D'APRÈS LE ROMAN INFLUENZA DE HAN SANG-WOON
Et si on rentrait en hélico?
- On peut? - On devrait le demander?
- Ici Opéra. Fish, m'entendez-vous? - Oui, demandons-le.
- C'est normal qu'il tangue? - Ici Opéra. Fish, m'entendez-vous?
Je n'en ai jamais vu, donc, je l'ignore.
Il oscille vraiment beaucoup, chef.
C'est peut-être parce que le vent souffle trop fort.
Ici Opéra. M'entendez-vous, Fish?
Ici Opéra. Répondez, terminé.
- Kyung-sik! - Soldat Hwang Kyung-sik!
- Une réponse? - Négatif, chef.
Le pilote est un débutant. Soyez vigilants.
- À vos ordres. - À vos ordres!
- Non. - Qu'est-ce qu'il y a?
Vas-tu te taire?
Maudit imbécile!
Espèce de vaurien!
Qu'est-ce qu'il fait?
Ne traverse pas l'héliport! Concentre-toi!
Sale ordure!
Ne les laissez pas atterrir! Regardez ça!
Merde.
Quoi?
Ici Opéra. À vous, Fish.
Peux-tu marcher droit?
Un instant. Y a-t-il des zombies ici?
Entrons.
Entrons là.
- Va de ton côté, merde. - Laisse-moi entrer!
Arrête de nous suivre.
Merde.
Pas de zombies?
J'ai mal à la tête.
Regardez. Ils ont du thé aux raisins d'Orient.
Buvons encore.
- Bois, Tripeater. - C'est bon.
Santé, Pompette.
- Sans blague, ils sont fous. - Bois tout.
- Quoi, encore? - Ça va chauffer!
- Des zombies! - C'est des zombies!
- Ça va chauffer! - C'est débile.
- C'est Alex. - Où ça?
- Bonjour, Alex. - Alex, par ici!
Ça va chauffer!
Non!
- Tu l'as tué. - C'était sensationnel.
- On porte un toast. - On la rejoue?
C'est ridicule.
- Santé! - Santé!
Lâche la boisson, sapristi!
Bois ça.
C'est dégueu.
Merde.
- Jin-wook! - Hein?
- Ouvre la porte! - Où est ma bière?
- C'est Alex. - Je suis quoi, un paillasson?
- Saloperie. - J'arrive. Attends.
Dépêche-toi!
- Vite! - Alex, viens!
Alex!
Je crois que j'ai trop bu.
- Génial. - Sains et saufs?
Peux-tu le refaire?
Regardez, c'est des zombies.
- L'équipe de base-ball. - Oui.
Ils se battent à nouveau.
Vive les Twins!
Non, les Giants sont les meilleurs.
Tu te trompes.
- Les Giants! - Les héros de Kiwoom.
- Les Twins, vous êtes capables! - Les Giants!
Allons-y!
Levez vos carabines!
Préparez-vous à tirer sur l'hélico!
Défense aérienne, à votre poste!
- Quoi? - Quoi?
À votre poste!
Cible en s'approche à 4 h!
Cible qui s'approche à 4 h!
On ne peut pas aller plus loin.
Préparez-vous à tirer!
Visez la queue de l'hélicoptère!
- Nom de Dieu! - Ressaisis-toi!
Tu veux finir dans un cercueil?
Merde.
Visez et faites feu!
- Visez et tirez! - Visez et faites feu!
Visez et tirez!
Sur la queue!
- À vos ordres! - À vos ordres!
Soldat Ra In-ho, je vise la queue!
- À votre portée? - Il se rapproche, Sergent!
Abattez-le!
Cible verrouillée! Une, deux!
Je commence à tirer.
J'ai mal au cœur.
Qu'est-ce que c'est que ça?
On n'a pas le temps. Guide-nous.
Ils sont partis.
- Aide Young-joo. - Viens ici.
- Je me sens mal. - Attention.
- Regarde ça. - Accroche-toi, d'accord?
J'ai envie de vomir.
Dépêchons-nous.
Qui se soucie du prix d'un hélico dans une telle situation?
Vous me criez dessus? Êtes-vous tombé sur la tête?
Faites-vous examiner!
Je regrette, Commandant.
Commandant du bataillon, si vous ne pouvez pas nous envoyer de vivres,
permettez-nous de nous déplacer au camp de base à la station Suseo.
Si on reste ici, on va manquer de nourriture et d'eau.
On n'en a que pour quelques jours.
On trouvera le moyen de rejoindre les rangs du camp de Suseo…
Refusé. Cessez vos bêtises et restez à votre emplacement.
À vos ordres.
Je me renseigne et je vous rappelle.
Tenez-vous prêts.
Oui, Commandant. Entendu.
Salut.
Le chien sale.
Il nous ordonne de rester ici et de mourir?
Bon, écoutez-moi.
On n'a pas le choix.
On quitte l'édifice aujourd'hui.
- Quoi? - Sergent?
Pour obtenir des provisions de la brigade?
Malheureusement, il n'y aura pas de réapprovisionnement.
On peut se passer de nourriture durant quelques semaines.
Oui. On a toujours l'eau courante.
Il y a assez d'eau dans le réservoir de l'hôtel.
Mais on va bientôt perdre le courant.
Et ça coupera notre approvisionnement en eau.
Dans ce cas, ne pouvons-nous pas partir quand l'eau sera coupée?
Sergent?
Penses-tu qu'on sera en état de se battre en buvant de l'eau?
Merde.
Il vaut mieux bouger tandis qu'il nous reste de l'énergie.
Puisqu'on en est là,
il ne nous reste plus qu'à nous battre comme des damnés pour survivre.
Qu'y a-t-il?
Puis-je…
avoir une arme?
Vu notre situation,
j'essaie de vous épargner au sujet de l'incident d'hier.
Ne dépassez pas les bornes.
Vous ne m'avez pas vue tirer hier?
J'ai gagné des concours de tir et j'ai fait partie de la réserve nationale.
Je dois tirer mieux que la plupart des hommes ici.
Mettez-moi à l'épreuve.
S'il vous plaît, laissez-moi
tenter de sauver ma vie.
- Zut. - Bordel de merde.
- Merde. - C'est sidérant.
Que s'est-il passé?
Quel bazar!
Dire que c'est Gangnam!
Je ne m'attendais pas à voir ça.
Tout a été détruit, ici aussi.
Merde, tout un accueil.
URGENCE 9-1-1
On dirait qu'ils ont appelé l'ambulance.
Es-tu sûre qu'il y a des soldats ici?
Jae-yoon.
Où vas-tu? Tu ne rentres pas là, hein?
As-tu perdu la tête? Ne vois-tu pas ça?
- Veux-tu te faire tuer? - Hé.
Il a raison, par contre.
On va mourir si on entre tout de suite.
Mettons-nous en sûreté et attendons l'appel de ton copain.
D'accord? Je suis sûr qu'il t'appellera.
Allons au garage du sous-sol.
Ne t'inquiète pas trop. Allons-nous-en.
Viens, allons-y. Tu ne peux pas traverser ça.
Il a raison, Pompette. Allons-y.
Viens.
Ils ont foncé en plein milieu.
- Jae-yoon. - Un vrai congrès de zombies, hein?
Merde, quel dégât!
- C'est la seule entrée? - Tout est foutu.
On dirait une cachette de zombies.
- Il y a quelque chose dedans? - Regardez ce sang.
Elle est vide.
- En es-tu certain? - Ralentis un peu.
Attendez un peu.
Séparons-nous et cherchons le VUS. Un Hummer bleu, immatriculé 4574.
- Sûr qu'il est dans cette zone? - Je ne sais pas.
Un Hummer bleu, immatriculé 4574.
Tu as oublié où tu as garé ton véhicule?
Ils l'ont garé pour moi, je suis un V.V.I.P.
- Tout à l'heure… - Un "V.V.I.P."?
- Client très, très important. - Je me suis énervé.
Mais tu sais…
Tu te serais fait tuer si tu étais entrée.
- Qu'est-ce que c'est? - Tu le sais, hein?
- Young-joo! - Courez!
- Dépêchez-vous! Vite! - Fuyez!
- Les zombies arrivent! - Merde!
Sauve qui peut!
Non.
Voyons donc!
Lâche-moi, ordure!
Va-t'en!
Ça va chauffer!
Young-joo!
Ça va chauffer!
- Alex! - Arrête, c'est du suicide!
Lâche-moi, Jin-wook!
Écoute-moi, maudite merde!
Non, Alex!
- Non. - Crève!
Non! Alex!
Alex!
Non! Pitié!
Non!
Je sais que vous avez tous peur.
Mais nous devons surmonter ça.
Pourquoi donc, Hwang Kyung-sik?
Soldat Hwang Kyung-sik.
Nous sommes au service de la République de Corée.
Gardez ça pour le président.
À vos ordres!
Quelle est la vraie victoire?
Survivre. Survivre est la victoire suprême.
"Il faut être prêt à mourir. Craindre la mort la concrétise."
Ça veut dire quoi?
On doit se battre pour survivre. La peur entraînera notre mort.
Absolument.
On va se battre à mort pour rentrer chez nous.
- Oui, Sergent! - Oui, Sergent!
Bonnes dispositions d'esprit.
On va prendre les escaliers jusqu'au salon V.I.P.
De là, on prendra l'ascenseur.
Bon, partons d'ici.
Kim Young-man, Kwak Gye-young.
- Oui, Sergent. - Oui.
Ne tirez qu'à mon ordre. Compris?
- Oui, Sergent. - Oui.
- Déverrouillez la détente. - Déverrouillage.
À trois.
Une.
Deux.
Trois.
Quelle est cette puanteur?
Qu'est-ce que c'est ça?
Hé!
Il n'a pas l'air d'être ici! Va voir dans l'autre zone!
Que fait-il?
Le nul.
Qu'est-ce qui te prend, espèce de salaud?
Je te tuerai quand je t'attraperai.
Sale ordure!
Alors, que veux-tu que je fasse?
Espèce de petit…
Va chercher le VUS et reviens ici.
Je ne sais pas conduire.
Pourquoi n'as-tu pas eu ton permis?
J'étudiais pour entrer à l'université!
Continue comme ça, et je m'en vais.
Oui, excuse-moi. Un instant.
Attends, bon sang!
Ton téléphone n'est pas mort, n'est-ce pas?
- Donne-moi ton numéro. - Quoi?
Ton numéro de téléphone.
- Soyez sur vos gardes. - Prudence, Sergent.
Sont-ils morts?
Plus vite.
SALON V.I.P.
Saloperie.
On est dans la merde, et il parle du coût de l'hélicoptère?
Qu'en est-il?
Il veut qu'on rembourse l'hélicoptère abattu.
L'engin d'approvisionnement?
Vous êtes tous complices, on partagera la note.
- Mais… - Je dois payer?
Combien coûte un hélicoptère?
- Aucune idée. - On est foutus.
- Merde. - Je dois vraiment payer?
C'était une blague.
Avant d'aller au lobby, on va inspecter deux par deux.
Si la voie est libre, procédez à l'entretien des armes.
L'état de vos armes dictera le sort du prochain combat.
Et ensuite, on se dirigera vers le lobby.
- C'est compris? - Oui, Sergent.
Inspectons les lieux. Allez-y.
- À vos ordres. - À vos ordres.
Suis-moi.
Comment suis-je censé le trouver?
C'est trop…
Mais enfin?
C'est lui, c'est le bon véhicule.
Numéro de plaque 4574. Oui!
Mon doux.
Pardon, les zombies. Vous dégagez, oui?
Excusez-moi.
Allez-vous-en. Il n'y a rien, ici.
POMPETTE
Je ne sais pas comment ça marche.
APPEL VIDÉO POMPETTE
- Allô? - Es-tu dedans?
- Oui. - Peux-tu démarrer le moteur?
Non, je n'ai fait que travailler et étudier.
Sans blague? Appuie sur le bouton "démarrage".
Le bouton "démarrage"?
Je ne le vois pas.
Si c'est un Hummer, rentre la clé et tourne-la.
D'accord.
Le moteur tourne?
Non, pas encore.
- Pourquoi pas? - Pourquoi pas?
- Appuie sur le frein. - Tu n'as pas appuyé sur le frein?
Tu ne m'as pas dit de faire ça.
C'est laquelle? Il y a deux pédales.
La gauche, maudite merde!
Je jure d'obtenir mon permis dès que ce sera fini.
Bon, et ensuite?
Mets la vitesse à "avancer" et appuie sur la pédale de droite.
Attends. Je peux pas tenir le téléphone et le volant en même temps.
Ça marche.
- J'attache la ceinture? - Comme tu veux.
- Attache-la. - D'accord.
Il est arrogant juste parce qu'il sait conduire.
Quel trou de cul!
J'arrive bientôt.
Merde! Est-ce que ça va exploser?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Enlève ton pied du frein, imbécile!
Appuie doucement sur le gaz.
Merde.
Bon sang! Je conduis!
Excusez-moi, tout le monde!
Merde.
Ça va bien trop vite!
Au secours!
Faites quelque chose!
- N'agite pas le volant comme ça! - Je vais avoir un accident!
- Tais-toi. - Ça va trop vite!
- N'agite pas le volant. - Attends!
Est-ce que tu m'écoutes?
- Hé! - Pas si fort.
Ralentis et freine.
Soldat Lee, si on trouve un zombie ici…
Tais-toi.
À vos ordres.
In-ho.
Dis à l'officier d'approvisionnement que les toilettes sont vides.
Il y a plus urgent, Sergent.
- Sergent. - Quoi?
Il y a des provisions, ici, et de l'autre côté.
D'accord.
On ignore combien de temps on va s'isoler.
Prenez les aliments légers et consistants.
Mettez ça dans votre bagage avant de descendre.
- À vos ordres. - À vos ordres.
- Super. Je prends les noix. - Les bananes…
- Soldat Lee. - Quoi?
Sergent.
C'est pour toi.
Tu as bien fait d'apporter du ginseng rouge.
On peut toujours compter sur toi dans ces cas-là.
MA FEMME
- Soldat Lee. - Quoi?
On a du Wi-Fi.
- Quoi? - On a du Wi-Fi.
On a du Wi-Fi?
Le Wi-Fi fonctionne. Un instant.
MON AMOUR YOUNG-JOO
- C'est ça. Lentement. - Prends ton temps.
JAE-YOON CHÉRI
Mais que…
Young-joo!
Jae-yoon!
Est-ce que ça va? Es-tu blessée?
Non, je vais bien.
- Dieu merci! - Et toi?
- Es-tu blessé? - Non, ça va.
Je ne suis pas blessé du tout. Regarde.
- Je suis si soulagée. - Où es-tu?
Je suis dans le sous-sol de la Tour A. Es-tu toujours en haut?
Quoi?
À quel étage es-tu? Je monte.
- Attends… - Dis-le-moi, et j'arrive.
Pourquoi es-tu venue ici?
Je m'inquiétais pour toi.
Tu n'aurais pas dû venir ici, Young-joo.
Dis-moi à quel étage tu es.
C'est très dangereux, ici, tu dois te rendre dans un endroit sûr.
Je ne peux pas te laisser ici.
- Attends-moi. Je monte. - Je t'en prie, non.
Tu ne peux pas faire ça. C'est très dangereux, ici!
Tu ignores totalement ce que j'ai traversé.
Je suis super forte, plus forte que toi.
Je te protégerai.
- Franchement. - J'arrive.
Dis-moi juste où tu es.
- Attends. Young-joo. - Oui?
Pardonne-moi,
mais j'ai oublié de te dire que je ne suis plus à la Tour A.
- Quoi? - Ne reste pas ici…
- Je veux dire, ne reste pas là… - Station Suseo.
La Défense de la Capitale y installe un camp.
Le sergent l'a mentionné en parlant au QG.
- Jae-yoon? - Va à la station Suseo.
La station Suseo?
Les soldats patrouillent la zone, c'est plus sûr.
Vas-y, et je vais t'y rejoindre.
- D'accord? Je te verrai là-bas. - Jae-yoon.
- Young-joo, Suseo… - Suseo…
Merde.
Jae-yoon.
Maudite merde!
- Soldat Lee… - Attends un peu.
YOUNG-JOO, APPEL INTERROMPU…
Je suis soulagé qu'elle soit saine et sauve.
Si elle a survécu jusqu'ici,
ses chances de survie sont bonnes, non?
Tu as raison, In-ho. Je dois m'accrocher à ça.
Je dois partir d'ici et retrouver Young-joo.
- Qu'est-ce que c'était? - Soldat Lee.
Que s'est-il passé?
C'est quoi, ça? On a perdu le signal?
L'appel a été interrompu?
Allô? Hé!
Merde.
Je vais bien trop vite.
Je dois ralentir avant de faire un accident.
Je veux descendre. Je ne peux plus faire ça.
C'était quoi, ce bruit?
- Lève-toi! - Qu'est-ce que c'était, Sergent Kim?
- Que s'est-il passé? - Salut.
Kyung-sik et moi, on a tué quatre zombies.
Vous êtes un as, Sergent Kim.
Ne baissez pas la garde. De vraies girouettes.
- Oui, Sergent. - Ils sont apparus soudainement.
- Et visez la tête. - À vos ordres.
Les zombies venaient de là-haut, on les a tous tués.
- Combien en as-tu eu? - Peu importe!
- Quel bordel! - On doit partir.
Zut, j'ai dû glisser.
- On devrait y aller. - D'accord.
- Je devrais prendre ça aussi. - Léger…
- Des papayes. - Ça a l'air bon.
- Il y a du pain. - Arrêtez.
- Arrêtez! - Quoi?
Attends. Soo-jeong!
- Attendez. - Plus un geste, Paolo!
Que faites-vous? Vous ignorez que les soldats ne viennent pas ici?
- Paolo. - Quoi?
- Paolo? - Gye-young.
- Plus un geste! - Sergent.
Ne me tirez pas dessus.
Paolo.
Ça va? T'es-tu fait mordre?
Mordre?
Quoi?
T'es-tu fait mordre?
- Non. - Non? Non.
- On va chercher les marques de dents. - D'accord.
Paolo, je peux examiner ton corps?
Oui.
- Gye-young. - Oui, Sergent. Paolo.
Il a l'air en forme.
Tu es seul ici?
Oui, je suis seul.
Il y avait des combats de malades.
C'était foutument dangereux.
Comment as-tu fait pour dormir dans le vacarme?
Des pilules.
Tu te drogues?
Comment un chef peut-il se droguer ainsi?
Non, c'est des somnifères.
Des somnifères?
Sergent-chef, j'ai peur.
Je veux aller à l'ambassade. Vous voulez m'y emmener?
On n'y va pas.
Il faut amener un citoyen américain à l'ambassade.
On n'est pas là pour te sauver, Paolo.
C'est ainsi qu'on traite un citoyen américain? Jeokbanhajang!
JEOKBANHAJANG : BLÂMER LA VICTIME
Ce n'est pas une mission de sauvetage.
Tu ignores ce qui se passe?
- Non, ça va. - Arrêtez!
Je crois qu'il dormait et n'a rien vu.
Il ne semble pas au courant des événements.
Paolo, qu'est-ce qui se passe?
Je veux descendre. Sortez-moi de là.
Poussez-vous! C'est dangereux!
Hors de mon chemin.
Vous devriez faire plus attention!
Lâche-moi.
J'ai envie de vomir.
Assieds-toi à l'arrière. Je prends le volant.
Poussez-vous, espèces de salauds!
Crevez!
Crevez, foutus salauds!
- Arrête! - Foutus zombies!
Je vais dégueuler.
- Crève! - Je suis étourdie!
Elle dit qu'elle est étourdie!
Je t'en supplie, arrête le véhicule!
- Maudits monstres. - Arrête!
Veux-tu bien t'arrêter? Tu agis en psychopathe!
Ce ne serait pas mieux de vivre en psychopathe?
Je veux rester en vie d'une façon ou d'une autre.
Mais arrête-toi. Ça l'étourdit.
Tu veux des éloges parce que tu as trouvé le fichu VUS?
As-tu oublié qu'on t'a sauvé les fesses, en ville?
Garde ton rang, Tripeater.
Tes parents savent que tu te soûles?
C'est pour ça que tu n'es pas encore à l'université.
Je plains tes parents. Dire qu'ils t'ont élevé!
Arrête, merde! Je vais te tuer si tu ne me lâches pas.
C'est toi qui veux mourir. Je devrais te faire des marques de dents?
- Vas-y, mords-le. - Pourquoi…
Penses-y à deux fois vu l'état dans lequel je suis.
Bon point. Lâche-moi. S'il te plaît.
J'ai compris.
Je devrais te mordre.
Merci de m'avoir emmené avec vous vu que je me sentais seul.
- Mais tiens ta langue, compris? - Compris.
La fortune ne pardonne pas la méchanceté.
Pas vrai, Pompette?
- Merde. - Allez, roule.
Oui.
Mangez. On n'aura peut-être pas de repas avant longtemps.
- Oui, Sergent! - Oui, Sergent!
JUNG TAE-HWA 4 MAI 2025
Je vous ferai payer plus tard. Rien n'est gratuit, ici.
J'espère pouvoir vous payer plus tard.
Sergent.
C'est un hôtel non-fumeurs, Sergent.
Qu'il me colle une amende.
Fumez tous.
- Donne-m'en une, Jae-yoon. - Hé.
Arrêtez de fumer!
Pas dans un restaurant qui a une étoile Michelin.
Que faites-vous là?
Maudite merde.
Saloperie!
Êtes-vous fous, fumer dans mon resto?
Tu fumes aussi? Tu ne travailles pas ici?
Bon Dieu de merde.
Et toi, tu vapotes?
Merde.
- Merde! - Où allez-vous?
Je veux boire un verre.
- Je vais vous le chercher. - Non, je peux y aller.
Ça s'aggrave encore! Merde!
Paolo.
L'avenir de la Corée m'angoisse en diable.
- C'était quoi, ça? - Ce bruit?
Sergent Kim.
Attends.
Sergent?
Est-ce que ça va?
Sergent, on y va.
Bon Dieu de merde!
Ses jambes…
Saloperie.
- Sergent. - Quoi?
Merde.
Son nez.
Plus la morsure est proche de la tête, plus l'infection est rapide.
On va aller à l'hôpital de Séoul, et puis à la station Suseo.
À l'hôpital de Séoul?
Ma mère est là.
Je vois. Elle est souffrante?
Tu n'étais pas au courant?
L'hôpital lui appartient.
Je dois aller à la station Suseo. Jae-yoon m'a dit de venir…
Ne faut-il pas le faire examiner?
Quoi?
On va t'aider à l'hôpital, ne t'inquiète pas.
Tu es mal en point, toi aussi.
C'est près de la station Suseo.
Je te déposerai à Suseo quand ils t'auront soignée, d'accord?
D'accord.
Fais-le par la fenêtre.
Je dois aller aux toilettes. Arrête.
Où dois-je m'arrêter, imbécile?
- Arrête avant que je te morde! - D'accord!
Je m'arrête. Merde.
- Il est foutument fou. - Hé.
Il y a des toilettes par ici?
Peu importe. Je peux vomir n'importe où.
C'est dégoûtant. On n'est plus amis.
Je veux rentrer et manger des ramyeons au poivre noir.
Tu aimes ça poivré? Le meilleur remède pour la gueule de bois.
Tu parles! Tu sais ce qui est bon, Pompette.
Ne m'appelle pas Pompette. Je suis sobre à présent.
Mon ivresse se dissipe aussi.
- Je vais rentrer chez moi. - Quoi?
Tu dois nous suivre et faire examiner ta jambe.
- Et la station Suseo… - J'ai peur des hôpitaux.
Je les déteste.
Je préférerais rentrer et étudier.
Tu vas étudier? Tu es complètement fou.
Le monde pourrait s'en remettre étonnamment vite.
Si j'étudie pendant que les autres se débattent, je les devancerai.
Partez avant que ça se corse. J'arriverai à rentrer.
D'accord, prends soin de toi. Allons à l'hôpital.
Es-tu sûr de pouvoir te débrouiller?
Voyons, Pompette.
- Non inquiétude. - "Non inquiétude"?
On dit : "Pas d'inquiétude", idiot.
Tu devrais aller étudier. Tu as l'air d'en avoir besoin.
Oui, alors, va-t'en, le vaurien!
Quoi, le vaurien?
Pèse sur le gaz, le cave.
Attends.
- Sois prudent. - Promis.
Sois très prudent en ville.
Non! Laissez-les tranquilles!
Est-ce qu'il va s'en sortir?
Au fait, comment s'appelle-t-il?
J'aurais dû noter son nom.
Il se transformait en zombie.
Il n'aurait pas pu rester avec nous plus longtemps.
Il était temps qu'on se sépare.
"Non inquiétude."
Quel imbécile!
Il est temps qu'on se sépare.
Non inquiétude.
Arrêtez. Restez où vous êtes, merde!
Bande de trous de cul!
C'est plus facile que d'étudier.
Sous-titres : Christine Archambault