NACH DEM ROMAN "INFLUENZA" VON HAN SANG-WOON
Warum fliegen wir damit nicht heim?
-Geht das? -Sollen wir fragen?
-Hier Oper. Fisch, bitte kommen. -Ja, fragen wir.
-Wackeln Helis immer so? -Hier Oper. Fisch, bitte kommen.
Weiß nicht, hab noch nie einen gesehen.
Aber er schwankt ganz schön.
Vielleicht, weil der Wind so stark weht.
Hier Oper. Fisch, bitte kommen.
Hier Oper. Antworten Sie.
-Kyung-sik! -Gefreiter Hwang Kyung-sik!
-Antworten sie? -Negativ.
Der Pilot wirkt unerfahren, also wachsam bleiben.
-Jawohl. -Feldwebel!
-Tu's nicht. -Was ist jetzt wieder?
Sei endlich leise.
Du Idiot!
Hey, du Trottel!
Was macht er da?
Nicht über den Landeplatz! Konzentration!
Mistkerl!
Sie dürfen nicht landen! Sehen Sie!
Scheiße.
Was?
Hier Oper. Fisch, bitte kommen.
Kannst du bitte geradeaus laufen?
Halt. Sind hier Zombies?
Gehen wir da rein.
Da rein.
-Verdammt, geh deinen eigenen Weg. -Lasst mich rein!
Hör auf, uns zu folgen.
Scheiße.
Keine Zombies?
Mein Kopf bringt mich um.
Sieh an. Hier gibt es orientalischen Rosinentee.
Trinken wir noch etwas.
-Trink, Tripeater. -Ok.
Prost, Säuferin.
-Die sind echt verrückt. -Runter damit.
-Was ist da los? -In Deckung!
-Zombies. -Das sind Zombies!
-In Deckung! -Das ist ja krass.
-Hey, das ist Alex. -Wo?
-Hi, Alex. -Alex, hier drüben!
In Deckung!
Oh nein.
-Das war klasse! -Das war so cool.
-Trinken wir darauf. -Noch mal.
Das ist absurd.
-Prost! -Prost!
Hört auf zu saufen, verdammt!
Trink das.
Ekelhaft.
Verdammt.
-Jin-wook! -Hä?
-Hey, aufmachen! -Wo ist mein Bier?
-Ich bin's, Alex. -Bin ich der Fußabtreter?
-Scheiße. -Ich komme. Moment.
Schnell!
-Schnell! -Alex, kommen Sie!
Alex!
Ich habe wohl zu viel getrunken.
-Das war super. -Alles gut?
Machen Sie das noch mal?
Da, Zombies.
-Baseball-Spieler. -Genau.
Sie kämpfen wieder.
Auf geht's Twins!
Nein, die Giants sind besser.
Stimmt nicht.
-Los, Giants! -Auf die Kiwoom Heroes.
-Vorwärts, Twins! -Vorwärts, Giants!
Auf geht's!
Legt die Waffen an!
Den Hubschrauber anvisieren!
Luftabwehrtrupp auf Position!
-Was? -Was?
In Stellung gehen!
Na los!
Ziel nähert sich auf vier Uhr!
Höher geht nicht.
Fertig machen zum Feuern!
Das Heck des Helis anvisieren!
-Scheiße. -Zusammenreißen!
Wollen Sie in 'ner Kiste landen?
Scheiße.
Anlegen und feuern!
-Anlegen und feuern! -Anlegen und feuern!
Anlegen und feuern!
Auf das Heck zielen!
-Jawohl! -Jawohl!
Gefreiter Ra In-ho, Heck im Visier!
-Ist er in Reichweite? -Bald!
Abschießen!
Ziel anvisiert! Eins, zwei!
Feuer frei!
Geht's mir dreckig.
Hey, was ist das?
Dafür haben wir keine Zeit. Geh vor.
Sie sind weg.
-Young-joo nicht vergessen. -Komm.
-Geht's mir schlecht. -Pass auf.
-Sieh an. -Halt durch, ok?
Scheiße, mir ist schlecht.
Beeilen wir uns.
Wen interessiert in dieser Lage, wie viel ein Heli kostet?
Haben Sie mich angeschrien? Sind Sie verrückt?
Reißen Sie sich zusammen!
Tut mir leid.
Bataillonskommandant, wenn kein Nachschub kommen kann,
dann erlauben Sie uns, zum Basislager an der Haltestelle Suseo zu wechseln.
Hier gehen uns nur Nahrung und Wasser aus.
Wir überleben nur ein paar Tage.
Wir finden einen Weg, uns dem Basislager an der Suseo…
Negativ. Schluss mit dem Unsinn und halten Sie Ihren Standort.
Jawohl.
Ich beobachte die Lage und melde mich.
Bereithalten.
Jawohl. Verstanden.
Salut.
Verdammter Bastard.
Sollen wir uns hier eingraben und sterben, verdammt?
Also gut, aufgepasst.
Es sieht so aus …
Wir verlassen das Gebäude heute.
-Was? -Feldwebel?
Holen wir Nachschub von der Brigade?
Leider wird es keinen Nachschub geben.
Ein paar Wochen ohne Nahrung schaffen wir.
Das stimmt. Wir haben laufendes Wasser.
Ich weiß, es ist genug Wasser im Hoteltank.
Aber in wenigen Tagen fällt der Strom aus.
Wenn das passiert, haben wir kein Wasser mehr.
Warum gehen wir nicht erst, wenn kein Wasser mehr kommt?
Feldwebel?
Glauben Sie, wir sind mit Wasser allein kampffähig?
Mist.
Es ist besser, zu handeln, wenn wir noch Energie haben.
Da es so weit gekommen ist,
bleibt uns nur, wie der Teufel zu kämpfen, um hier lebend rauszukommen.
Ja?
Bekomme ich …
… eine Waffe?
In Anbetracht unserer Lage
will ich wegen gestern nicht zu hart zu Ihnen sein.
Übertreiben Sie's nicht.
Haben Sie meinen Schuss nicht gesehen?
Ich war Wettkampfschützin und in der Reservenationalmannschaft.
Ich bin sicher eine bessere Schützin als die meisten Ihrer Männer hier.
Sie dürfen mich ruhig testen.
Bitte lassen Sie mich …
… um mein Leben kämpfen.
-Verdammt. -Ach du Scheiße.
-Scheiße. -Unglaublich.
Was zur Hölle?
So ein Durcheinander.
Und das ist Gangnam?
Das habe ich nicht erwartet.
Hier wurde auch alles ausgelöscht.
Mist, was für ein Empfangskomitee.
Die haben einen Krankenwagen gerufen.
Sicher, dass da Soldaten drin sind?
Jae-yoon.
Hey, wo willst du hin? Du willst da nicht rein, oder?
Bist du verrückt? Siehst du das nicht?
-Willst du sterben? -Hey.
Er hat recht.
Gehen wir jetzt rein, sterben wir.
Warten wir an einem sicheren Ort, bis Ihr Freund sich meldet.
Ok? Er ruft Sie sicher an.
Gehen wir erstmal in die Tiefgarage.
Ja, mach dir nicht so viele Gedanken. Gehen wir fürs Erste.
Los, gehen wir. Sie können da nicht durch.
Er hat recht. Komm, Säuferin. Gehen wir.
Komm.
Sie sind mitten hinein gefahren.
-Jae-yoon. -Das ist wie eine Zombie-Convention, was?
Scheiße, so ein Chaos.
-Ist das der einzige Eingang? -Totales Chaos.
Sieht aus wie ein Zombie-Versteck.
-Ist da was im Auto? -Überall ist Blut.
Es ist leer.
-Sicher? -Hey, langsamer.
Halt.
Teilen wir uns auf und suchen nach meinem blauen Hummer. Kennzeichen 4574.
-Sicher, dass der hier ist? -Ich weiß es nicht.
Blauer Hummer. Kennzeichen 4574.
Wie können Sie nicht wissen, wo Sie geparkt haben?
Als VVIP nutze ich den Parkservice.
-Wegen vorhin … -Was ist ein VVIP?
-"Very, Very Important Person." -Ich rastete aus.
Aber weißt du …
Du lagst falsch. Wärst du reingegangen, wärst du tot.
-Hey, was ist das? -Das weißt du, oder?
-Young-joo! -Lauft!
-Weg da! Schnell! -Raus hier!
-Die Zombies kommen! -Scheiße!
Lauf!
Nein.
Was zum Teufel?
Weg von mir, du Stück Scheiße!
Hau ab!
In Deckung!
Young-joo!
In Deckung!
-Alex! -Hey, aufhören! Das ist Selbstmord!
Gehen wir, Jin-wook!
Hör auf mich, verdammt!
Nein, Alex!
-Nein. -Stirb!
Nein! Alex!
Alex!
Nein! Bitte!
Nein!
Ich weiß, Sie haben alle Angst.
Aber wir müssen das überstehen.
Und warum, Hwang Kyung-sik?
Gefreiter Hwang Kyung-sik.
Weil wir der Republik Korea dienen.
Heben Sie sich das für den Präsidenten auf.
Jawohl!
Was ist ein echter Sieg?
Zu überleben. Zu überleben ist der ultimative Sieg.
"Wer leben will, muss gewillt sein zu sterben."
Was heißt das?
Wir müssen ums Überleben kämpfen. Wer Angst vorm Tod hat, wird sterben.
Korrekt.
Wir kämpfen bis zum Tod, um nach Hause zu kommen.
-Jawohl! -Jawohl!
So gefällt mir das.
Wir nehmen die Treppe zur VIP-Lounge.
Ab dann nehmen wir den Lift.
Ok, rücken wir aus.
Kim, Kwak. Tür aufmachen.
-Jawohl. -Jawohl.
Erst auf meinen Befehl feuern. Klar?
-Jawohl. -Jawohl.
-Waffe auf Halbautomatik. -Jawohl.
Auf drei.
Eins.
Zwei.
Drei.
Gott, was stinkt da so?
Was ist das alles?
Hey!
Das Auto ist wohl nicht hier! Sieh nach, ob es woanders steht!
Was tut er da?
Loser.
Was stimmt nicht mit dir, du Penner?
Ich bring dich um, wenn ich dich kriege!
Du verdammter Mistkerl!
Also, was soll ich tun?
Du kleiner …
Such einfach das Auto. Bring es her, wenn du es findest.
Ich kann nicht fahren.
Warum hast du keinen Führerschein?
Ich wollte zur Uni!
Mach weiter so und ich bin weg.
Ok, tut mir leid. Warte.
Warte, verdammt!
Dein Handy hat noch Akku, oder?
-Gib mir deine Nummer. -Was?
Deine Handynummer.
-Auf der Hut bleiben. -Vorsichtig.
Sind sie jetzt tot?
Schneller.
Ist das beschissen.
Wir stecken mittendrin, und er redet vom Wert des Helis?
Was ist mit dem Wert des Helis?
Er will, dass wir den abgeschossenen Heli bezahlen.
Oh, den Versorgungsheli?
Sie sind alle Komplizen, also teilen wir die Kosten.
-Aber … -Muss ich zahlen?
Wie viel kostet ein Heli?
-Keine Ahnung. -Wir sind am Arsch.
-Scheiße. -Muss ich echt zahlen?
Das war ein Witz.
Bevor wir zur Lobby gehen, durchkämmen wir die Lounge in Zweiergruppen.
Wenn alles sauber ist, werden die Waffen gewartet.
Der Zustand Ihrer Gewehre bestimmt, wie der nächste Kampf ausgeht.
Ist das erledigt, gehen wir zur Lobby.
-Verstanden? -Jawohl.
Dann fangen wir an. Los.
-Jawohl. -Jawohl.
Du gehst mit mir.
Wie soll ich es finden?
Das ist einfach …
Was zum Teufel?
Oh, das ist es. Das ist das Auto.
Kennzeichen 4574. Ja!
Oh Gott.
Verzeihung, Zombies. Geht ihr zur Seite?
Entschuldigt.
Weg da. Hier ist nichts.
SÄUFERIN
Keine Ahnung, wie das geht.
VIDEOANRUF SÄUFERIN
-Hallo? -Bist du im Auto?
-Ja. -Kannst du den Motor starten?
Nein, sagte ich ja. Ich kenne nur arbeiten und lernen.
Ernsthaft? Drück auf den Knopf mit "Engine Start".
"Engine Start"?
Ich sehe keinen.
Bei einem Hummer musst du den Schlüssel reinstecken und drehen.
Ok.
Läuft der Motor?
Nein, noch nicht. Es funktioniert nicht.
-Warum nicht? -Warum geht das nicht?
-Drück auf die Bremse. -Du warst nicht auf der Bremse?
Davon hast du nichts gesagt.
Welche ist die Bremse? Es gibt zwei Pedale.
Das linke, verdammt!
Ich mache den Führerschein, sobald das vorbei ist.
Ok, was jetzt?
Stell den Ganghebel auf "Drive" und drück auf das rechte Pedal.
Moment. Ich kann nicht gleichzeitig Handy und Lenkrad halten.
So.
-Lege ich den Gurt an? -Wie du willst.
-Leg ihn an. -Ok.
Er tut so großspurig, nur weil er fahren kann.
Was für ein Arschloch.
Bin gleich da.
Oh Scheiße! Explodiert das Ding?
Was ist passiert?
Nimm den Fuß von der Bremse, du Trottel!
Und tritt leicht aufs Gas.
Scheiße.
Ach du Kacke! Ich fahre, verdammt.
Tut mir leid, Leute! Entschuldigung!
Oh Scheiße.
Das ist zu schnell, verdammt!
Hilfe!
Tut doch was!
-Reiß nicht so am Lenkrad rum! -Ich baue einen Unfall!
-Sei ruhig. -Das ist zu schnell!
-Halt das Lenkrad ruhig. -Nein, warte!
Hey, hörst du mir zu?
-Hey. -Sei leiser.
Fahr langsam und benutz die Bremse.
Obergefreiter Lee, wenn da Zombies sind …
Halt den Mund.
Jawohl.
In-ho.
Sag dem Versorgungsoffizier, dass die Toiletten sauber sind.
Ich habe etwas Dringenderes zu tun.
-Feldwebel. -Was?
Hier und da drüben sind Nahrungsmittel.
Ok.
Wir werden vielleicht lange isoliert sein.
Nehmen Sie leichte aber kalorienreiche Nahrung.
Alle sollen etwas mitnehmen, bevor wir gehen.
-Jawohl. -Jawohl.
-Oh, schön. Ich nehme die Nüsse. -Bananen …
-Obergefreiter Lee. -Was?
Obergefreiter.
Das ist für dich.
Schlau von dir, den Ginsengextrakt mitzunehmen.
Wenn es um so etwas geht, bist du klasse.
MEINE FRAU
-Obergefreiter Lee. -Was?
Wir haben WLAN.
-Was? -Wir haben WLAN.
Wir haben WLAN?
Das WLAN geht. Warte.
MEIN SCHATZ YOUNG-JOO
-Ja, so. Schön langsam. -Lass dir Zeit.
SÜSSER JAE-YOON
Was zum …
Young-joo!
Jae-yoon!
Geht's dir gut? Bist du verletzt?
Nein, mir geht's gut.
-Gott sei Dank! -Geht's dir gut?
-Bist du verletzt? -Nein.
Ich bin nicht verletzt. Schau.
-Ich bin so erleichtert. -Wo bist du?
In der Tiefgarage des A Towers. Bist du noch oben?
Was?
Auf welcher Etage bist du? Ich komme hoch.
-Warte … -Sag's mir und ich komme zu dir.
Warum in aller Welt kommst du hierher?
Ich sorgte mich um dich.
Du hättest nicht kommen sollen, Young-joo.
Sag mir einfach, auf welcher Etage du bist.
Es ist gefährlich hier. Du musst woanders hingehen, wo es sicher ist.
Hey, ich kann dich nicht hierlassen.
-Warte einfach. Ich komme hoch. -Nein, nicht!
Das geht nicht. Es ist sehr gefährlich hier!
Du hast keine Ahnung, was ich durchgemacht habe.
Ich bin richtig stark. Stärker als du.
Ich beschütze dich.
-Oh, komm. -Ich komme zu dir.
Sag mir einfach, wo du bist.
-Warte. Hey, Young-joo. -Ja?
Es tut mir echt leid,
aber ich habe vergessen zu sagen, dass ich gerade nicht mehr im A Tower bin.
-Was? -Also bleib nicht hier …
-Ich meine, bleib nicht dort … -Haltestelle Suseo.
Das Lager zur Hauptstadtverteidigung ist dort.
Davon redete der Feldwebel im Gespräch mit dem HQ.
-Jae-yoon? -Geh zur Suseo-Haltestelle.
Suseo?
Da sind viele Soldaten und es ist am sichersten.
Geh dahin, ich komme gleich nach.
-Ok? Wir sehen uns dort. -Jae-yoon.
-Young-joo, Suseo … -Suseo …
Verdammte Scheiße!
Jae-yoon.
Was zum Teufel?
-Obergefreiter Lee … -Warte.
YOUNG-JOO, DIE VERBINDUNG IST …
Zum Glück ist ihr nichts passiert.
Wenn sie es so weit geschafft hat,
sind ihre Überlebenschancen doch gut, oder nicht?
Du hast recht, In-ho. Das gibt mir Hoffnung.
Ich muss nur da raus und Young-joo finden.
-Was war das? -Obergefreiter Lee.
Was ist passiert?
Was zum Teufel? Warum geht das nicht?
Brach die Verbindung ab?
Hallo? Hey!
Verdammt.
Ich fahre viel zu schnell.
Langsamer, sonst baue ich einen Unfall.
Ich will hier raus. Ich kann das nicht mehr.
Was war das für ein Geräusch?
-Steh auf. -Was war das, Unteroffizier Kim?
-Was ist passiert? -Oh, hey.
Kyung-sik und ich haben vier Zombies erledigt.
Sie sind der Beste, Unteroffizier Kim.
Wachsam bleiben. Sie kommen aus dem Nichts.
-Jawohl. -Die waren plötzlich da.
-Immer auf den Kopf zielen. -Jawohl.
Sie kamen von da, aber wir haben sie erwischt.
-Wie viele haben Sie erwischt? -Nicht wichtig!
-Was zum Teufel? -Wir müssen weg hier.
Mist, ich bin wohl ausgerutscht,
-Wir sollten gehen. -Ok.
-Das nehme ich auch mit. -Etwas Leichtes …
-Papayas. -Das sieht lecker aus.
-Oh, da ist Brot. -Halt.
-Halt! -Was?
Hey, warten Sie. Soo-jeong!
-Warten Sie. -Stehen bleiben, Paolo!
Was tun Sie da? Hier dürfen doch keine Soldaten rein.
-Paolo. -Was?
-Paolo? -Gye-young.
-Nicht bewegen! -Feldwebel.
Bitte nicht schießen.
Paolo.
Alles ok? Wurden Sie gebissen?
Gebissen?
Was?
Wurden Sie gebissen?
-Nein. -Nein? Nein.
-Ich suche ihn nach Bissspuren ab. -Ok.
Hey, Paolo. Darf ich Ihren Körper checken?
Ja.
-Gye-young. -Jawohl. Paolo.
Er sieht gut aus.
Sind Sie alleine hier?
Ja, ich bin allein.
Die Leute kämpften wie verrückt.
Echt scheißgefährlich.
Wie konnten Sie bei all dem Lärm schlafen?
Pillen.
Drogen?
Wie kann ein Koch so etwas nur tun?
Keine Drogen, Schlaftabletten.
Schlaftabletten?
Hey, Feldwebel, ich habe Angst.
Ich will zur Botschaft. Bringen Sie mich hin?
Da gehen wir nicht hin.
Sie müssen gerettete US-Bürger zur Botschaft bringen.
Wir sind nicht hier, um Sie zu retten.
Behandeln Sie so US-Bürger? Jeokbanhajang!
DEM OPFER DIE SCHULD GEBEN
Das ist keine Rettungsmission.
Wissen Sie nicht, was los ist?
-Nein, alles gut. -Halt!
Ich glaube, er hat alles verschlafen.
Er scheint nicht zu wissen, was los ist.
Paolo, was passiert hier?
Ich will hier raus. Lasst mich aussteigen.
Hey, aus dem Weg! Das ist gefährlich!
Aus dem Weg.
Ihr solltet vorsichtiger sein!
Geh weg von mir.
Mir ist so schlecht.
Geh auf den Rücksitz. Ich übernehme.
Aus dem Weg, ihr Bastarde!
Sterbt!
Sterbt, ihr verdammten Bastarde!
-Hör auf! -Ihr Scheißzombies!
Ich muss kotzen.
-Sterbt! -Mir ist schwindelig!
Ihr ist schwindelig.
Ich flehe dich an. Halt an!
-Verflucht seid ihr. -Halt an.
Hör endlich auf! Du benimmst dich wie ein Irrer!
Wäre das Leben als Irrer nicht besser?
Ich will einfach nur am Leben bleiben.
Aber du musst aufhören. Ihr wird schwindelig.
Willst du Anerkennung, weil du das Scheißauto gefunden hast?
Hast du vergessen, dass wir dich von der Straße aufgelesen haben?
Du weißt, wo du hingehörst, Tripeater.
Wissen deine Eltern, dass du dich zusäufst?
Darum bist du noch nicht auf der Uni.
Deine Eltern tun mir leid. Wenn man bedenkt, dass du ihr Sohn bist.
Was zur Hölle? Lass los, oder ich bringe dich um.
Du bist der mit dem Todeswunsch. Willst du ein paar Bissspuren?
-Los. Beiß ihn. -Du kleiner …
Denk lieber zweimal über meinen Zustand nach.
Ok, hab's verstanden. Lass los, bitte.
Hab's verstanden.
Ich sollte dich beißen.
Danke, dass ihr mich mitgenommen habt, damit ich nicht allein bin.
-Aber pass auf, was du sagst, ok? -Ok.
Reich zu sein, entschuldigt kein schlechtes Benehmen.
Stimmt's, Säuferin?
-Scheiße. -Kommt, fahren wir.
Klar.
Schön aufessen. Es könnte dauern, bis es wieder was gibt.
-Jawohl! -Jawohl.
JUNG TAE-HWA 4. MAI 2025
Die Rechnung bekommen Sie später. Hier ist nichts umsonst.
Ich hoffe, ich kann Sie dann noch bezahlen.
Feldwebel.
Das ist ein Nichtraucher-Hotel.
Die Strafe zahle ich.
Jeder nimmt sich eine.
-Gib mir eine, Jae-yoon. -Hey.
Nein, nein. Aufhören! Nicht rauchen.
Das geht in einem Sternerestaurant nicht.
Was tun Sie denn?
Scheiße.
Verdammt!
Sind Sie verrückt, in meinem Restaurant zu rauchen?
Sie rauchen auch? Sie arbeiten doch fürs Hotel.
Verdammte Scheiße.
Und Sie vapen?
Verdammt.
-Scheiße! -Wo wollen Sie hin?
Ich hole was zu trinken.
-Ich hole Ihnen was. -Nein, das kann ich selbst.
Es wird schlimmer und schlimmer!
Paolo.
Koreas Zukunft macht mir Sorgen.
-Was war das? -Dieses Geräusch?
Unteroffizier Kim.
Warten Sie.
Feldwebel?
Ist alles ok?
Wir kommen jetzt rein.
Herrgott!
Seine Beine …
Scheiße.
-Feldwebel. -Was?
Scheiße.
Seine Nase.
Je näher der Biss am Kopf ist, desto schneller ist die Infektion.
Erst fahren wir zum Krankenhaus Seoul und dann zur Haltestelle Suseo.
Zum Krankenhaus?
Da ist meine Mutter.
Verstehe. Ist sie krank?
Oh, weißt du das nicht?
Ihr gehört das Krankenhaus.
Ich muss zur Haltestelle. Jae-yoon sagte, ich soll …
Findest du nicht, er sollte durchgecheckt werden?
Was?
Im Krankenhaus wird dir geholfen, keine Sorge.
Du bist auch ziemlich ramponiert.
Es ist in der Nähe der Haltestelle.
Nach dem Krankenhaus lasse ich euch an der Haltestelle raus.
Ok.
Hey, zum Fenster raus.
Ich brauche ein Klo. Halt an.
Wo soll ich das denn tun, du Idiot?
-Halt an, bevor ich dich beiße! -Ok, gut!
Ich halte an. Scheiße.
-Verdammt, er ist völlig irre. -Hey.
Gibt es Toiletten hier in der Nähe?
Ist das nicht egal? Ich kann überall kotzen.
Das ist eklig. Wir sind keine Freunde mehr.
Ich will nach Hause und Ramyeon mit Pfeffer essen.
Du isst es auch so? Das ist das beste Kateressen.
Und ob. Du weißt, was gut ist, Säuferin.
Nenn mich nicht Säuferin. Ich bin nüchtern.
Ich werde auch langsam nüchtern.
-Ich gehe jetzt heim. -Was?
Du solltest mitkommen und dein Bein ansehen lassen.
-Und die Suseo… -Nein, Krankenhäuser machen mir Angst.
Ich hasse sie.
Ich gehe lieber heim und lerne.
Du willst lernen? Du bist verrückt.
Die Welt erholt sich vielleicht recht schnell.
Wenn ich währenddessen lerne, bin ich den anderen voraus.
Fahrt, bevor es zu gefährlich wird. Ich finde nach Hause.
Ok, pass auf dich auf. Fahren wir zur Klinik.
Kommst du sicher alleine klar?
Komm schon, Säuferin.
-No worry. -"No worry"?
Es heißt "don't worry", du Idiot.
Du gehst lieber fleißig lernen. Du brauchst es wohl.
Das werde ich. Jetzt hau ab, du Blödmann!
Was, Blödmann?
Drück aufs Gas, du Trottel.
Warte.
-Hey, sei vorsichtig. -Das bin ich.
Sei vorsichtig.
Nein! Lasst sie!
Wird er klarkommen?
Sag mal, wie hieß er eigentlich?
Ich hätte ihn fragen sollen.
Er verwandelte sich in einen Zombie.
Er hätte nicht länger bei uns bleiben können.
Es wurde Zeit, dass wir uns trennen.
"No worry."
So ein Idiot.
Es wurde Zeit, dass wir uns trennen.
No worry.
Hey, halt. Bleib zurück, verdammt!
Ihr Dreckskerle!
Scheiße, das ist viel einfacher als zu lernen.
Untertitel von: Daniel Raab