HAN SANG-WOON „INFLUENZA” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
Nem mehetnénk haza vele?
-Tényleg? -Megkérdezzük?
-Itt Opera. Hal, veszi az adást? -Kérdezzük meg!
-A helikopterek szoktak így inogni? -Itt Opera. Hal, vétel.
Még sosem láttam, de nem biztos.
Ez eléggé hintázik, uram.
Talán csak mert túl erősen fúj a szél.
Itt Opera. Hal, veszi az adást?
Itt Opera. Válaszoljon, vége.
-Kyung-sik! -Hwang Kyung-sik közlegény!
-Válaszolnak? -Negatív, uram.
A pilóta kezdőnek tűnik, maradjunk éberek!
-Igen, uram. -Uram!
-Ne csinálják! -Mi van már?
Csendben maradna?
Idióta!
Hé, huligán!
Ez meg mit művel?
Ne menjen át a leszállópadon! Figyeljen!
Szarházi!
Nem engedheti leszállni, uram! Ezt nézze!
A francba!
Mi van?
Itt Opera. Hal, veszi az adást?
Nem tudnál egyenesen menni?
Várj! Vannak itt zombik?
Menjünk be ide!
Ide be!
-A fenébe! Menj, amerre akarsz! -Engedjetek be!
Ne gyere utánunk!
A picsába!
Nincs zombi?
Nagyon fáj a fejem.
Odasüss! Van keleti mazsolateájuk.
Igyunk még valamit!
-Fenékig, Kocsmatúra! -Oké.
Egészségedre, Piás!
-Ezek mindketten megőrültek. -Fenékig!
-Mi folyik itt? -Gránát!
-Zombik. -Ezek zombik.
-Gránát! -Ez tök beteg.
-Hé, az ott Alex. -Hol?
-Szia, Alex! -Alex! Ide!
Gránát!
Jaj, ne!
-Megölted! -Ez nagyon kemény volt!
-Tapsot érdemel! -Visszajátszhatnánk?
Ez röhejes.
-Csirió! -Csirió!
Tedd már le a piát, baszki!
Ezt idd meg!
Undi!
A francba!
-Jin-wook! -Mi?
-Hé, nyissátok ki! -Hol a söröm?
-Alex az. -Kibaszott lábtörlőnek néztek, mi?
-Bassza meg! -Jövök! Tarts ki!
Siess!
-Gyorsan! -Alex! Ez az!
Alex!
Azt hiszem, túl sokat ittam.
-Klassz voltál. -Jól vagytok?
Menne még egyszer?
Nézzétek, zombik!
-És baseballosok. -Ez az!
Megint verekednek.
Hajrá, Twins!
Nem, a Giants a legjobb.
Tévedsz.
-Hajrá, Giants! -Éljen a Kiwoom Heroes!
-Hajrá, Twins! Sikerülni fog! -Hajrá, Giants!
Ez az!
Puskát vállhoz!
Helikoptert becélozni!
Légvédelmi osztag, pozícióba!
-Mi? -Mi van?
Mindenki a helyére!
Pozícióba!
Célpont közeledik négy óra felől!
Eddig mehet el, uram.
Tüzelésre felkészülni!
Célozzon a helikopter farkára!
-A francba! -Szedje össze magát!
Ládában akar hazamenni?
A picsába!
Célozz, és tűz!
-Célozz, és tűz! -Célozz, és tűz!
Célozz, és tűz!
A farkára!
-Igen, uram! -Igen, uram!
Ra In-ho közlegény farokra céloz!
-Lőtávon belül van? -Közeledik, uram!
Lője le!
Cél befogva! Egy, kettő!
Tüzet nyitok!
Szarul vagyok.
Hé! Mi az ott?
Erre nincs időnk. Te mész előre!
Elmentek.
-Hozd Young-joot! -Gyere!
-Rosszul vagyok. -Nézz a lábad elé!
-Nézzétek! -Tarts ki, oké?
A francba, mindjárt hányok.
Siessünk!
Ilyen helyzetben kit érdekel, mennyibe kerül egy helikopter?
Maga most kiabál velem? Megőrült, bassza meg?
Szedje össze magát!
Sajnálom, uram.
Zászlóaljparancsnok, ha nem tud ellátmányt küldeni,
akkor kérem, hadd menjünk át az a Suseo állomásnál lévő alaptáborba!
Itt hamarosan elfogy a vizünk és az élelmünk.
Csak pár napig tarthatunk ki.
Kitaláljuk, hogyan csatlakozhatnánk az alaptáborhoz a Suseo…
Negatív. Hagyja ezt az ostobaságot, és maradjanak a helyükön!
Igen, uram.
Figyelem a helyzetet, és jelentkezem.
Addig várjanak!
Igen, uram. Értettem.
Tisztelet.
A rohadt, kurva anyját!
Azt mondja, hogy haljunk meg itt, ezen a kibaszott helyen?
Jól van, figyeljenek!
A lényegre térek.
Ma elhagyjuk az épületet.
-Tessék? -Uram?
Hogy ellátmányt hozzunk a dandártól?
Sajnos nem jön több ellátmány.
Pár hétig kibírjuk étel nélkül, uram.
Úgy van, uram. Folyó víz még van.
Tudom, hogy van elég víz a hotel víztartályában.
De pár napon belül nem lesz áramunk.
Amikor ez bekövetkezik, a vízellátásnak is vége.
Ha így van, nem mehetnénk el akkor, amikor már nem lesz vizünk?
Uram?
Maga szerint képesek leszünk a harcra csak vízen élve?
A fenébe!
Jobb addig elindulni, amíg még van hozzá erőnk.
Mivel ide jutottunk,
az egyetlen lehetőség elszántan küzdeni, hogy élve kijussunk innen.
Mit akar?
Én is…
kaphatok fegyvert?
A kialakult helyzetet tekintve
próbálok elnéző lenni magával a tegnap este miatt.
Ne feszegesse a határokat!
Nem látta tegnap, hogyan lövök?
A gimnáziumban sportlövész voltam, és felvettek a nemzeti tartalékosok közé.
Biztos, hogy jobban lövök… mint az itt álló férfiak többsége.
Tesztelhet, ha akar.
Kérem, engedje meg…
hogy harcoljak az életemért!
-Francba! -A picsába!
-Fenébe! -Hihetetlen.
Mi a fene?
Micsoda fejetlenség!
El se hiszem, hogy ez Gangnam.
Nem ezt a látványt vártam.
Ezt a helyet is elsöpörték.
A francba, micsoda kibaszott fogadtatás.
119 MENTŐSZOLGÁLAT
Úgy tűnik, mentőt hívtak.
Biztos, hogy vannak itt katonák?
Jae-yoon.
Hé, hová mész? Nem mész be, ugye?
Elment az eszed? Hát nem látod?
-Megöletnéd magad? -Nyugi!
Amúgy igaza van.
Meghalunk, ha csak úgy bemegyünk.
Menjünk biztonságos helyre, és várjunk a barátod hívására!
Oké? Biztosan fel fog hívni.
Menjünk le a mélygarázsba!
Ja, ne aggódj nagyon! Most inkább menjünk!
Gyere, menjünk! Ezen nem jutunk át.
Igaza van. Gyere, Piás! Menjünk!
Gyerünk!
Egyenesen belehajtottak.
-Jae-yoon! -Olyan, mint egy zombitalálkozó, mi?
Francba! Micsoda felfordulás!
-Ez az egyetlen bejárat? -Kibaszott káosz.
Igazi zombirejtekhelynek látszik.
-Van valami a kocsiban? -Nézzétek a sok vért!
Üres.
-Biztos vagy benne? -Lassítsatok!
Várjatok!
Váljunk szét, és keressük meg az autómat! Egy Hummer. A rendszáma: 4574.
-Biztos, hogy ezen a részen van? -Nem tudom.
Egy Hummer. A rendszáma: 4574.
Hogyhogy nem emlékszel, hová parkoltál a kocsiddal?
Parkolóinas hozta be, VVIP vagyok.
-Bocs, hogy… -Mi az a „VVIP”?
-„Very, Very Important Person”. -…leszidtalak!
De tudod…
Nem engedhettelek be. Meghaltál volna, ha bemész.
-Hé, mi az ott? -Te is tudod, nem?
-Young-joo! -Futás!
-Mozgás! Siessetek! -Tűnjünk el innen!
-Jönnek a zombik! -Faszom!
Futás!
Ne!
Mi a fasz ez?
Menj innen, te rohadék!
Takarodj innen!
Gránát!
Young-joo!
Gránát!
-Alex! -Ne! Öngyilkosság lenne!
Engedj el, Jin-wook!
Csináld, amit mondok, baszki!
Ne, Alex!
-Ne! -Dögölj meg!
Ne! Alex!
Alex!
Ne! Kérlek!
Ne!
Tudom, hogy mind félnek.
De le kell győznünk a félelmünket.
És miért, Hwang Kyung-sik?
Kyung-sik közlegény.
Mert a Koreai Köztársaságot szolgáljuk, uram.
Ezt tartsa meg az elnöknek!
Igen, uram!
Tudják, mi az igazi győzelem?
A túlélés. A túlélés a végső győzelem.
„Az élethez akarni kell a halált. A halálfélelem beteljesíti magát.”
Mit jelent ez?
A túlélésért kell harcolnunk. Ha a félelem visszatart, meghalunk.
Helyes.
A halálig harcolunk, hogy hazatérhessünk.
-Igen, uram! -Igen, uram!
Erről beszélek.
A lépcsőn megyünk le a VIP-szalonba.
Onnan lifttel megyünk tovább.
Oké, indulás!
Young-man, Gye-young! Az ajtót!
-Igen, uram. -Igen, uram.
Ne lőjenek, amíg nem adok parancsot. Értették?
-Igen, uram. -Igenis.
-Állítsák félautomatára! -Átállítva.
Háromig számolok.
Egy.
Kettő.
Három.
A francba, mi ez a szag?
Mi ez az egész?
Hé!
Szerintem a kocsi nincs itt! Nézd meg egy másik zónában!
Mit csinál?
Lúzer.
Neked meg mi a fasz bajod van, te geci!
Megöllek, csak kapjalak a kezem közé!
Te kibaszott szarházi!
Szóval mit akarsz, mit csináljak?
Mi van, te kis…
Csak keresd a kocsit! Ha megtalálod, hozd ide!
Nem tudok vezetni.
Mi a fenéért nem szereztél jogsit?
A főiskolai felvételire készültem!
Ha így folytatod, itt hagylak.
Oké, bocsáss meg! Csak várj!
Várj, a francba!
A telefonod működik, ugye?
-Add meg a számodat! -Mi van?
A telefonszámodat!
-Csak éberen! -Óvatosan, uram!
Most már halottak?
Szedjék a lábukat!
VIP-SZALON
Rábaszás az egész.
A legnagyobb bajban fennakad egy helikopter árán.
Mi van a helikopter árával, uram?
Ki akarja fizettetni a lelőtt helikoptert.
Az ellátmányos helikoptert?
Maguk mind bűntársak, megosztjuk a költséget.
-De… -Nekem is fizetni kell?
Mennyibe kerülhetett?
-Nem tudom, uram. -Nekünk annyi.
-A picsába! -Tényleg fizetnem kell?
Vicc volt.
Mielőtt elindulunk le az előtérbe, párokban átkutatjuk a szalont.
Ha tiszta a terep, fegyverkarbantartással folytatjuk.
A fegyverek állapota határozza meg, hogyan végződik a következő csata.
Ha ezzel végeztünk, indulunk az aulába.
-Megértették? -Igen, uram.
Akkor kezdjék a kutatást! Menjenek!
-Igen, uram. -Igen, uram.
Maga velem jön!
Hogy kéne megtalálnom?
Ez csak…
Mi a fene?
Ez az! Ez az a kocsi!
A rendszáma: 4574. Igen!
Istenem!
Bocs, zombik! Elmennétek az útból?
Elnézést!
Menjetek innen! Nincs itt semmi.
PIÁS
Fogalmam sincs, hogy működik.
VIDEOHÍVÁS PIÁS
-Halló? -Az autóban ülsz?
-Igen. -Be tudod indítani?
Nem, már mondtam. Folyton csak dolgoztam és tanultam.
Ez komoly? Nyomd meg az „engine start” gombot!
Az „engine start” gombot?
Nem látok ilyet.
A Hummer kulccsal indul. Dugd be, és fordítsd el!
Oké.
Megy a motor?
Még nem. Nem működik.
-Miért nem működik? -Milyen oka lehet?
-Taposs a fékre! -Nem nyomtad le a féket?
Nem mondtátok, hogy le kéne nyomni.
És melyik a fék? Két pedál is van.
A bal oldali, a francba!
Esküszöm, ha ennek vége, megszerzem a jogsit.
Oké, és most?
Tedd a váltót sebességbe, és lépj rá a jobb oldali pedálra!
Várjatok! Nem tudok egyszerre telefonálni és fogni a kormányt.
Így ni.
-A biztonsági öv is kell? -Ahogy akarod.
-Csak indulj el! -Oké.
Olyan öntelt, csak mert tud vezetni!
Micsoda seggfej!
Máris ott leszek.
Baszki! Fel fog robbanni?
Mi történt?
Vedd le a lábad a fékről, te barom!
És könnyedén taposs a gázra!
Basszus!
Faszom! Vezetek, baszki!
Bocs, srácok! Bocs!
A picsába!
Ez kibaszott gyorsan megy!
Segítség!
Csináljatok valamit!
-Ne rángasd így a kormányt! -Balesetezni fogok!
-Hallgass már el! -Túl gyors!
-Ne rángasd a kormányt! -Ne, várjatok!
Hé, hallasz egyáltalán?
-Hé! -Halkabban!
Menj lassan, és használd a féket!
Lee közlegény! Ha zombit találunk…
Fogja be a száját!
Igen, uram.
In-ho!
Szóljon az ellátmánytisztnek, hogy a mosdó tiszta!
Sürgősebb dolgom van, uram.
-Uram! -Igen?
Van élelemkészlet a terem túlsó végén.
Oké.
Nem tudjuk, meddig leszünk elszigetelve.
Hozzanak könnyű, de kalóriadús ételeket!
Mindenki kapjon belőle, mielőtt lemegyünk!
-Igen, uram. -Igen, uram.
-De jó! Enyém a mogyoró. -Banán…
-Lee közlegény! -Mi van?
Uram!
Ez a magáé.
Okos ötlet volt elhozni a ginszengkivonatot.
Maga aztán tudja, hogy mire lehet szükség.
FELESÉGEM
-Lee közlegény! -Tessék?
Van wifink!
-Mi van? -Wifi!
Van wifi?
Működik a wifi! Várjunk csak!
DRÁGA YOUNG-JOO
-Ez az! Csak lassan! -Nem kell sietned.
ÉDES JAE-YOON
Mi a…
Young-joo!
Jae-yoon!
Jól vagy? Nem esett bajod?
Nem, jól vagyok.
-Ó, hála istennek! -És te jól vagy?
-Nem sérültél meg? -Nincs baj.
Egyáltalán nem sérültem meg. Nézd!
-Micsoda megkönnyebbülés! -Hol vagy?
A Tower alagsorában vagyok. Te még odafent vagy?
Mi?
Melyik emeleten vagy? Felmegyek.
-Várj! -Csak mondd meg, és felmegyek.
Mi a fenéért jönnél ide?
Aggódtam érted.
Nem kellett volna idejönnöd, Young-joo.
Csak mondd meg, melyik emeleten vagy!
Itt most nagyon veszélyes, el kell menned valahova.
Nem hagyhatlak itt csak úgy!
-Várj meg! Felmegyek. -Kérlek, ne!
Nem teheted ezt. Itt tényleg nagyon veszélyes.
Fogalmad sincs, min mentem keresztül.
Szuper erős vagyok. Erősebb vagyok nálad.
Megvédelek.
-Jaj, ne már! -Megyek hozzád.
Csak mondd meg, hol vagy!
-Várj, Young-joo! -Igen?
Igazán sajnálom,
de elfelejtettem szólni, hogy most nem a Towerben vagyok.
-Mi van? -Úgyhogy ne maradj itt…
-Mármint, ne maradj ott… -Suseo állomás.
A Védelmi Parancsnokság ott rendez be bázist.
Ezt mondta a főtörzs, amikor beszélt velük.
-Jae-yoon? -Menj a Suseo állomásra!
A Suseóra?
Tele van katonákkal, az a legbiztonságosabb hely.
Menj oda, és hamarosan én is jövök.
-Oké? Ott találkozunk. -Jae-yoon!
-Young-joo a Suseo… -Suseo…
Bassza meg!
Jae-yoon!
Mi a fasz van már?
-Lee közlegény… -Várjon!
YOUNG-JOO, MEGSZAKADT A VONAL…
Nagy megkönnyebbülés, hogy nem esett baja.
Ha idáig eljutott,
az nem azt jelenti, hogy jók a túlélési esélyei?
Igaza van, In-ho. Ebbe belekapaszkodhatok.
Csak ki kell jutnom, hogy megkeressem Young-joot.
-Mi volt ez? -Lee közlegény!
Mi történt?
Mi a fene ez? Miért nem kapcsolódik?
Megszakadt a hívás?
Halló? Hé!
A francba!
Túl gyorsan megyek.
Lassítanom kell, vagy nekimegyek valaminek.
Ki akarok szállni! Nem bírom ezt tovább!
Mi volt ez a zaj?
-Álljon fel, uram! -Mi volt ez, Kim őrmester?
-Mi történt? -Hé!
Kyung-sikkel leszedtünk négy zombit.
Maga a legjobb, Kim őrmester.
Maradjunk éberek! A semmiből ugranak elő.
-Igen, uram. -Hirtelen megjelentek.
-És mindig fejre célozzanak! -Igen, uram.
A zombik fentről jöttek, de elintéztük őket.
-Mennyit kaptak el? -Ez nem fontos!
-Mi a faszom? -El kell mennünk innen.
A francba, megcsúszhattam.
-Mennünk kell, uram. -Oké.
-Ezt is elviszem. -Valami könnyű…
-Papaják! -Ez finomnak tűnik.
-Kenyér is van! -Állj!
-Mi ez?
Várjon! Soo-jeong!
-Várjon! -Állj, Paolo!
Mit művel? Nem tudja, hogy a katonák nem jöhetnek be ide?
-Paolo! -Hogy mi?
-Paolo! -Gye-young!
-Ne mozdulj! -Uram!
Kérem, ne lőjön le!
Paolo!
Jól van? Nem harapták meg?
Megharapni?
Mi van?
Megharapták?
-Nem. -Nem? Nem.
-Mondja meg neki, hogy meg kell néznünk! -Oké.
Paolo! Megnézhetem a testét?
Persze.
-Gye-young! -Igen, uram. Paolo!
Úgy tűnik, semmi baja.
Egyedül van itt?
Igen, egyedül vagyok.
Az emberek őrült módon verekszenek.
Kibaszott veszélyes.
Hogy tudott aludni ilyen zajban?
Pirulákkal.
Be van drogozva?
Hogy csinálhat ilyet egy séf?
Ez nem drog. Csak altató.
Altató?
Félek, főtörzsőrmester.
El akarok menni a követségre. Odavinne?
Nem oda megyünk.
A megmentett amerikai polgárt a követségre kell vinni.
Nem menteni jöttünk, Paolo.
Így bánnak az amerikai polgárokkal? Jeokbanhajang!
JEOKBANHAJANG: ÁLDOZATHIBÁZTATÁS
Ez nem mentőakció. A követség?
Nem tudja, mi megy odakint?
-Nem, nincs gond! -Állj!
Uram, szerintem átaludta az egészet.
Nem úgy tűnik, mintha tudná, mi történt, uram.
Paolo, mi folyik itt?
Ki akarok szállni! Szedjetek ki innen!
Hé, el az útból! Ez veszélyes!
El az útból!
Jobban kellene vigyázniuk!
Engedj el!
Hánynom kell.
Ülj át hátra! Innen átveszem.
El az útból, rohadékok!
Dögöljetek meg!
Dögöljetek meg, rohadt állatok!
-Hagyd abba! -Kibaszott zombik!
Hányni fogok!
-Dögöljetek meg! -Szédülök!
Azt mondja, szédül!
Könyörgöm, álljunk meg!
-A fenébe veletek! -Állj!
Megállnál? Tök pszichopataként viselkedsz!
Nem lenne jobb pszichopatának lenni?
Így vagy úgy, de életben akarok maradni.
És meg kell állnod. Így elszédülünk.
Elismerést akarsz, mert megtaláltad ezt az átkozott autót?
Kurvára elfelejtetted, hogy megmentettük a szánalmas seggedet?
Tudd, hol a helyed, Kocsmatúra!
A szüleid tudják, hogy elmentél leinni magad?
Ezért nem vagy még főiskolás.
Sajnálom a szüleidet. Ha belegondolok, hogy fel kellett nevelniük!
Mit művelsz, ember? Kinyírlak, ha nem engedsz el.
Neked van halálvágyad. Hagyjak rajtad pár fognyomot?
-Gyerünk! Harapd meg! -De miért…
Jobb, ha meggondolod. Amilyen állapotban vagyok.
Oké, megértettem. Engedj el, kérlek!
Megértettem.
Meg kéne, hogy harapjalak.
Hálás vagyok, hogy magatokkal hoztatok, és nem vagyok egyedül.
-De vigyázz a szádra, oké? -Oké.
A gazdagság nem ok arra, hogy tahó legyél.
Ugye, Piás?
-Bassza meg! -Menjünk tovább!
Jó.
Egyenek! Talán csak sokára jutunk újra ételhez.
-Igen, uram! -Igen, uram!
JUNG TAE-HWA 2025. MÁJUS 4.
Ezt később felszámolom. Itt semmi sincs ingyen.
Nagyon remélem, hogy később kifizethetem.
Uram!
Ez egy nemdohányzó hotel, uram.
Megbírságolhat.
Mindenki gyújtson csak rá!
-Kérek egyet, Jae-yoon! -Hé!
Ne! Hagyják abba! Tilos a dohányzás!
Egy Michelin-csillagos étteremben tilos!
Maguk meg mit művelnek ott?
Édes faszom!
A francba!
Megőrültek, hogy rágyújtanak az éttermemben?
Még maga is? Hát nem a személyzet tagja?
Ördög és pokol!
Maga meg elektromosat szív?
Bassza meg!
-A picsába! -Megy valahová, uram?
Szerzek egy italt.
-Hozok önnek, uram. -Nem, megoldom egyedül.
Ez egyre rosszabb! Bassza meg!
Paolo!
Én kurvára Korea jövője miatt aggódom.
-Mi volt ez? -Mi volt ez a zaj?
Kim őrmester!
Várjon, uram!
Uram?
Jól van?
Bemegyünk, uram.
Jézusom!
A lába…
Bassza meg!
-Uram! -Mi van?
A francba!
Az orra!
Minél közelebb van a harapás a fejhez, annál gyorsabb a fertőzés.
Előbb a Szöuli Kórházba megyünk, azután a Suseo állomásra.
A Szöuli Kórházba?
Anyukám ott van.
Értem. Megbetegedett?
Ó, hát nem tudtad?
Övé a kórház.
A Suseo állomásra kell mennem. Jae-yoon mondta…
Nem gondolod, hogy őt meg kéne vizsgálni?
Tessék?
Szerzünk neked segítséget a kórházban, ne aggódj!
Te is eléggé megviselt vagy.
És közel van a Suseo állomáshoz.
Miután megvizsgáltak, kiraklak titeket a Suseón, oké?
Oké.
Hé, hányj ki az ablakon!
Ki kell mennem. Húzódj le!
Hova kéne lehúzódnom, seggfejkém?
-Állj meg, mielőtt megharaplak! -Oké, jól van!
Megállok. A francba!
-A fenébe, teljesen megőrült. -Hé!
Van a közelben egy mosdó?
Számít? Bárhol hányhatok.
Ez undorító. Nem is leszek a barátod.
Haza akarok menni, és ramyeont enni sok fekete borssal.
Te is úgy szereted? Az a legjobb másnaposságra.
Arra mérget vehetsz! Látom, te is tudod, mi a jó, Piás!
Ne nevezz Piásnak! Már totál kijózanodtam.
Én is kezdek kijózanodni.
-Hazamegyek. -Hogy mi?
Velünk kellene jönnöd megnézetni a lábad.
-És a Suseo állomás… -Nem, félek a kórháztól.
Utálom.
Inkább hazamegyek tanulni.
Tanulni akarsz? Kurvára megőrültél.
A világ meglepően gyorsan kilábalhat ebből.
Ha tanulok, mire odajutunk, akkor megelőzhetem a többieket.
Menjetek, mielőtt veszélyes lesz! Hazatalálok.
Oké, vigyázz magadra! Menjünk a kórházba!
Biztos, hogy megleszel egyedül?
Ne már, Piás!
-„No worry”. -Hogy mi van?
Az „don't worry”, te idióta!
Menj haza, és tanulj sokat! Úgy tűnik, szükséged van rá.
Úgy lesz, csak menjetek már, te barom!
Én lennék a barom?
Taposs a gázra, te idióta!
Várj!
-Légy óvatos! -Az leszek.
Vigyázz magadra!
Ne! Hagyjatok békén!
Nem lesz baja?
Amúgy hogy hívták?
Meg kellett volna kérdeznem a nevét.
Kezdett zombivá változni.
Már nem sokáig maradhatott volna velünk.
Ideje volt, hogy elváljon az utunk.
„No worry”.
Micsoda idióta!
Ideje, hogy elváljon az utunk.
„No worry”.
Hé, állj! Maradjatok már itt, a francba!
Rohadékok!
Bassza meg, még ez is könnyebb, mint a tanulás.
A feliratot fordította: Habony Gábor