हान संग-वून के नॉवेल "इन्फ्लुएंज़ा" पर आधारित
क्या हम इससे घर नहीं जा सकते?
-हम जा सकते हैं? -पूछ लें?
-ऑपरा बोल रहा हूँ। फ़िश, सुन पा रहे हो? -हाँ, चलो पूछते हैं।
-क्या हेलिकॉप्टर ऐसे डगमगाता है? -ऑपरा बोल रहा हूँ। फ़िश, तुम सुन पा रहे हो?
मैंने ऐसा कभी नहीं देखा, इसलिए यकीन नहीं है।
पर यह बहुत डगमगा रहा है, सर।
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि हवा काफ़ी तेज़ बह रही है।
ऑपरा बोल रहा हूँ। फ़िश, तुम सुन पा रहे हो?
ऑपरा बोल रहा हूँ. जवाब दो, ओवर।
-क्युंग-सिक! -प्राइवेट ह्वांग क्युंग-सिक, सर!
-क्या वे जवाब दे रहे हैं? -नहीं, सर।
पायलट अनुभवहीन लगता है, तो चौकन्ने रहना।
-हाँ, सर। -सर!
-ऐसा मत कीजिए। -अब यह क्या है?
क्या आप शांत रहेंगे?
बेवकूफ़!
अरे, कमीने!
वह क्या कर रहा है?
हेलीपैड को पार मत करो! ध्यान दो, धत् तेरे की!
बदतमीज़!
आप उन्हें उतरने नहीं दे सकते, सर! इसे देखिए!
धत्!
क्या?
ऑपरा बोल रहा हूँ, फ़िश। तुम सुन पा रहे हो?
प्लीज़, क्या तुम सीधे चल सकती हो?
रुको! क्या यहाँ कोई ज़ॉम्बी है?
चलो वहाँ अंदर चलते हैं।
अंदर चलो।
-लानत है, कहीं और जाओ। -मुझे अंदर आने दो!
हमारा पीछा करना बंद करो।
धत्।
कोई ज़ॉम्बी नहीं है?
मेरा सिर फटा जा रहा है।
वह देखो। वे ओरिएंटल राइसिन टी पी रहे हैं।
चलो थोड़ा और पीते हैं।
-ट्राईपेटर, पियो। -ठीक है।
चीयर्स, बूज़र।
-सच में, दोनों पागल हैं। -पियो।
-क्या चल रहा है? -धमाका होने वाला है!
-ज़ॉम्बी। -यह ज़ॉम्बी हैं!
-धमाका होने वाला है! -वह शानदार है।
-अरे, वह अलेक्स है। -कहाँ?
-हैलो, अलेक्स। -अलेक्स, यहाँ देखो!
धमाका होने वाला है।
अरे, नहीं।
-तुमने अच्छा किया! -वह बहुत ही शानदार था।
-उसके लिए चियर्स करते हैं। -दोबारा देखें?
यह बकवास है।
-चीयर्स! -चियर्स!
शराब पीना बंद करो, लानत है!
तुम इसे पियो।
यह घटिया है।
लानत है।
-जिन-वुक! -हुह?
-अरे, दरवाज़ा खोलो! -मेरी बीयर कहाँ है?
-अलेक्स है। -मैं क्या हूँ? इनके पैर की जूती?
-धत्। -मैं आ रहा हूँ। रुको।
जल्दी करो!
-जल्दी! -अलेक्स, आ जाओ!
अलेक्स!
शायद मैंने ज़्यादा पी ली है।
-वह कमाल का था। -क्या तुम लोग ठीक हो?
क्या इसे फिर से कर सकते हो?
देखो, ये ज़ॉम्बी हैं।
-वे बेसबॉल खिलाड़ी हैं। -हाँ।
वे फिर से लड़ रहे हैं।
लड़ो, दोनों!
नहीं, जायंट्स बेजोड़ हैं।
तुम गलत बोल रहे हो।
-उन्हें पकड़ो, जायंट्स! -किवून हीरोज़ अच्छा खेला!
-लड़ो, दोनों! तुम कर सकते हो! -लड़ो, जायंट्स!
चलो चलें!
अपनी राइफलें उठाओ!
हेलिकॉप्टर पर निशाना साधो।
एयर डिफ़ेन्स स्क्वाड, अपनी जगह लो!
-क्या? -क्या?
अपनी जगह लो!
टारगेट पीछे से दाईं ओर से आ रहा है!
इसकी अधिकतम सीमा इतनी ही है, सर।
फ़ायरिंग की तैयारी करो!
हेलिकॉप्टर की पूँछ पर!
-लानत है। -ध्यान लगाओ!
क्या तुम मरना चाहते हो?
धत्।
निशाना लगाओ और दागो!
-निशाना लगाओ और दागो! -निशाना लगाओ और दागो!
निशाना लगाओ और दागो!
पूँछ पर!
-हाँ, सर! -हाँ, सर!
प्राइवेट रा इन-हो, पूँछ पर निशाना लगाओ!
-क्या यह रेंज में है? -नज़दीक आ रहा है, सर!
इसे मार गिराओ!
टारगेट को लॉक दिया गया है! एक, दो!
गोली दाग रहा हूँ!
मेरी तबीयत ठीक नहीं है।
अरे, वह क्या है?
इसके लिए वक्त नहीं है। आगे बढ़ो।
वे जा चुके हैं।
-यंग-जू को सहारा दो। -आओ।
-मुझे डर लग रहा है। -ध्यान से चलो।
-ज़रा उसे देखो। -धीरज रखो, ठीक है?
धत्, मुझे उल्टी आ रही है।
चलो जल्दी करो।
ऐसी हालत में हेलिकॉप्टर के कीमत की कौन परवाह करता है?
क्या तुमने मुझ पर चिल्लाया? क्या तुम पागल हो?
समझदारी से काम लो!
माफ़ कीजिएगा, सर।
बटालियन कमांडर, अगर आप हमें सामान नहीं भेज सकते,
तो हमें सुसेओ स्टेशन बेस कैंप जाने की इजाज़त दे दीजिए।
अगर हम यहाँ रुके, हमारे पास खाना और पानी खत्म हो जाएगा।
हम कुछ दिनों से ज़्यादा नहीं रह पाएँगे।
हम सुसेओ स्टेशन के बेस कैंप में रैंक में शामिल होने का तरीका निकालेंगे…
नहीं। बकवास बंद करो और अपनी वर्तमान जगह पर रहो।
हाँ, सर।
मैं स्थिति पर नज़र रखूँगा और तुम्हें बताता हूँ।
तब तक, इंतज़ार करो।
हाँ, सर। समझ गया।
सैल्यूट।
कमीना कहीं का।
क्या वह हमें इस बकवास जगह पर फँसे रहकर मरने को कह रहा है?
ठीक है, सुनो।
बात ऐसी है।
हम आज यह इमारत छोड़ रहे हैं।
-क्या? -सर?
क्या यह ब्रिगेड से सामान लाने के लिए है?
बदकिस्मती से, अब कोई सामान नहीं मिलेगा।
हम कुछ हफ़्ते बिना खाने के रह सकते हैं, सर।
सही कहा, सर। हमारे पास अब भी पानी है।
मुझे पता है कि होटल के पानी टैंक में काफ़ी पानी है।
लेकिन कुछ दिनों में बिजली चली जाएगी।
जब ऐसा होगा, तब हमारी पानी की आपूर्ति बंद हो जाएगी।
अगर ऐसा है, तो पानी बंद होने पर हम यहाँ से जा सकते हैं न?
सर?
क्या आपको लगता है कि हम सिर्फ़ पानी पर लड़ाई लड़ सकते हैं?
धत् तेरे की।
बेहतर होगा कि हम कमज़ोर पड़ने से पहले हम यहाँ से निकल जाएँ।
चूँकि बात यहाँ तक आ गई है,
हमारे पास एक ही रास्ता है कि यहाँ से ज़िंदा निकलने के लिए जी-जान लगाकर लड़ें।
यह क्या है?
क्या मुझे…
एक बंदूक मिल सकती है?
हम जिस हालत में हैं,
उसे देखते हुए मैं वाकई कल रात के लिए तुम्हें छोड़ रहा हूँ।
तो प्लीज़ हद पार न करो।
क्या आपने कल मुझे गोली चलाते नहीं देखा?
मैंने हाई स्कूल में एक शूटर के रूप में भाग लिया और नेशनल रिज़र्व टीम तक गई।
मुझे पूरा यकीन है कि मैं यहाँ के ज़्यादातर मर्दों से बेहतर शूटर हूँ।
आप चाहें तो मुझे आज़मा सकते हैं।
प्लीज़ मुझे…
अपनी जान बचाने के लिए लड़ने दीजिए।
-धत्। -हे भगवान!
-धत्! -यकीन नहीं हो रहा।
क्या बकवास है?
कितना गड़बड़ है।
यकीन नहीं होता यह गंगनाम है।
यह वह नहीं है जो मुझे देखने की उम्मीद थी।
इस जगह को भी तबाह कर दिया गया है।
धत् तेरे की, क्या शानदार रिसेप्शन है।
911 इमरजेंसी
लगता है उन्होंने एंबुलेंस बुलाई थी।
क्या तुम्हें यकीन है यहाँ सैनिक हैं?
जे-यून।
अरे, तुम कहाँ जा रही हो? तुम अंदर नहीं जा रही हो, है न?
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है? तुम्हें दिखाई नहीं देता?
-क्या तुम मरना चाहती हो? -अरे।
वह सही कह रहा है, सोचो।
अगर हम अभी अंदर गए तो मारे जाएँगे।
सुरक्षित जगह पर चलते हैं और तुम्हारे प्रेमी से बात करने तक रुकते हैं।
ठीक है? मुझे यकीन है वह तुम्हें फ़ोन करेगा।
अभी के लिए कार पार्क चलते हैं।
हाँ, ज़्यादा फ़िक्र मत करो। अभी चलते हैं।
चलो भी, चलते हैं। तुम इससे नहीं निकल सकती।
वह सही कह रहा है। चलो, बूज़र। चलते हैं।
चलो भी!
वे लोग गाड़ी चलाकर सीधे बीच में घुस गए।
-जे-यून। -लगता है ज़ॉम्बी सम्मेलन चल रहा है, है न?
धत्, क्या गड़बड़ है।
-क्या सिर्फ़ यही रास्ता है? -यह बहुत खराब है।
यह ज़ॉम्बी के छिपने की जगह लगती है।
-क्या कार में कुछ है? -इस खून को देखो।
यह खाली है।
-तुम्हें इस पर यकीन है? -अरे, नीचे चलो।
रुको।
अलग हो जाते हैं और मेरी कार को ढूँढ़ते हैं। वह ब्लू रंग की हमर है। प्लेट नंबर 4574 है।
-तुम्हें यकीन है वह इसी इलाके में है? -पता नहीं।
ब्लू रंग की हमर। प्लेट नंबर 4574 है।
तुम कैसे याद नहीं कर सकते कि तुमने अपनी कार कहाँ खड़ी की?
मैं एक वीवीआईपी हूँ तो वैले सर्विस इस्तेमाल की।
-पहले का क्या… -वीवीआईपी क्या है?
-"बहुत, बहुत खास इंसान।" -माफ़ करना, गुस्सा हो गया।
पर तुम्हें पता है…
तुम गलत थी। अगर तुम अंदर गई होती तो मारी जाती।
-अरे, वह क्या है? -तुम्हें पता है, है न?
-यंग-जू! -भागो!
-हटो! जल्दी! -वहाँ से निकलो!
-ज़ॉम्बी आ रहे हैं! -धत्!
भागो!
नहीं।
क्या बकवास है?
मुझसे दूर हटो, कमीने!
दफ़ा हो जाओ!
धमाका होने वाला है!
यंग-जू!
धमाका होने वाला है।
-अलेक्स! -अरे, रुको! यह आत्महत्या है!
छोड़ दो, जिन-वुक!
मेरी बात सुनो, धत् तेरे की!
नहीं, अलेक्स!
-नहीं। -मारे जाओगे!
नहीं! अलेक्स!
अलेक्स!
नहीं! प्लीज़!
नहीं!
मुझे पता है तुम सब डरे हुए हो।
पर हमें डर पर जीत पानी होगी।
ऐसा क्यों है, ह्वांग क्युंग-सिक?
प्राइवेट ह्वांग क्युंग-सिक।
क्योंकि हम कोरिया गणराज्य की सेवा करते हैं, सर।
इसे राष्ट्रपति के लिए बचाकर रखो।
हाँ, सर!
आपको पता है असली जीत क्या है?
ज़िंदा रहना। ज़िंदा रहना ही सबसे अहम जीत है।
"जीने के लिए, मरने की चाह होनी चाहिए। जो डर गया वह मर गया।"
क्या मतलब हुआ?
इसका मतलब हमें जीने के लिए लड़ना होगा। अगर हम डर में पीछे हटे, तो मारे जाएँगे।
सही कहा।
हम मरने तक लड़ेंगे ताकि हम घर वापस जा सकें।
-हाँ, सर! -हाँ, सर!
यह हुई न बात।
हम सीढ़ियों से वीआईपी लाउंज तक जाएँगे।
वहाँ से, हम लिफ़्ट लेंगे।
ठीक है, बाहर चलते हैं।
किम यंग-मन, क्वाक गे-यंग। दरवाज़ा खोलो।
-हाँ, सर। -जी, सर।
आदेश मिलने तक गोली मत चलाना। समझे?
-हाँ, सर। -जी, सर।
-सिलेक्टर स्विच को सेमी करो। -सेमी हो रही है।
तीन की गिनती पर।
एक।
दो।
तीन।
धत्, यह कैसी गंध है?
यह सब क्या है?
अरे!
मुझे नहीं लगता कि कार यहाँ है! शायद किसी और जगह पर होगी!
वह क्या कर रहा है?
डरपोक।
तुम्हें क्या हो गया है, कमीने कहीं के?
एक बार मेरे हाथ आ जा, छोड़ूँगा नहीं!
कमीने कहीं के!
तो, तुम मेरा क्या करोगे?
क्यों कमीने…
जाकर कार को ढूँढ़ो। जब मिल जाए, तो यहाँ ले आना।
मुझे गाड़ी चलाना नहीं आता है।
तुमने अपना लाइसेंस क्यों नहीं लिया?
मैं कॉलेज में जाने की कोशिश कर रहा था!
इसे जारी रखो, और मैं यहाँ से जाता हूँ।
ठीक है, मुझे माफ़ करना। बस रुक जाओ।
रुक जाओ!
तुम्हारा फ़ोन बंद नहीं है, है न?
-मुझे अपना नंबर दो। -क्या?
तुम्हारा फ़ोन नंबर।
-अपनी पहरेदारी जारी रखो। -संभलकर सर।
अब वे मर चुके हैं?
रफ़्तार बढ़ाओ।
वीआईपी लाउंज
यहाँ हालत ठीक नहीं है।
हम इस मुसीबत में हैं, और उसे हेलिकॉप्टर की कीमत की पड़ी है?
हेलिकॉप्टर की कीमत का क्या होगी, सर?
वह चाहता है हम उस हेलिकॉप्टर का भुगतान करें।
अरे, वह सप्लाई-चॉपर?
तुम सब साथी हो, तो हम लागत की कीमत बाँट लेते हैं।
-पर… -क्या मुझे भुगतान करना होगा?
हेलिकॉप्टर कितने का है?
-मुझे नहीं पता, सर। -हम मुसीबत में पड़ गए हैं।
-धत्। -सच में मुझे भुगतान करना होगा?
वह एक मज़ाक था।
लॉबी में जाने से पहले, हम जोड़ियों में लाउंज के हर कोने की जाँच करेंगे।
अगर कोई खतरा नहीं है, हथियारों के रखरखाव के साथ आगे बढ़ें।
तुम्हारे हथियारों की स्थिति तय करेगी कि अगली लड़ाई कैसे होगी।
इसके बाद, हम लॉबी जाएँगे।
-समझ रहे हो? -हाँ, सर।
फिर सफ़ाई शुरू करो। जाओ।
-हाँ, सर। -हाँ, सर।
तुम मेरे साथ आओ।
मैं इसे कैसे ढूँढ़ूँगा?
यह बस…
यह क्या है?
304 एनओ 4574
अरे, वह रही। वही है कार।
प्लेट नंबर 4574। हाँ!
हे भगवान।
माफ़ करना, ज़ॉम्बी। क्या रास्ते से हटोगे?
माफ़ करना।
दूर हटो। यहाँ कुछ नहीं है।
बूज़र
पता नहीं यह कैसे काम करता है।
वीडियो कॉल बूज़र
-हैलो? -क्या तुम कार में हो?
-हाँ। -क्या तुम इंजन चालू कर सकते हो?
नहीं, मैंने बताया था। काम और पढ़ाई के अलावा कुछ नहीं किया।
सच में? "इंजन स्टार्ट" बटन दबाओ।
"इंजन स्टार्ट" बटन?
मुझे मिल नहीं रहा।
अगर यह हमर है, तो चाबी चाहिए। इसे लगाओ और घुमाओ।
ठीक है।
क्या इंजन चालू हो रहा है?
नहीं, अभी नहीं। यह काम नहीं कर रहा है।
-यह काम क्यों नहीं कर रहा? -यह काम क्यों नहीं कर रहा?
-ब्रेक दबाओ। -तुमने ब्रेक नहीं दबाया?
तुमने मुझे ऐसा करने के लिए नहीं कहा।
तो, ब्रेक कौन सा है? दो पैडल हैं।
बायाँ वाला, लानत है!
कसम से, इस सब के खत्म होते ही मैं लाइसेंस लूँगा।
ठीक है, आगे क्या करूँ?
गियर ड्राइव में डालो और दाएँ पैडल पर पैर रखो।
ज़रा रुको। मैं एक ही वक्त में फ़ोन और हैंडल को नहीं पकड़ सकता।
यह हुई न बात।
-क्या मैं सीट बेल्ट लगा लूँ? -जो करना है करो।
-बस लगा लो। -ठीक है।
उसे गाड़ी चलानी आती है इसलिए ज़्यादा अकड़ रहा है।
कितना कमीना है।
मैं जल्द वहाँ आता हूँ।
धत्! क्या यह फटने वाला है?
क्या हुआ?
ब्रेक से पैर हटाओ, गधे!
और हल्के से एक्सेलेटर दबाओ।
धत्।
हे भगवान, मैं चला रहा हूँ।
दोस्तो! माफ़ करना!
अरे, धत्।
यह बहुत तेज़ी से चल रही है!
मदद करो!
कुछ करो!
-पहिए को ऐसे मत हिलाओ! -लगता है मैं गिरने वाला हूँ!
-शांत हो जाओ! -यह तेज़ चल रही है!
-पहिए को इतना मत हिलाओ। -नहीं, रुको!
अरे, क्या मेरी बात सुन रहे हो?
-अरे! -अपनी आवाज़ नीचे रखो।
ब्रेक का इस्तेमाल करो और धीरे चलो।
प्राइवेट ली, अगर हमें ज़ॉम्बी मिल जाए…
अपना मुँह बंद रखो।
हाँ, सर।
इन-हो।
एडमिन सप्लाई अफ़सर को बताओ कि रेस्टरूम ठीक हैं।
मुझे एक ज़रूरी काम है, सर।
-सर। -क्या?
यहाँ और उस तरफ़ खाने का सामान है।
ठीक है।
पता नहीं हम कब तक यहाँ अकेले फँसे रहेंगे।
ऐसा खाना ले लो जो हल्का और कैलोरी से भरपूर हो।
नीचे जाने के पहले क्या हर किसी ने अपने पास थोड़ा रखा है।
-हाँ, सर। -हाँ, सर।
-अच्छा है। मैं नट्स ले रहा हूँ। -केले…
-प्राइवेट ली। -क्या?
सर।
यह आपके लिए है।
इस लाल जिनसेंग अर्क को पैक करना तुम्हारी समझदारी थी।
जब इस तरह का काम हो, तो ज़रूरी चीज़ें पास होनी चाहिए।
मेरी पत्नी
-प्राइवेट ली। -क्या?
हमारे पास वाई-फ़ाई है।
-क्या? -हमारे पास वाई-फ़ाई है।
हमारे पास वाई-फ़ाई है?
वाई-फ़ाई काम कर रहा है। रुको।
मेरी जानेमन यंग-जू
-ऐसे ही। धीमा करो। -पर्याप्त समय लो।
जानेमन जे-यून
क्या…
यंग-जू!
जे-यून!
क्या तुम ठीक हो? तुम्हें चोट लगी है?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
-भगवान का शुक्र है! -तुम ठीक हो?
-तुम्हें चोट लगी है? -मैं ठीक हूँ।
मुझे बिल्कुल भी चोट नहीं लगी है। देखो।
-मुझे राहत मिली। -कहाँ हो तुम?
मैं ए टावर के तहखाने में हूँ। तुम अभी भी वहाँ हो?
क्या?
तुम कौन सी मंज़िल पर हो? मैं आती हूँ।
-रुको… -बस मुझे बताओ, और मैं तुम्हारे पास आऊँगा।
तुम यहाँ क्यों आ गई?
मुझे तुम्हारी फ़िक्र हो रही थी।
तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए था, यंग-जू।
मुझे बताओ कि तुम किस मंज़िल पर हो।
यहाँ बहुत खतरा है, इसलिए तुम्हें किसी सुरक्षित जगह पर जाना होगा।
ए, मैं तुम्हें यहाँ छोड़कर नहीं जा सकती।
-रुको, मैं आ रही हूँ। -नहीं, प्लीज़ ऐसा मत करो।
तुम ऐसा नहीं कर सकती। यहाँ बहुत खतरा है!
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है मैंने क्या-क्या झेला है।
मैं बहुत ताकतवर हूँ, मैं तुमसे ज़्यादा ताकतवर हूँ।
मैं तुम्हारी हिफ़ाज़त करूँगी।
-अरे, चलो भी! -मैं तुम्हारे पास आती हूँ।
तो बस मुझे बताओ तुम कहाँ हो।
-रुको, यंग-जू। -हाँ?
मुझे माफ़ करना,
पर मैं तुम्हें बताना भूल गया कि मैं अभी ए टावर में नहीं हूँ।
-क्या? -तो यहाँ मत रहो…
-मतलब, वहाँ मत रुको… -सुसेओ स्टेशन जाओ।
कैपिटल डिफ़ेंस कमांड वहाँ पर एक बेस कैंप बना रहा है।
यही तो हेड क्वार्टर बात करते समय फ़र्स्ट सार्जेंट ने कहा था।
-जे-यून? -सुसेओ स्टेशन जाओ।
सुसेओ स्टेशन?
वह जगह सैनिकों से भरी है, इसलिए सबसे सुरक्षित जगह है।
वहाँ जाओ, और मैं भी वहाँ आऊँगा।
-ठीक है? तुमसे वहीं मिलती हूँ। -जे-यून।
-यंग-जू, सुसेओ… -सुसेओ…
धत्!
जे-यून।
यह क्या बकवास है?
-प्राइवेट ली… -रुको।
यंग-जू, कॉल कट गई…
यह राहत की बात है कि उसके साथ कुछ बुरा नहीं हुआ।
अगर वह यहाँ तक पहुँच गई,
तो क्या इसका मतलब यह नहीं है कि उसके बचने की संभावना अच्छी है?
तुमने सही कहा, इन-हो। इससे मुझे कुछ समझ आता है।
मुझे बस यहाँ से निकलना होगा और यंग-जू को ढूँढ़ना है।
-वह क्या था? -प्राइवेट ली।
क्या हुआ?
क्या बकवास है? फ़ोन क्यों नहीं लग रहा है?
क्या कॉल कट गई थी?
हैलो? अरे!
लानत है।
मैं बहुत तेज़ चल रहा हूँ।
इसे धीमा करना होगा, वरना मैं क्रैश हो जाऊँगा।
मैं उतरना चाहता हूँ। मैं इसे और नहीं चला सकता।
वह आवाज़ कैसी थी?
-उठिए, सर! -वह क्या था, सार्जेंट किम?
-क्या हुआ? -अरे!
क्युंग-सिक और मैंने चार ज़ॉम्बी मार डाले।
तुम सबसे बेहतरीन हो, सार्जेंट किम।
मुस्तैद रहना। वे कहीं से भी आ सकते हैं।
-हाँ, सर। -वे अचानक से आ जाते हैं।
-याद रखना, सिर पर निशाना लगाना। -हाँ, सर।
ज़ॉम्बी वहाँ से आए थे, पर क्युंग-सिक और मैंने सबको मार दिया।
-कितने मारे? -यह अहम नहीं है!
-क्या बकवास है? -हमें निकलना होगा।
धत्, मैं फिसल गया होता।
-हमें चलना चाहिए, सर। -ठीक है।
-मुझे इसे भी लेना चाहिए। -कुछ हल्का…
-पपीते। -यह स्वादिष्ट लग रहा है।
-वह रही ब्रेड। -रुक जाओ।
-रुक जाओ! -क्या?
रुको, सू-जेओंग!
-रुको! -रुको, पाओलो!
तुम क्या कर रहे हो? पता नहीं सैनिक यहाँ नहीं हो सकते?
-पाओलो! -क्या?
-पाओलो? -गे-यंग!
-हिलना मत! -सर!
प्लीज़ मुझे मत मारो।
पाओलो ।
तुम ठीक हो? क्या तुम्हें भी काट लिया?
काट लिया?
क्या?
तुम्हें काटा गया?
-नहीं। -नहीं? नहीं।
-उसे कहो मुझे काटने का निशान देखना है। -ठीक है।
पाओलो, मैं तुम्हारा शरीर देख सकती हूँ?
हाँ।
-गे-यंग। -हाँ, सर। पाओलो।
वह ठीक है।
क्या तुम यहाँ अकेले हो?
हाँ, मैं अकेला हूँ।
लोग पागलों की तरह लड़ रहे थे।
तो बहुत खतरा था।
तुम इतने शोर के बावजूद सो कैसे रहे थे?
गोलियों की वजह से।
तुम ड्रग लेते हो?
कोई शेफ़ ऐसा नीच काम कैसे कर सकता है?
यह ड्रग नहीं हैं। ये नींद की गोलियाँ हैं।
नींद की गोलियाँ?
फ़र्स्ट सार्जेंट, मैं डरा हुआ था।
मुझे दूतावास जाना है। क्या आप मुझे वहाँ ले चलेंगे?
हम वहाँ नहीं जा रहे हैं।
अमरीकी नागरिक को बचाते हैं, तो उसे यूएस दूतावास ले जाना होगा।
हम यहाँ तुम्हें बचाने नहीं आए हैं, पाओलो।
क्या आप अमरीकी नागरिक से ऐसे पेश आते हैं? जोकबानहाआंग!
जोकबानहाआंग : निर्दोष पर आरोप
यह एक बचाव मिशन नहीं है। दूतावास का?
पता नहीं है वहाँ क्या हो रहा है?
-नहीं, सब ठीक है। -बस करो!
मुझे लगता है वह इस दौरान सोया था।
लगता है उसे पता नहीं है कि क्या चल रहा है, सर।
पाओलो, क्या चल रहा है?
मैं जाना चाहता हूँ। मुझे यहाँ से निकालो।
रास्ते से हट जाओ! यह खतरनाक है।
मेरे रास्ते से हट जाओ।
तुम लोगों को और संभलकर रहना चाहिए!
मेरे ऊपर से हटो।
मुझे उल्टी आ रही है।
पिछली सीट पर बैठो। यहाँ से मैं चलाता हूँ।
रास्ते से हटो, कमीनो!
मरो!
मरो, कमीनो!
-बस करो! -कमीने ज़ॉम्बी!
मुझे उल्टी होने वाली है।
-मरो! -मुझे चक्कर आ रहे हैं!
कह रही है उसे चक्कर आ रहे हैं!
विनती कर रही हूँ, कार रोको!
-तुम सब पर लानत है। -बस करो!
क्या तुम रुकोगे? तुम पागलों की तरह पेश आ रहे हो!
क्या पागल की तरह रहना बेहतर नहीं होगा?
मैं किसी भी तरह ज़िंदा रहना चाहती हूँ।
पर तुम्हें रुकना होगा। उसे इससे चक्कर आ रहे हैं।
क्या इस कार को खोजने के लिए, तुम शुक्रिया सुनना चाहते हो?
क्या तुम भूल गए कि हमने ही रास्ते में तुम्हारी जान बचाई थी?
अपने बारे मे पता है, ट्राईपेटर।
तुम्हारे माता-पिता को पता है कि तुम शराब पीते रहते हो?
इसलिए तुम अभी तक कॉलेज में नहीं हो।
तुम्हारे माता-पिता के लिए बुरा लग रहा है। सोचो उन्होंने तुम्हें पाला है।
अगर तुमने हमें जाने नहीं दिया तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।
सिर्फ़ तुम ही हो जो मरना चाहता है। क्या मुझे तुम्हें काटना चाहिए।
-काटो, उसे काटो । -तुम क्यों…
बेहतर होगा कि तुम ज़रा सोचो मैं कैसी हालत में हूँ।
ठीक है, समझ गया, अब चलें, प्लीज़।
मैं समझ गया।
मुझे बस तुम्हें काटना चाहिए।
तुम्हारा एहसान है कि तुमने अपने साथ रहने दिया इसलिए मुझे अकेला महसूस नहीं हुआ।
-पर ज़बान संभालकर, ठीक है? -ठीक है।
अमीर होना बेवकूफ़ी की भरपाई नहीं करता।
ठीक है, बूज़र?
-धत्। -चलो, चलते हैं।
ज़रूर।
अभी खा लो। फिर दोबारा खाने मिलने में बहुत वक्त है।
-हाँ, सर! -हाँ, सर!
जुंग ते-हवा 4 मई, 2025
इसके लिए बाद में पैसे देने होंगे। यहाँ कुछ भी मुफ़्त नहीं है।
उम्मीद है बाद में पैसे दे पाऊँगा।
सर।
होटल में धूम्रपान करना मना है।
मुझसे जुर्माना ले सकता है।
तुम सब, सिगरेट पियो।
-मुझे एक दो, जे-यून। -अरे।
नहीं, बस करो! धूम्रपान मत करो।
मिशेलिन-स्टार्ड रेस्तरां में धूम्रपान नहीं कर सकते।
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
भगवान।
लानत है!
क्या तुम लोग पागल हो, मेरे रेस्तरां में सिगरेट पी रहे हो?
तुम भी सिगरेट पी रही हो? क्या तुम होटल के कर्मचारी नहीं हो?
कमीने।
और तुम सिगरेट पी रहे हो?
हद है।
-धत्! -क्या आप कहीं जा रहे हैं, सर?
मैं एक ड्रिंक लेने जा रहा हूँ।
-मैं ले आऊँगा, सर। -नहीं, मैं खुद ले सकता हूँ।
यह बदतर होता जा रहा है!
पाओलो!
मुझे कोरिया के भविष्य की फ़िक्र है।
-वह क्या था? -वह आवाज़ कैसी थी?
सार्जेंट किम।
रुकिए, सर।
सर?
क्या आप ठीक हैं?
सर, हम अंदर जाने वाले हैं।
हे भगवान!
उसके पैर…
सत्यानाश।
-सर। -क्या?
धत्।
उनकी नाक को देखिए।
सिर के जितने करीब काटा गया हो, संक्रमण उतनी ही तेज़ी से होता है।
हम पहले सीओल हॉस्पिटल जाएँगे, उसके बाद सुसेओ स्टेशन।
सीओल हॉस्पिटल?
मेरी माँ वहाँ हैं।
मैं समझ गई। क्या वह बीमार हैं?
अरे, तुम्हें पता नहीं था?
वह उस अस्पताल की मालकिन है।
मुझे सुसेओ स्टेशन जाना है। जे-यून ने मुझे आने को कहा…
तुम्हें नहीं लगता कि इसे जाँच की ज़रूरत है?
क्या?
हम अस्पताल में तुम्हारी मदद करेंगे, इसलिए फ़िक्र मत करो।
तुम्हें भी थोड़ी चोट लगी है।
यह सुसेओ स्टेशन के करीब है।
तुम्हारे इलाज के बाद मैं तुम्हें सुसेओ स्टेशन छोड़ दूँगा, ठीक है?
ठीक है।
अरे, तुम यह खिड़की से बाहर करो।
मुझे बाथरूम जाना है।
मैं कहाँ रुकूँगा, बेवकूफ़?
-इससे पहले कि मैं तुम्हें काटूँ, कार रोको! -ठीक है!
मैं यहाँ रुकता हूँ। धत्।
-लानत है, वह पागल है। -अरे।
क्या पास में कोई बाथरूम है?
फ़र्क पड़ता है? मैं कहीं भी उल्टी कर सकता हूँ।
कमीने, हम अब दोस्त नहीं हैं।
मैं घर जाकर काली मिर्च से भरी हुई मैगी खाना चाहता हूँ।
तुम भी इसे ऐसे ही खाते हो? यह हैंगओवर का सबसे अच्छा इलाज है।
शर्त लगा लो, मैं खाता हूँ। पता है क्या अच्छा है, बूज़र।
मुझे बूज़र मत बुलाओ। मैंने अभी पी नहीं रखी है।
मैं भी शराब छोड़ रहा हूँ।
-मैं घर जा रहा हूँ। -क्या?
तुम्हें हमारे साथ चलकर अपनी टाँग की जाँच करवानी चाहिए।
-और सुसेओ स्टेशन… -नहीं, मुझे अस्पतालों से डर लगता है।
मुझे उनसे नफ़रत है।
इसकी बजाय घर जाकर पढ़ाई करूँगा।
तुम पढ़ाई करने वाले हो? तुम पागल हो।
जल्द ही सब ठीक होगा।
वे लोग इस सब में रहें और मैं पढ़ाई कर लूँ, तो बाकियों से आगे निकल जाऊँगा।
चले जाओ इसके पहले कि और खतरा बढ़ जाए, मैं घर का रास्ता खोज लूँगा।
ठीक है, ख्याल रखना। चलो अस्पताल चलते हैं।
पक्का तुम खुद ही ठीक हो जाओगे?
चलो भी, बूज़र।
-फ़िक्र मत करना। -"फ़िक्र मत करना"?
"फ़िक्र" की बात नहीं है, कमीने।
बेहतर होगा तुम घर जाओ और पढ़ाई करो। मुझे लगता है तुम्हें इसकी ज़रूरत है।
मैं करूँगा, फिर यहाँ से चले जाओ, कमीने!
क्या, कमीने?
गाड़ी तेज़ चलाओ, बेवकूफ़।
रुको।
-संभलकर रहना। -ठीक है।
संभलकर रहना।
नहीं! उन्हें अकेला छोड़ दो!
क्या वह ठीक हो जाएगा?
वैसे, उसका नाम क्या था?
मुझे उसका नाम जानना चाहिए था।
वह ज़ॉम्बी बनने वाला था।
वह हमारे साथ और नहीं रह सकता था।
वक्त आ गया है कि हम अपने-अपने रास्ते चलें।
"फ़िक्र मत करना।"
कितना बेवकूफ़ है।
वक्त आ गया है कि हम अपने-अपने रास्ते चलें।
फ़िक्र मत करना।
रुको, रुक जाओ!
कमीने!
यह पढ़ाई करने से कहीं आसान है।
संवाद अनुवादक Aftab alam