HANGO MULA SA NOBELANG "INFLUENZA" NI HAN SANG-WOON
Hindi ba tayo puwedeng umuwi gamit 'yan?
-Puwede ba? -Itanong kaya natin?
-Fish, si Opera 'to, copy ba? -Tara, itanong natin.
-Umaalog ba talaga ang chopper? -Fish, si Opera 'to, copy ba?
Ngayon lang ako nakakita niyan kaya di ako sigurado.
Pero medyo gumigiwang nga po, sir.
Baka dahil sa sobrang lakas ng hangin.
Fish, si Opera 'to, copy ba?
Si Opera 'to. Sagot, over.
-Kyung-sik! -Private Hwang Kyung-sik, sir!
-Sumasagot ba sila? -Hindi po, sir.
Di yata sanay ang piloto, maging alerto.
-Opo, sir. -Sir!
-Wag. -Ano na naman 'yan?
Tumahimik ka nga.
Ungas ka!
Hoy, pasaway!
Ano'ng ginagawa niya?
Wag kang dumaan sa helipad! Magpokus ka, buwisit!
Walang silbi!
Wag mo sila hayaang lumapag, sir! Tingnan mo.
Kaasar.
Ano?
Fish, si Opera 'to, copy ba?
Umayos ka nga maglakad.
Saglit.
May mga zombie ba rito?
Pasok tayo rito.
Pumasok ka.
-Buwisit. Umalis ka na. -Papasukin mo 'ko!
Wag mo kaming sundan.
Buwisit.
Walang zombies?
Ang sakit ng ulo ko.
Ayun. May oriental raisin tea sila.
Uminom pa tayo.
-Inom pa, Mr. Tripeater. -Sige.
Tagay, Lasengga.
-Grabe, pareho silang hibang. -Inom pa.
-Ano'ng nangyayari? -Saluhin n'yo 'to!
-Zombie. -Mga zombie nga!
-Saluhin n'yo 'to! -Ang angas naman.
-Uy, si Alex 'yon. -Saan?
-Hi, Alex. -Alex, dito!
Saluhin n'yo!
Naku, hindi.
-Napatay mo! -Ang astig no'n.
-Tumagay tayo. -Puwede bang ulitin 'yon?
Kalokohan 'to.
-Tagay! -Tagay!
Tigilan mo na ang alak, buwisit!
Inumin mo 'to.
Kadiri.
Kainis.
-Jin-wook! -Ha?
-Hoy, buksan n'yo! -Nasa'n ang beer ko?
-Uy, si Alex. -Mukha ba akong basahan?
-Buwisit. -Heto na. Teka lang.
Bilis!
-Dali! -Alex, pasok na!
Alex!
Marami yata akong nainom.
-Ang galing no'n. -Ayos lang kayo?
Puwedeng ulitin mo 'yon?
Tingnan n'yo, mga zombie.
-Baseball players sila. -Ganyan nga.
Naglalaban na naman sila.
Go, Twins!
Hindi, mas magaling ang Giants.
Hindi kaya.
-Talunin n'yo sila, Giants! -Kiwoon Heroes lang malakas.
-Go, Twins! Kaya n'yo 'yan! -Go, Giants!
Sugod!
Ihanda ang mga rifle!
Itutok sa chopper! Air defense squad, sa inyong posisyon!
-Ano? -Ano?
Pumosisyon na!
Palapit na ang target sa alas-kuwatro!
Hanggang dito lang 'to, sir.
Humandang magpaputok!
Tirahin ang buntot ng chopper!
-Kaasar. -Ayusin mo!
Gusto mo bang umuwi nang nakakahon?
Buwisit.
Itutok at iputok!
-Itutok at iputok! -Itutok at iputok!
Itutok at iputok!
Sa buntot!
-Opo, sir! -Opo, sir!
Private Ra In-ho, inaasinta ang buntot!
-Abot ba? -Papalapit na, sir!
Barilin n'yo na!
Na-lock ang target! Isa, dalawa!
Magpapaputok na!
Parang wala akong kuwenta.
Uy, ano 'yon?
Wala na tayong oras d'yan. Mauna ka.
Wala na sila.
-Ikaw kay Young-joo. -Halika.
-Masama pakiramdam ko. -Tingnan mo nilalakaran mo.
-Tingnan mo. -Kaya mo 'yan, okay?
Buwisit. Parang nasusuka ako.
Bilisan natin.
Sino'ng may paki sa halaga ng chopper sa ganitong sitwasyon?
Sinisigawan mo ba 'ko? Baliw ka ba? Mag-isip ka nang maayos!
Patawad po, sir.
Battalion Commander, kung di n'yo po kami mapadadalhan ng suplay,
hayaan n'yo kaming lumipat ng kampo sa Estasyon ng Suseo.
Pag nanatili kami rito, mauubusan na kami ng pagkain at tubig.
Hindi na kami tatagal pa.
Gagawa kami ng paraan para makasama ang hanay
sa kampo sa Estasyon ng Suseo…
Hindi. Tigilan mo 'yan at manatili ka sa lokasyon mo ngayon.
Opo, sir.
Babantayan ko ang sitwasyon. Babalikan kita.
Sa ngayon, manatili.
Naiintindihan ko, sir.
Pagpugay.
Ang hangal na 'yon.
Sinasabi niya ba na mamatay na lang kami rito?
Makinig kayo.
Ito ang pinakapunto.
Aalis tayo dito ngayon.
-Ano po? -Sir?
Para kumuha po ng suplay sa brigada?
Sa kasamaang palad, walang resupply.
Kaya naming tumagal nang walang pagkain, sir.
Tama, sir. May tubig pa tayo.
Alam kong sapat ang tubig sa tangke ng hotel.
Pero mawawalan na tayo ng kuryente sa susunod na mga araw.
Kapag nangyari 'yon, mapuputol rin ang suplay ng tubig.
Kung gano'n, puwede ba tayong umalis pag nawalan na tayo ng tubig?
Sir?
Tingin mo sapat na ang tubig sa 'tin para makalaban?
Kaasar.
Mas mabuting kumilos na habang may lakas pa tayo.
Tutal ganito na rin lang,
ang pagpipilian na lang natin ay lumaban para makalabas nang buhay.
Ano 'yon?
Puwede po bang…
humingi ng baril?
Gawa ng sitwasyon ngayon,
sinusubukan kitang unawain sa nangyari kagabi.
Wag mo nang uulitin.
Nakita mo akong bumaril kahapon, di ba?
Shooter ako noong high school at natanggap sa national reserve team.
Siguradong mas magaling po akong bumaril kaysa sa mga sundalo rito.
Puwede mo po akong subukan.
Pakiusap hayaan mo akong…
lumaban para sa buhay ko.
-Kaasar. -Kainis.
-Buwisit. -Grabe.
Ano'ng nangyari?
Ang gulo naman.
Ito ba talaga ang Gangnam?
Di ito ang inaasahan kong makita.
Nawasak na rin ang lugar na 'to.
Grabe naman. Ang garbo ng reception, ah!
911 EMERGENCY
Tumawag yata sila ng ambulansiya.
Sigurado kang may mga sundalo diyan?
Jae-yoon.
Uy, saan ka pupunta? Di ka naman papasok diyan, di ba?
Nababaliw ka na ba? Di mo ba nakikita 'yan?
-Magpapakamatay ka ba? -Hoy.
Tama siya.
Mamamatay tayo kung papasok tayo.
Pumunta tayo sa ligtas na lugar at maghintay ng update sa boyfriend mo.
Okay? Sigurado akong tatawagan ka niya.
Sa basement garage na muna tayo.
Oo nga. Wag ka masyadong mag-alala. Umalis na muna tayo ngayon.
Tara na. Hindi ka makakadaan diyan.
Tama siya. Tara na, Lasengga. Halika na.
Tara na.
Dumeretso sila sa gitna.
-Jae-yoon. -Parang zombie convention, 'no?
Grabe. Ang gulo.
-Ito lang ang daan? -Ang gulo, o.
Mukhang taguan 'yan ng mga zombie.
-May laman ba 'yong kotse? -Ang daming dugo.
Wala.
-Sigurado ka ba dito? -Uy, bagalan mo lang.
Teka lang.
Maghiwa-hiwalay tayo at hanapin ang kotse ko.
4574 ang plaka, navy na Hummer.
-Sigurado kang nandito 'yon? -Hindi ko alam.
4574 ang plaka, navy na Hummer.
Bakit di mo matandaan kung saan mo pinarada ang kotse mo?
Nag-valet service ako kasi VVIP ako.
-'Yong kanina… -Ano 'yong VVIP?
-Very, Very Important Person. -Pasensiya na't nagalit ako.
Pero alam mo,
mali ka naman kasi. Mamamatay ka kung pumasok ka.
-Uy, ano 'yon? -Alam mo 'yon, di ba?
-Young-joo! -Takbo!
-Kilos! Dali! -Umalis kayo diyan!
-Parating na ang mga zombie! -Buwisit!
Takbo!
Hindi.
Pucha naman, o!
Lumayo ka sa akin, hayop ka!
Alis!
Saluhin n'yo 'to!
Young-joo!
Saluhin n'yo 'to!
-Alex! -Hoy, tumigil ka! Mamamatay ka diyan!
Bitawan mo ako, Jin-wook!
Makinig ka naman sa akin. Buwisit!
Hindi. Alex!
-Hindi. -Mamatay kayo!
Hindi! Alex!
Alex!
Wag! Pakiusap!
Wag!
Alam kong takot kayong lahat.
Pero kailangan nating harapin 'to.
Bakit kaya, Hwang Kyung-sik?
Private Hwang Kyung-sik.
Dahil naglilingkod tayo sa Republika ng Korea, sir.
Para sa pangulo ang sagutan na 'yan.
Opo, sir!
Alam n'yo ang tunay na tagumpay?
Ang mabuhay. Ang mabuhay ang pinakamagandang tagumpay.
"Para mabuhay, handa ka dapat mamatay. Ang katakutan ang kamatayan ay katiyakan."
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Lumaban tayo para mabuhay. Mamamatay tayo kung matatakot.
Tama.
Lalaban tayo hanggang kamatayan para makauwi tayo.
-Opo, sir! -Opo, sir!
Ganyan nga.
Maghahagdan tayo papunta sa lounge ng VIP. Mula do'n, mag-e-elevator na tayo.
Sige. Tara na.
Kim Young-man, Kwak Gye-young. Buksan ang pinto.
-Opo, sir! -Opo, sir!
Wala munang magpapaputok. Malinaw?
-Opo! -Opo!
-Selector switch sa semi. -Switching sa semi.
Pagbilang kong tatlo. Isa.
Dalawa.
Tatlo.
Hayop. Anong amoy 'yon?
Ano 'tong mga 'to?
Hoy!
Tingin ko wala rito ang kotse! Tingnan mo sa ibang lugar!
Ano'ng ginagawa niya?
Talunan.
Ano'ng problema mo, hangal ka?
Papatayin kita kapag nahuli kita!
Wala kang kuwenta!
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Buwisit ka…
Hanapin mo 'yong kotse. Pag nakita mo, dalhin mo rito.
-Hindi ako marunong magmaneho. -Ba't di ka kumuha ng lisensiya?
Sinusubukan kong makapagkolehiyo!
-Isa pa, aalis talaga ako rito. -Okay, sige. Sorry. Saglit lang.
Teka, buwisit!
Hindi pa lowbat ang phone mo, di ba?
-Bigay mo sa 'kin number mo. -Ano?
Phone number mo.
-Manatiling alerto. -Mag-ingat ka, sir.
Patay na ba sila?
Sabayan n'yo 'ko.
LOUNGE NG VIP
Kalokohan 'to.
Presyo ng chopper pa ang iniintindi niya kahit nasa gitna tayo ng gulo?
Ano'ng mayroon sa presyo ng chopper, sir?
Gusto niyang bayaran natin 'yong chopper.
A, 'yong supply chopper?
Lahat ay kasabwat, maghahati-hati tayo sa presyo.
-Pero… -Magbabayad ako?
Magkano ang chopper?
-Hindi ko alam, sir. -Lagot tayo.
-Kaasar. -Dapat ba 'kong magbayad?
Biro lang 'yon.
Titingnan muna natin ang lounge nang magkakapares bago bumaba sa lobby.
Kung ligtas ang lugar, linisin ang mga armas.
Nakadepende ang resulta ng laban sa kondisyon ng inyong armas.
Pag tapos na 'yon, pupunta tayo sa lobby.
-Naiintindihan n'yo ba? -Opo, sir.
Kung gano'n, magsimula na kayo. Sige na.
-Opo, sir! -Opo, sir!
Sumama ka sa 'kin.
Paano ko hahanapin 'yon?
Ano lang 'to…
Ano 'yon?
304NO 4574
Uy, ayun 'yon. 'Yon 'yong kotse.
4574 ang plaka. Ayos!
Diyos ko po.
Sorry, mga zombie. Puwedeng umalis kayo sa daan? Makikiraan.
Alis na. Walang laman 'to.
LASENGGA
Pa'no ba paganahin 'to?
VIDEO CALL LASENGGA
-Hello? -Nasa kotse ka na ba?
-Oo. -Kaya mong paandarin ang makina?
Hindi nga. Sinabi ko na, eh. Aral-trabaho lang ang ginagawa ko.
Seryoso ka? Pindutin mo ang "engine start".
'Yong "engine start" na pindutan?
Di ko makita.
Kung Hummer 'yan, kailangan mo ng susi. Ipasok mo't pihitin.
Sige.
Gumagana na ba?
Hindi pa. Hindi gumagana.
-Bakit di gumagana? -Bakit ayaw nito gumana?
-Tapakan mo ang preno. -Di ka nakatapak sa preno?
Hindi mo sinabing gawin ko 'yon.
Alin dito ang preno? May dalawang pedal dito.
'Yong kaliwa, buwisit.
Kukuha na ako ng lisensiya pagkatapos nito.
Ano'ng susunod?
Ilagay mo ang gear sa drive at tapakan mo ang kanang pedal.
Teka. Di ko kayang sabay na hawakan ang phone at manibela.
Ayan.
-Magsi-seatbelt ba ako? -Bahala ka.
-Isuot mo na. -Sige.
Ang yabang niya dahil lang marunong siya magmaneho.
Ang sama ng ugali.
Papunta na ako.
Hayop! Sasabog ba 'to?
Ano'ng nangyari?
Tanggalin mo 'yong paa mo sa preno, hangal!
Unti-unti mong tapakan ang gas.
Hayop.
Lintik! Nagmamaneho na ako!
Pasensiya na! Sorry talaga!
Lintik.
Masyado namang mabilis 'to!
Tulong!
Gumawa kayo ng paraan!
-Wag mong gawin 'yan sa manibela! -Babangga yata ako!
-Tahimik. -Ang bilis nito!
-Wag mo masyadong kabigin 'yong manibela! -Hindi, teka lang!
Nakikinig ka ba sa 'kin?
-Hoy! -Hinaan mo ang boses mo.
Dahan-dahan lang at gamitin mo ang preno.
Private Lee, kung may zombie dito…
Itikom mo ang bibig mo.
Opo, sir.
In-ho.
Sabihan mo ang supply officer na ligtas ang palikuran.
May mas mahalaga akong gagawin, sir.
-Sir. -Ano?
May mga pagkain dito pati do'n sa dulo.
Sige.
Di natin alam kung hanggang kailan tayo naka-isolate.
Kumuha kayo ng pagkaing magaan pero mataas ang calorie.
Bigyan ang lahat bago tayo bumaba.
-Opo, sir! -Opo, sir!
-Ayos. Sa akin 'yong mani. -Mga saging…
-Private Lee. -Ano?
Sir.
Para sa 'yo 'to.
Ang talino mo para magbaon nito.
Pagdating sa ganito, mahusay ka.
MISIS KO
-Private Lee. -Ano?
May Wi-Fi tayo.
-Ano? -May Wi-Fi.
May Wi-Fi?
Gumagana 'yong Wi-Fi. Teka lang.
MAHAL KONG YOUNG-JOO
-Ganyan. Dahan-dahan. -Wag magmadali.
JAE-YOON MAHAL
Anong…
Young-joo!
Jae-yoon!
Ayos ka lang? Nasaktan ka ba?
Hindi, ayos lang ako.
-Salamat sa Diyos! -Ayos ka lang?
-Nasaktan ka ba? -Hindi, ayos lang ako.
Walang masakit sa 'kin. Tingnan mo.
-Buti naman. -Nasa'n ka?
Nandito ako sa basement ng A Tower. Nasa taas ka pa ba?
-Ano? -Nasa anong palapag ka? Aakyat ako.
-Teka… -Sabihin mo na, pupuntahan kita.
Bakit ka aakyat dito?
Nag-aalala ako sa 'yo.
Hindi ka dapat nagpunta rito, Young-joo.
Basta sabihin mo kung nasaang palapag ka.
Delikado rito. Kailangan mong magpunta sa ligtas na lugar.
Hoy, hindi kita kayang iwan dito.
-Hintayin mo 'ko. Aakyat ako. -Wag, pakiusap.
Hindi mo puwedeng gawin 'yan. Delikado rito.
Wala kang ideya kung ano'ng mga pinagdaanan ko.
Malakas ako. Mas malakas ako sa 'yo.
Poprotektahan kita.
-Ano ba? -Pupuntahan kita.
Kaya sabihin mo na kung nasa'n ka.
-Teka lang. Uy, Young-joo. -Bakit?
Pasensiya na talaga,
pero nalimutan kong sabihin sa 'yo na wala ako sa A Tower ngayon.
-Ano? -Kaya umalis ka na rito…
-Kako, umalis ka na d'yan… -Estasyon ng Suseo.
Nagtatayo do'n ng kampo ang Capital Defense Command.
'Yan 'yong sinabi ng first sergeant no'ng nakikipag-usap siya sa HQ.
-Jae-yoon? -Pumunta ka sa Estasyon ng Suseo.
-Estasyon ng Suseo? -Maraming sundalo do'n kaya ligtas do'n.
Magpunta ka do'n at susunod ako sa 'yo.
-Malinaw? Magkita tayo do'n. -Jae-yoon.
-Young-joo, Suseo… -Suseo…
Lintik!
Jae-yoon.
Ano ba 'yan?
-Private Lee… -Sandali lang.
YOUNG-JOO, NAPUTOL ANG TAWAG…
Buti walang masamang nangyari sa kanya.
Kung nakarating siya rito,
ibig sabihin mataas ang tsansa niya na makaligtas?
Tama ka, In-ho. May mapanghahawakan na ako.
Kailangan ko lang makalabas dito at hanapin si Young-joo.
-Ano 'yon? -Private Lee.
Ano'ng nangyari?
Ano 'to? Bakit ayaw mag-connect?
Naputol ba 'yong tawag?
Hello? Hoy!
Buwisit.
Ang bilis ko masyado.
Kailangan kong bagalan o babangga ako.
Gusto ko na bumaba. Hindi ko na kaya.
Ano 'yong ingay na 'yon?
-Tayo, sir! -Ano 'yon, Sergeant Kim?
-Ano'ng nangyari? -Uy.
Pumatay kami ni Kyung-sik ng apat na zombie.
Ang galing mo talaga, Sergeant Kim.
Wag pakampante. Sumusulpot lang sila.
-Opo, sir. -Sumulpot na lang sila bigla.
-Basta asintahin ang ulo. -Opo, sir.
Nanggaling do'n 'yong zombies, pero napatay namin sila ni Kyung-sik.
-Ilan napatay mo? -Di na mahalaga 'yon!
-Ano ba 'yan? -Kailangan na nating umalis.
Buwisit, nadulas yata ako.
-Umalis na tayo, sir. -Sige.
-Kukunin ko rin 'to. -Magaan…
-Papaya. -Mukhang masarap 'to.
-May tinapay rito. -Hinto.
-Hinto! -Ano?
Sandali lang. Soo-jeong!
-Teka. -Tumigil ka, Paolo!
Ano'ng ginagawa n'yo? Alam n'yo bang bawal ang sundalo rito?
-Paolo. -Ano?
-Paolo? -Gye-young.
-Wag kang kikilos! -Sir!
Wag n'yo 'kong barilin.
Paolo.
Ayos ka lang? Nakagat ka?
Nakagat?
Ano?
Nakagat ka ba?
-Hindi. -Hindi?
Pakisabi na titingnan natin kung may kagat siya.
Sige.
Paolo, puwede bang tingnan namin ang katawan mo?
Sige.
-Gye-young. -Opo, sir. Paolo.
Mukhang okay siya.
Mag-isa ka lang ba rito?
Oo, mag-isa lang ako.
Nag-aaway-away ang mga tao.
Napakadelikdo.
Paano ka nakatulog sa sobrang ingay?
-Pills. -High ka ba?
Bakit gagawin 'yan ng isang chef?
Hindi 'to droga. Sleeping pills 'to.
Sleeping pills?
Uy, First Sergeant, natatakot ako.
Gusto kong magpunta sa embassy. Puwede n'yo ba akong dalhin do'n?
Di kami pupunta do'n.
Kung magliligtas kayo ng US citizen, dapat n'yo silang dalhin sa US embassy.
Di kami nandito para iligtas ka, Paolo.
Ganito n'yo ba tratuhin ang isang US citizen? Jeokbanhajang!
JEOKBANHAJANG: SINISISI ANG BIKTIMA
Hindi 'to rescue mission. Embassy?
Di mo alam ang nangyayari?
-Hindi, ayos lang. -Wag!
Sir, tulog yata siya sa lahat ng 'yon.
Mukhang di niya alam kung ano'ng nangyayari, sir.
Paolo, ano'ng nangyayari?
Gusto ko na bumaba. Alisin n'yo 'ko rito.
Hoy, umalis ka diyan! Delikado 'yan!
Tabi diyan!
Dapat mas nag-iingat kayo!
Layuan mo 'ko.
Nasusuka ako.
Doon ka sa likod. Ako na rito.
Alis diyan, mga buwisit!
Mamatay kayo!
Mamatay kayo, mga asungot!
-Itigil mo! -Mga hayop na zombie!
Nasusuka ako.
-Mamatay kayo! -Nahihilo ako!
Nahihilo raw siya!
Pakiusap. Itigil mo ang sasakyan!
-Buwisit kayo. -Tama na!
Tumigil ka na nga? Para kang baliw!
Di ba't mas mabuti pang maging baliw?
Gusto kong mabuhay sa kahit anong paraan.
Pero kailangan mong huminto. Nahihilo siya.
Gusto mo bang purihin kita dahil nahanap mo 'tong kotse?
Nakalimutan mo ba na niligtas ka namin sa daan?
Lumugar ka, Mr. Tripeater.
Alam ba ng magulang mo na naglalasing ka?
Kaya di ka pa nakakapag-college, eh.
Kawawa naman ang magulang mo. Pinalaki ka pa naman nila.
Ano ba? Papatayin kita pag di ka bumitaw.
Ikaw nga 'tong gustong mamatay. Kung kagatin kaya kita?
-Sige. Kagatin mo siya. -Bakit mo…
Mag-isip-isip ka lalo't ganito ang kalagayan ko.
Oo na. Naiintindihan ko. Bitaw na.
Gets ko na.
Kinagat na lang dapat kita.
Nagpapasalamat ako na sinama n'yo ako para di ako malungkot.
-Pero ingat ka sa mga sinasabi mo, ah? -Sige.
Di nabibili ng pera ang magandang ugali.
Di ba, Lasengga?
-Buwisit. -Tara na.
Sige.
Kumain kayo. Matatagalan pa bago maulit 'to.
-Opo, sir! -Opo, sir!
JUNG TAE-HWA MAYO 4, 2025
Sisingilin ko kayo pagkatapos nito. Walang libre dito.
Sana nga mabayaran kita pagkatapos nito.
Sir.
Bawal manigarilyo sa hotel na 'to, sir.
O, pagmultahin niya.
Manigarilyo kayo.
-Pahingi, Jae-yoon. -Uy.
Wag, tumigil kayo! Bawal manigarilyo!
Hindi puwedeng manigarilyo sa isang Michelin star na restaurant.
Ano ba'ng ginagawa n'yo?
Utang na loob! Buwisit na 'yan!
Nababaliw ba kayo, naninigarilyo kayo sa restaurant ko?
Naninigarilyo ka rin? Nagtatrabaho ka dito sa hotel, di ba?
Susmaryosep. Nagve-vape ka?
Hayop! Lintik!
May pupuntahan ka, sir?
Kukuha ako ng maiinom.
-Ako na'ng kukuha, sir. -Wag na, ako na.
Palala nang palala! Buwisit!
Paolo.
Nag-aalala ako sa kinabukasan ng Korea.
-Ano 'yon? -Ano 'yong tunog na 'yon?
Sergeant Kim.
Sandali lang, sir.
Sir?
Ayos lang po kayo?
Sir, papasok na kami.
Susmaryosep!
'Yong mga binti…
Hayop.
-Sir. -Ano?
Buwisit.
'Yong ilong niya.
Mas malapit ang kagat sa ulo, mas mabilis ang impeksiyon.
Pupunta muna tayo sa Ospital ng Seoul, 'tapos sa Estasyon ng Suseo.
Ospital ng Seoul?
Nando'n si mama.
Gano'n ba. May sakit ba siya?
Hindi mo alam?
Sa kanya ang ospital na 'yon.
Pupunta ako sa Estasyon ng Suseo. Sabi ni Jae-yoon pumunta ako…
Di mo ba naisip na kailangan niyang magpatingin?
Ano?
Makakakuha tayo ng tulong sa ospital, wag kang mag-alala.
Sugat-sugat ka na rin.
Malapit 'yon sa Estasyon ng Suseo.
Ibababa kita sa Estasyon ng Suseo pag nagamot ka na, okay?
Sige.
Hoy, do'n ka sa bintana gumanyan.
Kailangan kong magbanyo. Itabi mo.
Sa'n ako tatabi, ungas?
-Itigil mo ang kotse bago kita kagatin! -Oo na!
Itatabi ko na. Buwisit.
Kaasar. Baliw na siya.
Uy.
May malapit bang banyo?
Mahalaga pa ba 'yon? Susuka ako kahit saan.
Kadiri. Di na tayo magkaibigan.
Gusto ko na umuwi at kumain ng ramyeon na puno ng paminta.
Gano'n ka rin kumain? Mahusay 'yon na gamot sa hangover.
Alam ko, siyempre. Alam mo kung ano'ng masarap, Lasengga.
Wag mo 'kong tawaging Lasengga. Di na 'ko lasing ngayon.
Pawala na rin ang kalasingan ko.
-Uuwi na ako. -Ano?
Sumama ka sa 'min at patingnan mo 'yang binti mo.
-At 'yong Estasyon ng Suseo… -Wag na. Takot ako sa ospital.
Ayoko ro'n.
Uuwi na lang ako at mag-aaral.
Mag-aaral ka? Nababaliw ka na.
Baka mabilis na maka-recover ang mundo mula rito.
Kung mag-aaral na ako ngayon, mauunahan ko 'yong iba.
Umalis na kayo bago pa maging delikado. Makakauwi rin ako.
Sige. Ingat ka. Pumunta na tayo sa ospital.
Sigurado ka bang magiging ayos ka lang?
Ano ba, Lasengga.
-Walang anuman. -"Walang anuman"?
"Wag kang mag-alala" 'yon, hangal.
Umuwi ka na at mag-aral. Mukhang kailangan mo nga.
Oo na. Umalis na kayo, hangal!
Ano, hangal?
Tapakan mo na ang gas, ungas ka.
Sandali.
-Uy, mag-iingat ka. -Oo naman.
Mag-iingat ka.
Hindi! Layuan n'yo sila!
Magiging ayos lang ba siya?
Nga pala, ano'ng pangalan niya?
Dapat kinuha ko 'yong pangalan niya.
Magiging zombie na siya.
Hindi na siya puwedeng sumama pa sa atin.
Oras na para maghiwa-hiwalay.
"Walang anuman."
Hangal talaga.
Oras na para maghiwa-hiwalay.
Walang anuman.
Hoy, tumigil ka. Dito ka lang, buwisit!
Mga buwisit kayo!
Kaasar, mas madali 'to kaysa mag-aral, eh.