NATOČENO PODLE ROMÁNU „INFLUENZA“ OD HAN SANG-WOONA
Nemůžeme v něm odletět domů?
-Můžeme? -Zeptáme se?
-Tady Opera. Rybo, slyšíte? -Ano, zeptáme se.
-Kymácejí se takhle vrtulníky běžně? -Tady Opera. Rybo, slyšíte?
Nikdy jsem žádný neviděl, takže nevím.
Ale trochu se kolébá, pane.
Možná to je kvůli silnému větru.
Tady Opera. Rybo, slyšíte?
Tady Opera. Odpovězte, přepínám.
-Kyung-siku! -Vojín Hwang Kyung-sik, pane!
-Odpovídají? -Ne, pane.
Pilot vypadá nezkušeně, tak buďte ve střehu.
-Ano, pane. -Pane!
-Nedělejte to. -Co je zase?
Ztichněte.
Vy idiote!
Hej, vy syčáku!
Co to dělá?
Nevstupujte na přistávací plochu, sakra!
Pitomče!
Nesmíte je nechat přistát, pane! Podívejte!
Do háje.
Co je?
Tady Opera. Rybo, slyšíte?
Nemohla bys jít rovně?
Počkat, nejsou tu někde zombíci?
Pojďme dovnitř.
Pojď sem.
-Sakra, běž si po svém. -Pusťte mě dovnitř!
Přestaň nás sledovat.
Sakra.
Žádní zombíci?
Mám hlavu jako střep.
Hele, mají tu orientální rozinkový čaj.
Dáme si ještě.
-Pij, Tripeatere. -Dobře.
Na zdraví, Ožralo.
-Bože, oni se zbláznili. -Pij.
-Co se děje? -Pozor, pálím!
-Zombíci. -Jsou tu zombíci!
-Pozor, pálím! -Tak to je hustý.
-Hele, to je Alex. -Kde?
-Haló, Alexi. -Alexi, tady!
Pozor, pálím!
Ale ne.
-Tos zabil! -To bylo úplně boží.
-Na to si připijeme. -Pustíme si to znovu?
Tohle je absurdní.
-Na zdraví! -Na nás!
Dej ten chlast pryč, sakra!
Napij se tohohle.
Hnus.
Do háje.
-Jin-wooku! -Co?
-Hej, otevřete dveře! -Kde mám pivo?
-To je Alex. -Copak jsem snad kus hadru?
-Kurva. -Už jdu. Vydržte.
Pospěšte si!
-Rychle! -Alexi, honem!
Alex!
Asi jsem trochu přebral.
-To bylo super. -Jste v pořádku?
Můžete to zopakovat?
Hele, zombíci.
-Jsou to baseballisti. -To je ono.
Už se zase perou.
Do toho, Twins!
Ne, Giants jsou nejlepší.
To teda ne.
-Do nich, Giants! -Kiwoom Heroes válí.
-Do toho Twins! To dáte! -Do toho, Giants!
Makejte!
Zamířit!
Připravit k palbě na vrtulník!
Obranná četo, na pozice!
-Co? -Co?
Na vaše pozice!
Cíl přilétá na čtvrté hodině!
Dál nedostřelíme, pane.
Připravit k palbě!
Palte na ocas vrtulníku!
-Zatraceně. -Vzchopte se!
Chcete se domů vrátit v rakvi?
Sakra.
Zamířit a pal!
-Zamířit a pal! -Zamířit a pal!
Zamířit a pal!
Miřte na ocas!
-Ano, pane! -Ano, pane!
Vojín Ra In-ho, mířím na ocas!
-Je v dosahu? -Blíží se, pane!
Sestřelte ho!
Cíl zaměřen! Jedna, dva!
Zahajuji palbu!
Je mi zle.
Hele, co to je?
Na tohle není čas. Veď.
Jsou pryč.
-Vemte Young-joo. -Pojď.
-Je mi hrozně. -Opatrně.
-Podívejte. -Vydrž, ano?
Sakra, chce se mi zvracet.
Musíme si pospíšit.
Koho v této situaci zajímá, kolik stojí vrtulník?
Vy na mě křičíte? Zbláznil jste se?
Vzpamatujte se!
Promiňte, pane.
Veliteli praporu, jestli nám nemůžete poslat zásoby,
dovolte nám přemístit se do základního tábora ve stanici Suseo.
Když tu zůstaneme, dojde nám jídlo a voda.
Nevydržíme déle než pár dní.
Přijdeme na to, jak se připojit k mužstvu ve stanici Suseo…
Zamítá se. Nechte těch nesmyslů a zůstaňte na současné pozici.
Ano, pane.
Budu monitorovat situaci a ozvu se.
Prozatím buďte na místě.
Ano, pane. Rozumím.
Nazdar.
Ten pitomej parchant.
Chce po nás, abychom v téhle díře umřeli?
Poslouchejte.
Situace je následující.
Dnes opustíme budovu.
-Co? -Pane?
Půjdeme pro zásoby k oddílu?
Bohužel žádné zásoby nedostaneme.
Bez jídla pár týdnů vydržíme, pane.
To je pravda, pane. Pořád nám tu teče voda.
V hotelové nádrži je dostatek vody.
Ale za pár dní vypadne elektřina.
Až k tomu dojde, budeme i bez vody.
Nemůžeme v tom případě odejít, až nám dojde voda?
Pane?
Myslíte, že vydržíme bojovat, když budeme jen o vodě?
Sakra.
Je lepší se přemístit, dokud máme ještě energii.
Vzhledem k situaci
je jedinou možností bojovat jako o život, abychom odsud vyvázli živí.
Copak je?
Smím…
dostat zbraň?
Vzhledem k situaci
se vás snažím za ten včerejšek příliš netrestat.
Tak to nepřehánějte.
Neviděl jste mě včera střílet?
Na střední jsem střílela závodně a byla jsem v záložním národním týmu.
Určitě umím střílet lépe než většina mužů tady.
Můžete si mě vyzkoušet.
Dovolte mi, prosím…
bojovat o vlastní život.
-Sakra. -Ty krávo.
-Sakra. -Neuvěřitelné.
Co to je?
Takový bordel.
Nemůžu uvěřit, že to je Gangnam.
Tak tohle jsem nečekal.
Tady je to taky zničené.
Sakra, to je ale přijetí.
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
Vypadá to, že zavolali záchranku.
Víte jistě, že tu jsou vojáci?
Jae-yoone.
Hej, kam to jdeš? Nikam nepůjdeš, jasné?
Zbláznila ses? Copak to nevidíš?
-Chceš se nechat zabít? -Hej.
Ale má pravdu.
Umřeme, když tam půjdeme.
Pojďme někam do bezpečí počkat na zprávu od vašeho přítele.
Dobře? Určitě vám zavolá.
Pojďme prozatím do podzemní garáže.
Jo, neboj. Je to jen dočasně.
Pojďte, jdeme. Přes ně se nedostanete.
Má pravdu. Pojď, Ožralo. Jdeme.
Pojď.
Najeli přímo doprostřed.
-Jae-yoone. -Je to jako zombie sjezd, co?
Sakra, takový bordel.
-Jinudy se jít nedá? -Je tu brutální bordel.
Vypadá to jako skrýš zombíků.
-Je v tom autě něco? -Podívejte na tu krev.
Je prázdné.
-Určitě? -Hej, zpomalte.
Počkejte.
Rozdělíme se a najdeme moje auto. Je to modrý Hummer. Poznávačka 4574.
-Určitě je v téhle zóně? -Nevím.
Modrý Hummer. Poznávačka 4574.
Jak to, že si nepamatujete, kde jste zaparkoval?
Auto parkovala obsluha, jsem VVIP.
-To předtím… -Co je „VVIP“?
-Velmi, velmi důležitá osoba. -Promiň mi to.
Ale víš…
Neměla jsi pravdu. Kdybys tam vešla, umřela bys.
-Hele, co to je? -Víš to, viď?
-Young-joo! -Utíkejte!
-Běžte! Honem! -Utíkejte odtamtud!
-Jdou sem zombíci! -Kurva!
Utíkej!
Ne.
Co to kurva je?
Táhni ode mě, ty šmejde!
Vypadni!
Pozor, pálím!
Young-joo!
Pozor, pálím!
-Alexi! -Přestaň! To je sebevražda!
Pusť mě, Jin-wooku!
Poslouchej mě, kurva!
Ne, Alexi!
-Ne! -Chcípni!
Ne! Alexi!
Alexi!
Ne! Prosím!
Ne!
Vím, že se všichni bojíte.
Ale musíme překonat strach.
Proč, Hwang Kyung-siku?
Vojín Hwang Kyung-sik.
Protože sloužíme Korejské republice, pane.
To si nechte pro prezidenta.
Ano, pane!
Víte, co je skutečné vítězství?
Přežít. Přežít je zásadní.
„Abyste žili, musíte být ochotni zemřít. Strach ze smrti vám ji zaručí.“
Co to znamená?
Že musíme o přežití bojovat. Když nás ochromí strach, zemřeme.
Správně.
Budeme bojovat až do konce, abychom se vrátili domů.
-Ano, pane! -Ano, pane!
Tak se mi to líbí.
Sejdeme po schodech do VIP salonku.
Odtamtud sjedeme výtahem.
Dobře, vyrazíme.
Young-mane, Gye-youngu. Otevřete.
-Ano, pane. -Ano, pane.
Palte až na můj rozkaz. Je to jasné?
-Ano, pane. -Ano, pane.
-Přepněte na poloautomat. -Poloautomat.
Na tři.
Jedna.
Dva.
Tři.
Sakra, co to tu páchne?
Co to je?
Hej!
Tady to auto asi není. Běž se podívat do jiné zóny!
Co to dělá?
Zbabělče.
Co to do tebe vjelo, ty zasranej parchante?
Zabiju tě, až se mi dostaneš do rukou!
Ty zasranej šmejde!
Tak co mám udělat?
Co to…
Běž hledat to auto. Až ho najdeš, přijeď sem s ním.
Neumím řídit.
Proč sis neudělal řidičák?
Snažil jsem se dostat na vysokou!
Ještě chvíli, a padám odsud.
Dobře, promiň. Vydrž chvilku.
Moment, sakra!
Nemáš vybitý mobil, že ne?
-Dej mi svoje číslo. -Co?
Tvoje telefonní číslo.
-Buďte pořád se střehu. -Opatrně, pane.
Už jsou mrtví?
Přidejte.
VIP SALONEK
Tohle je zvrácené.
Jsme v tom až po uši, a jeho zajímá cena vrtulníku?
Co je s cenou vrtulníku, pane?
Chce po nás zaplatit ten sestřelený vrtulník.
Ten zásobovací vrtulník?
Jste spoluviníci, takže si částku rozdělíme.
-Ale… -Já musím taky?
Kolik stojí vrtulník?
-Nevím, pane. -Jsme v háji.
-Sakra. -Opravdu ho musíme zaplatit?
To byl vtip.
Než se vydáme dolů do haly, pročešeme salonek ve dvojicích.
Až bude čistý vzduch, provedeme údržbu zbraní.
Příští boj bude záviset na stavu vašich zbraní.
Až budeme mít hotovo, zamíříme do haly.
-Je to jasné? -Ano, pane.
Začněte pročesávat. Pohyb.
-Ano, pane. -Ano, pane.
Pojďte se mnou.
Jak ho mám najít?
Tohle je…
Co to bylo?
To je ono. To je to auto.
Poznávačka 4574. Ano!
Bože.
Pardon, zombíci. Můžete uhnout?
S dovolením.
Běžte pryč. Tady nic není.
OŽRALA
Netuším, jak se to ovládá.
VIDEOHOVOR OŽRALA
-Haló? -Jsi v autě?
-Ano. -Zvládneš nastartovat?
Ne, vždyť víte. Jen jsem pracoval a učil se.
Vážně? Stiskni tlačítko „start“.
Tlačítko „start“?
Nevidím ho.
Je to Hummer, potřebuješ klíč. Strč ho dovnitř a otoč s ním.
Dobře.
Rozběhl se motor?
Ne, ještě ne. Nefunguje.
-Proč nefunguje? -Proč to nechce chytit?
-Sešlápni brzdu. -Tys nestál na brzdě?
Neřekl jste mi to.
Který pedál je brzda? Jsou tu dva.
Ten nalevo, sakra!
Přísahám, že si udělám řidičák, až bude po všem.
Dobře, co dál?
Dej páku do polohy „D“ a sešlápni pravý pedál.
Moment. Nemůžu držet mobil a volant zároveň.
A je to.
-Mám se připoutat? -Jak chceš.
-Připoutej se. -Dobře.
Machruje jen proto, že umí řídit.
Debil jeden.
Hned tam budu.
Sakra! Vybouchne to?
Co se stalo?
Sundej nohu z brzdy, idiote!
A lehce sešlápni plyn.
Do háje.
Ty krávo! Já řídím.
Promiňte, lidi! Pardon!
Do prdele.
Jede moc rychle!
Pomoc!
Udělejte něco!
-Necukej tak tím volantem! -Asi nabourám!
-Buď zticha. -Jede moc rychle!
-Necukej tak tím volantem. -Ne, počkat!
Hej, posloucháš mě?
-Hej! -Ztiš se.
Zpomal a používej brzdu.
Svobodníku Lee, jestli tu najdeme zombie…
Zmlkněte.
Ano, pane.
In-ho.
Řekněte zásobovacímu důstojníkovi, že na záchodech je čisto.
Mám naléhavější záležitost, pane.
-Pane. -Co je?
Tady a na druhém konci jsou zásoby jídla.
Dobře.
Nevíme, jak dlouho budeme v izolaci.
Vezměte lehké jídlo a bohaté na kalorie.
Ať si každý něco napakuje, než půjdeme dolů.
-Ano, pane. -Ano, pane.
-Bezva, beru oříšky. -Banány…
-Svobodníku Lee. -Co je?
Pane.
Tohle je pro vás.
Bylo od vás chytré zabalit si ten ženšen.
Na tyhle věci jste koumák.
MOJE ŽENA
-Svobodníku Lee. -Co je?
Je tu Wi-Fi.
-Co? -Je tu Wi-Fi.
Je tu Wi-Fi?
Wi-Fi funguje. Moment.
MILÁČEK YOUNG-JOO
-To je ono. Pomalu. -Nespěchej.
BROUČEK JAE-YOON
Co to…
Young-joo!
Jae-yoone!
Jsi v pořádku? Nejsi zraněná?
Ne, jsem v pořádku.
-Díky Bohu! -Jsi v pořádku?
-Nejsi zraněný? -Ne, nic mi není.
Vůbec nic mi není. Podívej.
-To se mi ulevilo. -Kde jsi?
Jsem v podzemní garáži Věže. Jsi pořád nahoře?
Co?
Na jakém jsi patře? Půjdu nahoru.
-Počkej… -Pověz mi to, a já za tebou přijdu.
Proč bys sem chodila?
Bála jsem se o tebe.
Neměla jsi sem chodit, Young-joo.
Jen mi řekni, na kterém jsi patře.
Je to tu moc nebezpečné, běž někam do bezpečí.
Nemůžu tě tu nechat.
-Počkej. Jdu nahoru. -Ne, nedělej to.
Nemůžeš sem jít. Je to tu moc nebezpečné!
Nemáš ponětí, čím jsem si prošla.
Jsem silná. Silnější než ty.
Ochráním tě.
-Ale no tak. -Přijdu za tebou.
Tak mi řekni, kde jsi.
-Počkej, Young-joo. -Ano?
Moc mě to mrzí,
ale zapomněl jsem ti říct, že už nejsem ve Věži.
-Cože? -Tak tu nezůstávej…
-Teda, nezůstávej tam… -Stanice Suseo.
Velitelství tam připravuje základní tábor.
To říkal podpraporčík, když mluvil s velitelem.
-Jae-yoone? -Běž do stanice Suseo.
Stanice Suseo?
Je tam plno vojáků, takže je tam bezpečno.
Běž tam a já tam dorazím za tebou.
-Dobře? Sejdeme se tam. -Jae-yoone.
-Young-joo, Suseo… -Suseo…
Do prdele!
Jae-yoone.
Do hajzlu.
-Svobodníku Lee… -Moment.
YOUNG-JOO, PŘERUŠILO SE SPOJENÍ…
Je úleva, že se jí nic nestalo.
Jestli se dostala takhle daleko,
neznamená to, že má velkou šanci na přežití?
Máte pravdu, In-ho. Dává mi to naději.
Musím se odsud dostat a najít Young-joo.
-Co to bylo? -Svobodníku Lee.
Co se stalo?
Co je? Proč se jí nemůžu dovolat?
Vypadlo to?
Haló? Hej!
Sakra.
Jedu moc rychle.
Musím zpomalit, nebo nabourám.
Chci vystoupit. Já už nechci řídit.
Co to bylo za zvuk?
-Vstaňte, pane! -Co to bylo, seržante Kime?
-Co se stalo? -Co? Aha.
S Kyung-sikem jsme oddělali čtyři zombíky.
Jste jednička, seržante Kime.
Buďte neustále ve střehu. Vyskakují z ničeho nic.
-Ano, pane. -Najednou se tu objevili.
-Pamatujte, miřte na hlavu. -Ano, pane.
Zombíci vyšli odtamtud, ale s Kyung-sikem jsme je dostali.
-Kolik jste jich dostali? -To není důležité!
-Co to bylo? -Musíme odsud pryč.
Sakra, uklouznul jsem.
-Měli bychom jít, pane. -Dobře.
-Tohle bych taky měl vzít. -Něco lehkého…
-Papája. -Tohle vypadá dobře.
-Hele, chleba. -Stůjte.
-Stůjte! -Co?
Hej, počkej. Soo-jeong!
-Počkej. -Stůjte, Paolo!
Co tu děláte? Copak nevíte, že sem vojáci nesmí?
-Paolo. -Co?
-Paolo? -Gye-youngu.
-Ani hnout! -Pane.
Prosím, nestřílejte.
Paolo.
Jste v pořádku? Nekousli vás?
Kousli?
Co?
Nekousli vás?
-Ne. -Ne? Ne.
-Řekněte mu, že ho musím prohlédnout. -Dobře.
Hej, Paolo. Můžu vám zkontrolovat tělo?
Jo.
-Gye-youngu. -Ano, pane. Paolo.
Vypadá v pořádku.
Jste tu sám?
Ano, sám.
Lidi bojovali jako blázni.
Brutálně nebezpečné.
Jak to, že jste spal v tom hrozném kraválu?
Prášky.
Jste zdrogovaný?
Jak může kuchař brát něco takového?
To nejsou drogy, ale prášky na spaní.
Prášky na spaní?
Podpraporčíku, bojím se.
Chci jít na ambasádu. Vezmete mě tam?
Tam nejdeme.
Když zachráníte Američana, musíte s ním na ambasádu.
Nepřišli jsme vás zachránit, Paolo.
Takhle se chováte k Američanům? Jeokbanhajang!
JEOKBANHAJANG: OBVIŇOVÁNÍ OBĚTI
Tohle není záchranná mise. Ambasáda?
Copak nevíte, co se tam děje?
-Ne, to nic. -Stůjte!
Pane, myslím, že to celé prospal.
Zdá se, že neví, co se děje, pane.
Paolo, co se děje?
Chci ven. Dostaňte mě odsud.
Hej, z cesty! Je to nebezpečné!
Uhněte.
Měli byste být opatrnější!
Nech mě.
Asi budu zvracet.
Přesedni si dozadu. Teď budu řídit já.
Z cesty, vy parchanti!
Chcípni!
Chcípni, ty parchante!
-Nechte toho! -Vy zasraní zombíci!
Budu zvracet.
-Chcípni! -Točí se mi hlava!
Říká, že se jí točí hlava!
Prosím tě. Zastav!
-K čertu s vámi. -Zastav!
Zastav už! Chováš se jako psychopat!
Nebylo by lepší žít jako psychopat?
Chci zůstat na živu tak jako tak.
Ale nechte toho. Točí se jí z toho hlava.
Chceš zásluhu za to, žes našel to pitomý auto?
Zapomněl jsi už, že jsme ti na ulici zachránili zadek?
Nevyskakuj si, Tripeatere.
Vědí tví rodiče, že se opíjíš?
Proto ještě nejsi na vysoké.
Je mi tvých rodičů líto. Když si pomyslím, že tě vychovali.
Co to děláš, sakra? Zabiju tě, jestli mě nepustíš.
To vy si připravte poslední přání. Mám vás kousnout?
-Do toho, kousni ho. -Proč…
Mějte na paměti, v jakém jsem stavu.
Dobře, chápu. Pusť mě, prosím.
Chápu to.
Měl bych vás kousnout.
Jsem vděčný, že jste mě vzali s sebou.
-Ale pozor na jazyk, jasné? -Dobře.
Když je někdo blbec, peníze to nespraví.
Viď, Ožralo?
-Do prdele. -Tak jeďte.
Jistě.
Jezte. Bůh ví, kdy budeme mít další příležitost.
-Ano, pane. -Ano, pane.
JUNG TAE-HWA 4. KVĚTNA 2025
Později vám to naúčtuju. Nic tu není zdarma.
Doufám, že budu mít šanci vám to zaplatit.
Pane.
Tady se nesmí kouřit, pane.
Může mi dát pokutu.
Klidně si taky zakuřte.
-Dejte mi jednu, Jae-yoone. -Hej.
Ne, přestaňte! Nekuřte tu.
V michelinské restauraci se kouřit nesmí.
Co to vyvádíte?
Do prdele.
Sakra!
Zbláznili jste se, kouřit v mé restauraci?
Vy taky kouříte? Nejste personál hotelu?
Do hajzlu.
Vy vapujete?
Kurva.
-Do hajzlu! -Kam jdete, pane?
Nalít si drink.
-Dojdu vám pro něj, pane. -Ne, naliju si ho sám.
Je to čím dál horší! Kurva!
Paolo.
Bojím se o budoucnost Koreje.
-Co to bylo? -Co to bylo za zvuk?
Seržante Kime.
Počkejte, pane.
Pane?
Jste v pořádku?
Pane, jdeme za vámi.
Ježíši Kriste!
Jeho nohy…
Kurva.
-Pane. -Co?
Sakra.
Jeho nos.
Čím blíž je kousnutí k hlavě, tím rychlejší je infekce.
Nejdřív zajedeme do Nemocnice Soul a pak do stanice Suseo.
Nemocnice Soul?
Je tam moje máma.
Aha. Je nemocná?
Ty to nevíš?
Ta nemocnice je její.
Musím na stanici Suseo. Jae-yoon mi řekl, abych…
Nemyslíš, že potřebuje ošetřit?
Co?
Žádný strach, seženeme ti v nemocnici pomoc.
Taky jsi dost potlučená.
Stanice Suseo je poblíž.
Vysadím tě u stanice Suseo, až tě ošetří, ano?
Dobře.
Hej, zvracej z okénka.
Potřebuju na záchod, zastavte.
Kde mám asi tak zastavit, ty troubo?
-Zastavte, než vás kousnu! -Tak dobře!
Už zastavuju. Sakra.
-Sakra, ruplo mu v bedně. -Hej.
Jsou tu někde záchodky?
Záleží na tom? Zvracet můžu kdekoli.
To je nechutné. Už nejsme kámoši.
Chci jít domů a dát si ramyeon s černým pepřem.
Taky to tak jíš? Na kocovinu je to super.
To si piš. Ty víš, co je dobré, Ožralo.
Neříkej mi Ožralo. Už jsem střízlivá.
Taky začínám střízlivět.
-Půjdu domů. -Co?
Měl bys jet s námi a nechat si ošetřit tu nohu.
-A stanice Suseo… -Ne, z nemocnic mám hrůzu.
Nesnáším je.
Radši se půjdu domů učit.
Ty se chceš učit? Ruplo ti v bedně.
Svět se z toho může vzpamatovat překvapivě rychle.
Když se budu učit, zatímco je krize, získám náskok před ostatními.
Jeďte, než tu začne být nebezpečno. Najdu si cestu domů.
Dobře, opatruj se. Jedeme do nemocnice.
Určitě tu budeš sám v pořádku?
Ale jdi, Ožralo.
-No worry. -„No worry“?
Říká se „don't worry“, ty idiote.
Radši se běž domů pořádně učit. Očividně to potřebuješ.
Půjdu. Tak už jeďte, vy syčáku!
Co, syčáku?
Šlápněte na plyn, troubo.
Počkej.
-Hej, buď opatrný. -Neboj.
Dávej na sebe pozor.
Ne! Nechte je být!
Bude v pořádku?
Mimochodem, jak se vůbec jmenuje?
Měla jsem se ho zeptat.
Stával se z něj zombie.
Stejně by s námi dlouho nevydržel.
Je načase, aby se naše cesty rozešly.
„No worry.“
To je ale idiot.
Je načase, aby se naše cesty rozešly.
No worry.
Hej, nech toho. Drž se zpátky, sakra!
Vy sráči!
Sakra, tohle je mnohem snazší než učení.
Překlad titulků: Terkas