BASERET PÅ ROMANEN "INFLUENZA" AF HAN SANG-WOON
Kan vi ikke bare tage hjem i den?
-Kan vi? -Skal vi spørge?
-Det er Opera. Fisk, modtager du? -Ja, vi spørger.
-Slingrer helikoptere sådan? -Det er Opera. Fisk, modtager du?
Det er første gang, jeg ser en.
Men den slingrer en del.
Måske er det vinden, der blæser for stærkt.
Det er Opera. Fisk, modtager du?
Det er Opera. Svar, skifter.
-Kyung-sik! -Menig Hwang Kyung-sik!
-Svarer de? -Nej.
Piloten virker uerfaren, så pas på.
-Javel. -Chef!
-Lad være. -Hvad er der nu?
Gider du godt være stille?
Din idiot!
Hey, din flab!
Hvad laver han?
Hold dig fra platformen. Koncentrer dig!
Skiderik!
Du kan ikke lade dem lande. Se her!
Pis.
Hvad?
Det er Opera. Fisk, modtager du?
Gå nu lige.
Vent. Er der zombier her?
Lad os gå herind.
Ind med dig.
-Gå din vej. -Luk mig ind.
Hold op med at følge efter.
Pis.
Ingen zombier?
Jeg har ondt i hovedet.
Se lige. Der er orientalsk rosinte.
Vi drikker noget mere.
-Drik ud, Tripeater. -Okay.
Skål, fulderik.
-De er begge skøre. -Drik ud.
-Hvad sker der? -Der sprænges!
-Zombier. -Der er zombier!
-Der sprænges! -Det er sindssygt.
-Det er Alex. -Hvor?
-Hej, Alex. -Alex, herovre!
Der sprænges!
Åh nej.
-Du styrede helt vildt. -Det var fedt.
-Det skåler vi på. -Kan vi få det igen?
Det er latterligt.
-Skål! -Skål!
Drop sprutten, for pokker.
Drik det her.
Klamt.
Møg.
Jin-wook!
-Åbn døren. -Hvor er min øl?
-Det er Alex. -Skal jeg hundses med?
-Pis. -Jeg kommer.
Fart på.
-Tjept. -Alex, kom nu.
Alex!
Jeg drak vist for meget.
-Det var fedt. -Er I okay?
Gider du gøre det igen?
Se, det er zombier.
-De er baseballspillere. -Sådan.
De slås igen.
Heja, Twins!
Nej, Giants er de bedste.
Du tager fejl.
-På dem! -Kiwoom Heroes!
-Kom så, Twins. I kan godt. -Heja, Giants!
Kom så!
Hæv geværerne!
Lad og sigt på helikopteren!
Luftværnsforsvar, i position!
-Hvad? -Hvad?
I stilling!
Målet nærmer sig klokken fire!
Den kan ikke komme længere.
Gør klar til at skyde.
Sigt mod helikopterens bagende!
-Pokkers. -Tag dig sammen!
Vil du hjem i en kiste?
Pis.
Sigt og skyd!
-Sigt og skyd! -Sigt og skyd!
Sigt og skyd!
Ram bagenden!
-Javel. -Javel.
Menig Ra In-ho, sigter på bagenden!
-Er den på skudhold? -Den nærmer sig.
Skyd den ned!
Mål fastlåst! En, to!
Skyd!
Jeg har det elendigt.
Hvad er det?
Der er ikke tid til det. Før an.
De er væk.
-Grib fat i Young-joo. -Kom her.
-Jeg har det skrækkeligt. -Pas på.
-Se lige. -Hold ud, okay?
Jeg har lyst til at kaste op.
Fart på.
Det er ligegyldigt, hvad en helikopter koster i den her situation.
Råbte du lige ad mig? Er du vanvittig?
Få styr på dig selv!
Beklager.
Bataljonschef, kan du ikke sende forsyninger,
så lad os flytte til basen på Suseo station.
Bliver vi her, løber vi tør for mad og vand.
Vi holder kun et par dage.
Vi finder ud af at nå frem til basen på Suseo station…
Nej. Drop det vrøvl, og stå klar, hvor I er.
Javel.
Jeg vurderer situationen.
I afventer indtil da.
Javel. Forstået.
Til tjeneste.
Den forpulede skiderik.
Skal vi skjule os her og dø?
Godt, hør her.
Her er sagens kerne.
Vi forlader bygningen i dag.
-Hvad? -Chef?
For at hente forsyninger fra brigaden?
Desværre kommer der ingen forsyninger.
Vi kan klare et par uger uden mad.
Det stemmer. Vi har stadig rindende vand.
Jeg ved, at der er nok vand i hotellets vandtank.
Men vi mister strømmen om få dage.
Når det sker, vil det lukke for vores vandforsyning.
I det tilfælde kan vi så ikke tage afsted, når vandet er afbrudt?
Chef?
Tror I, at vi kan kæmpe på vand alene?
Pokkers.
Det er bedst at rykke, mens vi stadig har energi.
Da det er gået så vidt,
er vores eneste mulighed at kæmpe for at slippe ud i live.
Hvad er der?
Må jeg…
…få en pistol?
I den givne situation
prøver jeg at være sød efter begivenhederne i går.
Gå ikke over stregen.
Så du mig ikke skyde i går?
Jeg konkurrerede i gymnasiet og kom på det nationale reservehold.
Jeg er ret sikker på, at jeg er en bedre skytte end de fleste mænd her.
Du kan teste mig, hvis du vil.
Lad mig…
…kæmpe for mit eget liv.
-Pokkers. -Hold da kæft.
-Pis. -Utroligt.
Hvad dælen?
Sikke et rod.
Er det virkelig Gangnam?
Det havde jeg ikke forventet.
Stedet er også blevet udslettet.
Sikke en storslået modtagelse.
112
De har tilkaldt en ambulance.
Er du sikker på, at her er soldater?
Jae-yoon.
Hvor skal du hen? Du går da ikke derind?
Er du vanvittig? Kan du ikke se det?
Vil du slås ihjel?
Han har ret.
Vi dør, hvis vi går ind nu.
Vi finder et sikkert sted og venter på nyt fra din kæreste.
Jeg er sikker på, at han ringer.
Lad os gå ned i parkeringskælderen.
Du skal ikke bekymre dig. Bare indtil videre.
Kom. Du kan ikke komme igennem det.
Han har ret. Kom, fulderik.
Kom.
De kørte lige ind i midten.
-Jae-yoon. -Det er som en zombie-kongres.
Sikke et rod.
-Er det eneste vej ind? -Sikke et rod.
Det ligner et skjul for zombier.
-Er der noget i bilen? -Se lige alt det blod.
Den er tom.
-Er du sikker? -Sænk farten.
Vent.
Vi deler os og leder efter min bil. Det er en blå Hummer. Nummerplade 4574.
-Er du sikker på, den er her? -Aner det ikke.
En blå Hummer. Nummerplade 4574.
Kan du ikke huske, hvor du har parkeret din bil?
Jeg brugte parkeringstjenesten som VVIP.
-Angående før… -Hvad er "VVIP"?
-"Ekstra vigtig person." -Undskyld.
Men du ved…
Du tog fejl. Du ville være død, hvis du gik ind.
-Hvad er det? -Det ved du godt, ikke?
-Young-joo! -Løb!
-Skynd jer! -Kom væk derfra.
-Zombierne kommer. -Pis!
Løb!
Nej.
Hvad dælen?
Kom væk, din lort!
Væk!
Der sprænges!
Young-joo!
Der sprænges!
-Alex. -Stop! Det er selvmord!
Kom, Jin-wook!
Hør nu på mig!
Nej, Alex!
-Nej. -Dø!
Nej! Alex!
Alex!
Nej! Kom nu!
Nej!
Jeg ved, at I alle er bange.
Men vi må overvinde det her.
Hvorfor det, Hwang Kyung-sik?
Menig Hwang Kyung-sik.
Fordi vi tjener republikken Korea.
Gem det til præsidenten.
Javel!
Ved du, hvad ægte sejr er?
Det er at overleve. Overlevelse er den ultimative sejr.
"Lever man, må man acceptere døden. Frygt garanterer døden."
Hvad betyder det?
Det betyder, at man skal kæmpe for at overleve. Holder vi igen, dør vi.
Præcis.
Vi kæmper til døden, så vi kan komme hjem igen.
-Javel. -Javel.
Det er ånden.
Vi tager trappen til VIP-loungen.
Derfra tager vi elevatoren.
Lad os gå.
Kim Young-man, Kwak Gye young. Åbn.
-Javel. -Javel.
Skyd ikke, før jeg siger til. Forstået?
-Javel. -Javel.
-Skift til semiautomatisk. -Gjort.
På tre.
En.
To.
Tre.
Hvad er det for en stank?
Hvad er det?
Hey!
Jeg tror ikke, at bilen er her. Tjek det andet afsnit.
Hvad laver han?
Taber.
Hvad dælen er der galt med dig?
Jeg slår dig ihjel, når jeg får fat i dig!
Din skiderik!
Hvad skal jeg gøre?
Din lille…
Led efter bilen. Finder du den, så kom med den.
Jeg kan ikke køre.
Hvorfor har du ikke fået kørekort?
Jeg ville på universitetet!
Fortsætter du, så er jeg smuttet.
Undskyld.
Vent!
Din telefon er ikke død, vel?
-Giv mig dit nummer. -Hvad?
Dit telefonnummer.
-Vær på vagt. -Pas på.
Er de døde nu?
Hurtigere.
Sådan noget lort.
Vi er midt i det, og han er besat af helikopterens pris?
Hvad er der med helikopterens pris?
Vi skal betale for helikopteren, I skød ned.
Helikopteren med forsyninger?
I er alle medskyldige, så vi deler beløbet.
-Men… -Skal jeg betale?
Hvad koster en helikopter?
-Ingen anelse. -Vi er på røven.
-Pis. -Skal jeg virkelig betale?
Det var en joke.
Før vi går ned i lobbyen, gennemsøger I loungen parvis.
Er kysten klar, så efterse våbnene.
Jeres skydevåbens tilstand vil diktere udfaldet af næste kamp.
Når det er gjort, går vi ned i lobbyen.
-Er I med? -Ja.
Gennemsøg stedet. Afgang.
-Javel. -Javel.
I går med mig.
Hvordan skal jeg finde den?
Det er bare…
Hvad pokker?
304NO 4574
Der er den. Det er bilen.
Nummerplade 4574! Ja!
Åh gud.
Beklager, zombier. Gider I godt gå væk?
Undskyld mig.
Væk med jer. Der er intet her.
FULDERIK
Jeg aner ikke, hvordan man gør.
VIDEOOPKALD FULDERIK
-Hallo? -Er du i bilen?
-Ja. -Kan du starte motoren?
Nej, det har jeg sagt.
Seriøst? Tryk på startknappen.
"Startknappen"?
Jeg kan ikke se den.
Man skal bruge nøglen i en Hummer. Sæt den i og drej.
Okay.
Kører motoren?
Nej, ikke endnu. Det virker ikke.
-Hvorfor virker det ikke? -Hvorfor virker det ikke?
-Træd på bremsen. -Trådte du ikke på bremsen?
Det sagde du ikke, at jeg skulle.
Hvilken en er bremsen? Der er to pedaler.
Til venstre, for pokker!
Jeg tager kørekort, når det her er overstået.
Hvad så nu?
Sæt den i gear, og træd på den højre pedal.
Jeg kan ikke holde telefon og rat samtidigt.
Sådan.
-Tager jeg selen på? -Du gør, som du vil.
-Bare tag den på. -Okay.
Han er kæphøj, bare fordi han kan køre bil.
Røvhul.
Jeg kommer snart.
Pis! Vil den eksplodere?
Hvad skete der?
Fjern foden fra bremsen, dit fjols!
Og træd let på speederen.
Pis.
Hold da kæft! Jeg kører.
Undskyld!
Manner.
Den kører for hurtigt!
Hjælp!
Gør noget!
-Kør ikke i ryk! -Jeg kører galt!
-Stille. -Det går for hurtigt!
-Kør ikke i ryk. -Vent!
Lytter du til mig?
-Hey! -Dæmp dig.
Kør langsomt, og brug bremsen.
Menig Lee, finder vi en zombie her…
Hold din bøtte.
Javel.
In-ho.
Sig til den forsyningsansvarlige, at toiletterne er tjekket.
Jeg har mere presserende sager.
-Chef. -Hvad?
Der er mad her og i den anden ende.
Okay.
Vi ved ikke, hvor længe vi er isoleret.
Tag mad, der er let og kalorierig.
Få alle til at tage noget med, inden vi går ned.
-Javel. -Javel.
-Fedt. Jeg tager nødderne. -Bananer…
-Menig Lee. -Hvad?
Se.
Det er til dig.
Det var klogt at pakke rød ginseng ned.
Du har styr på den slags ting.
MIN KONE
-Menig Lee. -Hvad?
Vi har wi-fi.
-Hvad? -Vi har wi-fi.
Har vi wi-fi?
Vores wi-fi virker.
MIN ELSKEDE YOUNG-JOO
-Sådan. Tag det roligt. -Giv dig god tid.
SØDE JAE-YOON
Hvad…
Young-joo!
Jae-yoon!
Alt okay? Er du kommet til skade?
Jeg er okay.
-Gudskelov! -Er du okay?
-Er du kommet til skade? -Nej.
Jeg er ikke kommet til skade. Se.
-Jeg er så lettet. -Hvor er du?
Jeg er i tårnets kælder. Er du stadig deroppe?
Hvad?
Hvilken etage er du på? Jeg kommer op.
-Vent… -Bare sig det, og jeg kommer.
Hvorfor i alverden er du kommet her?
Jeg var bekymret for dig.
Du burde ikke være kommet, Young-joo.
Bare sig, hvilken etage du er på.
Her er virkelig farligt, så du må gå i sikkerhed.
Jeg kan ikke bare efterlade dig her.
-Jeg kommer op. -Nej, lad være.
Det kan du ikke. Her er farligt.
Du aner ikke, hvad jeg har været igennem.
Jeg er superstærk. Stærkere end dig.
Jeg beskytter dig.
-Hold nu op. -Jeg kommer op.
Bare sig, hvor du er.
-Hey, Young-joo. -Ja?
Jeg er ked af det,
men jeg er ikke i tårnet lige nu.
-Hvad? -Så bliv her ikke…
-Bliv der ikke, mener jeg. -Suseo station.
Forsvarskommandoen har en base der.
Hovedkvarteret oplyste det.
-Jae-yoon? -Tag til Suseo station.
Suseo station?
Der er mange soldater, så det er det sikreste sted.
Tag derover, og jeg følger efter.
-Okay? Vi ses der. -Jae-yoon.
-Young-joo, Suseo… -Suseo…
Pis!
Jae-yoon.
Hvad pokker?
-Menig Lee… -Vent.
YOUNG-JOO, OPKALDET BLEV AFBRUDT…
Det er en lettelse, at hun er okay.
Er hun kommet så langt,
betyder det vel, at hendes chancer for at overleve er gode?
Du har ret, In-ho. Det giver mig noget at holde fast i.
Jeg må bare ud herfra og finde Young-joo.
-Hvad var det? -Menig Lee.
Hvad skete der?
Hvad nu? Hvorfor er der ingen forbindelse?
Blev opkaldet afbrudt?
Hallo?
Pokkers.
Jeg kører alt for hurtigt.
Jeg må sænke farten, ellers kører jeg galt.
Jeg vil af. Jeg kan ikke mere.
Hvad var det for en lyd?
-Rejs dig! -Hvad var det, sergent Kim?
-Hvad skete der? -Hey.
Kyung-sik og jeg skød fire zombier.
Du er den bedste, sergent Kim.
Sænk ikke paraderne. De hopper ud af det blå.
-Javel. -De dukker bare op.
-Husk, sigt efter hovedet. -Javel.
Zombierne kom derfra, men Kyung-sik og jeg skød alle.
-Hvor mange fik I? -Det er ligegyldigt!
-Hvad dælen? -Vi må væk.
Jeg må være gledet.
-Vi må afsted. -Okay.
-Jeg bør også tage det. -Noget let…
-Papajaer. -Det ser lækkert ud.
-Åh, der er brød. -Stop.
-Stop! -Hvad?
Vent. Soo-jeong!
-Vent. -Stop, Paolo!
Hvad laver I? Ved du ikke, at soldater ikke må være her?
-Paolo. -Hvad?
-Paolo? -Gye-young.
Bliv der.
Skyd mig ikke.
Paolo.
Er du okay? Blev du bidt?
Bidt?
Hvad?
Blev du bidt?
-Nej. -Nej? Nej.
-Sig, at jeg skal tjekke for bidemærker. -Okay.
Paolo, må jeg tjekke din krop?
Ja.
-Gye-young. -Ja. Paolo.
Han ser okay ud.
Er du her alene?
Ja.
Folk sloges som vanvittige.
Skide farligt.
Sov du med al den larm?
Piller.
Tager du stoffer?
Hvordan kan en kok gøre det?
Det er ikke stoffer, men sovepiller.
Sovepiller?
Oversergent, jeg er bange.
Jeg vil hen på ambassaden. Kan I følge mig derhen?
Der skal vi ikke hen.
Redder man amerikanere, kører man dem på ambassaden.
Vi er her ikke for at redde dig.
Sådan behandler I en amerikansk statsborger?
JEOKBANHAJANG: OFFERETS SKYLD
Det er ikke en redningsmission. Ambassaden?
Ved du, hvad der sker derude?
-Det er okay. -Stop!
Han har sovet under det hele.
Han ved ikke, hvad der foregår.
Paolo, hvad foregår der?
Jeg vil af. Få mig ud herfra.
Af banen! Det er farligt!
Forsvind.
I bør passe bedre på!
Slip mig.
Jeg skal kaste op.
Sæt dig ind på bagsædet. Jeg klarer resten.
Af banen, skiderikker!
Dø!
Dø, skiderikker!
-Stop! -Skide zombier!
Jeg skal kaste op.
-Dø! -Jeg er svimmel!
Hun siger, hun er svimmel!
Vær nu sød. Stop bilen!
-Fanden tage jer alle. -Stop!
Stop nu! Du opfører dig som en psykopat.
Er det ikke bedre at leve som psykopat?
Jeg vil gerne overleve på den ene eller anden måde.
Men du må stoppe. Hun bliver svimmel.
Vil du takkes, fordi du fandt bilen?
Har du glemt, at vi reddede dig fra gaden?
Kend din plads, Tripeater.
Ved dine forældre, at du drikker dig fuld?
Derfor er du ikke kommet på universitet.
Jeg har ondt af dine forældre. Tænk, at de opfostrede dig.
Hvad pokker, mand? Jeg slår dig ihjel.
Du ønsker vist at dø. Skal jeg bide dig?
-Gør det. Bare bid ham. -Hvorfor…
Du bør tænke godt over min tilstand.
Forstået. Slip nu.
Jeg har forstået.
Jeg bør bare bide dig.
Jeg er taknemmelig for ikke at være alene.
-Men var dit sprog, okay? -Okay.
At være rig opvejer ikke at være et fjols.
Vel, fulderik?
-Pis. -Kom nu.
Ja.
Spis op. Det kan vare længe, før vi spiser igen.
-Javel. -Javel.
JUNG TAE-HWA 4. MAJ 2025
Jeg tager betaling senere. Intet er gratis her.
Jeg håber, at jeg kan betale senere.
Chef.
Det er et røgfrit hotel.
Han kan give en bøde.
Tag en smøg, alle sammen.
-Ræk mig en, Jae-yoon. -Hey.
Nej, stop! Rygning forbudt.
Man ryger ikke på en Michelin-restaurant.
Hvad laver I her?
For pokker da!
Pis!
Er I vanvittige? I ryger på min restaurant.
Ryger du også? Er du ikke hotelpersonale?
For pokker da.
Vaper du?
Pis.
-Lort! -Hvor skal du hen?
Jeg henter en drink.
-Jeg henter den. -Nej, jeg kan selv.
Det bliver værre og værre.
Paolo.
Jeg er bekymret for Koreas fremtid.
-Hvad var det? -Hvad var det for en lyd?
Sergent Kim.
Vent.
Hør?
Er du okay?
Vi rykker ind.
Kors!
Hans ben…
Pis.
-Chef. -Hvad?
Pis.
Hans næse.
Jo tættere biddet er på hovedet, des hurtigere er infektionen.
Vi tager først til Seoul hospital og derefter Suseo station.
Seoul hospital?
Min mor er der.
Nå? Er hun syg?
Du vidste det ikke?
Hun ejer hospitalet.
Jeg skal hen til Suseo station. Jae-yoon bad mig om det.
Synes du ikke, at han skal tjekkes?
Hvad?
Vi skaffer dig hjælp på hospitalet, så bare rolig.
Du er også ilde tilredt.
Det er tæt på Suseo station.
Jeg sætter dig af på Suseo station, når du er tilset, okay?
Okay.
Hey, gør det ud af vinduet.
Jeg skal på toilettet. Stands.
Hvor skal jeg holde ind, dit fjols?
-Stop bilen, før jeg bider dig. -Okay.
Jeg kører ind til siden. Pis.
-Han er sgu sindssyg. -Hey.
Er der et toilet i nærheden?
Pyt med det. Jeg kan brække mig overalt.
Klamt. Vi er ikke venner længere.
Jeg vil hjem og spise ramyeon med sort peber.
Spiser du det også sådan? Det er den bedste kur mod tømmermænd.
Det kan du tro. Du ved, hvad der er godt, fulderik.
Kald mig ikke fulderik. Jeg er helt ædru nu.
Jeg er også ved at blive ædru.
-Jeg tager hjem. -Hvad?
Du bør tage med os og få tjekket dit ben.
-Og Suseo station… -Nej, jeg er bange for hospitaler.
Jeg hader dem.
Jeg vil hellere hjem og læse.
Vil du læse? Du er sgu sindssyg.
Verden kan komme ovenpå igen overraskende hurtigt.
Hvis jeg læser, mens andre er fanget her, kommer jeg foran.
Kør, før det bliver for farligt. Jeg finder hjem.
Okay. Pas på dig selv. Vi kører på hospitalet.
Vil du være okay på egen hånd?
Hold nu op.
-Bare rolig. -"Bare rolig"?
Der er ikke noget "bare rolig".
Tag nu hellere hjem og læs. Du har vist brug for det.
Det gør jeg, så skrid så, din flab!
Hvad, flab?
Træd på speederen, din idiot.
Vent.
-Vær nu forsigtig. -Ja.
Pas på derude.
Nej! Lad dem være!
Vil han klare sig?
Hvad hed han egentlig?
Jeg burde have spurgt om hans navn.
Han var ved at blive en zombie.
Han kunne ikke være blevet hos os meget længere.
Det var på tide, at vi skiltes.
"Bare rolig".
Sikke en idiot.
Det var på tide, at vi skiltes.
Bare rolig.
Stop så. Bliv der, for pokker!
Røvhuller!
Det er godt nok meget lettere end at læse.
Tekster af: Maria Kastberg