DAL ROMANZO "INFLUENZA" DI HAN SANG-WOON
Non possiamo tornare a casa con quello?
- Possiamo? - Lo chiediamo?
- Qui Opera. Pesce, mi ricevi? - Sì, chiediamolo.
- Gli elicotteri oscillano così di solito? - Qui Opera. Pesce, mi ricevi?
È la prima volta che ne vedo uno.
Sta oscillando parecchio, però.
Forse il vento è troppo forte.
Qui Opera. Pesce, mi ricevi?
Qui Opera. Rispondete.
- Kyung-sik! - Soldato Hwang Kyung-sik, signore!
- Hanno risposto? - Negativo, signore.
Il pilota sembra inesperto. Stai all'erta.
- Signorsì. - Signore!
- Non farlo. - Cos'altro c'è?
Mi lasci fare.
Idiota!
Ehi, imbecille!
Cosa sta facendo?
Non attraversare la piattaforma! Svegliati!
Brutto stronzo!
Non può farli atterrare, signore! Guardi!
Merda.
Che succede?
Qui Opera. Pesce, mi ricevi?
Puoi camminare dritta?
Aspetta. Ci sono degli zombie qui?
Entriamo qui dentro.
Entra.
- Maledizione. Vai per la tua strada. - Fammi entrare!
Smettila di seguirci.
Merda.
Non ci sono zombie?
Che mal di testa.
Guarda qui. Hanno il tè all'uva passa.
Beviamo ancora un po'.
- Bevi, Tripetente. - Ok.
Salute, ubriacona.
- Sono propri matti. - Bevi.
- Che succede? - Bomba in arrivo!
- Gli zombie. - Sono zombie!
- Bomba in arrivo! - Che ficata.
- Ehi, è Alex. - Dove?
- Ciao, Alex. - Alex, siamo qui!
Bomba in arrivo!
Oh, no.
- Hai spaccato! - È stato incredibile.
- Facciamo un brindisi. - Puoi rifarlo?
È ridicolo.
- Cin cin! - Cin!
Smettila di bere, dannazione!
Bevi questo.
Che schifo.
Dannazione.
Jin-wook!
- Apri la porta! - Dov'è la mia birra?
- È Alex. - Cosa sono, uno zerbino?
- Cazzo. - Arrivo. Aspetta.
Sbrigati!
- Presto! - Bravo, Alex!
Alex!
Ho bevuto troppo.
- È stato grandioso. - Come va?
Puoi rifarlo?
Guardate, gli zombie.
- Giocatori di baseball. - Sì.
Combattono di nuovo.
Forza, Twins!
No, i Giants sono i migliori.
Non è vero.
- Uccideteli, Giants! - I Kiwoom Heroes.
- Dai, Twins! Potete farcela! - Dai, Giants!
Forza!
Puntate i fucili!
Pronti a colpire l'elicottero!
Difesa aerea, in posizione!
- E ora? - E ora?
In posizione!
Obiettivo in avvicinamento a ore quattro!
Obiettivo a ore quattro!
Non andrà più in là di così.
Pronti a far fuoco!
Mirate alla coda dell'elicottero!
- Maledizione. - Svegliatevi!
Volete tornare a casa in una bara?
Merda.
Mirare e sparare!
- Mirare e sparare! - Mirare e sparare!
Mirare e sparare!
Colpite la coda!
- Signorsì! - Signorsì!
Soldato Ra In-ho mira alla coda!
- È abbastanza vicino? - Si sta avvicinando!
Abbattilo!
Bersaglio agganciato! Uno, due!
Comincio a sparare!
Mi sento di merda.
Ehi, cos'è quello?
Non c'è tempo per queste cose. Fai strada.
Sono andati via.
- Aiuta Young-joo. - Vieni qui.
- Sto malissimo. - Fai attenzione.
- Guarda. - Fatti forza, ok?
Mi viene da vomitare.
Sbrighiamoci.
In una situazione del genere, che importa quanto costa un elicottero?
Mi hai urlato contro? Sei impazzito?
Datti una calmata!
Scusi, signore.
Comandante di battaglione, se non può inviarci le provviste,
ci dia il permesso di trasferirci alla base della stazione di Suseo.
Se restiamo qui, finiremo cibo e acqua.
Potremo resistere solo pochi giorni.
Troveremo un modo per unirci alle truppe della base di Suseo e…
Negativo. Smettila di dire scemenze. Restate dove siete.
Signorsì.
Controllo la situazione e ti richiamo.
Per ora aspettate.
Signorsì. Ricevuto.
Lealtà.
Dannato bastardo.
Dovremmo starcene rintanati in questo posto di merda a morire?
Ascoltatemi bene.
Il succo è questo.
Oggi ce ne andiamo via di qui.
- Che cosa? - Signore?
Per prendere le provviste dalla brigata?
Purtroppo, non ci saranno altre provviste.
Possiamo resistere qualche settimana senza cibo, signore.
È vero, signore. Abbiamo ancora l'acqua.
Nel serbatoio dell'hotel c'è abbastanza acqua,
ma tra qualche giorno salterà la corrente.
Quando succederà, rimarremo anche senza acqua.
Non possiamo andarcene quando rimarremo senz'acqua?
Signore?
Credi che potremo combattere senza aver mangiato?
Maledizione.
È meglio se ci muoviamo mentre siamo ancora in forze.
In questa situazione,
la nostra unica possibilità è scatenare l'inferno per uscire vivi da qui.
Cosa c'è?
Potrei…
Potrei avere un'arma?
Vista la situazione,
sto cercando di ignorare ciò che hai fatto ieri,
ma non spingerti oltre.
Non mi ha visto sparare ieri?
Ho gareggiato nel tiro alle superiori ed ero una riserva della nazionale.
Sono più brava a sparare di molti degli uomini che sono qui.
Può mettermi alla prova.
La prego, mi lasci…
Combattere per la mia vita.
- Cavolo. - Santo cielo.
- Merda. - Incredibile.
Accidenti.
Che disastro.
Non sembra Gangnam.
Non me l'aspettavo così.
Anche qui hanno devastato tutto.
Accidenti, che bella accoglienza.
Hanno chiamato un'ambulanza.
Siete sicuri che ci sono dei soldati qui?
Jae-yoon.
Ehi, dove vai? Vuoi entrare lì dentro?
Sei impazzita? Non vedi?
- Vuoi farti ammazzare? - Ehi.
Ha ragione, però.
Se entriamo ora, moriremo.
Andiamo in un posto sicuro e aspettiamo notizie del tuo ragazzo.
Va bene? Sono sicuro che ti chiamerà.
Andiamo nel parcheggio sotterraneo.
Sì, non preoccuparti. Andiamo per ora.
Dai, andiamo. Non puoi entrare là dentro.
Ha ragione. Su, ubriacona. Andiamo.
Forza.
Ci sono finiti proprio in mezzo.
- Jae-yoon. - Sembra una convention di zombie, vero?
Cazzo, che disastro.
- È l'unico accesso? - È un disastro.
Sembra un nascondiglio per zombie.
- C'è qualcosa nell'auto? - Guarda quanto sangue.
È vuota.
- Sei sicuro di voler proseguire? - Ehi, rallenta.
Aspettate.
Dividiamoci e cerchiamo la mia auto. È un Hummer blu, targa 4574.
- Sei sicuro che è in questa zona? - Non lo so.
Un Hummer blu. Targa 4574.
Come fai a non ricordarti dove hai parcheggiato?
Sono un VVIP. L'hanno parcheggiata loro.
- Riguardo a prima… - Cos'è un VVIP?
- "Very, Very Important Person." - Scusami.
Però, sai…
Avevi torto. Saresti morta se fossi entrata.
- Ehi, cos'è quello? - Lo sai, vero?
- Young-joo! - Via!
- Scappate! Sbrigatevi! - Andatevene!
- Gli zombie! - Cazzo!
Scappiamo!
No.
Cazzo!
Stammi lontano, pezzo di merda!
Andatevene!
Bomba in arrivo!
Young-joo!
Bomba in arrivo!
- Alex! - Fermati! È un suicidio!
Lasciami, Jin-wook!
Ascoltami, cazzo!
No, Alex!
- No. - Muori!
No! Alex!
Alex!
No! Ti prego!
No!
So che avete paura,
ma dobbiamo andare avanti.
Perché Hwang Kyung-sik?
Soldato Hwang Kyung-sik.
Perché serviamo la Repubblica di Corea, signore.
Risparmiati queste cose per il presidente.
Signorsì!
Sapete qual è la vera vittoria?
Sopravvivere è la vittoria più importante.
"Per vivere devi essere pronto a morire. Se temi la morte, morirai."
Che significa?
Che dobbiamo combattere per sopravvivere. Se abbiamo paura, moriremo.
Esatto.
Combattiamo fino alla morte per poter tornare a casa.
- Signorsì! - Signorsì!
Questo è lo spirito giusto.
Scenderemo per le scale che portano alla lounge VIP.
Da lì prenderemo l'ascensore.
Ok, andiamo.
Kim e Kwak, aprite la porta.
- Signorsì. - Signorsì.
Sparate solo al mio ordine, chiaro?
- Signorsì. - Sì.
- Modalità semiautomatica. - Semiautomatica.
Al mio tre.
Uno.
Due.
Tre.
Cazzo, cos'è questa puzza?
Cos'è questa roba?
Ehi!
Non credo che l'auto sia qui! Controlla in un'altra zona!
Cosa sta facendo?
Sfigato.
Che ti prende, brutto bastardo?
Quando potrò metterti le mani addosso, ti ammazzo!
Brutto pezzo di merda!
Cosa vuoi che faccia?
Brutto…
Vai a cercare l'auto. Trovala e portala qui.
Non so guidare.
Perché non hai preso la patente?
Stavo cercando di entrare al college!
Continua così e me ne vado.
Ok, scusa. Aspetta.
Aspetta, dannazione!
Il tuo telefono funziona ancora, vero?
- Dammi il tuo numero. - Cosa?
Il tuo numero.
- Non abbassate la guardia. - Attento, signore.
Sono morti?
Datevi una mossa.
È un bel casino.
Siamo nel pieno dell'azione e lui mi parla dell'elicottero?
Dell'elicottero, signore?
Vuole farci pagare l'elicottero che hai abbattuto.
L'elicottero delle provviste?
Siamo tutti complici, quindi divideremo le spese.
- Ma… - Io devo pagare?
Quanto costa?
- Non lo so, signore. - Siamo fottuti.
- Merda. - Devo pagare davvero?
Era uno scherzo.
Prima di scendere nella hall, perlustreremo la lounge in coppie.
Se non c'è nessuno, fate la manutenzione delle armi.
La prossima battaglia dipenderà dallo stato delle vostre armi.
Quando avrete finito, andremo alla hall.
- Avete capito? - Signorsì.
Iniziate la perlustrazione. Andate.
- Signorsì. - Signorsì.
Vieni con me.
Come faccio a trovarla?
È davvero…
Cavolo.
Eccola lì. È quella.
Targa 4574. Sì!
Oddio.
Scusate, zombie. Potete farvi da parte?
Scusate.
Via di qui. Non c'è niente da vedere.
UBRIACONA
Non ho idea di come funzioni.
VIDEOCHIAMATA UBRIACONA
- Ehi. - Sei in macchina?
- Sì. - Sai come accenderla?
No, te l'ho già detto. Ho solo lavorato e studiato.
Davvero? Premi il pulsante di accensione.
Il pulsante di accensione?
Non lo vedo.
Se è un Hummer, ti serve la chiave. Inseriscila e girala.
Ok.
Si è acceso il motore?
No, non ancora. Non funziona.
- Perché non funziona? - Perché non funziona?
- Premi il pedale del freno. - Non l'hai premuto?
Non mi hai detto di farlo.
Qual è il freno? Ci sono due pedali.
Quello a sinistra!
Giuro che prenderò la patente appena sarà tutto finito.
Ok, e ora?
Metti la marcia e premi il pedale destro.
Aspetta. Non posso tenere il telefono e il volante allo stesso tempo.
Ecco.
- Metto la cintura? - Fai come vuoi.
- Mettila. - Ok.
Fa il presuntuoso solo perché sa guidare.
Che stronzo.
Sarò lì a momenti.
Cazzo! Sta per esplodere?
Cos'è successo?
Togli il piede dal freno, idiota!
Premi l'acceleratore lentamente.
Cazzo.
Porca puttana! Sto guidando, cazzo!
Scusate, ragazzi! Scusate!
Merda.
Va troppo veloce, cazzo!
Aiuto!
Fate qualcosa!
- Non muovere così tanto il volante! - Sto per schiantarmi!
- Fai piano. - Va troppo veloce!
- Non muoverlo così tanto. - Aspetta!
Ehi, mi stai ascoltando?
- Ehi! - Abbassa la voce.
Vai piano e usa il freno.
Soldato Lee, se lì dentro c'è uno zombie…
Stai zitto.
Signorsì.
In-ho.
Di' all'ufficiale che in bagno non c'è nessuno.
Ho una questione più urgente.
- Signore. - Cosa c'è?
Qui e dall'altra parte c'è del cibo.
Ok.
Non sappiamo per quanto rimarremo isolati.
Prendete del cibo leggero e calorico.
Dite agli altri di prenderne prima di scendere.
- Signorsì. - Signorsì.
- Ottimo, della frutta secca. - Banane…
- Soldato Lee. - Cosa c'è?
Signore.
Questo è per te.
Hai fatto bene a prenderli.
Sei il migliore in questo tipo di cose.
MIA MOGLIE
- Soldato Lee. - Cosa c'è?
C'è il Wi-Fi.
- Cosa? - C'è il Wi-Fi.
C'è il Wi-Fi?
Il Wi-Fi funziona. Aspetta.
IL MIO AMORE YOUNG-JOO
- Così. Vai piano. - Fai con calma.
TESORO MIO JAE-YOON
Ma che…
Young-joo!
Jae-yoon!
Stai bene? Sei ferita?
No, sto bene.
- Grazie a Dio. - Tu stai bene?
- Sei ferito? - No, sto bene.
Non sono ferito. Guardami.
- Che sollievo. - Dove sei?
Sono nei sotterranei della Torre A. Tu sei ancora lassù?
Cosa?
A che piano sei? Vengo su.
- Aspetta… - Dimmelo e vengo da te.
Perché diavolo sei venuta qui?
Ero preoccupata per te.
Non saresti dovuta venire qui, Young-joo.
Dimmi a che piano sei.
È molto pericoloso qui. Devi andare in un posto sicuro.
Non posso lasciarti lì.
- Aspettami. Vengo su. - No, non venire.
Non puoi venire. È molto pericoloso qui!
Non hai idea di ciò che ho affrontato.
Sono fortissima. Sono più forte di te.
Ti proteggerò.
- Santo cielo. - Vengo da te.
Dimmi dove sei.
- Aspetta. Ehi, Young-joo. - Sì?
Mi dispiace,
ma mi sono scordato di dirti che non sono più nella Torre A.
- Che cosa? - Non restare qui…
- Cioè, non restare lì. - La stazione di Suseo.
Il Comando di Difesa sta allestendo una base lì.
L'ha detto il primo sergente al telefono.
- Jae-yoon? - Vai alla stazione di Suseo.
A Suseo?
È pieno di soldati lì. È il posto più sicuro.
Vai. Ti raggiungerò lì.
- Hai capito? Ci vediamo lì. - Jae-yoon.
- Young-joo, Suseo… - Suseo…
Cazzo!
Jae-yoon.
Porca puttana!
- Soldato Lee… - Aspetta.
YOUNG-JOO, È CADUTA LA LINEA…
È un sollievo che stia bene.
Se è arrivata fin qui,
significa che ha buone possibilità di sopravvivere, no?
Hai ragione, In-ho. Ho qualcosa a cui aggrapparmi.
Devo uscire da qui e trovare Young-joo.
- Cos'è stato? - Soldato Lee.
Cos'è successo?
Cavolo. Perché non funziona?
È caduta la linea?
Ehilà? Ehi!
Maledizione.
Sto andando troppo veloce.
Devo rallentare o mi schianterò.
Voglio scendere. Non ce la faccio più.
Cos'è stato quel rumore?
- Alzati! - Cos'è stato, sergente Kim?
- Cos'è successo? - Ehi.
Io e Kyung-sik abbiamo ucciso quattro zombie.
Lei è il migliore, sergente Kim.
State all'erta. Saltano fuori dal nulla.
- Signorsì. - Sono comparsi all'improvviso.
- E mirate alla testa. - Signorsì.
Sono venuti da lassù, ma li abbiamo fatti fuori.
- Lei quanti ne ha uccisi? - Non è importante!
- Cazzo! - Dobbiamo andarcene.
Maledizione, devo essere scivolato.
- Andiamo, signore. - Ok.
- Prendo anche questo. - Qualcosa di leggero…
- Papaya. - Questo sembra buono.
- C'è del pane. - Fermo.
- Fermo! - Che succede?
Aspetta. Soo-jeong!
- Aspetta. - Fermo, Paolo!
Cosa fai? Non sai che i soldati non possono stare qui?
- Paolo. - Cosa?
- Paolo? - Gye-young.
- Non muoverti! - Signore.
Ti prego, non sparare.
Paolo.
Stai bene? Ti hanno morso?
Morso?
Che cosa?
Sei stato morso?
- No. - No? No.
- Digli che devo cercare segni di morsi. - Ok.
Ehi, Paolo. Posso controllarti?
Sì.
- Gye-young. - Sì, signore. Paolo.
Sembra a posto.
Sei da solo?
Sì, sono da solo.
Lottavano tutti come pazzi.
Era pericolosissimo.
Come hai fatto a dormire con tutto quel rumore?
Con le pillole.
Ti droghi?
Come fa uno chef a fare cose del genere?
Non è droga. Sono sonniferi.
Sonniferi?
Primo sergente, ho paura.
Voglio andare all'ambasciata. Mi ci potete portare?
Non stiamo andando lì.
Se salvate un americano, dovete portarlo all'ambasciata.
Non siamo qui per salvarti, Paolo.
Trattate così un cittadino americano? Jeokbanhajang!
OVVERO: INCOLPARE LA VITTIMA
Vuoi andare all'ambasciata?
Non sai cosa sta succedendo?
- No, va tutto bene. - Fermi!
Credo che abbia dormito tutto il tempo.
Non credo che sappia cosa sta succedendo.
Paolo, cosa succede?
Voglio scendere. Fatemi uscire di qui.
Ehi, togliti di mezzo! È pericoloso!
Togliti di mezzo.
Dovreste stare più attenti!
Stammi lontano.
Mi viene da vomitare.
Siediti dietro. Ci penso io ora.
Toglietevi di mezzo, bastardi!
Muori!
Muori, brutto bastardo!
- Smettila! - Zombie del cazzo!
Sto per vomitare.
- Morite! - Mi gira la testa!
Le gira la testa!
Ti sto supplicando. Fermati!
- Maledetti! - Smettila!
La smetti? Sembri uno psicopatico!
È meglio vivere da psicopatico che morire, no?
Io voglio vivere. Non m'interessa come.
Devi smetterla, però. Le gira la testa.
Vuoi un premio per aver trovato la macchina?
Ti abbiamo salvato il culo portandoti via dalle strade, ricordi?
Stai al tuo posto, Tripetente.
I tuoi genitori sanno che vai in giro a ubriacarti?
È per questo che non sei ancora entrato al college.
Poverini. Pensare di aver cresciuto una persona come te.
Che cazzo fai? Ti ammazzo se non ci lasci.
Sei tu che vuoi morire. Vuoi qualche segno di denti?
- Fallo. Mordilo. - Perché tu…
Devi pensare bene allo stato in cui sono.
Ok, ho capito. Lasciami, per favore.
Ho capito.
Dovrei morderti e basta.
Vi sono grato perché non sono da solo.
- Attento a ciò che dici, però, ok? - Ok.
Non puoi comportarti da stronzo solo perché sei ricco.
Vero, ubriacona?
- Cazzo. - Dai, andiamo.
Certo.
Mangiate. Non sappiamo quando avremo altro cibo.
- Signorsì! - Signorsì!
JUNG TAE-HWA 4 MAGGIO 2025
Mi pagherete poi. Non regaliamo niente qui.
Spero proprio di poterti pagare.
Signore.
Questo è un hotel per non fumatori.
Può multarmi.
Fumate anche voi.
- Passamene una, Jae-yoon. - Ehi.
No. Smettetela! Non potete fumare.
Siete in un ristorante stellato Michelin.
Cosa state facendo?
Cazzo.
Maledizione!
Siete impazziti? Fumate nel mio ristorante?
Anche tu fumi? Non lavori nell'hotel?
Porca puttana.
E tu con la sigaretta elettronica?
Cazzo.
- Merda! - Va da qualche parte, signore?
Vado a farmi un drink.
- Glielo porto io, signore. - Non ce n'è bisogno.
Va sempre peggio! Cazzo!
Paolo.
Sono preoccupato per il futuro della Corea.
- Cos'è stato? - Cos'era quel rumore?
Sergente Kim.
Aspetti, signore.
Signore?
Sta bene?
Signore, veniamo da lei.
Cristo santo!
Le gambe…
Cazzo.
- Signore. - Che cos'ha?
Merda.
Il naso.
Più il morso è vicino alla testa, più veloce è l'infezione.
Andremo all'ospedale di Seul e poi alla stazione di Suseo.
All'ospedale?
Mia madre è lì.
Capisco. È malata?
Non lo sai?
È la proprietaria dell'ospedale.
Devo andare a Suseo. Jae-yoon mi ha detto di andare…
Non credi che debbano visitarlo?
Cosa?
Non preoccuparti, all'ospedale ti aiuteranno.
Anche tu sei messa male.
È vicino alla stazione di Suseo.
Vi porterò alla stazione di Suseo dopo che vi avranno curato, ok?
Ok.
Vomita fuori dal finestrino.
Ho bisogno di un bagno. Fermati.
Dove dovrei fermarmi, idiota?
- Fermati se non vuoi che ti morda! - Ok!
Mi fermo. Merda.
- È matto, cazzo. - Ehi.
Non c'è un bagno qui vicino?
Che importa? Posso vomitare ovunque.
Che schifo. Non siamo più amici.
Voglio andare a casa e mangiare un ramyeon pieno di pepe nero.
Anche tu lo mangi così? È la cura migliore per la sbornia.
Puoi scommetterci. Tu sai cos'è buono, ubriacona.
Non chiamarmi "ubriacona". Sono sobria ormai.
Anch'io comincio a essere sobrio.
- Torno a casa. - Che cosa?
Dovresti venire con noi per farti controllare la gamba.
- E Suseo… - No, gli ospedali mi fanno paura.
Li odio.
Preferisco andare a casa a studiare.
A studiare? Sei proprio matto.
Il mondo potrebbe riprendersi in fretta.
Se studio mentre gli altri sono distratti da tutto questo, li supererò.
Andate prima che diventi pericoloso. Io torno a casa.
Ok, abbi cura di te. Andiamo all'ospedale.
Sei sicuro che starai bene da solo?
Dai, ubriacona.
- No worry. - "No worry"?
Si dice "don't worry", idiota.
Vai a studiare. Pare che tu ne abbia bisogno.
Lo farò. Ora parti, idiota!
Idiota?
Premi sull'acceleratore, coglione.
Aspetta.
- Ehi, fai attenzione. - Sì.
Stai attento.
No! Lasciateli in pace!
Se la caverà?
A proposito, come si chiama?
Avrei dovuto chiederglielo.
Stava diventando uno zombie.
Non sarebbe potuto rimanere con noi ancora per molto.
Era ora di separarci.
"No worry."
Che idiota.
Era ora di separarci.
No worry.
Ehi, basta. State indietro, cazzo!
Bastardi!
Cavolo, è molto più facile che studiare.
Sottotitoli: Lorenzo Curletti