‫"(ناينث ماندالا)"‬
‫جاهزات يا فتيات؟‬
‫جميل.‬
‫افعلي هذا مجدداً. رائع. عدة مرات أخرى.‬
‫عظيم.‬
‫افعلي ذلك مجدداً.‬
‫تراقصي بها مجدداً. هيا يا "إيرين".‬
‫استمري. أجل، هذا رائع.‬
‫يعجبني هذا. حسناً، لنلتقط صورة للفريق،‬
‫لتقف الطويلات في الخلف. جاهزات؟‬
‫دوّريها. تعجبني.‬
‫لنصفّق لسيدات "هاكني ويك".‬
‫3، 2، 1، "هاكني"!‬
‫"مكالمة واردة - (أمي)"‬
‫- "جيم"! - مرحباً يا "بيا".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫معذرةً.‬
‫كانت الثعالب تعبث في سلال قمامتك مجدداً. لا تقلقي، سأتولى الأمر. لا...‬
‫هل يمكنك إدخال قضيبك داخل السروال في أثناء تبوّلك؟‬
‫وللتوضيح، قلت إنك يمكنك التبول في الأستوديو، لا على الأستوديو.‬
‫- أجل. - حسناً يا رفيقي.‬
‫- آسف، بئساً. - حسناً.‬
‫- حظاً طيباً يا فتيات. - شكراً لك.‬
‫بئساً!‬
‫- مرحباً. - لم لم تردي في المرة الأولى؟‬
‫- أنا مشغولة. - هل نسيت؟‬
‫لا، لم أنس. أكاد أصل. كنت...‬
‫كنت؟ كنت ماذا؟‬
‫اهدئي يا أمي. أنا في طريقي.‬
‫هيا يا صغيرتي. تعرفين أنني أحتاج إليك هناك. أسرعي وغادري.‬
‫- أنا على بُعد دقائق. - أظن أنها لا تزال في الفراش.‬
‫اسمعي يا ذات الشعر المستعار، توقّفي عن إزعاج أمي.‬
‫لا أزعجها.‬
‫- ما هذه الضوضاء؟ - لا شيء. أنا بخير.‬
‫أراهن أنك تنظرين إلى المرآة الآن،‬
‫وتبدين مثل "سينثيا" من مسلسل "راغراتس".‬
‫مهلاً، انتبهي لما تقولين. أنا أكبر منك بعامين، أتتذكرين؟‬
‫18 شهراً. لكن بالطبع، أكنّ لك الاحترام يا أختي.‬
‫أجل، أنا سيدة أعمال، وواحدة من أعمدة المجتمع.‬
‫- لا أعرف ماذا تقول. - ماذا تقولين؟‬
‫- أنا قادمة. - "بي"، أسرعي!‬
‫تتجنبين الذوق الرفيع مرةً أخرى.‬
‫كم كسبنا من فتيات "هاكني ويك"؟‬
‫لا شيء، يجب أن أذهب، وداعاً.‬
‫"بيا"، لا نقدر على العمل الخيري!‬
‫- هل أنت بخير؟ - لا أستطيع التحدث يا "جيم". يجب أن أذهب!‬
‫آسفة يا عزيزتي. آسفة.‬
‫آسفة. مهلاً.‬
‫لا! بئساً!‬
‫ماذا...‬
‫لا بأس.‬
‫ابنتي، ماذا حدث؟ أين حذاؤك؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫- هل نذهب ونشتري حذاء؟ - لا! إنه موعد لنصف ساعة.‬
‫ولا يمكننا العودة إلى "لندن".‬
‫ينتظركما كنز سحري.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كما تقول كتبنا المقدسة، "الفضول ليس خطيئة.‬
‫ولكن يجب علينا توخي الحذر مع فضولنا."‬
‫مهلاً، أليس هذا...‬
‫- "دمبلدور"؟ - "دمبلدور".‬
‫- شاهدنا "ذا غوبلت أوف فاير" ليلة أمس. - رائع.‬
‫ينتظركما كل التشويق.‬
‫سيدة "جاسواني". من فضلك، إنه لمن دواعي سروري أن أرافقكنّ.‬
‫تفضّلن.‬
‫كانت بعض هذه القطع في عائلتنا منذ أجيال.‬
‫وجمعت البقية خلال حياتي كلها.‬
‫ليس من أجلي، بل من أجلكما.‬
‫رباه!‬
‫هذه مجوهرات زفافك.‬
‫رباه!‬
‫وهذه من أجلك يا حبيبتي.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫أمي، هذه رائعة. شكراً لك.‬
‫وعندما تتزوجين، يمكنك أن تأخذي كل شيء.‬
‫لكن حتى ذلك الحين، ستظل آمنة في هذا الصندوق.‬
‫ماذا إن لم أتزوج؟‬
‫أيتها الحمقاء، لا أقول الآن. لكن ذات يوم، ستتزوجين بالتأكيد.‬
‫ماذا إن كنت لا أريد أن أتزوج؟‬
‫ماذا إن أردت الاستمرار في تطوير الأستوديو،‬
‫وأقدّم مساهمة إيجابية إلى العالم،‬
‫وألا أكون جزءاً من...‬
‫آسفة يا "سون"، ما قد يقول البعض إنه عقد اجتماعي‬
‫سيصرفني عن التركيز على مسيرتي المهنية.‬
‫- وقحة. - ماذا إن لم أرد ذلك؟‬
‫لا تمزحي حتى في ذلك.‬
‫لم تجدي الرجل المناسب يا "بي بي".‬
‫لا أمزح.‬
‫أبني حياتي بمفردي،‬
‫ولا أحتاج إلى رجل لفعل ذلك.‬
‫- لا تفهمان. - نفهم ماذا؟‬
‫ربيتني على أن أكون مفكرة حرة مستقلة.‬
‫- أجل، ثم ماذا؟ - ولأنني سأبلغ الـ30‬
‫أراك تعودين فجأةً إلى الطرق القديمة.‬
‫- لا أقول ذلك. - انتبهي يا أمي.‬
‫القنبلة الذرية على وشك التفجير.‬
‫يمكنك أخذ مجوهراتي لأنني لا أحتمل هذا الموقف.‬
‫- حسناً. سآخذها. - مهلاً!‬
‫- ماذا؟ - اهدئي يا "بيا".‬
‫ألا تريدين إنجاب أطفال؟‬
‫- لا أريد أن أنجب! - تحبين الأطفال.‬
‫لكنهم حالياً ليسوا جزءاً من الخطة!‬
‫لا، كان حادثاً.‬
‫أجل، لامست أرداف زبونة زرّ الإنذار...‬
‫أتعلم؟‬
‫كان حادثاً.‬
‫ولكن ربما إذا وضعتم علامة فوق الزر،‬
‫فلن يضغط الناس على الزر بأردافهم!‬
‫"بنك مدخرات (مومباي)"‬
‫"بيا"!‬
‫آسفة. سأذهب لشراء حذاء جديد يا أمي.‬
‫أحبك كثيراً يا ابنتي.‬
‫متى ستدركين؟ كل ما أفعله، أفعله من أجلك.‬
‫- كلمات "برايان آدمز"؟ - نعم.‬
‫عندما كنت صغيرة، كانت لديك خدود ممتلئة،‬
‫وسنتاك اللبنيتان الأماميتان. كنت وديعة للغاية!‬
‫ولم تكوني تجادلين حينها.‬
‫هل كنت سنجابتك المطيعة؟‬
‫لا تزالين تبدين مثل السنجاب بصراحة.‬
‫"تخيّل هذا"‬
‫يا ويلي!‬
‫- ماذا؟ - إنه "ماميل".‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا يعني "ماميل"؟‬
‫من يرتدي "ليكرا" في منتصف العمر.‬
‫سأتولى أمر هذا. أغلق الباب.‬
‫شكراً على دعمك. سعيدة جداً لرؤيتك. شكراً جزيلاً.‬
‫- هل بعنا للتو؟ - نعم.‬
‫5 جنيهات. انتهى أمرنا.‬
‫إنه قادم. تعاملي معه، لن أتعامل معه. وداعاً.‬
‫لا بأس. سأتولى الأمر.‬
‫مرحباً بك في "ناينث ماندالا". كيف أساعدك؟‬
‫أريد التقاط صور من أجل جواز السفر.‬
‫"تابعونا على (إنستغرام)"‬
‫"لا نلتقط صور جواز السفر مطلقاً"‬
‫أجل، لكني أريد ترتيب الحصول على تأشيرتي، ولا يقبلون هذه.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫ملابس مثيرة للاهتمام. آسفة جداً لأنني لا أستطيع مساعدتك.‬
‫هذا أستوديو صور شخصية.‬
‫اذهب إلى أسواق "سينسبري" في طريق "بيثنال غرين".‬
‫لديك الكثير من الكاميرات هناك.‬
‫وأنا من ستصورينه، وثمة طابعة هناك.‬
‫بإمكانك تقطيعها بهذه، صحيح؟‬
‫- أظن أنك يجب أن تغادر. - اهدئي يا عزيزتي.‬
‫أنا هادئة أيها الأحمق. اخرج من هنا الآن. بجدية، اخرج!‬
‫اخرج أيها الغبي.‬
‫ولا يحتاج كل إصبع قدم من أقدامك إلى غرفة خاصة به. هيا.‬
‫- الحمد لله أنه ذهب. - أجل.‬
‫يجب أن نأخذ صور جواز السفر في الاعتبار. سنكسب الكثير.‬
‫لا يا "جاي". لا تستمع إليه.‬
‫تذكّر أننا ننتج فناً.‬
‫وهذا الأستوديو بأكمله مكرّس إلى روح جدتي.‬
‫وحلمها بأن تكون مصورة فوتوغرافية.‬
‫أعلم، لكن كل خطاب يأتينا هو فاتورة متأخرين في دفعها.‬
‫حسناً، سنتدبر أمرنا. تحلّ بالإيمان.‬
‫كيف نتدبره؟‬
‫يجب أن نجني المال في أقرب فرصة.‬
‫ما يعني أنك يجب أن تتساهلي قليلاً.‬
‫أنا متساهلة.‬
‫عزيزتي، أنا متساهل.‬
‫أما أنت فصارمة لدرجة أنه يمكننا استخراج ماس من مؤخرتك.‬
‫حسناً، بالحديث عن الماس،‬
‫اكتشفت اليوم أن أمي كانت تحتفظ لي بالمجوهرات.‬
‫من أجل "زفافي".‬
‫ما يكفي لسداد ديوننا 20 مرة.‬
‫وكلها في بنك في "غولدرز غرين".‬
‫يجب أن نسرق ذلك البنك في الحال.‬
‫الطريقة الوحيدة لنحصل عليها‬
‫هي أن أتزوج، وهذا لن يحدث أبداً.‬
‫قال البنك إننا بحاجة إلى دفع المتأخرات‬
‫في الأسابيع الـ4 القادمة وإلا فسيغلقون الأستوديو.‬
‫لذا، يجب أن نزوجك.‬
‫أو نحصل لك على موعد غرامي. لذا هلا تخرجين معي الليلة؟‬
‫لا، لديّ خطط. كما أن خطبة "سونال" غداً.‬
‫يمكنني إحضار مرافق، في مكان ذي إطلالة خاصة على شارع "ريتشارد" الليلة،‬
‫وهو عند نهاية الشارع، لذا لا عذر لك.‬
‫سيكون هناك الكثير من اللائقين بدنياً.‬
‫أنا مشغولة.‬
‫"بي"، لا يمكنك أن تظلي هنا وتروين النباتات فحسب.‬
‫أحب نباتاتي.‬
‫- ستصبحين سوداوية. - لا، لن يحدث.‬
‫ألن تستقلي في السرير،‬
‫وتتصفحي "ديليفرو" طوال الوقت، وتحلمي بـ"شاشي كابور"؟‬
‫أحب "شاشي كابور".‬
‫هيا، ماذا ستخسرين؟ ربما تتعرفين إلى رجل.‬
‫هذا مستبعد للغاية.‬
‫لم يمرّ أحد بين رجليّ منذ قرن.‬
‫حسناً، اذهبي واغتسلي. سنخرج. هيا.‬
‫- حقاً؟ - نعم، هيا. نظفي نفسك.‬
‫- أهلاً. - مرحباً.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لا. هيا. يجب أن نذهب.‬
‫وهذا؟‬
‫مظهره غريب، لكن لا.‬
‫انظري، إنه مثير. خلفي.‬
‫لا يا "جاي". كفّ عن هذا.‬
‫ماذا عن التطبيقات إذاً؟‬
‫هل ستحمّلينها مرةً أخرى، أم...‬
‫"جاي"، أكره التطبيقات.‬
‫الرفض وشيك دائماً. قبل وبعد وفي أثناء ممارسة الجنس.‬
‫- في أثنائه؟ - نعم. لا يهم.‬
‫تثير المتاعب على أي حال. لذا اكتفيت من التطبيقات.‬
‫هل تتذكرين "بيغ ديك دينيش"؟‬
‫لن نتحدث عن "بيغ ديك دينيش".‬
‫بجدية، متى كانت آخر مرة أحببت فيها؟‬
‫- حب حقيقي؟ - نعم. حب عميق.‬
‫عجبي!‬
‫ماذا كان اسمه؟ "تشارلي"!‬
‫هل كان "تشارلي"؟‬
‫يا للهول! "بيا"، كان ذلك في المدرسة! هل أنت جادة؟‬
‫هلّا توقفت عن إشعاري بالعار.‬
‫ماذا حدث لكما؟‬
‫تبين أنه صبي آخر من الضواحي‬
‫يريد البقاء في "ويلوين" وإدارة أعمال العائلة.‬
‫وأنا من ناحية أخرى، إذا لم تكن قد لاحظت بالفعل،‬
‫فأنا أنثى ناجحة ومثيرة للغاية.‬
‫بالغة الإثارة.‬
‫ولديّ أشياء أردت فعلها في حياتي، مثل ارتياد الجامعة.‬
‫ومن ثم أدى ذلك إلى اختلافات لا يمكن التوفيق بينها.‬
‫على أي حال، ذهبت لزيارته في عيد الميلاد ذلك العام،‬
‫فكان قد ارتبط بالفعل بتلك الصهباء المذهلة التي تُدعى "لوسي".‬
‫"لوسي". هذا غير معقول.‬
‫ثم، تأمّل هذا،‬
‫سيكون الإشبين في حفل زفاف "سون".‬
‫"جاي"؟‬
‫رائع. أولاً المعايرة، والآن التجاهل.‬
‫آسف يا عزيزتي، لكن انظري خلفك.‬
‫لا، لا تنظري إليه.‬
‫لا أعرف من يغمز.‬
‫يغمزني بالتأكيد.‬
‫لكن سأفكر في مشاركته معك كمرافق‬
‫في حفل زفاف الغد، هل أنت مهتمة؟‬
‫هذا ليس مثل مشاركة السيارة يا عزيزي.‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫- سأراك غداً. - وداعاً.‬
‫أين نحن؟‬
‫كدنا نصل.‬
‫هل وصلنا؟‬
‫- هل أنت جاهز؟ - نعم.‬
‫ندخل ونخرج. في الخفاء وبخفة في الحركة، نكون مثل النينجا، اتفقنا؟‬
‫نعم. ندخل. ونخرج.‬
‫إياك، وأكرر، إياك أن تنخرط في المذهب العقلاني.‬
‫"بيا"!‬
‫- ويلاه! - لا بأس.‬
‫لا بأس. هكذا نرحّب في هذه العائلة.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا "سون".‬
‫"جاي جاي"، انظر إلى حالك. أنت أوسم رجل في المدينة.‬
‫تبدين رائعة، كالعادة يا "سونال".‬
‫تتذكر والدتي.‬
‫- ابنتي. - مرحباً.‬
‫من الرائع رؤيتك يا خالة "لاكسمي".‬
‫"جاي"، وسيم جداً كالعادة.‬
‫لماذا أنت مثليّ؟‬
‫أنت مثالي جداً من أجل "بيا".‬
‫لا يسعني سوى الاعتذار.‬
‫مهلاً.‬
‫هذا هو ضميري. دستوري.‬
‫اسمحا لي أن أقدّم لكما خط سير رحلة زفافنا.‬
‫"سون"، هذا مبالغ فيه.‬
‫كل تفاصيل حفل زفافي‬
‫خُطط لها وذرفت دمي وعرقي ودموعي.‬
‫يبدو أنك كتبته في أثناء دورتك الشهرية.‬
‫لدينا حفل الخطوبة، ثم حفل "شاغون"،‬
‫ثم ليلة الحناء، ثم حفل "سانغيت"، ثم حفل الزفاف وحفل الاستقبال.‬
‫يستغرق هذا أكثر من عام.‬
‫لا. لا تكن سخيفاً. يستغرق شهراً فقط. ستبدين أخّاذة الجمال.‬
‫بئساً يا "بي بي". انظري إلى حالك.‬
‫ترتدين حذاء.‬
‫- ستقرئينه كلّه، صحيح؟ - نعم.‬
‫لأنني أحتاج إليك معي في أهم شهر في حياتي.‬
‫بجدية يا "سون"، لا تقلقي بشأني. هذا الأمر كله عنك.‬
‫لا تقلقي، لديّ خبير تجميل تحت الطلب.‬
‫ستحتاجين إليه. يجب أن نذهب إلى منزل "سام".‬
‫خلال ساعتين بالضبط. بئساً! يجب أن أستعد.‬
‫معذرةً يا "بي بي"؟ هل هذا لقبك في العائلة؟‬
‫نعم. قلها على العامة، وسأطردك من العمل.‬
‫"بي بي". وأنت أيضاً.‬
‫هل يمكنك طردي إذا لم تدفعي أجري منذ شهرين؟‬
‫- من هنا. - أين "سام"؟‬
‫ظننت أن الزفاف الشهر القادم.‬
‫لا. كما قالت "سونال"، حفلات الزفاف الهندية ملحمية.‬
‫هذا الحدث هو الأول منذ تقريباً 7...‬
‫- 7. - 75.‬
‫ألفاً. كيف أبدو؟‬
‫- يبدو الشعر جميلاً. - ألا تعجبك تجعيداتي؟‬
‫يجب أن نذهب جميعاً إلى "ذا دين".‬
‫لدينا حدث خاص للعائلة قبل بدء الحفل.‬
‫- و"جاي"، ستحضر بالطبع. - حقاً؟ شكراً لك.‬
‫- ما هذا الآن؟ - ألا تريدين أن تعرفي؟‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫من الرائع مقابلتك. ترسل أمي وأبي حبهما.‬
‫إنهما في المنزل في مكان ما، ينهيان كل شيء.‬
‫آمل أن يعجبك هذا كلّه؟‬
‫إنه رائع!‬
‫أجل!‬
‫"بيا". مرحباً.‬
‫- "سام". - مرحباً، أنا "سام" الزوج المستقبلي.‬
‫مرحباً، أنا "جاي" الصديق المقرب المثليّ.‬
‫تعاليا واجلسا، هيا.‬
‫إنه وسيم.‬
‫أجل، إنهما ملائمان لبعضهما بعضاً.‬
‫"بيا"، تعالي واجلسي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إذا أتيت وجلست، فسوف تعرفين ما يجري.‬
‫- "جاي". - حسناً.‬
‫كيف حال "ناينث ماندالا"؟‬
‫تسير الأمور بشكل رائع. أجل.‬
‫- صحيح؟ - نعم.‬
‫- أجل. - يتصرف بتواضع.‬
‫كنت قلقة، لكن يبدو أن الأمور على ما يُرام.‬
‫أجل، مبيعات الطباعة ترتفع. الطلب عليها مرتفع.‬
‫وأعدنا ترتيب الأستوديو.‬
‫يدخل الزبائن الآن من الخلف.‬
‫"الدخول من الخلف فقط."‬
‫- لا أفهم هذا. - ألا تفهم هذا؟‬
‫لأننا في "الهند" نقول، "الدخول من الخلف فقط."‬
‫يبدو كإيحاء عن الجنس من الدبر.‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً يا أبي! - كيف الحال؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي. - الحمد لله أنك أتيت.‬
‫أنا سعيد بقدومي أيضاً.‬
‫أمي، يتأخر الوقت. سيصل الضيوف قريباً.‬
‫الحكيم الموقر "رامبراكاش بالاكريشنان سابرامانيوم فوغا"‬
‫سيأتي إلى هنا قريباً. كوني صبورة يا ابنتي.‬
‫إنه محتال. كلهم محتالون.‬
‫وكأنك تعرف أي شيء حول الأمور الروحية.‬
‫- أهلاً وسهلاً. - أهلاً وسهلاً.‬
‫سيقرأ طالعها.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مخططها الفلكي. سيقرؤه لها.‬
‫زفافك يوم 14 أكتوبر؟‬
‫نعم أيها الموقر "فوغا". هل هناك مشكلة؟‬
‫أنت...‬
‫لديك رحم ممتاز.‬
‫بحقك!‬
‫طاقة قوية للغاية.‬
‫ذات طابع مغناطيسي.‬
‫ستُرزقين بحمل...‬
‫من المحاولة الأولى.‬
‫أحسنت يا ابنتي.‬
‫"بيا"، لم أطلب من الموقر أن يقرأ طالعاً فقط، بل 2 اليوم.‬
‫- لا. - بلى.‬
‫- لا! - هل تهدرين المال؟‬
‫مهلاً! سأفعلها. لكن لا تغص في التفاصيل.‬
‫يقول الطالع إنك ستبلغين 30 عاماً هذا العام.‬
‫- أجل. - ينفد الوقت منك، صحيح؟‬
‫كيف حال رحمها؟‬
‫"جاي"! ليس الآن.‬
‫ما يعنيه "جاي" أيها الموقر "فوغا"،‬
‫أنني عزباء سعيدة.‬
‫أريني كف يدك.‬
‫ليس عليّ أن أريك يدي.‬
‫- أمي! - أريه كف يدك.‬
‫خط حبها وخط مسيرتها المهنية‬
‫متشابكان بشكل مباشر.‬
‫- انظري. - ماذا يعني ذلك بالضبط؟‬
‫- "جاي"، ماذا تفعل؟ - كنت...‬
‫هذه تعويذة "فاشيكاران".‬
‫إنها لجذب الحب.‬
‫سوف تمنحك القدرة على التحكم‬
‫في عقل وروح الشخص.‬
‫- هذا شرير للغاية. - أجل.‬
‫- نهض. - أضمن ذلك.‬
‫سيكون شريك حياتك‬
‫أحد الأشخاص الـ5 الذين ستقابلينهم لاحقاً.‬
‫مهلاً أيها الموقر.‬
‫أسيكون أحد الرجال الـ5 في المواعيد الغرامية التالية توأم روحها؟‬
‫- ماذا؟ - ماذا؟‬
‫- ماذا؟ - بالضبط.‬
‫5. هذا كل ما يتطلب يا ابنتي.‬
‫آسف، يجب أن أغادر الآن.‬
‫عندي عملية طرد الأرواح الشريرة من محاسب قانوني في "بيكسليهيث".‬
‫يبدو موعداً.‬
‫شكراً جزيلاً أيها الموقر.‬
‫وداعاً.‬
‫حسناً، كان ذلك مدهشاً.‬
‫يا رفاق، صفّقوا مرةً أخرى، لأكاديمية "ويلوين بهارات ناتيام".‬
‫- من هذا؟ - بعد ذلك، "شيف ساييني".‬
‫رحّبوا به بحرارة.‬
‫بئساً.‬
‫هذا الرجل مثير للغاية.‬
‫يقول "شيف" إنه يستطيع ضرب أي عددين من رقمين معاً‬
‫ويجيب بالإجابة الصحيحة في كل مرة.‬
‫لنختبره.‬
‫هل لي بعدد مكون من رقمين، من فضلكم؟ أي واحد؟‬
‫سأعطيك رقم هاتفي.‬
‫مضحك جداً يا سيدة "فيسواناثان".‬
‫- 43. - 43. شكراً جزيلاً.‬
‫عدد آخر من رقمين من فضلكم.‬
‫لنجرب 69.‬
‫أجل، لنجربه. إنه رقم رائع.‬
‫حسناً. 43 مضروب في 69.‬
‫2968.‬
‫سيداتي وسادتي، لقد أصاب.‬
‫صفّقوا له.‬
‫أحسنت.‬
‫حسناً، سنعود قريباً مع مزيد من الترفيه.‬
‫ماذا؟ إنه حسن الطلعة.‬
‫ذلك "تشارلي".‬
‫- "تشارلي"، حبك الأول؟ - نعم.‬
‫- أتريدين شراباً؟ - نعم.‬
‫جرعة مزدوجة.‬
‫هيا. يا "جاين"، الصور.‬
‫هل ستتحدثين إليه؟‬
‫- لا. - ماذا تعنين بقولك هذا؟‬
‫إذا أراد التحدث، فيمكنه أن يأتي إليّ. لن أركض إليه.‬
‫ماذا يحدث هنا؟ فسّري ذلك حالاً من فضلك.‬
‫- من أجل العائلة في الوطن. - ماذا؟ حتى يظنوا أنهما لا يزالان...‬
‫- متزوجين، أجل. - لا.‬
‫لا يعرف أحد في "الهند" أنهما تطلقا منذ 15 عاماً.‬
‫سوف يستمران في هذه التمثيلية طوال الزفاف بأكمله.‬
‫أشعر بالأسف من أجل "جاين".‬
‫حسناً.‬
‫"بيا". تعالي يا ابنتي.‬
‫- هلا تجلب لي شراباً آخر؟ - نعم.‬
‫مرحباً يا "جاين". مرحباً.‬
‫هيا يا ابنتي. تعالي.‬
‫- حسناً. - شكراً يا "جاين".‬
‫تجتمع كل الأركان معاً، صحيح يا "سونال"؟‬
‫لكن علينا مراقبة أمر المواعيد الغرامية الـ5.‬
‫لنحرص على أن تعثر "بيا" على شريك.‬
‫لا أظن أن هذا ضروري.‬
‫مهلاً! لديّ فكرة.‬
‫لم لا يخطط كل واحد منا موعداً غرامياً من أجل "بيا" قبل حفل الزفاف؟‬
‫فتختار فائزاً‬
‫وتحضره معها كمرافق في يوم زفافنا.‬
‫يبدو هذا وكأنه مسلسل يعجبني.‬
‫هذه فكرة رائعة. ممتازة.‬
‫سأقتلك.‬
‫أمي، لا أومن بهراء التنجيم هذا‬
‫ولا أريد أن أتزوج.ِ‬
‫- تعالي إلي هنا. - حسناً. شكراً يا أمي.‬
‫ابنتي، ماذا إذا خرجت من هنا وصدمتني شاحنة وتُوفيت؟‬
‫- وكانت هذه آخر مرة تحدثنا فيها؟ - أبي!‬
‫تخيلي كيف ستشعرين حينها.‬
‫أمي، لا نزال في حفل خطوبتي، مفهوم؟ تجنّبي جعل الأمر جدياً.‬
‫لن تحتملي الندم الذي سيصيبك.‬
‫سيلتهمك ذلك الألم من الداخل. لكن سيكون قد فات الأوان.‬
‫وفي هذه الحالة،‬
‫يجدر أن نسرع في ترتيب هذه المواعيد الغرامية.‬
‫صحيح.‬
‫اسمعي. هذه 5 مواعيد غرامية فقط.‬
‫لا أومن بالتنجيم أيضاً، رغم أنني من برج الحوت.‬
‫لكنني أومن بالجنس والعبث والرومانسية،‬
‫وهذا هو المكان المناسب لكل ذلك.‬
‫خصوصاً جزء الجنس، الذي تحتاجين إليه. بشدة.‬
‫"جاي"، لا نحتاج إلى الرجال ليجعلونا نشعر بالكمال. لدينا...‬
‫اسمعي يا "بي بي"،‬
‫أعلم أن لديك أشياء كثيرة مخزنة لا يمكنك التعامل معها.‬
‫مثل كيف أنك من الواضح المفضلة لدى أمنا،‬
‫- على الرغم من أنك ابنتها الكبرى. - ماذا؟‬
‫ألا تفكرين أبداً في مقدار التضحيات التي ضحت بها أمي وأبي؟‬
‫أفكر فيها بالطبع.‬
‫سيعني هذا الكثير لهما.‬
‫يصادف أننا في المكان المثالي لبدء هذا.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫"جاي"، هذا حفل "ويلوين" نموذجي.‬
‫يستحيل أن يكون توأم روحي هنا.‬
‫آمل أن يكون هنا حقاً.‬
‫"بيا".‬
‫أريد فحسب أن تجعلي والديك يتوقفان عن السؤال عن الأستوديو.‬
‫العمل مزدهر؟‬
‫انظرا من جاء! "أكشاي دام".‬
‫مرحباً يا "بيا".‬
‫بئساً يا "دام". مرّ وقت طويل. تبدو رائعاً.‬
‫- وأنت. - ألا تزال تعمل مع أمي؟‬
‫أجل، ماذا عساي أقول؟ علقت في مدارها.‬
‫لم أستطع الهرب. لدى أمك قوة جاذبية...‬
‫مثل "أورانوس"؟‬
‫يجب أن أتحقق من الزهور.‬
‫سأساعدك.‬
‫- يجب أن آتي أيضاً. أنا قادمة! - لا.‬
‫ابقي. حاولي الاستمتاع.‬
‫بالكاد لاحظت.‬
‫أجل. هل هذا أول كمين لك في حفل زفاف؟‬
‫أنا رجل أسمر في الثلاثينيات من عمري. هذه ليست أول مرة لي.‬
‫فيك صفة الأعزب المرغوب فيه.‬
‫والتي تجعل السيدات منخرطات في شأنك، السيدات اللاتي لديهنّ بنات، صحيح؟‬
‫بنات. وأحياناً، أبناء.‬
‫كنت في زفاف في "هارو" الأسبوع الماضي.‬
‫كانت السيدات هناك منفتحات كثيراً.‬
‫سأهرب في الواقع.‬
‫لديّ عمل كثير في صباح الغد.‬
‫فهمتك. يجب عليك أن تتجنب هذا الركن.‬
‫- فكرة حسنة. - أجل.‬
‫- حظاً سعيداً. - شكراً لك. أجل.‬
‫شكراً يا "بيا".‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً. بخير. - كيف الحال؟‬
‫- سعيد برؤيتك. - وأنا أيضاً. مرّ وقت طويل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ أمن الحفل؟‬
‫- لا. أنا الإشبين في الواقع. - أجل.‬
‫بالتأكيد، تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫- نعم، نسيت. - نسيت؟‬
‫- كيف حالك؟ - أنا بخير.‬
‫لا أزال أعمل في المطعم في "ويلوين". غيرت قائمة الطعام كلّها.‬
‫نصنع مزيجاً من الأطعمة الآسيوية الممزوجة بالطعام الأوروبي الفاخر.‬
‫يسير بشكل جيد.‬
‫هذا منطقي للغاية لأنك تحب النكهات الغريبة.‬
‫القليل من التوابل. آسفة، لست آسفة.‬
‫حسناً.‬
‫هل أتيت بمفردك الليلة أم أحضرت شخصاً ما؟‬
‫لا، لا. أحضرت صديقاً مقرباً.‬
‫أشعر بالسوء قليلاً، لا يعرف أحداً.‬
‫- "بيا"! - هل هذا هو؟‬
‫- نعم، إنه هو. - مسكين.‬
‫أجل، لأكون صادقة لم أره يبدو مكتئباً هكذا في حياته.‬
‫كيف حالك؟‬
‫سمعت أن لديك أستوديو للتصوير الفوتوغرافي في "هاكني"؟‬
‫مثلما كنت تريدين. مبارك لك.‬
‫شكراً.‬
‫شهادتك في أدب عصر النهضة مفيدة.‬
‫أجل، سمعت أنه يبدو أنك لا تستطيع التخلص‬
‫من رغبتك العارمة في مواعدة ذوات الشعر الأحمر.‬
‫"تشارلي"!‬
‫- مرحباً. أجل. - هذا مدهش.‬
‫آسفة جداً لأنني تأخرت. بالتأكيد لم أكن أشاهد برنامج "لوف أيلاند".‬
‫مرحباً.‬
‫هذه "بيا". "بيا"، هذه "ليلي".‬
‫- مرحباً. دعيني أحتضنك. - مرحباً. أهلاً، أنا "بيا".‬
‫- تبدين مذهلة. - شكراً. وأنت أيضاً.‬
‫كنا نتبادل أطراف الحديث. "بيا" صديقة قديمة.‬
‫هلا تمنحيننا 5 دقائق فقط؟‬
‫- بالتأكيد، سأذهب إلى المشرب. - هل هذا مناسب؟‬
‫- رائع. - أراك لاحقاً.‬
‫شكراً يا "ليلي".‬
‫- إنها... - معجبة كبيرة بـ"لوف أيلاند"، أجل.‬
‫مهلاً! تأمّل حالك.‬
‫ليكن في علمك، أنا و"ليلي" التقينا مؤخراً.‬
‫إنها رقيقة بشكل لا يُصدق.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫لا يسير هذا كما تخيلت.‬
‫كيف تخيلته؟‬
‫انظرا إلى حالكما.‬
‫وصيفة الشرف والإشبين يتحدثان.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫أعلم أن الأمر غريب بعض الشيء وقد مرّ وقت طويل،‬
‫لكنها ستكون فرصة جيدة لنا للحاق بالركب.‬
‫ونقضي بعض الوقت معاً، كما من قبل.‬
‫أجل، أود ذلك. أنا وأنت و"ليلي"، سيكون هذا رائعاً.‬
‫لم أسأل لكن قد تكون موافقة على ذلك.‬
‫مضحك للغاية. نكتة عن الجنس الثلاثي. ماذا؟‬
‫لكنك لم تدعي لي أي خيار.‬
‫سأحصل على كأس أخرى.‬
‫يقول في لحظة ما،‬
‫أريد أن أدعمك. يمكنك أن تكوني مستقلة.‬
‫ثم ماذا؟ يغادر.‬
‫ها هو مثال.‬
‫لننهض يا حبيبتي.‬
‫لماذا؟‬
‫وداعاً!‬
‫صباح الخير أيتها الأميرة "بي بي".‬
‫كيف سار الأمر مع "تشارلي"؟‬
‫ليس جيداً. يواعد أكبر معجبة بـ"لوف أيلاند".‬
‫سأصارع أي أحد من أجل هذا اللقب.‬
‫تخطاني "تشارلي".‬
‫حسناً، ربما حان وقت أن تتخطيه.‬
‫حسناً.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫"حسناً أيتها العائلة، أحضروا مرافقي المواعيد الغرامية. من الأول؟"‬
‫إرسال.‬
‫"أُرسل"‬
‫مرحباً يا أبي، كيف الحال؟‬
‫ابنتي، رتبت موعداً من أجلك، مع ابن أحد رجال "بومباي" المهمين.‬
‫لا أهتم بالمظاهر. كيف يبدو؟‬
‫كيف يبدو؟ إنه غني!‬
‫سيكون قادراً على إعالتك، وإنشاء الأستوديو.‬
‫سأرسل إليك العنوان.‬
‫يجب أن أذهب يا عزيزتي. أراك لاحقاً.‬
‫وحظاً موفقاً. وأخبريني كيف ستسير الأمور، اتفقنا؟ حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫استمع إلى هذا.‬
‫رتب لي أبي موعداً مع شاب ثري ناجح بالمحاباة.‬
‫- هل هو غني؟ - يبدو كذلك.‬
‫صحيح، إذا أُعجبت بهذا الرجل، فستزول كل مشكلاتنا.‬
‫سيُنقذ الأستوديو وسأبدأ في الحصول على الحد الأدنى للأجور.‬
‫من هنا.‬
‫لماذا لست غنياً مثلي؟‬
‫مشردون. إنهم فقراء! رائحتهم نتنة!‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫"بيا". عزيزتي.‬
‫أنا "سيد". إنه لمن دواعي سرورك أن تقابليني.‬
‫هل تريدين شراباً؟‬
‫نعم، بالتأكيد، ماذا ستشرب؟‬
‫ابتكرت مشروباً خاصاً على شرفك.‬
‫يتكون من القليل من الروم المتبل،‬
‫والقليل من الأناناس وعصير البرتقال والقليل من الكركم،‬
‫لأنني أراك مثيرة للغاية.‬
‫وأطلق عليه اسم "بيا كولادا".‬
‫لأن اسمك هو "بيا".‬
‫ومشروب "بينيا كولادا". إنه تلاعب بالألفاظ.‬
‫- فهمت مقصدك. - أجل. تفضلي.‬
‫شكراً.‬
‫لديك خدم.‬
‫أجل، لا تقلقي بشأن ذلك. خذي رشفة.‬
‫لنخفف من حدة توتر المواعيد الغرامية المجهولة.‬
‫- نخبك. - نخبك.‬
‫لا، بجدية، لديك خدم.‬
‫تعلمين، كلمة خدم هي كلمة ثقيلة.‬
‫هؤلاء الناس، إنهم مثل عائلتي.‬
‫"سندهار" هذا، كان يحمّمني عندما كنت طفلاً صغيراً.‬
‫رأى كل تفاصيل جسمي‬
‫التي لم يرها أي أحد على هذه الأرض.‬
‫- أهلاً، سُررت... - "سندهار".‬
‫- لا يلمس. - لا بأس.‬
‫لكنه مثل فرد من العائلة حقاً.‬
‫- أفهم الأمر. - أجل.‬
‫الأمور معقدة مع العائلة.‬
‫مثل، أحياناً تقوم أمي، عندما تكون...‬
‫أريد أن أنعتها بالساقطة.‬
‫يجب عليك ذلك أحياناً. أنعت أمي بالساقطة دائماً.‬
‫أجل.‬
‫لا أفعل ذلك في الحقيقة، أمزح فحسب. لا أفعل ذلك مع أمي.‬
‫أجل، وأنا مثلك. لن أفعل ذلك أبداً. أناديها "الحنونة".‬
‫أجل.‬
‫حسناً. من أين أنت؟‬
‫أنا من هنا وهناك ومن كل مكان.‬
‫ارتدت مدرسة دولية،‬
‫لكننا كنا نقضي الصيف في "مومباي". هل ذهبت إلى هناك؟‬
‫لا. لكنني وأختي،‬
‫ترعرعنا على مشاهدة أفلام "بوليوود"‬
‫وكنا نعيد تمثيلها معاً.‬
‫أو "(مارتن)، أنت وغد!"‬
‫لست معجباً بـ"بوليوود" حقاً. إنها مبتذلة.‬
‫أحب السينما الغربية أكثر. الأفلام الكلاسيكية، مثل "سبيد" و"سبيد 2".‬
‫كنت أستمع إلى بث صوتي في طريقي إلى هنا.‬
‫كيف أن المقاطع الموسيقية، إنها...‬
‫عجبي يا "بيا"!‬
‫عظام خدّيك، لاحظتها للتو.‬
‫لديك وجه مثل إلهة.‬
‫من فضلك أخبريني بنظام تبرجك.‬
‫ليس لديّ نظام.‬
‫هل هذا طبيعي؟‬
‫- نعم. - يا للهول! "بيا"،‬
‫أود أن أطعن طفلاً في حلقه حرفياً‬
‫للحصول على بنية عظمية مثلك.‬
‫هذا تصريح عنيف.‬
‫حسناً يا "بيا"، دعينا نتحدث في التفاصيل.‬
‫كفى مداعبة.‬
‫لننتقل إلى المهم. أخبريني عن "ناينث ماندالا".‬
‫- أتعرف الأستوديو الخاص بي؟ - بالطبع.‬
‫ودعيني أخبرك بشيء يا "بيا".‬
‫أريد‬
‫أن أستثمر فيك.‬
‫- ماذا؟ حقاً؟ - نعم.‬
‫ظننت أن هذا موعداً غرامياً. معذرةً.‬
‫إنه كذلك.‬
‫يبدو ذلك مثل برنامج "ذا أبرينتس" قليلاً.‬
‫حسناً، إذا كان الأمر كذلك، فقد عُينت! هذا ما يفعله في البرنامج.‬
‫سأذهب وأغتسل. سأغسل يديّ.‬
‫أجل، المرحاض...‬
‫"بيا"، هل ستطرحين الرقم 1 أم الرقم 2؟‬
‫- معذرةً؟ - هل ستتبولين يا "بيا"؟‬
‫إنه تلاعب بالألفاظ. لا، ربما لا تطرحين الرقم 2.‬
‫ربما يكون برازك جميلاً، مثل وحيد القرن الصغير، أشياء جميلة.‬
‫قواعد المنزل. لا يُسمح لغيري بالتغوط.‬
‫آسف، إنها مسألة تتعلق بالتحكم نوعاً ما، وأعمل على حلها.‬
‫لن تتغوطي بالتأكيد. أتعدينني بذلك؟‬
‫- سأغسل يديّ فحسب. - فهمت.‬
‫لا نية لي بالتغوط.‬
‫- حسناً، استمتعي إذاً. - شكراً.‬
‫- سأراك قريباً. - أجل، سأراك.‬
‫شكراً. في الأعلى ناحية اليمين؟ لن أتأخر.‬
‫أين مفتاح التشغيل؟‬
‫كنت أحاول العثور على الضوء.‬
‫أطفئ الضوء.‬
‫تشغيل الضوء.‬
‫حسناً. أظن أنني فهمت.‬
‫ورق الحمام، تشغيل.‬
‫مناديل. مناديل المؤخرة.‬
‫بئساً!‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، كل شيء بخير.‬
‫ها أنت ذي يا "بيا". تأخرت كثيراً، افتقدتك.‬
‫حمّام جميل، يجب أن أغادر.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫تغادرين؟ بهذه السرعة؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫مضحك. لكن بجدية، يجب أن أغادر.‬
‫لم أخبرك باقتراحي حتى الآن.‬
‫من فضلك، أعطيني 5 دقائق فقط. اجلسي. أيتها السخيفة.‬
‫حسناً. سأعطيك كل المال الذي يلزمك،‬
‫وفي المقابل، كل ما أريده هو أن تكوني زوجتي.‬
‫ليس كزوجة حقيقية.‬
‫بالطبع، سنتزوج قانونياً، مع اتفاق ما قبل الزواج.‬
‫لكن لا تقبيل ولا لمس ولا عناق.‬
‫أكره الاتصال البشري، سأكون صادقاً معك.‬
‫وكل ما أطلبه منك هو 3 أحداث كل 6 أشهر.‬
‫تكونين بين ذراعي هكذا.‬
‫حسناً؟ هل اتفقنا؟‬
‫- لا. - لا تكوني سخيفة. لا يتطلب ذلك أي تفكير.‬
‫- اجلب العقد. - لا، لن يحدث هذا!‬
‫هل تعرفين من أنا؟‬
‫نعم، أعرف من أنت. أنت لا شيء سوى رجل طفولي،‬
‫ترتدي اللؤلؤ وتنجح بالمحاباة، وتلاعبك اللفظي،‬
‫آسفة، إنه مقرف،‬
‫وأنا، أستطيع رفض أي شيء أريد، اتفقنا؟‬
‫وأتغوط كل صباح.‬
‫"بيا"، هل تغوطت في مرحاضي؟‬
‫كيف تجرئين يا "بيا"؟ أتعلمين؟‬
‫بهذا السلوك، لن تجدي الحب أبداً.‬
‫ماذا يحدث؟ إلى أين يذهب الجميع؟‬
‫"سندهار"، ارجع إلى هنا. ماذا يحدث؟ ما هذا؟‬
‫هذا ما كنت أقوله. أسرع، ساعدني!‬
‫لا تلمسني!‬
‫أعلم أنك تغوطت يا "بيا".‬
‫- مرحباً أبي. - كيف جرى الأمر؟‬
‫أفسدت شقته عليه.‬
‫أبي، لا أصدّق أنك أعددت لي موعداً مع شخص‬
‫باستخدام برنامج "سيكنغ ماتشز". ظننت أنك تعرفه.‬
‫بربك يا عزيزتي. إنه وريث شركة شحن بقيمة مليار دولار.‬
‫لن تحتاجي إلى أي شيء في حياتك.‬
‫حسناً، هذا مؤثّر جداً يا أبي، لكن يجب أن أغلق الخط.‬
‫ليس مناسباً. تتصل "سون". وداعاً.‬
‫مرحباً يا "سون"!‬
‫"بيا"، آسفة للدخول مباشرةً في الموضوع لكن يتعلق الأمر بهدايا الحفل.‬
‫- ماذا؟ - الصفحة 16،‬
‫واجبات وصيفة الشرف والإشبين.‬
‫سيأتي "تشارلي" إلى المدينة غداً.‬
‫سيأتي إلى الأستوديو، ويمكنكما أن تتناقشا.‬
‫"تشارلي" قادم؟‬
‫هل أنت عازمة على جعل هذا محرجاً لي قدر الإمكان؟‬
‫"بيا"، لقد تغير. هل يمكنك أن تعطيه فرصة؟‬
‫كرمى لي.‬
‫أجل. سأفعل ذلك.‬
‫- ماذا يحدث؟ - يجب أن نجد زبائن‬
‫ونبدأ في جني المال. نحن في حالة أزمة.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫لديّ موعد مثير من أجلك.‬
‫أمي، هل يمكنك خفض الهاتف؟‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫نعم، ممتاز.‬
‫سأرسل إليك التفاصيل.‬
‫لا يا أمي. أرجوك، كفى مواعيد غرامية.‬
‫اذهبي فحسب وكوني لطيفة. وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫مكالمة فيديو.‬
‫هل تظن أن المنجّم مهرطق؟‬
‫بالتأكيد، لكن أوافق عليه تماماً، لأنه سيجعلك تواعدين. من التالي؟‬
‫لا أعلم. شخص عشوائي تماماً أعدّت أمي موعداً لي معه.‬
‫من المحتمل أنه مدمن على لعب الغولف وألعاب الفيديو والمواد الإباحية.‬
‫لن يكون شاعرياً، ثق بي.‬
‫"بي"، افعلي ما أفعله فحسب.‬
‫أمسكي خصيتيه وداعبيه وتنفسي على رقبته.‬
‫ستتبع الشاعرية ذلك بالتأكيد.‬
‫حسناً، إنه يوم جميل،‬
‫ويبدو أنني سأذهب إلى "هامبستيد هيث" في موعدي الـ2.‬
‫اختيار مثير للاهتمام.‬
‫"بيا".‬
‫يا لها من مصادفة. ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا في موعد مجهول، في الواقع.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫أمي.‬
‫- يا للهول. حسناً. - عجبي!‬
‫- أهلاً. - مرحباً.‬
‫- هل هذا غريب؟ - نعم.‬
‫هل تمانعين؟ لأنني بصراحة، قد...‬
‫يسير الأمر بشكل أفضل بكثير مما ظننت.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫- لنذهب ونتمش. - أجل.‬
‫- تبدين رائعة بالمناسبة. - شكراً. وأنت أيضاً.‬
‫أجل، هذا رائع. تبدو رائعاً.‬
‫هل لديك إضاءة كافية؟ أم سترفعين مستوى التعرض قليلاً؟‬
‫تفهم أساليب التصوير، صحيح يا "أكشاي"؟‬
‫أتعمق قليلاً في بعض الأمور، ومن المحرج الاعتراف به لك.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف،‬
‫ربما لأنني لست جيداً وأنت موهوبة بشكل لا يُصدق.‬
‫من اللطيف جداً أن تقول هذا.‬
‫ربما كذلك، لكنه صحيح أيضاً.‬
‫كيف حال العمل مع أمي؟‬
‫تتحدث عنك كثيراً.‬
‫معذرةً. لا تتوقف ولو قليلاً، أعلم ذلك.‬
‫مهلاً، لا تقولي ذلك. صحبة أمك رائعة.‬
‫لدينا نادي كتاب مصغّر.‬
‫ماذا؟ لا أصدّقك.‬
‫لا تقرأ أمي.‬
‫بعد جملة واحدة، تنزلق في غيبوبة عميقة.‬
‫إنها تقرأ.‬
‫كنت أفكر في تعليقاتها على "الكونت مونت كريستو" طوال الأسبوع.‬
‫تظن أن الآنسة "يوجيني" رمز للمثليات.‬
‫- هل قالت أمي ذلك؟ - نعم.‬
‫إنها متبصرة للغاية.‬
‫هل آخذ حقيبتك؟‬
‫أنت مثل شخص يبلغ 50 سنة عالق في جسم بعمر 30 سنة.‬
‫انظر إلى حالك. تبدو لطيفاً للغاية.‬
‫شكراً. لا يمكننا أن نكون رائعين بلا عناء مثلك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هذا مكان عظيم للتنزه.‬
‫من المؤسف أنني لم أحضر أي شيء. لا، أنا أكذب.‬
‫أجل. رائع.‬
‫تحتفظ بطراز الشيخوخة بحلوى الزبدة.‬
‫أحبها.‬
‫حسناً، هل تتناول بعض الفراولة؟‬
‫و...‬
‫إليك بعضاً من كعك حلوى الشوكولاتة.‬
‫شكراً.‬
‫- صحيح؟ - إنها جيدة.‬
‫صحيح؟ وهي أشهى إن تناولتها مع القهوة.‬
‫لا؟ هل تريد الفراولة؟‬
‫لا؟ لست محباً للفاكهة، صحيح؟‬
‫حلقي...‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل فيها مكسرات؟ لديّ حساسية.‬
‫بئساً! حسناً. النجدة! ليساعدنا أحد!‬
‫ساعدوني. لديه حساسية من المكسرات!‬
‫هل يعرف أحد ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫- ماذا أفعل يا "أكشاي"؟ - حقيبتي.‬
‫الحقيبة؟ حسناً.‬
‫- عمّ أبحث؟ - في الأمام...‬
‫في الأمام. وجدتها.‬
‫لا أعرف كيف أستخدم هذا الشيء. هل أنت جاهز؟‬
‫في ساقك؟ في الساق؟ لا أريد أن أفعلها. لا أراها فكرة جيدة.‬
‫لست محترفة. لست جيدة في التعامل مع الإبر.‬
‫مهلاً... لا!‬
‫يا للهول!‬
‫إنه بخير.‬
‫سيكون على ما يُرام. أنا بخير. على الرحب يا "أكشاي".‬
‫"أكشاي"، أنا آسفة للغاية. أشعر بالسوء.‬
‫أجل.‬
‫كيف حال عينك؟‬
‫يا ويلي.‬
‫لم يحاول أحد قتلي في موعد من قبل.‬
‫لم أنقذ حياة شخص ما في موعد من قبل.‬
‫هل نسمّي هذا موعداً إذاً؟‬
‫هل تظنين أنهم أكثر سعادة؟ وأكثر استرخاء مما كنا عليه؟‬
‫ربما هم أفضل في التعامل مع الأمر.‬
‫لكنني...‬
‫لست جيدة جداً.‬
‫أنا مندهش للغاية لسماعك تقولين ذلك.‬
‫بصراحة، كنت أظن أن بسبب نشأتك مع أمك،‬
‫سيكون الأمر أسهل بكثير.‬
‫إنها رائعة. وتفهم الحياة.‬
‫لا، ليس حقاً.‬
‫حسناً، بالنسبة إلى شخص يقضي وقتاً طويلاً مع أمك،‬
‫دعيني أخبرك بأنك تشبهينها جداً.‬
‫أنت امرأة جميلة وقوية ومستقلة، وأنت...‬
‫"لاكسمي"، انتظري.‬
‫- قلت للتو... - لا، لم أقل.‬
‫بلى، قلت.‬
‫قلت اسم أمي للتو.‬
‫أجل، قلته. آسف. كان ذلك عن طريق الخطأ.‬
‫اسمع يا من لديك حساسية المكسرات، ماذا يحدث؟‬
‫نذهب لاحتساء القهوة أحياناً.‬
‫حسناً، كم مرة؟‬
‫يوماً بعد يوم؟‬
‫حسناً، كل يوم. والعشاء أحياناً.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫حسناً، نرتاد نادي الكتاب.‬
‫من أيضاً في نادي الكتاب؟‬
‫- لا أحد. - ماذا؟‬
‫"أكشاي"، هذا ليس نادياً!‬
‫حسناً، والدتك امرأة مذهلة.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫لكنني أرى المرأة. اللطف والذكاء وبهجة الحياة.‬
‫إنها ملهمة للغاية.‬
‫بئساً، أنا واقع في حبها.‬
‫لا!‬
‫هل طعنته؟‬
‫أعطى الرجل معنى جديداً تماماً لمصطلح افتقاد الأمومة.‬
‫لكن لاستوضح منك فحسب، هل طعنته؟‬
‫"جاي"، قال اسم أمي.‬
‫المغايرون جنسياً منحرفون قذرون وفاسدون. يا ويلي!‬
‫"من (سونال) - (بي بي)! تجمّع لليوغا قبل الزفاف في منزل (سام) غداً"‬
‫هناك الكثير من الأحداث المرتبطة بالزفاف، ولديّ موعد آخر.‬
‫"البسي أفضل سروال يوغا لأنني أعددت موعداً من أجلك"‬
‫ألن تواجه أي مشكلة في إدارة الاستوديو وحدك؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫"ملاحظة، (تشارلي) قادم‬
‫الآن!"‬
‫- ماذا؟ - تظاهر بأنك مشغول.‬
‫أهلاً.‬
‫- أهلاً. - أهلاً.‬
‫هل هذا وقت مناسب؟ راسلتك "سونال"، هل قالت إنني قادم؟‬
‫نعم، بدأنا استراحة للتو. إنه يوم طويل.‬
‫نحن مشغولان للغاية.‬
‫لدينا طلب كبير لطباعة...‬
‫صور إباحية عتيقة. هل تريد شاياً أم قهوة يا رفيق؟‬
‫سآخذ قهوة من فضلك. إسبريسو، إذا استطعت.‬
‫إسبريسو، لا مشكلة. ستأتي في الحال.‬
‫أحضرت لك هذه.‬
‫من المطعم. طاهي المعجنات بارع للغاية، لذا فهي لذيذة.‬
‫شكراً.‬
‫هل تريدين أن تريني المكان؟‬
‫نعم، بالتأكيد. الأستوديو من هنا. هذا مكان التصوير.‬
‫هذه مذهلة.‬
‫- هل أعجبتك؟ - نعم.‬
‫أعجبتني حقاً.‬
‫أشعر وكأنني أستطيع التقاط آلاف الصور‬
‫ولن أتمكن من التقاط تلك النظرة.‬
‫إنها المفضلة لديّ أيضاً.‬
‫ظننت أنها ستعجبك أكثر.‬
‫- أتفهم قصدي؟ - نعم.‬
‫أظن أنني أخذتها إلى مطعم "ناندو" ذات مرة.‬
‫لا، لم تفعل. صحيح؟‬
‫- كيف تفعلينها؟ - ماذا؟‬
‫تلتقطين صوراً جيدة. كيف تفعلينها؟‬
‫لديّ أسلوبي الخاص.‬
‫- التقطي صورة لي. - حسناً.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫الآن أفضل. تبدو رائعاً.‬
‫الحاجبان.‬
‫رائعان كالعادة.‬
‫- شكراً لك. - نخبك.‬
‫هل تنتفهما؟‬
‫لا، لا أنتفهما.‬
‫- هل تستخدم الشمع؟ - ولا أستخدم الشمع.‬
‫ولكن إذا لم أقلّمها لـ3 أو 4 أسابيع،‬
‫أبدو مثل الشيف السويدي من "ذا مابتس".‬
‫أعرفه.‬
‫ليس جيداً.‬
‫حسناً، أنت محظوظ لأنك تدير مطعماً.‬
‫حسناً. سأذهب وأفعل شيئاً آخر.‬
‫استرخ فحسب.‬
‫هل حبيبك هنا؟‬
‫"حبيب" كلمة ذات وقع كبير.‬
‫أواعد أشخاصاً مختلفين.‬
‫أجل. أستكشف الفرص.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫هل أنت غيور أو ما شابه؟‬
‫- ماذا قلت؟ - قلت، هل لي أن أسالك سؤالاً؟‬
‫بالطبع، يمكنك أن تسأليني سؤالاً.‬
‫- لماذا أنت هنا؟ - من أجل هدايا الحفل.‬
‫لماذا لم تتصل بي وأتيت كل هذه المسافة إلى هنا؟‬
‫- أردت أن أراك. - لماذا؟‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫أخبرني أنت. فقد سألتك.‬
‫- لأن... - لأن؟‬
‫لأنني لا أزال أفكر فيك يا "بيا".‬
‫هذا أسلوبي.‬
‫أطرح الأسئلة فتستجلب رد فعل،‬
‫وتحصل على صورة حقيقية حقاً.‬
‫سألتني عن هذا. ألن تجيبي عنه؟‬
‫يا رفيقاي، معذرةً. انظرا إلى ما وجدته.‬
‫"بيا"...‬
‫- آسف، هل أعود في وقت لاحق؟ - لا.‬
‫ نسيت هذه.‬
‫- هل هذه أنت و"سونال"؟ - نعم.‬
‫في الواقع يا "جاي"، منحتني فكرة لهدايا الزفاف.‬
‫- أكملي. - يمكننا عمل ألبوم صور صغير.‬
‫صور للعروس والعريس من الطفولة وحتى الحاضر.‬
‫- لطيف. يعجبني ذلك. - أجل. سهل.‬
‫ثم نوزّع كاميرات ذات استخدام واحد.‬
‫إذ يمكن للضيوف التقاط الصور، ونجمعها في ألبوم.‬
‫"تشارلي"، هل يمكنك جمع صور "سام"؟‬
‫- بالتأكيد. - سأجمع صور "سونال". ستكون رائعة.‬
‫أجل. إنها فكرة رائعة.‬
‫مرحى! فعلناها!‬
‫ليحيا فريقنا!‬
‫"تشارلي"!‬
‫إنها فكرة جيدة حقاً.‬
‫هناك الكثير من الناس، لذا أظن أن التكاليف سترتفع،‬
‫وأردت أن أقول فحسب إنه يسعدني تحمّل التكاليف.‬
‫"تشارلي"، بادرة لطيفة منك.‬
‫لا بأس في ذلك. سنتحملها نحن.‬
‫"بيا"، كان...‬
‫كتبت "سونال" في كتابها أننا يجب أن نفعل هذا معاً.‬
‫هذا كرم كبير منك.‬
‫أظن أنه من الأسهل أن أفعل هذا بمفردي.‬
‫أنا مصرّ.‬
‫إنها أختي،‬
‫وأنا مستعدة لمخالفة كتابها.‬
‫أظن أنني سأتصل بها. فإنها تغيّر رأيها بسهولة.‬
‫ليست الوحيدة.‬
‫لم أكن أقصدها هكذا.‬
‫لا بأس.‬
‫أراك في حفل الزفاف.‬
‫لا بأس.‬
‫- وداعاً "تشارلي". - أجل.‬
‫كم أنت اجتماعية.‬
‫ثمة رسائل خفية كثيرة في ذلك التفاعل.‬
‫أنا منهك لمجرد التفكير في ذلك.‬
‫وأنا أيضاً. لا أريد التحدث عن "تشارلي".‬
‫أريد أن أعيش اللحظة فحسب.‬
‫لديّ موعد آخر. رقم 3.‬
‫"لكنني لن أتردد بعد الآن..."‬
‫حسناً. رفيق موعدك.‬
‫- "سونال"... - لا.‬
‫لقد افتتح للتو ملاذه الخاص لليوغا والتأمل الروحي.‬
‫"أنا لك"‬
‫هذا هو. "مايلو".‬
‫لا، هذا "مايلو بونر"، صديقك الممثل.‬
‫يُنطق "بونار".‬
‫هل كان في نسخة الممثلين البيض لمسرحية "هاملتون"؟‬
‫إنه متحمس حقاً لمقابلتك. هل يمكنك أن تكوني لطيفة؟‬
‫- إنه لطيف نوعاً ما. - إنه لطيف جداً.‬
‫"...مناسب ليُحب، أجل"‬
‫- حسناً، سأفعل هذا من أجلك. - من أجلي.‬
‫- مرحباً بكما. - مرحباً.‬
‫- أهلاً. - "سونال"، سُررت لرؤيتك.‬
‫شكراً على ترتيب هذا.‬
‫لا شكر على واجب. هل قابلت أختي؟ "بيا".‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا "بيا".‬
‫- أهلاً. - هل أنت مستعدة لممارسة اليوغا اليوم؟‬
‫أجل. اليوغا بجانب الاستيلاء الثقافي.‬
‫شكراً جزيلاً. يمكنكم جميعاً المجيء والانضمام إلينا.‬
‫إنه روحاني أكثر من أي شخص آخر.‬
‫بعض الرجال كذلك.‬
‫طاقة "تشي" الخاصة به عالية للغاية.‬
‫هذا مثير جداً للإعجاب يا "ليلي".‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫حسناً. سنبدأ ببعض تمارين التنفس وبعض الوضعيات.‬
‫وبعد ذلك، سنتعلم كيف نطير.‬
‫أريد أن ترفعوا أقدامكم اليمنى.‬
‫ابحثوا عن التوازن. وعن السلام.‬
‫وضعية قوية.‬
‫يا ويلي.‬
‫- "تشارلي"، هل أنت بخير يا أخي؟ - أنا بخير يا أخي.‬
‫هل كسرت أي شيء؟‬
‫ربما الكرسي. أنا بخير. تعثرت فحسب.‬
‫اسمع. يمكنك عدم المشاركة في نشاطنا.‬
‫أعرف أن اليوغا قد تكون صعبة على المبتدئين.‬
‫لا. أنا مستعد لليوغا.‬
‫أظن أن علينا إيجاد السلام.‬
‫أظن أنني وجدته.‬
‫سنرفع أيدينا مصلين.‬
‫- أتشعر بتحسن؟ - كثيراً.‬
‫أرى ذلك.‬
‫- شكراً يا "مايلو". - شكراً. حسناً.‬
‫لنعد الاتصال بتنفسنا.‬
‫"افتح قلبك مثل اللوتس، دعه يزهر..."‬
‫ما رأيك؟‬
‫"افتح عينيك..."‬
‫لديه أفكار مثيرة للاهتمام.‬
‫وهو واثق جداً من نفسه. أحب ذلك.‬
‫لا يكون أي رجل مثالياً من دون تعديل.‬
‫هل تظنين أن "سام" كان هكذا عندما التقينا؟‬
‫لا. بذلت مجهوداً شاقاً لأجعله هكذا.‬
‫حقاً؟‬
‫- أهلاً يا حبيبتي. هل أنت بخير؟ - أهلاً!‬
‫- شكراً. - لا عليك يا عزيزي.‬
‫- هل تريدين شراباً؟ - شكراً.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ - نعم.‬
‫- أراك لاحقاً. - أراك لاحقاً.‬
‫هيا. امنحيه فرصة.‬
‫- أجل. - صحيح؟‬
‫- أجل. أستطيع فعل هذا. - حسناً.‬
‫- هل تمانعين إذا أعطيتك هذا؟ - لا مانع بالتأكيد.‬
‫- تفضّلي بالتأكيد. - شكراً.‬
‫- معجبتان؟ - صديقتان.‬
‫أجل. إنها جميلة جداً.‬
‫شكراً.‬
‫- نخب إنهاء كل شيء. - معذرةً، ماذا؟‬
‫إذا تخلينا عن كل شيء...‬
‫فإن كل ما يتبقى من أجلنا هو أنفسنا.‬
‫"مايلو"، دعنا... هذا رائع.‬
‫أود أن أتعرف إليك.‬
‫مثل، ماذا...‬
‫أخبرني عن "مايلو". ماذا يحب "مايلو"؟‬
‫- ما فيلمك المفضل؟ - "إيت براي لوف".‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً. دعيني أسألك سؤالاً.‬
‫هل تريدين أن أغيّر حياتك؟‬
‫- طبعاً. - عظيم. هيا.‬
‫الآن؟‬
‫في الحال.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أننا يجب أن نمشي على ذلك.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫- هل يخيفك هذا؟ - نعم.‬
‫لا يا "بيا". إنه في العقل فحسب. أعدك.‬
‫حسناً، هذا بالضبط ما أشعر به.‬
‫عقلي مرعوب الآن.‬
‫لهذا يجب أن نفعلها. ثقي بي يا "بيا".‬
‫عندما نكون على الفحم، نتخلى عن الخوف،‬
‫نتخلى عن الماضي، ونتخلى عن المستقبل، نحن...‬
‫والجذعان المحترقان حيث كانت قدماي.‬
‫- إنه فحم ساخن. ستعجبك التجربة. - لا!‬
‫ما دمت لا تتوقفين وتواصلين التحرك،‬
‫فسيكون شعوراً فائقاً.‬
‫يغيّر حياتك.‬
‫فعلت "أوبرا" ذلك.‬
‫- هذا جيد جداً. - دورك يا "بيا".‬
‫- الآن؟ - الآن.‬
‫حانت اللحظة الآن.‬
‫حسناً.‬
‫تقدمي إلى حياتك الجديدة.‬
‫لا أريد أن أفعلها.‬
‫- حسناً، يمكنك فعلها. - حسناً.‬
‫- امشي وثقي بنفسك. - حسناً.‬
‫أجل!‬
‫يا للهول!‬
‫- رائع! - قبّلت معلم اليوغا!‬
‫كان هذا مثيراً جداً للإعجاب.‬
‫شكراً.‬
‫بصراحة، لم أكن أظن أنك قادرة على هذا.‬
‫إنه شخص مميز.‬
‫بسببه أقدمت على ما أقدمت.‬
‫أجل، إنه مميز.‬
‫مميز جداً.‬
‫جئت لأقول إننا سنغادر.‬
‫يسعدني أن أوصلك إلى المحطة.‬
‫لا. لديّ حجز قطار في وقت لاحق.‬
‫لا أريد أن أتدخل بينكما يا طيري الحب.‬
‫سأبقى هنا وأستمتع بالمكان.‬
‫وأهدئ قوى "شاكرا" الخاصة بي.‬
‫استمتعي.‬
‫- شكراً. - مرحباً يا ذات الوجه المشرق.‬
‫مرحباً!‬
‫"مايلو"، لا أستطيع شكرك بما يكفي.‬
‫- انظر إليّ! - أجل!‬
‫- أشعر بتحرر للغاية. - تشعين بهجة.‬
‫لم أكن لأفعل شيئاً كهذا أبداً. مطلقاً.‬
‫مثل تأكّدي من أن الأرض مستديرة.‬
‫هذا ما كنت أحاول قوله للناس.‬
‫لنفعلها معاً. لنخبر الآخرين.‬
‫- هل توافقين؟ - أوافقك تماماً.‬
‫أن الأرض ليست مستديرة؟‬
‫فهمت أيها المتحذلق. إنها كروية.‬
‫لا. ليست كروية أيضاً.‬
‫ماذا تكون إذاً؟‬
‫الأرض مسطحة يا "بيا".‬
‫العلم واضح بشكل لا يُصدق في هذا الشأن.‬
‫هل تمزح؟‬
‫ماذا عن كل تلك الصور من الفضاء؟‬
‫مزيفة.‬
‫- إذاً الفضاء... - مزيف. أجل.‬
‫إنها مؤامرة تنشرها وسائل الإعلام الرئيسة‬
‫والحكومة لإبعادنا عن الحقيقة.‬
‫فهمت.‬
‫هل ثمة كحول في مشروبي؟‬
‫- نعم. - حسناً.‬
‫بئساً! سأعود حالاً.‬
‫"تشارلي"، انتظر!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إنه مجنون.‬
‫أظن أن ما يهم في النهاية هو الفن، صحيح؟‬
‫"المستقبل مصنوع من الجنون الافتراضي"‬
‫أشكرك على جهودك، لكن... أحبك. وداعاً!‬
‫لا...‬
‫"والآن لا يُوجد صوت‬
‫لأنها تظن أن الأرض مستديرة"‬
‫شكراً على التوصيلة.‬
‫لا مشكلة.‬
‫- تبدو... - ماذا؟‬
‫تبدو منسحباً.‬
‫أقود السيارة فحسب.‬
‫قضاء الكثير من الوقت معك مؤخراً‬
‫جعلني أفكر في كيف كنا.‬
‫"تشارلي"...‬
‫كلانا عرف أنني أريد الانتقال إلى "لندن". كنت تعرف أنه كان حلمي.‬
‫كان حلمك، أجل.‬
‫لا يمكنك أن تجعلني مسؤولة دائماً.‬
‫لا أجعلك مسؤولة عن شيء. كانت لدينا خطة.‬
‫أن نعود معاً مجدداً بعد تخرّجك في الجامعة، أتتذكرين؟‬
‫لكن كان عمرنا 18 عاماً.‬
‫أجل. كان عمرنا 18 عاماً،‬
‫ووعدنا بأن نلتقي بعد تخرّجك‬
‫في عيد ميلادك الـ21 في "ويلوين"، أتتذكرين؟‬
‫أعلم. أتذكر. لكننا لم نكن على اتصال حينها.‬
‫لم نكن، لكنني ذهبت رغم ذلك.‬
‫وانتظرت.‬
‫خارج "دابليو إتش سميث" في "ويلوين"، كما خططنا تماماً.‬
‫راسلتك كل يوم في سنتي الأولى.‬
‫لم تكن تريد ترك "ويلوين". أوضحت ذلك تماماً.‬
‫لم أستطع ترك أبي والمطعم من دون مساعدة.‬
‫لم تقبلي أني لم أرد ارتياد الجامعة.‬
‫تتصرف بلؤم.‬
‫لا أتصرف بلؤم. كان ذلك خيارك.‬
‫ماذا نفعل إذاً وهذا غير قابل للحل؟‬
‫ما أعرفه هو أنه كانت لدينا خطة‬
‫وتمسكت بها، ولم تظهري قط.‬
‫حسناً، وماذا عنك؟‬
‫لم تزرني طوال وقتي في الجامعة، صحيح؟‬
‫المكان هنا مناسب لي أيضاً.‬
‫يا ويلي.‬
‫آسف يا "ليلي"، نسيت تماماً أنك هنا، لأكون صادقاً.‬
‫اسمعا. هذه المشكلة بينكما،‬
‫صدّقاني عندما أقول إنها مشكلة بالتأكيد.‬
‫تحتاج إلى حل.‬
‫شخصياً، أظن أنكما ملائمان لبعضكما البعض.‬
‫"بيا"، انتظري. "بيا"!‬
‫"تذكير بحفل الحناء غداً في بيت أمي"‬
‫"أهلاً بك في (شمال ويلوين)"‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫وقفة.‬
‫حسناً، هذا أفضل بكثير.‬
‫"بي"، ماذا حدث مع "مايلو"؟‬
‫كان بيننا اختلاف في الرأي حول بعض الأشياء الأساسية.‬
‫لم يكن الأمر كذلك عندما كنت تقبّلينه بشغف.‬
‫معذرةً.‬
‫هل هذا صحيح يا "بيا"؟ هل كنت تقبّلينه بشغف؟‬
‫لا يا أمي. كنت أقبّله فحسب. مثل...‬
‫ماذا يحدث مع "تشارلي"؟‬
‫- أجل. - لا شيء.‬
‫- ما من مشاعر تجاهه؟ - لا يا "سون". إنه مرهق.‬
‫أشعر بالأسى على أولئك الشباب يا "بيا". أنت صعبة الإرضاء.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫انظري إلى "أكشاي". إنه شاب رائع.‬
‫- هل قبّلته؟ - لا يا أمي، لم أقبّله.‬
‫لماذا؟ هل من عيب فيه؟‬
‫أمي، لا أعرف لماذا لم أقبّل "أكشاي".‬
‫لا تعرف ما تريد.‬
‫أجل، لهذا السبب تحتاج إلينا لإرشادها.‬
‫هل يمكنكما ألا تتحدثا عني وكأنني لا أجلس هنا؟‬
‫- أنت حساسة. - حساسة جداً.‬
‫سأذهب لإحضار شراب.‬
‫هل يمكنك التأكد من إخفاء اسم زوجها هنا؟‬
‫أمي، هذه المواعيد الغرامية، إنها هراء.‬
‫ابنتي.‬
‫الرجل الذي رتب لي أبي معه، "سيد"، أو أياً يكن اسمه،‬
‫هو في الواقع مجرد رجل أعمال ملياردير متعدد العلاقات‬
‫يبحث عن شريكة عمله المقبلة.‬
‫أتعلمين يا "سون"؟ الشاب الذي أحضرته، "مايلو"، أنا آسفة،‬
‫إنه أحمق غبي يظن أن الأرض مسطحة.‬
‫- لم أكن أعرف! - وأمي...‬
‫"أكشاي"؟ إنه يحب امرأة أخرى. وهي أنت!‬
‫ألا تخجلين؟ تقولين أي شيء من أجل إثبات وجهة نظرك.‬
‫اهدئي يا "بيا"، اتفقنا؟ حان وقت التوقف.‬
‫لا. توقّفي عن إخباري بأن أهدأ.‬
‫أنا هادئة! أقول الحقيقة!‬
‫على الأقل أنا على سجيتي‬
‫ولا أعيش من خلال "إنستغرام" امرأة سمراء.‬
‫- ماذا؟ - ليس هذا مقبولاً يا "بيا".‬
‫أمي، تلتقطين صوراً باستمرار مع أبي‬
‫لتتظاهري بأنكما زوجان مثاليان.‬
‫بعد 15 عاماً من طلاقكما.‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫هل هذا لإظهار أنك ناجحة في الحياة؟ لم ننجح نحن.‬
‫- لا تخرطيني في هذا. - لم أنجح. خسرت أباً.‬
‫غادر ولم يرجع قط، ذنب من هذا؟‬
‫- توقّفي. تخطيت حدودك. - تخطيت حدودي؟‬
‫لأنني في حالة كارثية بشكل كامل،‬
‫وهذا آخر شيء في قائمة الأشياء التي أفسدتها.‬
‫- توقّفي فحسب! - ما التالي؟‬
‫سيفلس الأستوديو. وهذه نهاية الأمر.‬
‫- عمّ تتحدثين؟ - لا شيء.‬
‫الأستوديو ناجح يا ابنتي.‬
‫"بيا"، لماذا لم تخبريني؟ كنت سأساعد.‬
‫كيف كنت ستساعدين؟‬
‫عن طريق سحبي إلى جحيم الضواحي؟‬
‫يا للعجب.‬
‫أنت منطوية على نفسك وصعبة ومدللة!‬
‫أنا مدللة؟ كيف أكون مدللة هكذا؟‬
‫هذا حفل زفافي.‬
‫لا أعرف إذا كنت قد لاحظت، ولكنني أتزوج "سام" لأنني أحبه!‬
‫لست محرجة أو أشعر بالخجل من هذا.‬
‫لكنك لا تهتمين لأي شخص عدا نفسك.‬
‫أريدك أن تغادري.‬
‫أتعلمين؟‬
‫ما رأيك في أن تفوّتي يوم الزفاف أيضاً؟‬
‫لا أريد هدايا الزفاف منك.‬
‫- أرسلي إليّ فاتورة. سأدفع لك. - ابنتي.‬
‫لا أريد أي هدايا منك.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫- سأغيّر العدسات فحسب. - ستكون جيدة للغاية.‬
‫كيف كان حفل الحناء؟‬
‫لنر، تحدثت إلى أمي،‬
‫طردتني أختي، بشكل فعلي، ولم تعد تريد التحدث إليّ.‬
‫لست مدعوة إلى حفل الزفاف.‬
‫هذا رائع. لا يمكن أن يكون أسوأ.‬
‫أياً يكن. وصلنا هذا اليوم.‬
‫"إشعار إخلاء"‬
‫حسناً، هذا مثالي. توقيت مثالي.‬
‫ينهار كل شيء في حياتي وليس لديّ أدنى فكرة عما أفعل.‬
‫كم سعر صور جواز السفر؟‬
‫لا نصور صور جواز السفر.‬
‫- هذا محل صور، صحيح؟ - لا، ليس كذلك.‬
‫خذي الأمر ببساطة.‬
‫- هل علينا التقاطها مجدداً؟ - نعم، أنا أيضاً!‬
‫إنه أستوديو صور. ألم تذهب إلى واحد من قبل؟‬
‫- لا. - حسناً، ادخل، سأريك. تعال.‬
‫اجلس.‬
‫يظن الناس أن الصورة تلتقطها الكاميرا.‬
‫لكن الأمر ليس كذلك.‬
‫حسناً، إنه كذلك بشكل تقني. آسفة. دعني أبدأ مجدداً.‬
‫لست جيدة في هذا.‬
‫لكنني جيدة في التقاط الصور. أنا جيدة جداً، في الواقع.‬
‫التقاط الصور هو التقاط الجمال.‬
‫أياً يكن معنى ذلك في رأيك.‬
‫وعندما تلتقط صورة، فإنك تلتقط الضوء.‬
‫تلتقطه من السماء مباشرةً،‬
‫وأظن أنني عندما ألتقط صورة،‬
‫أحب أن أُخرج الضوء من الشخص الذي أمام عدستي.‬
‫فيقول الناس دائماً، "خذي صورة لي."‬
‫لكن لا يمكنني أخذ شيء ليس ملكي.‬
‫إنه شيء نقوم به معاً.‬
‫شيء لا وجود له إلا إذا كنا هنا معاً.‬
‫مثل المحادثة أو العلاقة، أتفهم ما أعنيه؟‬
‫نعم.‬
‫يُعد التقاط صورة بمثابة حبس‬
‫لحظة زمنية فريدة وجعلها خالدة إلى الأبد.‬
‫لذا أجل.‬
‫لا نصور صور جواز السفر.‬
‫حسناً، خذوا بطاقات بريدية.‬
‫أعطوها لأصدقائكم وعائلاتكم،‬
‫وأخبروهم بأنكم كنتم في أستوديو ذات مرة اسمه "ذا ناينث ماندالا".‬
‫حسناً يا رفاق. شكراً جزيلاً على زيارتكم.‬
‫لا تترددوا بمتابعتنا على "إنستغرام".‬
‫على "ناينث ماندالا بيا".‬
‫حسناً، وسنخبركم عندما تكون صوركم جاهزة.‬
‫ماذا؟‬
‫كان ذلك مذهلاً.‬
‫كان من المفترض أن يكون هذا المكان مذهلاً.‬
‫آسفة لأنني خذلتك يا "جاي جاي". سأعود إلى السرير.‬
‫"بيا"، لا تتجاهلي رسائلي. أريد أن أتحدث إليك يا ابنتي.‬
‫هذا مهم.‬
‫حفل زفاف أختك في الـ3:00 مساء يوم الأحد.‬
‫هل ستحضرين؟‬
‫"(ناينث ماندالا)"‬
‫مرحباً يا عزيزتي، هذا أنا.‬
‫أنصتي، أعلم أن أمك صعبة المراس، وأتفهّم سبب تجنبك لها.‬
‫لكنني أتأكد من أنك ستكونين موجودة عند الـ3:00 مساء يوم الأحد.‬
‫هل يمكنك أن تأتي في وقت مبكر؟ من أجل الصور الجماعية؟‬
‫مرحباً، أتصل من "دايريكت كولكشن بيليفس".‬
‫حاولنا مراراً وتكراراً الاتصال بك‬
‫بشأن ديونك غير المدفوعة. لكن لسوء الحظ...‬
‫لا. ابتعد.‬
‫مستحيل.‬
‫عجبي.‬
‫صباح الخير.‬
‫أهلاً.‬
‫صحيح.‬
‫حالتك متأزمة ورائحتك عفنة.‬
‫شكراً يا "جاي". يسرني أنك أتيت إلى هنا لإخباري بذلك.‬
‫اسمعي يا ذات الرائحة الكريهة، لست هنا لأعيدك إلى الحياة.‬
‫أنا هنا لأنني أفتقدك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قال الموقر "فوغا" إنك ستذهبين إلى 5 مواعيد غرامية.‬
‫ذهبت إلى 3. متعي ناظريك بالرفيق الـ4.‬
‫أنا "جاي".‬
‫أجل، رائحتك كريهة، لكنني لا أزال متحمساً لمرافقتك.‬
‫- لا أستطيع يا "جاي". - بلى، يمكنك ذلك.‬
‫اسمعي، جلبت كل أشيائك المفضلة.‬
‫على الفطور...‬
‫البيتزا والشوكولاتة والشمبانيا.‬
‫أي نوع بيتزا؟‬
‫إنها المفضلة لديك. بالأنشوجة.‬
‫- بحواف محشية؟ - نعم، بالطبع.‬
‫لم لا تذهبين وتفرّشين أسنانك؟‬
‫هل تظن أنني أتصرف كطفلة مدللة؟‬
‫هناك الكثير ممن يخبرونك بما يجب أن تكوني، اتفقنا؟‬
‫أنا هنا لأثمل وأضحك،‬
‫وأساعدك في التخلص من الضغط.‬
‫حان وقت الانتشاء.‬
‫"جاي"، لم أر واحدة من هذه منذ سنوات.‬
‫- ألديك قداحة؟ - أليست لديك واحدة؟‬
‫- ألم تجلب قداحة؟ - لا.‬
‫مهلاً. أعرف خدعة قديمة من أيام الجامعة.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫أريدك أن تجلب بطارية من الدرج العلوي.‬
‫بطارية؟‬
‫ماذا...‬
‫إذاً هذا هو ما يعيدك من بين الأموات.‬
‫- أعرف، صحيح؟ - أنت يا مفتعلة الحرائق.‬
‫يشتعل شعرك!‬
‫يا للهول! شعري! "جاي"!‬
‫خذلت الجميع يا "جاي جاي".‬
‫أمي و"سون" وأنت.‬
‫هل أخبرتك يوماً كيف أفصحت عن ميولي لأمي؟‬
‫نعم.‬
‫ألم تعرض لها ذلك العرض التقديمي؟‬
‫- هذا ليس مبتكراً. - بل كان مبتكراً.‬
‫عرضت صوراً لأيقونات مثلية على الحائط.‬
‫لكن ما لم أخبرك به‬
‫هو أنه بعد أن انتهيت من عرضي الرائع،‬
‫جلست أمي وقالت، "ثمة دجاجة يجب أن أضعها في الفرن."‬
‫ثم خرجت.‬
‫هل هذا كل شيء؟ هذا كل ما قالته؟‬
‫كنت متوتراً جداً بشأن رأيها بي‬
‫لدرجة أنني لم أذكر الأمر مجدداً.‬
‫وبعد عام،‬
‫كنت في ما كان يمكن أن يكون موعدي الأول.‬
‫وأخبرتها عنه. ثم...‬
‫أمسكت بيدي ووضعت فيها 3 أوراق نقدية من فئة 10 جنيهات.‬
‫وقبّلتني وقالت لي إنها فخورة بي.‬
‫وأخبرتني بأن أستمتع.‬
‫ما خطبي؟‬
‫اسمعي، تعالي.‬
‫انهضي.‬
‫أحياناً يا "بيا"، علينا أن نخاطر.‬
‫حتى إن كان ذلك مخيفاً.‬
‫هناك الكثير ممن يريدون دعمك يا "بيا".‬
‫عليك أن تسمحي لهم بهذا فحسب.‬
‫وفي النهاية، ستفهم أمك وأختك.‬
‫وحتى يحدث ذلك، أنا معك دائماً.‬
‫كنت تعرف أن هذا كان سيصبح أفضل موعد، صحيح؟‬
‫كنت واثقاً.‬
‫شكراً. أنا محظوظة بوجودك.‬
‫"بث مباشر - (هاكني غيرلز)"‬
‫"(هاكني غيرلز)"‬
‫"إنها رائعة!"‬
‫"هذا رائع. وسم (ناينث ماندالا)"‬
‫"أحببتها! (بيا)، المالكة الملهمة لـ(ناينث ماندالا)، وسم (مصوّرة)"‬
‫"تفقّدوها في حساب (ناينث ماندالا) إنها رائعة!"‬
‫"أين موقع أستوديو (ناينث ماندالا)؟"‬
‫ردي.‬
‫- ماذا يا "جاي"؟ - أصبحت حديث الناس بين عشية وضحاها.‬
‫معذرةً؟‬
‫- أتتذكرين الفتاتين من يوم أمس؟ - نعم.‬
‫انظري من نافذتنا.‬
‫صوّرتا حديثك.‬
‫يا ويلي.‬
‫حصلتا على 4 آلاف مشاهدة وتزداد.‬
‫هل هم هنا من أجل الأستوديو؟‬
‫نعم. انزلي من فضلك. لأننا يجب أن نفتح.‬
‫حسناً. سنحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫"جيم"! "جيموثي"!‬
‫- نعم؟ - حسناً. هل تريد وظيفة؟‬
‫- نعم، رجاء. - ممتاز.‬
‫ستدخل وتعثر على بعض ملابسي وترتديها.‬
‫سنفتح في غضون 5 دقاق. هل هذا مناسب؟‬
‫- رائع. - حسناً. ادخل، هيا.‬
‫- شكراً. - شكراً يا رفاق، 5 دقائق.‬
‫- أهلاً! مرحباً! تفضلوا! - "جاي"؟‬
‫ها هي ذي. هل يمكنني التقاط صورة معك؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل يمكنني التحدث إليك بشأن شراء النسخة المطبوعة هناك،‬
‫- بعنوان "أكشاي" بعد الحقنة؟ - نعم.‬
‫هل تقدمين دروس التصوير الفوتوغرافي أو أي شيء من هذا القبيل؟‬
‫- نعم. نقدمها. - نعم!‬
‫مرحباً. سأطلب من زميلنا، "جيموثي"...‬
‫- "جيم"؟ "جيم"! - ...أن يدوّن معلوماتك.‬
‫أريد حجز موعد لتصوير عائلتي وكلابي.‬
‫حسناً، بالتأكيد.‬
‫- هذا مذهل. - أجل، إنه كذلك يا "جيم".‬
‫تجول واجمع تفاصيل الجميع من أجل القائمة البريدية. اتفقنا؟‬
‫نعم. حسناً. أجل.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫حفل الزفاف؟‬
‫لا، لا تريدني أن أحضر.‬
‫ولم أجهز هدايا الحفل حتى.‬
‫بالطبع تريدك أن تحضري.‬
‫أنت أختها. وصديقتها المفضلة.‬
‫لا تقلقي بشأن هدايا الحفل. أعددتها.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫سترين عندما تصلين إلى هناك. أيمكنك أن تستعدي من فضلك؟‬
‫سأعتني بهذا المكان مع "جيم"، وسألتقي بك هناك لاحقاً.‬
‫- سأذهب لأستعد. - هيا! سنرتجل. لنفعلها.‬
‫"سام"!‬
‫معذرةً. هل يمكننا أن نتحدث؟‬
‫الآن؟‬
‫أبحث عن "سونال". يجب أن أتحدث إليها حقاً.‬
‫أعلم أنكما تشاجرتما. أعرف أيضاً أن الأمر سيكون على ما يُرام.‬
‫لا يمكنكما قضاء يوم من دون أن تتحادثا.‬
‫ستكون سعيدة لأنك أتيت.‬
‫- صحيح؟ - نعم.‬
‫أبليت أنت و"تشارلي" حسناً مع هذه يا "بيا".‬
‫تأكد "تشارلي" من أن تعرف "سونال" كم بذلت من جهد عليها.‬
‫شكراً. إنها جميلة.‬
‫- "تشارلي". - أجل.‬
‫لطالما أراد أن يذهب معك إلى "لندن".‬
‫لكن كانت تحتاج إليه عائلته.‬
‫لكنه لم يتوقف قط عن التفكير فيك.‬
‫أعرف.‬
‫إنها جيدة جداً.‬
‫عمل رائع.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، سأدعك وحدك.‬
‫رائع. أراك قريباً.‬
‫"(سونال)، أين أنت؟"‬
‫بئساً.‬
‫أمي؟‬
‫هذا هاتفي. كنت أبحث عنه.‬
‫يا للهول.‬
‫شكراً على مساعدتي في العثور عليه يا "أكشاي".‬
‫على الرحب يا "لاكس".‬
‫أعني يا سيدة "جاسواني".‬
‫سأخبر متعهدي الطعام بأننا وجدناه.‬
‫لا بأس بمناداتي بـ"لاكس".‬
‫حسناً، عظيم.‬
‫أجل.‬
‫- سُررت برؤيتك يا "بيا". - أجل.‬
‫حسناً...‬
‫أظن أنه مناسب لك تماماً يا أمي.‬
‫- حقاً؟ - نعم، أظن ذلك.‬
‫وهو منجذب إليك جداً.‬
‫أجل، إنه كذلك، صحيح؟‬
‫أمي!‬
‫تسرني جداً رؤيتك سعيدة للغاية.‬
‫أجل. أنا سعيدة يا ابنتي.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫اسمعي، رأيت الفيديو الخاص بك على الإنترنت.‬
‫تحدثت بأسلوب جميل يا "بيا".‬
‫شكراً يا أمي. ورثت هذا عنك وعن جدتي.‬
‫كانت جدتك مذهلة.‬
‫لم يكن هناك مكان لأمثالها من النساء في ذلك المجتمع.‬
‫لكنها كانت ستفخر بك جداً يا ابنتي.‬
‫مهلاً يا أمي.‬
‫بربك! لم أكن أعرف حتى ما كنت أقوله في هذا الفيديو.‬
‫لم أكن أعرف حتى أنهم كانوا يصورونني.‬
‫أعجبني للغاية عندما قلت‬
‫"لا يمكن إنشاء أي شيء فريد ما لم يشارك شخصان."‬
‫جعلني ذلك أفكر في نفسي وأبيك.‬
‫لا أظن أنه كان يجب أن نتزوج.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫لكن من ناحية أخرى،‬
‫أنا وأبوك أنجبناكما أنت و"سونال".‬
‫بنتانا الجميلتان اللتان تجلبان لنا البهجة. لا أستطيع...‬
‫يجب أن تخبريه بذلك.‬
‫ربما.‬
‫لكن هجرني هذا الوغد.‬
‫أمي، بربك. نحظى بلحظة لطيفة.‬
‫وأجل، كنت أشعر بالوحدة الشديدة.‬
‫لكن دعيني أقول إن "أكشاي" أشعل مشاعري.‬
‫- أجل. - بإشعال النيران‬
‫فيما أصبح مكاناً بارداً جداً.‬
‫حسناً، هذه معلومات أكثر من اللازم.‬
‫المقصد هو، "أكشاي" منجذب إليّ لأنني أفعل ما يحلو لي.‬
‫بالضبط يا أمي. تستحقين كل السعادة.‬
‫وأنت؟ ماذا تستحقين؟‬
‫هذا مفتاح صندوق الأمان. المجوهرات ملكك الآن.‬
‫أمي.‬
‫لا أريد أن أتزوج.‬
‫ألم تنصتي؟ ماذا قلت للتو قبل ثانيتين؟‬
‫قلت... يا للهول!‬
‫قلت إن الزواج ليس للجميع.‬
‫صحيح تماماً.‬
‫لذا خذي المجوهرات، واستثمريها في تصويرك،‬
‫وانطلقي لتحدثي فارقاً في العالم.‬
‫ابنتي.‬
‫- أحبك يا أمي. - أحبك أيضاً يا ابنتي.‬
‫وأنت؟ قبّلته بشغف.‬
‫أجل.‬
‫"سون".‬
‫آسفة للغاية يا "سونال".‬
‫كنت غبية وأنانية، وخذلتك تماماً.‬
‫أنت حمقاء جداً أحياناً.‬
‫أجل، أعترف بصدق هذا.‬
‫تواجهين العالم، وتفعلين أشياء رائعة.‬
‫أرتجل فحسب بينما أمضي.‬
‫تفهمين غايتك.‬
‫تجمعين الناس معاً يا "سون".‬
‫لكن لم أحصل على 150 ألف مشاهدة من قبل.‬
‫ماذا عن تلك المرة التي أظهرت فيها مؤخرتك المثالية على "تيك توك"؟‬
‫تعرفين أن هذا لم يكن متعمداً.‬
‫يا فتاة، أدخلت السرور على كثير من الناس.‬
‫الهدايا التي أعددتها، أحببتها.‬
‫صحيح؟‬
‫كتب الصور الفوتوغرافية...‬
‫إنها أفضل جزء من حفل الزفاف.‬
‫هل حان وقت الاستمتاع؟‬
‫المتعة الكاملة!‬
‫- لنلتقط صورة عائلية. - لا، لن نفعل هذا الآن.‬
‫كفى يا أبي.‬
‫التقطت صوراً تكفي لتدوم مدى الحياة.‬
‫لن نحافظ على المظاهر بعد الآن.‬
‫تريد شيئاً حقيقياً يا أبي.‬
‫صورة معك و"سام" و"سون" و"جاين".‬
‫أين فتاتك اللطيفة، "موكول"؟‬
‫"جاين"، تعالي. هيا!‬
‫أحبك.‬
‫أعرف.‬
‫هيا جميعاً. لنلتقط صورة. هيا.‬
‫ليقل الجميع "بانير"!‬
‫"بانير"!‬
‫"بيا"! "بي". مرحباً.‬
‫"جاي"! أتيت!‬
‫"بيا"، لدينا حجز كامل في الأشهر الـ3 القادمة.‬
‫- لا أصدّقك. - لا، بجدية. كان الأمر جنونياً جداً.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫"جاي". أنت مذهل.‬
‫لم يكن لأي من هذا أن يحدث من دونك.‬
‫وهدايا الحفل هذه؟ مثالية.‬
‫على الرحب.‬
‫- آسف لكن هل أمك تغازل؟ - نعم.‬
‫حدث الكثير في الساعات الـ3 الماضية.‬
‫يجب أن أطلعك على المستجدات.‬
‫حسناً، أنا مهووس قليلاً بذلك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫سأذهب وأتحقق.‬
‫"بيا"...‬
‫مرحباً.‬
‫هل وجدت الشخص المناسب؟‬
‫لا، أيها الموقر "فوغا"، لم أجده.‬
‫لم أخرج في 5 مواعيد غرامية حتى.‬
‫ليس بعد.‬
‫لكنك ستفعلين.‬
‫انتظر أيها الموقر "فوغا".‬
‫أجل يا صغيرتي؟‬
‫لم لا ترتدي سترة؟ الجو بارد قليلاً.‬
‫"بيا" يا عزيزتي.‬
‫- مرحباً يا أبي. - مرحباً.‬
‫هلّا نرقص.‬
‫هيا.‬
‫رأيتك على "يوتيوب".‬
‫أجل.‬
‫أنت مثل أمك تماماً.‬
‫تعلمين...‬
‫هذا الإيمان بالذات بشكل عنيف.‬
‫أحترم ذلك.‬
‫تعرفين، أنا و"لاكسمي". أخطأنا بحق بعضنا البعض.‬
‫لكنك لست واحدة من هذه الأخطاء.‬
‫أنت مشعة.‬
‫نحن فخوران بك للغاية.‬
‫"بيا"، ستضيئين هذا العالم.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫- يجب أن أذهب. - حسناً.‬
‫يجب أن تخبريني الآن. حسناً.‬
‫لا. سأختار "مايلو" يا عزيزتي.‬
‫- أنا جائعة. - لنأكل.‬
‫"تشارلي"، أنا آسفة. يجب أن أقول هذا.‬
‫قاومت لوقت طويل جداً‬
‫من أجل الحياة التي أردتها، كنت حمقاء، أنا...‬
‫- لن أستغرق وقتاً طويلاً... - بجدية. دعني أقول هذا فحسب.‬
‫ظننت أن الاستقلال يعني أن تكون وحيداً.‬
‫لكن رؤيتك جعلتني أدرك شيئاً ما.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫- آسف يا "بيا". - هل سمعت أياً من كلامي؟‬
‫نعم.‬
‫هل قلت إن رؤيتك لي مجدداً جعلتك تدركين شيئاً؟‬
‫وبالرغم من كل شيء مررنا به، لا أستطيع التخلص من هذا الشعور.‬
‫وأي شعور هذا؟‬
‫شعور أنك المناسب لي.‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫وستكون كذلك دائماً.‬
‫- "بيا". - أجل؟‬
‫كان البقاء في "ويلوين" أصعب قرار اتخذته...‬
‫ماذا تفعل؟ نحظى بلحظة مهمة، و...‬
‫صحيح.‬
‫- سأقول الجزء الخاص بي. سأسرع. - معك 60 ثانية.‬
‫بجدية؟‬
‫- لنتمشّ ونتحدث إذاً. - والآن، 50.‬
‫عندما تركت "ويلوين"، وذهبت إلى الجامعة،‬
‫افتقدتك كثيراً، وأظن أنه لإلهاء نفسي عن ذلك،‬
‫كرّست كل جهدي في المطعم.‬
‫والآن يعمل المطعم بشكل جيد جداً.‬
‫وأنا ناجح جداً.‬
‫لكنني لا أزال أفتقدك.‬
‫لا أتوقف عن افتقادك يا "بيا".‬
‫تعرفين، أغمض عينيّ أحياناً وأفكر في النهاية.‬
‫وها أنت ذي.‬
‫"بيا جاسواني". الحبيبة رقم 13؟‬
‫15.‬
‫- 15 عدد مناسب. - أجل، أحب الرقم 15.‬
‫- كم من الوقت كان ذلك؟ - توقفت عن العد.‬
‫"تشارلي"...‬
‫هل تريد الخروج في موعد معي؟‬
‫أود ذلك.‬
‫لا مشاعر؟‬
‫لا.‬
‫- هل حان وقت الاستمتاع؟ - متعة كاملة.‬
‫"التقط صور جواز سفرك هنا!"‬
‫"تشارلي". كيف حالك يا رفيق؟‬
‫مرحباً يا "جاي".‬
‫- مشغول، صحيح؟ - لطيف، صحيح؟ "بيا" في الطابق العلوي.‬
‫مهلاً، لا تطلقي!‬
‫هيا، أظهر بعض العاطفة.‬
‫هذه رائعة للغاية.‬
‫مجلة "صنداي تايمز". هل رأيتها؟‬
‫لا.‬
‫لم أنظر إليها حتى الآن، ها هي ذي.‬
‫قابلوا (بيا جاسواني)"‬
‫هذا غريب للغاية.‬
‫تبدين رائعة جداً.‬
‫على أي حال.‬
‫رغم أنها لا تزال في العشرينيات فإن حضورها على "إنستغرام"‬
‫والمجتمع الذي بُني حول متجرها،‬
‫جعل من يعملون في التصوير الفوتوغرافي ينتبهون إلى هذا التفرد.‬
‫كانت لتفخر جدتها بالتأكيد.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫- تفضّل. - شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫ترجمة محمد عبدالحليم‬
‫مشرف الجودة N.M‬