（改編自韓相雲原著小說《流感》）
真是的，我們不能搭那個回家嗎？
-可以嗎？ -要問問看嗎？
-這裡是歐培拉，魚收到請回答 -問問看吧
-直升機本來就會晃成這樣嗎？ -這裡是歐培拉，魚收到請回答
不知道，我也是第一次親眼看到
但它的確搖晃得很厲害
難道是因為風太大了嗎？
這裡是歐培拉，魚收到請回答
-京植 -一兵，黃京植
-對方回應了嗎？ -沒有回應
駕駛員似乎沒有經驗，小心點
-是，我知道了 -行補官！
-你這小子 -又怎麼了？
拜託安靜點！
你這小子
臭小子！
那小子在做什麼？
我說過不能進入停機坪 給我清醒點！
你這臭小子！
絕對不能讓他們降落，請看這個！
該死
怎麼了？
這裡是歐培拉，魚收到請回答
拜託你好好走路
等等，這裡有喪屍嗎？
這裡，我們進去吧
進去
-該死的，你走你的路 -讓我進去！
別再跟著我們了
可惡
沒有喪屍嗎？
頭好痛
看看這個，枳椇茶
再來一杯吧
-喝吧，三重 -好
乾杯，姜醉鬼
-真是的，他們是瘋了嗎？ -喝吧
-怎麼回事？ -小心爆炸
-喪屍 -是喪屍！
-小心爆炸！ -太噁心了
-那是艾力克斯 -哪裡？
-艾力克斯 -艾力克斯，過來！
小心爆炸！
不要啊！
-太棒了！ -好厲害
-我們乾杯吧 -再來一次！
花樣還真多
-乾杯！ -乾杯！
適可而止吧，該死的
你喝這個
可惡
該死的
-振旭！ -嗯？
-振旭，快開門！ -我的啤酒呢？
-是艾力克斯 -把我當成冤大頭嗎？
-該死的 -好，我來了
快點
-快 -艾力克斯，來吧！
艾力克斯！
我好像喝太多了
-你太帥了 -你們還好嗎？
再來一次吧
看，是喪屍
-是棒球選手 -對
又打起來了
LG雙子加油！
不對，樂天巨人才是最棒的
才不是
-巨人隊，幹掉他們 -最棒的是培證英雄
-雙子隊，幹掉他們，加油 -巨人隊，加油
上啊！
全員舉起步槍！
鎖定目標，準備射擊
防空砲兵，各就各位！
-什麼？ -什麼？
各就各位！
四點鐘方向，鎖定目標！
方位角無法再移動了
準備開火！
瞄準直升機尾翼射擊，實施！
-該死的 -都給我好好幹！
找死嗎？不想回家了？
該死的
瞄準射擊，實施！
-瞄準射擊，實施！ -瞄準射擊，實施！
瞄準射擊，實施！
對準尾翼！
-是！ -是，我知道了
二兵，羅仁浩，對準尾翼
-目標進入射程了嗎？ -接近了！
擊墜目標，實施！
鎖定目標！一、二！
擊墜目標！
感覺快死了
天啊，那是什麼？
沒時間了，快帶路
都不見了
-帶上英珠 -過來
-我快死了 -小心
-看那個 -再撐著點
可惡，我好想吐
快走吧
在這種情況下 誰在乎直升機要多少錢？
你竟敢大吼大叫？你瘋了嗎？
還不給我清醒點！
對不起
大隊長，如果目前很難再次提供補給
請乾脆允許我們 移動到水西站的大本營吧
如果繼續留在這 水跟食糧很快就會用光
我們撐不過幾天的
我們會想辦法抵達水西站大本營…
駁回，別胡說八道了，在原地待命
是
我確認情況後會再跟你聯絡
在那之前先待命
是，我知道了
忠誠
該死的混蛋
這是要我們被困在這裡等死嗎？
好，大家聽好了
我先說結論
我們今天要離開這棟大樓
-什麼？ -咦？
是為了領取旅團的補給嗎？
他們說不會再有補給了
即使沒有食糧 我們應該也能撐個幾天
對，現在仍然有自來水
飯店水塔的容量充足
但幾天後就會停電
這麼一來，水塔的供水也會中斷
這樣的話，等到斷水後再離開也不遲
不是嗎？
你覺得憑著光喝水撐下來的身體 我們有辦法舉起槍嗎？
該死的
我認為趁著還有些許力氣時 採取行動才是明智之舉
事已至今
我們只能拚命奮戰，離開這裡
什麼事？
請你也…
給我槍吧
昨天的事也一樣
考慮到現在的情況無可奈何 所以我才一直忍耐
請你別再繼續越線
你昨天沒看到我開槍嗎？
我直到高中都是射擊選手 還曾是國家代表隊預備選手
對於射擊 我比這裡的任何人都有信心
如果你想測試我，我願意接受
請你讓我…
能保護自己的生命
-天啊 -哇
-該死的 -太厲害了
搞什麼鬼？
真是一團亂
這裡真的是江南嗎？
跟我期待的完全不同呢
這裡也一片狼藉呢
該死的，還真是盛大的歡迎會呢
（119急救隊）
救護車也來過了
你們說這裡有軍人？
載允
你幹什麼？你打算進去嗎？
你真的瘋了嗎？你沒看到嗎？
-你真的想死嗎？ -喂
振旭說得沒錯
現在進去的話，我們都會死
先去安全的地方，等你男友聯絡吧
好嗎？他一定會聯絡你的
我們先去地下停車場吧
對，你別太擔心，我們先走吧
快走吧，你不可能通得過那裡面的
沒錯，快來吧，姜醉鬼
快來
他們徹底擋住了中央呢
-載允 -就像喪屍博覽會，對吧？
該死的，這裡也一團亂
-必須從這裡進去嗎？ -真是一團亂
這裡似乎會有很多喪屍
-車裡有東西嗎？ -看看這些血
沒有東西
-你確定要這樣做嗎？ -你別一個人走
等等
我們分頭去找我的車吧 是海藍色的悍馬，車牌是4574
-你確定在這一區嗎？ -我也不知道
海藍色悍馬，4574
但你自己停的車 你怎麼會不知道停在哪裡？
我不知道，我是VVIP，有泊車服務
-剛才… -“VVIP”是什麼？
-“非常非常重要的人” -抱歉對你發火
但你也知道啊
是你不對，要是你進去就死定了
-咦？那是什麼？ -你明白我的意思吧？
-英珠！ -快跑！
-英珠，快逃！ -快點躲開！
-喪屍群來了 -該死的！
快跑！
不可以
搞什麼鬼？
滾開，你這混蛋
還不滾開！
小心爆炸！
英珠！
小心爆炸！
-艾力克斯 -站住！你找死嗎？
放手，徐振旭！
給我他媽的乖乖聽話！
不行，艾力克斯！
-不可以 -去死！
不可以！艾力克斯！
艾力克斯！
不可以！拜託！
不可以！
我知道大家都很害怕
儘管如此，我們仍必須克服
你說為什麼呢，黃京植？
一兵，黃京植
因為我們是韓國軍人
那種話留著在總統面前說吧
遵命！
你們知道真正的勝利是什麼嗎？
是活下來，活著的人就是勝利者
“必死則生，必生則死”
知道這句話吧？
抱著必死的決心就能生存 抱著偷生的想法就會死亡
沒錯
我們拚命奮戰，活著回家吧
-遵命！ -遵命！
好，很好
我們走樓梯到貴賓室
再從那裡搭電梯移動
好，出發吧
金永萬、郭結永，去拉著門
-遵命 -遵命
等我下令再開火，懂嗎？
-遵命 -遵命
-轉到半自動 -轉到半自動
數到三
一
二
三
天啊，這是什麼味道？
這些是什麼？
喂！
車子好像不在這 你去其他區域找找看！
他幹什麼？
怕什麼怕
你這該死的混蛋，他媽的
你這沒教養的傢伙 被我逮到你就死定了！
你這個王八蛋！
所以呢？你要我怎麼做？
你這…
去其他地方找車子 找到之後開來這裡
但我不會開車
你活到現在連駕照也沒考是在幹嘛？
我重考大學三次！
你再繼續這樣，我就直接走了
好了，知道了，你等等
等一下，該死的！
手機！你的手機還有電吧？
-給我你的號碼 -什麼？
電話號碼
-小心點 -請小心
他們死了嗎？
加快腳步
（貴賓室）
天殺的
那些混帳居然在這種時局 跟我計較直升機的錢？
直升機的錢是指什麼？
他們要我們賠償直升機 就是你擊墜的那架
那架補給直升機？
你們也是共犯 以後全都要按人頭分攤
-可是… -我也要嗎？
一架直升機多少錢？
-我不清楚 -我們完蛋了
-該死的 -我真的也要賠嗎？
開玩笑的
在下樓前往大廳之前 我們要分為兩人一組搜索貴賓室
如果沒有異常，就再次整備槍械
槍械整備的好壞 將會左右下一場戰鬥的勝負
完成後，就移動到下一個地點
-懂了嗎？ -是，懂了
那現在開始搜索，實施
-實施 -實施
你跟我來
這要怎麼找？
這…
嚇我一跳
沒錯，就是這輛
車牌號碼4574，對了！
怎麼辦？
抱歉，喪屍們，讓一下
不好意思
走開，這裡什麼都沒有
（姜醉鬼）
我完全不知道該怎麼操作
（視訊通話，姜醉鬼）
-喂？ -你上車了嗎？
-對 -你會發動引擎吧？
不會，我說過我只有去重考班
該死的，按“發動引擎”按鈕
“發動引擎”按鈕？
我沒看到
悍馬的話需要插鑰匙 插入鑰匙後轉動看看
好
發動了嗎？
不，還沒，沒有用
-為什麼沒用？ -怎麼會這樣？
-煞車，要踩著煞車 -你沒踩煞車嗎？
不是，你要事先跟我說啊
所以煞車是哪個？踏板有兩個
左邊的，該死的！
氣死我了 我一離開這裡就要先去考駕照
好了，接下來呢？
排檔桿打到前進檔，踩右邊的油門
我沒辦法拿著手機 還要握方向盤，等等
好了
-我得繫上安全帶嗎？ -隨便你
-繫上吧 -好
他不過就是會開車 有什麼好了不起的？
裝什麼厲害？
我很快就過去
該死的，這會爆炸嗎？
怎麼了？
你要放開煞車啊，笨蛋
踩油門時輕一點
該死的
天啊，搞什麼？我在開車！
對不起，我很抱歉！
該死的
實在太快了！
救命
快想想辦法！
-別那樣用力轉方向盤 -我好像要撞車了！
-安靜點 -太快了！
-別那樣用力轉方向盤 -該死的！
你在聽嗎？
-喂！ -你小聲點
一邊踩煞車，慢慢來
李載允一兵，萬一這裡出現喪屍…
閉嘴
是，我知道了
羅仁浩
告訴行補官，洗手間沒有異常
我有更緊急的事
-行補官 -什麼事？
這邊跟那邊都有食物
好
沒人知道我們會受困多久
拿些又輕又高熱量的食物走吧
出發之前讓所有人在裝備裡放些食物
-遵命 -遵命
-太好了，我要拿堅果 -香蕉…
-李載允一兵 -嗯？
李載允一兵
這個給你
你有拿這個還真聰明
你在這種時候很派得上用場呢
（老婆）
-李載允一兵 -幹嘛？
這裡有無線網路
-什麼？ -無線網路
有無線網路？
無線網路，等等
（親愛的英珠）
-就這樣，慢慢來 -你慢慢開
（載允寶貝）
什麼…
英珠！
載允！
你還好嗎？沒受傷嗎？
我沒事
-謝天謝地！ -你沒事嗎？
-沒受傷吧？ -我沒事
我一點傷也沒有，你看
-太好了 -英珠，你在哪？
我在A塔的地下室，你在上面吧？
什麼？
你在幾樓？我上去
-等等… -我上去找你，告訴我你在幾樓
你怎麼能真的到這裡來？
因為我擔心你
你為什麼要來這裡，英珠？
快告訴我你在幾樓
這裡很危險，所以你得去安全的地方
你就在這，我怎能丟下你離開？
-等一下，我馬上就上去 -不，別那樣
你不能那樣做，這裡真的很危險
我可是經歷了各種事 你肯定連想都想不到
我很強，比你還強
我會保護你
-拜託 -我會去找你
快告訴我你在哪裡
-等等，英珠 -嗯？
那個…
我剛才忘了告訴你，我現在不在A塔
-什麼？ -所以你別待在這…
-我是說你別待在那裡… -水西站
首都防禦司令部會在那邊設立大本營
我聽到鄭上士 跟本部通話時是這麼說的
-李載允？ -英珠，水西站
水西站？
那裡有很多軍人，所以會最安全
你先過去，我隨後就到
-懂了吧？我們在水西站見 -李載允
-英珠，水西… -水西…
該死的！
載允
搞什麼鬼？
-李載允一兵… -等一下
（英珠，通話中斷…）
她至今都平安無事，真是謝天謝地
既然她能活到現在
不就代表她之後 能活下去的機率很高嗎？
你說得對，仁浩 這情況讓人充滿希望
我只需要盡快脫離這裡 找到英珠就行
-那是什麼？ -李載允一兵
怎麼回事？
搞什麼？為什麼連不上？
通話中斷了嗎？
喂？嘿！
該死的
車子太快了
我開得太快了，這樣下去會出車禍的
我要下車，我想下車
那是什麼聲音？
-請站起來！ -金永萬兵長
-出了什麼事？ -喔
我跟京植幹掉了四個喪屍
金永萬兵長，你果然是最棒的
你們也要小心，他們會突然跳出來
-遵命 -因為他們突然跳出來，可惡
-別忘了，要瞄準喪屍的頭 -遵命
剛剛喪屍從上面下來 我跟京植把他們都幹掉了
-你幹掉了幾個？ -那不重要！
-搞什麼鬼？ -我們快走吧
可惡，我滑倒了
-快走吧 -好
-這個也要拿 -輕一點的…
-木瓜 -這看起來很好吃
-有麵包 -停下來
-停下來！ -怎麼？
等一下，水晶小姐！
-等一下 -停下來，保羅！
你幹什麼？ 你不知道軍人不能進來這裡嗎？
-保羅 -什麼？
-保羅？ -結永哥
-別動！ -行補官
請別開槍
保羅
你還好嗎？你沒被咬嗎？
被咬？
什麼？
你有沒有被咬？
-沒有 -沒有？
-告訴他，我要檢查有沒有咬痕 -好
保羅，我能檢查你的身體嗎？
可以
-結永 -是，我知道了，保羅
他看起來沒問題
你一個人在這裡嗎？
我一個人來到這裡
大家瘋狂地打架
太他媽的危險了
但外面那麼吵，你怎麼還能睡著？
藥丸
你吸毒？
在餐廳工作的人怎能帶著這種東西？
這不是毒品，是安眠藥
安眠藥？
上士哥，我好害怕
我要去大使館，我們快去大使館吧
我們不去大使館
既然救了美國公民 就該帶他去美國大使館啊
我們不是來救你的，保羅
竟然如此對待美國公民！賊反荷杖！
（意為做賊的喊抓賊）
我們不是來救你的，大使館？
你知道現在是什麼情況嗎？
-不，沒事 -停！
他好像真的是吃了藥睡著了
行補官，他好像真的不知道怎麼回事
保羅，怎麼了？
我想下車，我要下車
讓開！很危險！
快讓開
你們小心點！
放開我
我快吐了
去坐後座，接下來交給我
讓開，你們這些混蛋！
去死！
去死，你們這群混蛋！
-停下來！ -你們這群該死的喪屍！
我要吐了
-去死！ -我頭暈了！
她說她頭暈！
拜託停下來！
-去死吧，混帳 -停下來！
快住手，你像個瘋子一樣
像這樣活得像個瘋子不是更好嗎？
雖然不管怎麼說，能活下去都比較好
但拜託你住手，她都說不舒服了
你不過是把車子開來 就想得到認可嗎？
該死的小子，看來你根本忘了 是我們從街上救了你一命的吧？
有點自知之明吧，三重
你父母知道你在外面喝得爛醉嗎？
所以你才會到現在都還在重考
最可憐的是你父母 竟然養到你這種孩子
搞什麼，你這瘋子？ 你找死嗎？還不放手？
找死的人是你吧 要我給你留些牙印嗎？
-好，你咬吧，直接咬下去 -你這小子…
你最好記住，我現在是什麼狀態
好，知道了，你放手
我知道了
我應該直接咬下去的
我很感謝你帶著我一起 沒讓我孤零零一個人
-但說話還是要注意用詞，好嗎？ -好
光有錢有什麼用？得好好做人才行
對吧，姜醉鬼？
-該死的 -還在幹嘛？出發
好
下一餐不知道是何時，大家多吃點
-是，我知道了 -是，我知道了
（鄭泰和，2025年5月4日）
之後再跟你收錢 這裡沒有免費的東西
真希望那一天能夠到來
行補官
飯店內部禁菸
叫他罰我錢啊
你們也都抽根菸吧
-載允，來一根 -喂
不，住手！禁止抽菸！
你們不能在米其林星級餐廳抽菸
你們在這裡幹什麼？
媽的
真該死！
你們瘋了嗎？竟敢在我的餐廳抽菸？
你也抽？你不是飯店員工嗎？
該死的
甚至還吸電子菸？
該死
-媽的 -行補官，你要去哪嗎？
我想喝杯飲料
-我幫你拿 -不用，這點事我能自己來
雪上加霜！該死的！
保羅
我真的很擔心韓國的未來
-怎麼回事？ -那是什麼聲音？
金永萬兵長
等一下
行補官？
你沒事吧？
行補官，我們要進去了
老天爺！
他的腿…
該死的
-行補官 -怎麼？
該死的
鼻子
傷口越靠近頭部，感染就會越快
我們先去首爾醫院，之後再去水西站
首爾醫院？
我媽在那裡
這樣啊，她哪裡不舒服嗎？
你不知道嗎？
首爾醫院是我媽開的醫院
但我必須去水西站，剛才載允要我…
你打算就這樣放著他不管嗎？
什麼？
到了醫院 我們會幫你做適當處置，所以別擔心
你不也受了不少傷嗎？
那裡離水西站很近
先治療，我再送你去水西站 這樣行了吧？
好
打開窗戶吐
我要去洗手間，停車
瘋子，現在能把車子停在哪？
-在我咬你之前停車！ -好啦！好啦！
我停車，該死的
-可惡，他根本是個瘋子 -喂
這裡有洗手間嗎？
沒差，我隨便在哪吐都行
真髒，別說你認識我
好想回家吃泡麵，撒上滿滿的胡椒
你也知道那個？那完全是解酒之王
當然了，真不愧是姜醉鬼
我才不是醉鬼，我已經醒了
我也差不多醒酒了
-我要回家了 -什麼？
你應該跟我們一起去治療你的腿
-然後去水西站… -不，我很怕醫院
最討厭了
我寧願回家念書
念書？你這瘋子
這世界說不定會突然恢復啊
如果我趁大家混亂時先準備 就能佔據更有利的位置
你們快走，否則會變得更危險 我會自己回去
那你自己走吧，我們快去醫院
你一個人真的沒問題嗎？
拜託，姜醉鬼
-沒擔心 -“沒擔心”？
是“別擔心”，你這白痴
你快點回家多念點書，那樣比較好
知道了，總之你們快點走，小子！
什麼？小子？
我叫你踩油門，白痴
等一下
-你要小心 -好
一定要小心
不行！別過去！
他不會有事吧？
話說回來，他叫什麼名字？
至少該問問他的名字的
他不是逐漸變成喪屍了嗎？
反正他不可能跟我們一起待到最後
是時候分道揚鑣了
“沒擔心”
那個白痴
是時候分道揚鑣了
沒擔心
停下，退後，該死的！
你們這些混蛋！
該死的，這比念書容易多了
字幕翻譯：林欣儀