HAN SANG-WOON'UN "INFLUENZA" ROMANINDAN UYARLANDI
Onbaşı Jeon!
Bu konuda bir şey yapmamız gerekmez mi?
İndir şunu!
Ateş edersen idare subayı canımıza okur.
Ama biz askeriz. Bir şey yapmalıyız!
Biliyorum ama bekle.
-Onu vurabilirim. -Hayır!
Onu vuracağım!
-Tüfeğini indir! -Nasıl indireyim?
-Bir şey yapmalıyız! -Ateş etme!
Ne yapacağız?
Bu tarafa geliyor.
-Bize doğru geliyor. -Görüyorum!
-In-ho! -Efendim?
-Tam üstümüze geliyor! -Efendim!
Hayır!
Durması gerekli!
Bu da ne? Ne oluyor?
Terörist saldırısı mı?
Bu da neydi böyle?
O insanlara ne olacak?
-Kahretsin. -Gerçekten mi?
-Efendim! -Bu bir acil durum!
Hey.
Geri dönmeliyiz, değil mi? Bu bir acil durum.
Acil durumla karşı karşıyaysak
üsse dönmeden benzin almalıyız.
-Donut istiyorsun diye! -Hayır efendim!
Tamam, peki.
Benzini alıp dönelim.
-Pardon! -Çekilin!
-Acil durum! -Çekilin!
Adam birden belirdi. Yaya geçidinde bile değiliz.
Efendim…
Bu konuda bir şey yapın.
Hey, bana verme onu!
O şeyi benden uzak tut!
Bunu neden yaptın?
Bir dakika.
Sigorta…
Sigortayı aramalıyım.
Hey, sen iyi misin?
Hâlâ yaşıyor, değil mi?
Kahretsin.
İYİ GÜNLER FIRINI
Çabuk, dışarı çık.
Ben mi?
Niye?
Cidden mi? Onu böyle bırakamayız.
Çabuk ol. Onu çıkarmama yardım et.
Bana bir saniye ver. Sigorta şirketini aramalıyım.
Lanet olsun.
-Hey, lobi düğmesine bas. -Başüstüne.
Pardon, asansörü tutun lütfen.
Kapat. Düşman uçağı, saat dokuz yönünde.
Ne?
Kahretsin!
Üzgünüm efendim.
Mahvolduk.
GENEL MÜDÜR ARRON PARK
Uçak kazasını gördünüz mü?
Evet, gördük.
Biliyorsunuz, bu bir acil durum.
Otelde takılmak yerine üsse dönmeniz gerekmez mi?
Aslında,
bir görevin ortasındayız.
Öyleyse daha tedbirli olmanız gerekmez mi?
Burada gizli görevdesiniz.
Ama görünmek ister gibi yolcu asansöründesiniz.
Gördüğüm kadarıyla burada bir protokol ihlali var.
O zaman asansörümüzü tamir ettir. Biz de geriliyoruz.
Ancak telefon edebiliriz. Biz tamirci değiliz.
O vakte kadar acil durum merdivenini kullanmanız gerekmez mi?
Otel yemeği yemek sizi yumuşattı mı?
Bu kadar miskin olduğunuza
-inanamıyorum. -Bir dakika.
Yemek yapmamıza izin vermediğiniz için otel yemeği yiyoruz.
Tabii.
Ya yangın çıkarsa? Sorumluluğunu kim alacak?
Ateşle oynamaya mı geldik…
…buraya?
Ne oluyor?
-Nefes al. -İki numaralı merkez asansör arızalandı.
Arron Park konuşuyor.
Hemen kontrol ediyoruz. Lütfen bekleyin.
Lütfen bunu olabildiğince çabuk halledin.
Birbirimizi rahatsız etmemek için…
Protokole bağlı kalalım.
Lanet herif!
Çalıştı!
Şükürler olsun.
Bu çok korkunçtu.
Dikkat!
Kaçın!
Ne oluyor?
-Efendim? -Er Lee?
Ne oluyor?
Bu da ne?
Hanımefendi!
Lütfen bana yardım edin!
Hey, kırmızı araba! Onu çıkarmama yardım et!
Siyah şapkalı sosisli yiyen adam!
Sosisli Bey! Bana yardım edin!
-Git kıza yardım et. -Çabuk.
Lütfen bana yardım edin!
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Böyle büyük bir kaza nasıl oldu?
Sen Alex'sin.
Sung Tae-shik misin?
Hayır, değilim.
Üzgünüm ama bir randevum var.
Bu Alex, CEO!
-Bu o! -Zengin ve ünlü Alex!
Ne? O gerçekten Alex mi?
Çok yakışıklı!
Şu kıça bak!
-Alex, kameraya bak! -Fotoğraf için gülümse.
Dişlerini görelim. Gülümse.
-Peynir! -O inci dişlerini göster bize!
Yardım eder misiniz?
-Ona yardım et. -Lütfen çabuk ol.
Tamam, peki.
Ona yardım edeceğim.
Tamam. Seni duyuyorum.
-Adamı çıkar. -Evet, ona yardım edeceğim.
Lütfen çabuk olun.
Bu iş bende.
Ona yardım edeceğim. Tamam.
Şunu bırakıp adamı çekelim.
Bak! Bu Alex!
Ne kahraman ama!
Çılgın piç. Ne yapıyorsun? İn aşağı!
Bu ne böyle?
Ne yapmalıyım?
Onu boş ver. Adama yardım et.
-Ben gövdesini aldım. Sen bacaklarını tut. -Tamam.
-Young-joo, ne yapıyorsun? -Bir, iki, üç.
-Hey, bayım! Aşağı inin! -Bir, iki…
-Bir, iki, üç. -Young-joo, kes şunu!
Kaza mahallini olduğu gibi korumak gerekir!
Ben Arron Park, Eden Oteli'nin Genel Müdürü.
53. katta yaralılar var. Lütfen acele edin.
Bana yardım edin.
Pekâlâ.
Adamı köpek mi ısırmış?
Lafa girmeme izin varsa bu köpek ısırığına benzemiyor.
Aslan ısırmış gibi.
-Daha yakından bak. -Efendim?
Hadi!
O bir misafir!
Kalbim durdu.
Onun kılına bile dokunayım deme!
Yardım geliyor.
Ne oluyor efendim?
Ben otel müdürü Arron Park.
Neler oluyor burada?
Burada ne oluyor?
Rüya mı diye kendimi çimdikledim.
Bu bir rüya değil.
Berbat kokuyor.
Ne…
-Ne oldu? -Hey, asker!
İyi misin?
Bu ne?
Bu da ne böyle?
Bu ne lan!
Güvenlik!
Hadi ayağa kalk!
Kes şunu! Sakin ol!
Burada neler oluyor?
Bu nasıl olabilir?
Arron Park.
Arron Park!
-Adamı çevir. -Tamam.
Bir, iki.
Bu nasıl mümkün olabilir? Hiç mantıklı değil.
-Ne demeye çalışıyorsunuz? -Kan fışkırıyor olmalıydı.
-Haklısınız. -Bir dakika.
Merhaba? Efendim?
911'i aradın mı?
Evet, aradım.
Niye gelmiyorlar?
Hava yolunu açalım.
Kalp masajı yapacağım.
Sağ el üstte.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz…
Yavaş ol! Adama yeni araba çarptı.
Böyle yapılması gerekiyor.
Tekrar.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz,
dokuz…
Adamın vücudu mu delindi?
Vücudunda delik mi var?
Bir terslik var.
Sung Tae-shik adamı öldürdü.
Tanrım, bunu nasıl yapar?
Aman tanrım Alex!
SİGORTA ŞİRKETİ
Aptallar…
Ben demiştim.
Kıçlarını kırıp oturmalıydılar.
Hiç düşünmeden atıldı.
Ama Alex adamı kurtarmaya çalışıyordu.
Böyle mi kurtarılır?
Evet, böyle olmaz…
Yanlış anlıyorsunuz. Bunu ona ben yapmadım.
-Yanlış mı anlıyoruz? -Hayır, gördük.
-Bunu sen yaptın. -Onu ben öldürmedim.
Çekil. Onu kurtaracağım.
-Doğru. -Çekil.
-Kımılda. -Ama ben…
Şimdi onu buraya çekeceğim.
Sen şuradan tut.
Arron Park!
Siktir!
Arron Park!
Ne yapacağız?
Yardım edin!
Bir sivile saldırdın!
Sence sivile benziyor mu?
İtin!
İşe yarıyor.
Nereye gidiyorsun? Hey!
Kahretsin!
Er Lee, sevgilinin çakmağını ödünç alabilir miyim?
Niye?
Çabuk efendim!
Kahretsin…
Açıklayacak zaman yok!
Ne yapıyorsun?
-Yangın çıkarma. -Oyun oynamıyorum burada!
Bana güçlü bir içki verin!
-Güçlü ne? -Tamam, anladım.
Yerimi al. Ben getiririm.
Çok fazla seçenek var.
Hey, Arron Park!
-En güçlüsü hangisi? -Ne?
En güçlü içki hangisi?
RonDiaz 151!
Dayan!
Yüzde 75,5 alkollü.
Kımıldama! Lanet olsun!
Hayır!
Acele et!
In-ho, yakala!
Kenara çekil asker!
Şimdi!
Asker!
-Yardım edin. -Bacaklarını tut.
Kahretsin.
-Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç.
Bekle.
Dikkat et.
Belki de böyle çevirmeli…
Ne yapıyorsun sen?
Ne kastediyorsun?
Arabanla birine çarptın!
Nasıl öylece oturuyorsun…
Sorun ne?
Yaralandın mı?
Ne…
Bu iyi değil.
Koltuk mahvoldu.
Bir dakika, bu ne?
-Orada! -O ne?
Arabadan çık!
Çabuk ol. Tehlikedesin!
Hemen çık!
Hadi!
Biri 911'i arasın!
911'i arayın!
Biri ambulans çağırsın!
Araba kazası var.
Ne oluyor?
Olamaz. Anne!
Anneciğim…
ACİL DURUM SALDIRILAR VAR
Uçak tanınmayacak hâlde.
Enkazdan siyah dumanlar çıkmayı sürdürürken
umutsuz kurtarma çalışmaları sürüyor.
Bugün saat 14.25'te Hankuk Havayolları KN 007 Uçuşu
Gangnam'ın ortasına çakıldı.
Görgü tanıkları uçağın bir gökdeleni sıyırıp
aniden yön değiştirerek başka bir binaya çarptığını gördü.
Çarpışmada bir kanadını kaybeden uçak
Seul'un ortasına çakıldı.
Yetkililer hayatta kalanların aranması için
asker, polis ve itfaiyecilerin yollanacağını duyurdu.
-Ama durum umutsuz görünüyor. -Siktir. Boku yedik.
Seul bu korkunç trajediyle yüz yüzeyken
kurtarma çalışmalarının hızla başlamasını bekliyoruz.
Üssümüz saldırıya uğradı diye çok endişelenmiştim.
Ama Onbaşı Jeon ve ben karşı saldırıya hazırdık.
Komutanınızın izni olmadan mı hareket edecektiniz?
Ben demiştim.
Evet, anladım efendim.
Ne dedi?
Olay yerine gönderilecek miyiz?
Görünen o ki uçağın düşmesi sorunlarımızın en küçüğü.
Efendim?
Ulusal acil durum ilan edilmiş
ve sıkıyönetim yasasına geçilmiş.
Sıkı…
Sıkıyönetim mi?
Evet, doğru.
Tüm birimleri silahlandırıp beklemede tutun.
Başüstüne.
Çavuş Ahn ve Yoo alt kattaki öğle yemeğinden dönmediler, değil mi?
Onları çağıracağım.
Sağ ol.
Çağrınız yönlendiriliyor…
YANGIN SÖNDÜRMEYİ İPTAL ET? EVET
GÜVENLİK MÜDÜRÜ SEON-YONG
Ben Arron Park.
Neredesin? 53. kat cehenneme dönmüş durumda.
Hey, çakmağı yak.
Ne dedin?
Dalga mı geçiyorsun?
Tamam, işe yarıyor.
Onu alayım.
O zaman orada bekleyin. Geliyorum.
Ne dedi?
Söyle bize.
Ekibindeki herkes paramparça olmuş.
İkiniz ne yapacaksınız?
Güvenlik ekibinden ulaşabildiğim tek kişi o.
Tüm bina ele geçirilmiş.
Mümkünse alt katlara inmeyin.
Sağa dönünce batı acil durum merdivenini göreceksiniz.
Asansöre binemez miyiz?
Acil durumda merdivenler daha güvenlidir.
Tamam. O zaman üssümüze dönüyoruz.
Öyle yapmalıyız, değil mi?
-Evet efendim. -Tamam.
Peki ya bu efsane ne olacak?
Beni boş verin.
Kurtarma ekibini beklemeliyim zaten.
Hey, neden bizimle gelmiyorsun?
Miskin falan olabiliriz
ama şu anda ordu en güvenli seçenek.
Buranın genel müdürü benim.
Efendim?
Bu gibi durumlarda sonuna dek geri adım atmamalıyım.
Gidin artık!
Bu arada,
-"efsane" derken ne kastettin? -Efendim?
Bu benim lakabım mı?
Bir şey değil. Kendine dikkat et.
-Ona bir şey olmaz, değil mi? -Ölmüş sayılır.
Bilmiyorum. Hadi gidelim.
Senin derdin ne?
Kalk!
Bu benim arabamdı!
Sorun ne?
Seo Jin-wook!
Hey!
-Hey! -Bekle. Onu getireceğim.
Tam burada dur!
-Hadi ama! -Bizimle gel!
Hadi gel!
Hiçbir yere gitmiyorum. Arabam haşat oldu!
Ayrılalım!
Sen o tarafa, ben bu tarafa!
Ne…
Siktir!
Alex!
O taraftan git! Koş!
Koş!
Lanet olsun!
Yoldan çekilin!
Nereye gidiyoruz?
Bu ne be!
Gerçekten mi?
Bu kapı niye kapanmıyor?
Ne halt dönüyor burada?
Efendim.
Bence durum çok ciddi.
Önce gidip rapor verelim.
Başüstüne.
1. MÜFREZE GÖREV ÇİZELGESİ
Sung-gyu ve Byung-joon, piçler.
-Lee ve Ra'dan haber var mı? -Henüz yok.
Ne kadar oldu?
Bir saati biraz geçti.
Belki de ben aşağı inmeliyim…
Tüm birimler beklemede.
Manga komutanı ayrılamaz.
Evet efendim.
Pozisyonumuzu bir süre daha koruyalım.
Kışlaya git ve beklemede kal.
Başüstüne.
Beklemede kalacağım efendim.
İyi misiniz efendim?
Sigaran var mı?
Kıdemli Başçavuş.
Evet?
Doğrudan savaş deneyimin var mı?
Evet efendim. Sevk edildim.
Peki ya sıkıyönetim?
İlk seferim efendim.
Hey, iyi misin?
Buraya gel.
Çabuk!
Kang Young-joo!
Neredesin?
Kang Young-joo!
Çabuk ol!
Kahretsin.
Lanet olsun…
Acıdı.
Bekle. Bana bir saniye izin ver.
Neler oluyor?
Er Lee, efendim.
Umarım ailelerimiz güvendedir.
Bir dakika. Çakmağım nerede?
Hey.
-Er Ra In-ho. -Hadi gidelim.
-Yukarı çıkalım. -Başüstüne.
Kahretsin. Boku yedik.
Şimdi ne yapacağız?
Kuzey.
Kuzey merdivenlerine gidelim.
Otelin içinden geçmemiz gerekir.
Doğru.
İnsanlarla dolu olacak. Güvende olur muyuz?
Muhtemelen hayır.
Tetikte olmalıyız.
Hadi gidelim.
Bekle!
-Hadi ama! -Bekle.
Bir.
İki.
Üç.
Kahretsin.
Geçen hafta yanımda Kim Cheol Salonu açıldı.
Bu hafta da zombiler mi?
Bu küçük işletmeleri batırmak için bir komplo.
Kahretsin.
-Anne. -Neredesin?
Gangnam'dayım.
Jae-yoon'u görmeye mi gittin?
Ne diye oraya gidersin ki?
Benim için endişelenme. Yakında evde olurum.
Nasıl endişelenmeyeyim? Çabuk eve gel!
Lanet olsun.
-Ama üssüne çok yakınım. -Neredesin?
Bir dakika.
Orası şu an en güvenli yer olabilir.
Orada silahlı askerler var.
-Jae-yoon'a git. -Anne.
Bir yolunu bulurum.
Beni merak etme ve evin içinde kal.
Oraya varır varmaz beni ara.
Tamam.
-Anne! -Efendim?
Evden çıkma.
Tamam. Hadi oraya git Young-joo!
Ölsem daha iyiydi.
Niye bu çileyi ben çekiyorum?
Sevgili tanrım, Buda…
Telefon kapalı.
Lütfen sinyalden sonra mesajınızı bırakın. Ücret uygulanabilir.
TATLI JAE-YOON MESAJ
Jae-yoon, güvendesin, değil mi?
Kuleye çok yakınım.
Mesajı görünce beni ara.
Neredeysen oraya geleceğim.
SADECE GÖREVLİLER
Ne oluyor?
-Kim var orada? -Siz ikiniz!
Bunu niye yaptın?
Senin derdin ne?
Bir şey söyle.
Bir şey mi? Ne gibi?
Beni normal olduğuna ikna edecek bir şey söyle işte.
Birinci Hava Savunma Tugayında topçuyum…
Kısık sesle konuş.
Er Ra In-ho hizmetinizde.
Kimlik numaram 25-0060778.
Ne zaman terhis olacağımı bilmiyorum.
Ben de onu buraya getiren kıdemli subayıyım.
Bu kadarı yetmez mi?
Kesinlikle zombi değilsiniz, değil mi?
Değiliz dedik ya! Tanrım.
Kalk.
Bir bakayım.
Bunun için üzgünüm.
Özür dilerim.
Acıyor!
YURT ÇAPINDA İSYAN
Ülkenin her yerinden
-sivil ayaklanma haberleri geliyor. -Ne oluyor?
Bu gerçek mi?
Seul'da başlayan ufak çaplı ayaklanmalar hızla büyüyerek
-tüm ülkeye yayıldı. -Kahretsin.
Bu saldırılar sonucunda ülke savaş benzeri
-bir kriz yaşıyor. -Cidden mi?
Önce Gangnam'da uçak düştü
şimdi de ayaklanma mı?
Savunma Bakanlığına göre
-askerî müdahale gündemde. -Komutanım, bize bir şey olur mu?
Durum buradan tam bir kaos gibi görünüyor.
-Etkilenen bölgelerde -Kyung-sik, kapat şunu.
-fırsattan istifade -Başüstüne.
cinsel saldırı gibi suçlarda da artış görünüyor.
İSİM: JEON HYUNG-BAE GÖREVİ: VULCAN TOPÇUSU
Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo!
-Evet efendim! -Evet efendim!
Kendinize gelin.
Bu tatbikat değil.
-Başüstüne. -Başüstüne.
Selam.
Televizyondaki haberleri görmüşsünüzdür.
Doğrusunu söylemek gerekirse
bu bir terör veya savaş durumu değil.
Öte yandan, ulusal güvenliğimiz kesinlikle tehlikede
ve gördüğünüz üzere…
Bu…
Şimdi biz…
Sana devrediyorum.
Öncelikli görevimiz hava savunması, o yüzden çatıyı koruyacağız.
Ama sıkıyönetimde emirlerin değişebileceğini de unutmayın.
Şimdi hepinize tüfek verilecek.
-Çavuş Kim. -Çavuş Kim Young-man, burada.
ATEŞLİ SİLAHLAR
KIM YOUNG-MAN
İsimsiz bir ceset olmak istemiyorsanız
künyelerinize sahip çıkın.
Ne halt etmeye böyle dedi?
Onbaşı Jeon Hyung-bae.
Tüfek numarası 237080.
Er Choi Chul-woo.
Tüfek numarası 237031.
Er Hwang Kyung-sik. Tüfek numarası 237084.
Kazara ateş alma riskine karşı
mermiler durum ciddileştiğinde dağıtılacak.
Geri kalan teçhizatınızı hazırlayın
ve pozisyon alın.
-Başüstüne. -Başüstüne.
Lanet herif.
Şımarık pislik.
Nereye saklamış?
Buldum.
Saati de alalım…
-Rolex… -Hey, serseri!
Bugün nasıl hırsızlık yaparsın?
-Umarım zombiler parçalar seni! -Kahretsin!
-Jin-wook! -İnanılmaz. Adam kaçıyor.
-Hey, Seo Jin-wook! -Onu tanıyor musun?
-O iyi mi? -Sanırım.
ACİL DURUM TELEFONU
Hey.
O çalışmıyor.
Ne?
Çalışsa burada olur muydum?
Telefonunu ödünç alabilir miyim acaba?
Önemli bir arama yapmam lazım.
Telefonum olsa burada olur muydum?
O zaman belki bu katta bir sabit hat olabilir mi?
Şey…
Restorandaki tezgâhta bir tane var.
Tamam.
Ama orası zombi dolu.
TİNER
DEZENFEKTAN
-Er Lee, efendim. -Evet?
Konuşma iznim var mı efendim?
Ne oldu?
Bir fikir sunmak istiyorum.
Hey.
-Hey. -Er Ra In-ho.
Herkes nereye gitmiş?
Bence bu bizim işimize geliyor.
Hey.
Şuraya bakın.
-Ne? -Nereye?
-Efendim? -Hayır, bekle.
Nereye gitti?
Bir dakika, bu adam…
Tepki vermiyor efendim.
Daha fazla yaklaşma.
Dur!
Ra In-ho!
-Soo-jeong, ayağa kalk. -Kafası…
Kalkmasına yardım et.
Başüstüne.
İyi misin, Soo-jeong?
Sung-gyu ve Byung-joon'a hâlâ ulaşılamıyor mu?
Evet efendim.
Benzin almaya gidenler de
dönmedi mi?
Evet efendim. Kartımı aldılar ama ödeme uyarısı gelmedi.
Yani ya hâlâ benzin istasyonu yolundalar
ya da binada bir yerde mahsurlar.
Küçük bir ihtimalle,
en kötü senaryo gerçekleşirse…
Cesetlerini kesinlikle bulacağız.
Çavuş Kim.
Evet efendim.
İkimiz arama ve durum değerlendirmesi yapmaya gideceğiz.
Korkuyor musun?
Hayır efendim. Anladım efendim.
-Lanet olsun. -Olamaz.
Kahretsin, korktum.
O benim.
Benim için alabilir misiniz?
Başın iyi mi?
Hayır, hâlâ acıyor.
Hadi gidelim Young-joo.
-Ama… -Evet?
Sence polis karakoluna gitmek işe yarayacak mı?
Bu gibi durumlarda en yakın karakola gitmek mantıklı.
O zaman önce sizinle gelip sonra kuleye gideceğim.
Oraya tek başına nasıl gitmeyi planlıyorsun?
Bir yolunu bulurum. Beni merak etme.
Neyse.
Hadi gidelim artık.
Bizimle gelmelisin.
-Olmaz. Dükkânımı bırakamam. -Lanet herif.
Tekrar görüşemezsek, kendine iyi bak.
Sen de.
Ne yapıyorsun Young-joo? Acele et. Vaktimiz yok.
Bu adamla vakit harcamaya değmez.
Git sevgilini bul.
-Çok teşekkürler. -Sorun değil.
Siktir!
O şerefsiz telefonumu almış.
-Hoşça kal. -Onu bir daha görürsem öldüreceğim.
Acele et sen de.
-Hey. -Evet?
Bence burada kimse yok.
Ama yine de dikkatli olmalıyız.
Zombi filmlerinde hep böyle anlarda bir şeyler olur.
Bunu duydunuz mu?
Bu zombi sesi!
Bu taraftan gitmeliyiz!
-Bu taraftan. -Çabuk.
-Şef Jung? -Şef Jung!
Şef Jung!
Er Lee Jae-yoon.
Akşam yemeği vakti mi geldi?
Yaralandınız mı?
Yakında yaralanacakmış gibi hissediyorum.
Bu cam kapılar fazla dayanmayacak!
Bir şey yapın!
Bir dakika! Düşünmeme izin verin!
Alt yazı çevirmeni: Umut Ulus