funkar inte.
Va?
Skulle jag vara här om den funkade?
Du råkar inte ha en mobil som jag kan låna?
Jag måste ringa ett viktigt samtal.
Skulle jag vara här om jag hade det?
Råkar det i så fall finnas en fast telefon på den här våningen?
Jo…
Det finns en vid restaurangdisken.
Okej.
Men det kryllar av zombier.
THINNER
DESINFEKTIONSMEDEL
-Vicekorpral Lee. -Ja?
Får jag tala?
Vad är det nu?
Jag har ett förslag.
Hörni.
-Hörni. -Soldat Ra In-ho.
Vart tog alla vägen?
Jag tror att det är till vår fördel.
Hörni.
Titta där borta.
-Vad? -Var?
-Soldat? -Nej, vänta.
Vart gick han?
Vänta, killen är…
Han svarar inte.
Kom inte närmare.
Vänta!
Ra In-ho!
-Res på dig, Soo-jeong. -Hans huvud…
Hjälp henne upp.
Ja.
Mår du bra, Soo-jeong?
Är Sung-gyu och Byung-joon okontaktbara?
Ja.
Har de som skulle köpa bensin
inte återvänt?
Nej. De tog mitt kort, men jag har inte fått besked om köp.
Det betyder att de fortfarande är på väg till macken
eller att de är fast i byggnaden.
Vid risk
att det värsta händer…
Vi ska se till att hämta deras kroppar.
Furir Kim.
Ja.
Du och jag går ner tillsammans, söker och rekognoserar.
Är du rädd?
Nej. Jag förstår.
-Jävlar. -Nej.
Fan, det skrämde mig.
Det är min.
Kan ni ge mig den?
Hur känns huvudet?
Det gör fortfarande ont.
Nu går vi, Young-joo.
-Men… -Ja?
Tror du att polisen kan hjälpa oss?
Det är sunt förnuft att gå till polisen i en situation som denna.
Då följer jag dig dit innan jag går till skyskrapan.
Hur planerar du att komma dit på egen hand?
Jag löser det. Oroa dig inte för mig.
Glöm det.
Nu går vi.
Du borde följa med.
-Nej, jag kan inte lämna min butik. -Den jäveln.
Om vi inte ses igen, ta hand om dig.
Du också.
Vad gör du, Young-joo? Snabba på. Vi har inte tid.
Han är definitivt inte värd din tid.
Gå och hitta din kille.
-Tack för allt. -Ingen orsak.
Fan!
Skitstöveln tog min telefon.
-Hejdå. -Han är död om jag träffar honom igen.
Snabba dig.
-Hörni. -Ja?
Jag tror inte det är nån här.
Men vi måste vara på vår vakt.
I zombiefilmer är det nu nåt händer.
Hör ni det?
Det är zombieljud.
Hitåt! Vi måste gå hitåt!
-Hitåt. -Skynda på.
-Köksmästare Jung? -Köksmästare Jung!
Köksmästare Jung!
Vicekorpral Lee Jae-yoon.
Är det middagsdags redan?
Är du skadad?
Det känns som om jag snart blir det.
De här glasdörrarna håller inte länge till!
Gör nåt!
Vänta! Låt mig tänka!
Undertexter: Sofia McConnochie