‫מנדלה תשיעית‬
‫מוכנות, בנות?‬
‫יפה.‬
‫תעשו את זה שוב. יפה. ועוד כמה.‬
‫נהדר.‬
‫תעשו את זה שוב.‬
‫תחזירי פנימה. קדימה, ארין.‬
‫תמשיכי. כן, זה אדיר.‬
‫אהבתי. טוב, נצלם תמונה קבוצתית.‬
‫אז כל הגבוהות מאחור. מוכנות?‬
‫ואז לסובב אותו. אהבתי.‬
‫בואו נריע לגברות של האקני ויק.‬
‫שלוש, שתיים, אחת, האקני!‬
‫שיחה נכנסת אימא‬
‫- ג'ים! - שלום, פיא.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫סליחה.‬
‫השועלים שוב חיטטו לך בפחים. אל תדאגי, אטפל בזה. אל...‬
‫אולי תכניס את הפין למכנסיים תוך כדי כך?‬
‫ורק להבהיר, אמרתי שמותר לך להשתין בסטודיו, לא על הסטודיו.‬
‫- כן. - טוב, אחי.‬
‫- סליחה. אופס. - טוב.‬
‫- בהצלחה, בנות. - תודה.‬
‫שיט!‬
‫- הלו? - למה לא ענית בפעם הראשונה?‬
‫- אני באמצע משהו. - שכחת?‬
‫ברור שלא שכחתי. אני כמעט שם. פשוט...‬
‫פשוט? פשוט מה?‬
‫אימא, תירגעי, אני בדרך.‬
‫בחייך, בתי, את יודעת שאני צריכה אותך שם. צאי כבר לדרך.‬
‫- אני כמה דקות משם. - לדעתי היא עוד במיטה.‬
‫תקשיבי, ראש כרוב, אל תשגעי את אימא.‬
‫אני לא משגעת אותה.‬
‫- מה היה הרעש הזה? - שום דבר! אני בסדר.‬
‫אני מתערבת שאת מביטה בראי ברגע זה,‬
‫ונראית כמו סינתיה מ"ראגרטס".‬
‫היי, תדברי יפה. אני מבוגרת ממך בשנתיים, זוכרת?‬
‫שמונה עשר חודשים, אבל בטח, אני מכבדת אותך, אחותי.‬
‫כן, אני אשת עסקים. דמות מכובדת בקהילה.‬
‫- לא ברור לי מה היא אומרת. - מה את אומרת?‬
‫- אני באה. - פי, תזדרזי!‬
‫את שוב בורחת מטעם טוב.‬
‫כמה הרווחנו מהבנות מהאקני ויק?‬
‫כלום. אני זזה. ביי.‬
‫פיא, אין לנו כסף לנדבות!‬
‫- את בסדר? - אי אפשר לדבר, ג'ים! אני זזה!‬
‫הקצבייה שלי‬
‫סליחה, חמודה.‬
‫סליחה. חכה.‬
‫לא! לעזאזל!‬
‫מה נסגר...‬
‫אני בסדר. זה בסדר.‬
‫בתי, מה קרה? איפה הנעליים שלך?‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫- אפשר ללכת לקנות נעליים? - לא! מוקדשת לנו חצי שעה,‬
‫ולא נוכל לחזור עד ללונדון.‬
‫מחכה לשתיכן אוצר בלום.‬
‫מה הכוונה?‬
‫כמו שכתוב בכתובינו, "סקרנות אינה חטא‬
‫"אבל יש להיזהר עם הסקרנות".‬
‫רק רגע, זה לא...‬
‫דמבלדור?‬
‫- צפינו אמש ב"גביע האש". - נחמד.‬
‫ויחלו המשחקים.‬
‫גברת ג'סוואני. בבקשה, אני שמח ללוות אתכן.‬
‫אחריכן.‬
‫אז, כמה מהפריטים הללו עברו דורות במשפחתנו,‬
‫ואת השאר אספתי במהלך חיי.‬
‫לא למעני, אלא למענכן.‬
‫אלוהים!‬
‫אלו תכשיטי הכלולות שלך.‬
‫אלוהים!‬
‫וזה, יקירתי, שלך.‬
‫את שמחה?‬
‫אימא, זה מדהים. תודה.‬
‫וכשתתחתני, תוכלי לקחת הכול.‬
‫אבל עד אז, זה נשאר בבטחה בתיבה הזאת.‬
‫ואם לא אתחתן?‬
‫טיפשונת, אני לא אומרת עכשיו. אבל מובן שתתחתני יום אחד.‬
‫ואם אני לא רוצה להתחתן? כן?‬
‫בחייכן, מה אם ארצה להמשיך לפתח את הסטודיו,‬
‫לתרום תרומה חיובית לעולם,‬
‫ולא להיות חלק מ...‬
‫סליחה, סון, יש שיגידו שזה חוזה חברתי‬
‫שרק יסיח את דעתי מהתמקדות בקריירה שלי.‬
‫- זה מעליב. - ואם לא בא לי?‬
‫אל תתבדחי על זה אפילו.‬
‫ברור שלא מצאת גבר מתאים, פי-פי.‬
‫אני לא מתבדחת.‬
‫היי, אני בונה לעצמי חיים בכוחות עצמי.‬
‫אני לא זקוקה לגבר לשם כך.‬
‫- אתן לא מבינות. - מבינות מה?‬
‫את גידלת אותי להיות עצמאית ולחשוב בכוחות עצמי.‬
‫- כן, נו? - ומשום שאני חוגגת שלושים,‬
‫פתאום את חוזרת לאסכולה הישנה.‬
‫- לא אמרתי כך. - זהירות,‬
‫הפצצה האטומית עומדת להתפוצץ.‬
‫סון, קחי את התכשיטים שלי, כי אני לא רוצה חלק בזה.‬
‫- טוב, אקח. - היי!‬
‫- מה? - תירגעי, פיא.‬
‫מה, גם לא תרצי ילדים?‬
‫- לא ארצה ילדים! - את אוהבת אותם.‬
‫אבל כרגע הם לא חלק מהתוכנית!‬
‫לא, זה קרה בטעות.‬
‫כן, ישבן של לקוחה הפעיל את האזעקה, ועכשיו...‬
‫אתה יודע מה?‬
‫כן, זה קרה בטעות,‬
‫אבל אולי אם הייתם שמים שלט או משהו מעל לכפתור,‬
‫אנשים לא היו לוחצים על הכפתור בישבן!‬
‫בנק מומבאי‬
‫פיא!‬
‫סליחה. אלך לקנות נעליים חדשות, אימא.‬
‫בתי, אני אוהבת אותך מאוד.‬
‫מתי תביני את זה? כל מה שאני עושה, אני עושה למענך.‬
‫- בריאן אדמס? - כן.‬
‫כשהיית קטנה היו לך לחיים שמנמנות,‬
‫עם שתי שיני החלב הקדמיות שלך... היית מתוקה ממש!‬
‫ובזמנו לא התווכחת.‬
‫אז הייתי הטמיאס הצייתן שלך?‬
‫את עדיין נראית כמו טמיאס, האמת.‬
‫יוצאת מהמסגרת‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫- מה? - זה גמב"ל.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫מה זה גמב"ל?‬
‫גבר מזדקן בלייקרה.‬
‫נטפל בו. ג'יי, לנעול דלתות.‬
‫תודה על תרומתך. טוב לראות אותך. תודה.‬
‫- ביצענו הרגע מכירה? - כן.‬
‫חמישה ליש"ט, נבלות. אכלנו אותה לגמרי.‬
‫אלוהים, הוא בא. טפלי בו את, לא אני. ביי.‬
‫זה בסדר. אטפל בו.‬
‫היי. ברוך הבא ל"מנדלה התשיעית". איך אוכל לעזור לך?‬
‫כן, אני צריך תמונות פספורט, למען האמת.‬
‫עקבו באינסטה‬
‫בלי תמונות פספורט‬
‫כן, אבל אני צריך לסדר את האשרה שלי, ולא מקבלים את אלו.‬
‫אין לי מושג למה.‬
‫לבוש מעניין. צר לי שלא אוכל לעזור לך.‬
‫זה סטודיו לפורטרטים.‬
‫נסה בסיינסבורי'ס או בבת'נל גרין.‬
‫יש לך המון מצלמות שם.‬
‫אני רואה מושא צילום, יש שם מדפסת.‬
‫תוכלי לגזור אותן באלה.‬
‫- אתה צריך ללכת. - תירגעי, יקירתי.‬
‫אני רגועה, שמוק. עכשיו צא. ברצינות. החוצה!‬
‫צא החוצה, דביל.‬
‫ולא כל אצבע ברגל צריכה תא משלה. קדימה.‬
‫- תודה לאל שהוא הלך. - כן.‬
‫צריך לשקול תמונות פספורט. נרוויח בגדול.‬
‫לא, ג'יי, לא. אל תקשיב לו.‬
‫תזכור שאנחנו יוצרים אומנות.‬
‫וכל הסטודיו הזה מוקדש לסבתא שלי.‬
‫נכון, ולחלום שלה להיות צלמת.‬
‫אני יודע, אבל כל מכתב שמגיע הוא מכתב התראה לתשלום.‬
‫אנחנו נהיה בסדר. פשוט תאמין.‬
‫אנחנו לא בסדר.‬
‫אנחנו צריכים למצוא כסף בקרוב.‬
‫זה אומר שאולי תצטרכי להשתחרר קצת.‬
‫אני משוחררת!‬
‫מותק, אני משוחרר.‬
‫את כזו לחוצה שתוכלי ליצור יהלומים בתחת.‬
‫טוב, אם מדברים על יהלומים,‬
‫היום גיליתי שאימא שלי שומרת לי כל מיני תכשיטים.‬
‫ל"חתונה" שלי.‬
‫הם שווים פי 20 ממה שאנחנו חייבים.‬
‫והכול נמצא בבנק בגולדרס גרין.‬
‫צריך לשדוד את הבנק במיידי.‬
‫הדרך היחידה לשים עליהם יד‬
‫היא שאתחתן, וזה לעולם לא יקרה.‬
‫הבנק דרש שנפרע את הפיגורים שלנו‬
‫בתוך ארבעה שבועות, אחרת יסגרו אותנו.‬
‫אז אנחנו צריכים לחתן אותך.‬
‫או לפחות לסדר לך דייט. צאי איתי הערב?‬
‫לא! יש לי תוכניות. בנוסף, מחר האירוסין של סונל.‬
‫טוב, יש לי הזמנה זוגית לתצוגה פרטית ברחוב ריצ'רד הערב,‬
‫שזה בהמשך הרחוב, אז בלי תירוצים.‬
‫יהיו שם המון חתיכים.‬
‫אני עסוקה.‬
‫פי, את לא יכולה להישאר פה להשקות צמחים.‬
‫אני אוהבת את הצמחים.‬
‫- את תהיי מלנכולית. - לא נכון. לא אהיה מלנכולית.‬
‫לא תשכבי במיטה,‬
‫תגללי בלי סוף במשלוחי אוכל ותחלמי על שאשי קאפור?‬
‫אני מתה עליו.‬
‫בחייך, מה יש לך להפסיד? אולי אפילו תשיגי זיון.‬
‫זה מאוד לא סביר.‬
‫המצב למטה הוא כמו בתחנת תחתית נטושה.‬
‫אז לכי לשטוף את התחתית שלך. אנחנו יוצאים. קדימה.‬
‫- באמת? - כן, לכי. תקרצפי.‬
‫- שלום. - ברוכים הבאים.‬
‫מה לגביו?‬
‫לא. בוא. צריך ללכת.‬
‫הוא?‬
‫מראה יוצא דופן, אבל לא.‬
‫זה שמאחוריי שווה.‬
‫לא, ג'יי. תפסיק.‬
‫מה לגבי האפליקציות?‬
‫תורידי אותן שוב, או...‬
‫אני שונאת אפליקציות.‬
‫זה תמיד נגמר בדחייה. לפני, אחרי ובזמן הסקס.‬
‫- בזמן? - כן. זה לא משנה.‬
‫הן ממילא מטמטמות, אז גמרתי עם האפליקציות.‬
‫זוכרת את דינש-זין-גדול?‬
‫לא מדברים על דינש-זין-גדול.‬
‫ברצינות... מתי התאהבת לאחרונה?‬
‫- אהבה אמיתית? - כן. מאוהבת עד מעל לראש.‬
‫אלוהים!‬
‫זה היה מה-שמו, נכון? צ'רלי!‬
‫זה היה צ'רלי?‬
‫אלוהים. פיא! זה היה בבי"ס. את רצינית?‬
‫תשפיל אותי בגלל אהבה?‬
‫אז מה קרה לשניכם?‬
‫הוא התגלה כסתם עוד נער פרברים‬
‫שרצה להישאר בוולין ולנהל את העסק המשפחתי.‬
‫ואני, מאידך, אם עוד לא שמת לב...‬
‫אני דיווה לוהטת.‬
‫להט מיתמר.‬
‫והיו דברים שרציתי והייתי צריכה לעשות בחיי, כמו ללמוד באוניברסיטה.‬
‫וזה הוביל לפערים בלתי ניתנים לגישור.‬
‫בכל אופן, דווקא נסעתי לבקר אותו בחג המולד,‬
‫אבל הוא כבר היה אז עם הג'ינג'ית המהממת ההיא, לוסי.‬
‫לוסי. זה לא ייאמן.‬
‫ואז תקלוט את זה,‬
‫הוא יהיה השושבין בחתונה של סון.‬
‫ג'יי?‬
‫יופי. קודם השפלה ועכשיו התעלמות.‬
‫סליחה, מותק, אבל מעבר לכתף שלך.‬
‫לא, אל תסתכלי עליו.‬
‫לא ברור לי למי הוא קורץ.‬
‫בוודאות לי.‬
‫אבל אשקול לחלוק אותו בהזמנה הזוגית‬
‫למסיבת האירוסין מחר, אם את מעוניינת.‬
‫אנחנו לא חולקים נסיעה, מותק.‬
‫מקובל עליי.‬
‫- נתראה מחר. - ביי.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫כמעט הגענו.‬
‫זה המקום?‬
‫- מוכן? - כן.‬
‫נכנסים ויוצאים. חמקמקים, זריזים, כמו נינג'ות, טוב?‬
‫כן. ניכנס, נצא.‬
‫שלא תעז, אני חוזרת, שלא תעז להישאב למנטליזם.‬
‫פיא!‬
‫- אלוהים. - זה בסדר.‬
‫זה בסדר. ככה אומרים אצלנו שלום.‬
‫- היי. - היי, סון.‬
‫ג'יי-ג'יי, תראה אותך. אתה הגבר הכי נאה בעיר.‬
‫את נראית אש כמו תמיד, סונל.‬
‫אתה זוכר את אימי.‬
‫- בתי. - היי. שלום.‬
‫איזה כיף. עבר המון זמן, דודה לקשמי.‬
‫ג'יי, כזה חתיך כמו תמיד.‬
‫למה היית חייב להיות מהגאים?‬
‫אתה ממש מושלם לפיא שלנו.‬
‫אוכל רק להתנצל.‬
‫רק שנייה.‬
‫זה, נבלות, זה המצפון שלי. התנ"ך שלי.‬
‫אם יורשה לי להציג לכם את לו"ז החתונה שלנו.‬
‫סון, זה... ארוך.‬
‫אז כל פרט ופרט בחתונה שלי‬
‫תוכנן בדם, ביזע ובדמעות שלי.‬
‫זה כאילו כתבת את זה בזמן מחזור.‬
‫ישנם האירוסין, השאגון,‬
‫הערב של טקס החינה, הסנגיט, החתונה, קבלת הפנים.‬
‫אז זה נמשך שנה.‬
‫לא! אל תשתטה. זה רק חודש. את תיראי ממש חמודה.‬
‫לעזאזל, פי-פי. תראי אותך.‬
‫את נועלת נעליים והכול.‬
‫- אבל תקראי את זה, נכון? - כן.‬
‫כי אני צריכה אותך לצידי בחודש הכי חשוב בחיי!‬
‫ברצינות, סון, אל תדאגי לגביי. הכול יהיה סביבך.‬
‫אל תדאגי, יש לי מאפר בכוננות.‬
‫את תצטרכי אותו. צריך ללכת לבית של סם.‬
‫בעוד שעתיים בדיוק. שיט! אני צריכה להתארגן.‬
‫סליחה. "פי-פי" זה הכינוי המשפחתי שלך?‬
‫כן. אם תגיד את זה בעולם האמיתי, אפטר אותך.‬
‫פי-פי. גם את.‬
‫אפשר לפטר אותי אם לא שילמת לי חודשיים?‬
‫- מכאן. - איפה סם?‬
‫חשבתי שהחתונה בחודש הבא.‬
‫לא ולא. זה כמו שסונל אמרה. חתונות הודיות הן אפוס.‬
‫החגיגה הזו היא הראשונה מבין כשבע...‬
‫- שבע? - מאות וחמישה.‬
‫אלפים. איך אני נראית?‬
‫- השיער נראה טוב. - לא אוהב את הסלסול?‬
‫כולנו הולכים לחדר המשפחה.‬
‫יש לנו אירוע משפחתי מיוחד לפני המסיבה.‬
‫- וג'יי, אתה כמובן כלול. - באמת? תודה.‬
‫- במה מדובר? - היית רוצה לדעת, מה?‬
‫היי, מאמא.‬
‫נפלא לראות אותך. אימא ואבא מוסרים נשיקות.‬
‫הם איפשהו בבית, סוגרים הכול.‬
‫אני מקווה שהכול לטעמך.‬
‫זה נהדר!‬
‫כן!‬
‫פיא. היי.‬
‫- סם. - שלום, אני סם, הבעל לעתיד.‬
‫שלום, אני ג'יי, החבר הגיי.‬
‫בואו תשבו, קדימה.‬
‫הוא חמוד.‬
‫כן, הם חמודים מאוד.‬
‫פיא, בואי תשבי.‬
‫מה קורה?‬
‫אם תבואי ותשבי, תגלי מה קורה.‬
‫- ג'יי. - טוב. בסדר.‬
‫ואיך "המנדלה התשיעית"?‬
‫הולך נהדר. כן.‬
‫- באמת? - כן!‬
‫- כן. - הוא מצטנע.‬
‫התחלתי לדאוג, אבל נשמע שהמצב מסתדר.‬
‫כן, מכירות ההדפסים בעלייה. יש להם ביקוש רב.‬
‫וזה עתה סידרנו מחדש את הסטודיו.‬
‫אז עכשיו הלקוחות נכנסים מאחור.‬
‫"הכניסה רק מאחור".‬
‫- לא הבנתי. - לא הבנת?‬
‫כי בהודו אומרים, "הכניסה רק מאחור".‬
‫זה נשמע כמו... נשמע כמו סקס אנאלי.‬
‫היי!‬
‫- היי, אבא! - מה שלומך? את בסדר?‬
‫כן.‬
‫- שלום, יקירתי. - מזל שבאת.‬
‫גם אני שמח שבאתי.‬
‫אימא, נהיה מאוחר. האורחים יבואו בקרוב.‬
‫פנדיט רמפראקש בלקרישנן סוברמניום פוגה ג'י‬
‫יגיע תכף. תהיי סבלנית, בתי.‬
‫הוא נוכל. כולם כאלה.‬
‫כאילו אתה מבין בעניינים רוחניים.‬
‫- נמסטה. - נמסטה.‬
‫תראה.‬
‫הוא הביא לה ג'נמפטרי.‬
‫ג'נמ-מה?‬
‫זאת המפה האסטרולוגית שלה. הוא יקרא לה את עתידה.‬
‫החתונה שלך ב-14 באוקטובר?‬
‫כן, פוגה ג'י. יש בעיה?‬
‫יש לך...‬
‫רחם מעולה.‬
‫בחייכם!‬
‫אנרגייה חזקה מאוד.‬
‫איכות מגנטית.‬
‫את תבורכי בהיריון‬
‫בניסיון הראשון.‬
‫כל הכבוד, בתי.‬
‫פיא, ביקשתי מפנדיט ג'י להכין שתי מפות, לא אחת.‬
‫- לא. - כן.‬
‫- לא! - לשרוף עוד כסף על השקעה גרועה, מה?‬
‫היי! אסכים לזה. רק שיהיה קליל.‬
‫לפי הג'נמפטרי, תהיי בת 30 השנה.‬
‫- כן. - הזמן אוזל, מה?‬
‫מה מצב הרחם שלה?‬
‫ג'יי! לא עכשיו.‬
‫ג'יי מתכוון, פוגה ג'י,‬
‫שאני רווקה באושר.‬
‫תראי לי את כף ידך.‬
‫אין סיבה שאראה את ידי.‬
‫- אימא! - הנה. תראי לו את כף היד.‬
‫קו האהבה שלה וקו הקריירה שלה‬
‫שזורים זה בזה.‬
‫- את רואה? - מה בדיוק המשמעות?‬
‫- מה אתה עושה? - אני רק...‬
‫זו מנטרת ואשיקאראן.‬
‫היא נועדה למשוך אהבה.‬
‫היא תעניק לך שליטה‬
‫על המחשבה ועל הנשמה של האדם.‬
‫- זה ממש אפל. - כן.‬
‫- הוא קם. - אני מבטיח את זה.‬
‫בן זוגך לחיים יהיה‬
‫אחד מחמשת האנשים הבאים שתכירי.‬
‫חכה, פנדיט ג'י.‬
‫אחד מחמשת הדייטים הבאים שלה יהיה הנפש התאומה שלה?‬
‫- מה? - מה?‬
‫- מה? - בדיוק.‬
‫חמישה. זהו, בתי.‬
‫אני מצטער, אני צריך ללכת עכשיו.‬
‫יש לי גירוש שדים לרואה חשבון מוסמך בבקסליהית.‬
‫נשמע כמו סטוץ.‬
‫תודה רבה, פנדיט ג'י.‬
‫ביי.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫חבר'ה, תריעו שוב לאקדמיית בהרט נטיאם ולין.‬
‫- מי הוא? - ועכשיו, שיב סאיני.‬
‫קבלו אותו בתשואות.‬
‫לכל העזאזלים.‬
‫הבחור פשוט מהמם.‬
‫שיב אומר שיוכל להכפיל כל שני מספרים דו ספרתיים זה בזה‬
‫ולומר את התוצאה הנכונה בכל פעם ופעם.‬
‫בואו נבחן אותו.‬
‫מספר בן שתי ספרות, בבקשה. מישהו?‬
‫רוצה את המספר שלי?‬
‫מצחיק מאוד, גברת וישוואנתן.‬
‫- ארבעים ושלוש. - ארבעים ושלוש, תודה רבה.‬
‫עוד מספר דו ספרתי בבקשה.‬
‫בוא ננסה 69.‬
‫כן, בוא. מספר מקסים.‬
‫טוב. 43 כפול 69.‬
‫אלפיים תשע מאות שישים ושמונה.‬
‫קהל נכבד, הוא צודק.‬
‫תריעו לו!‬
‫כל הכבוד.‬
‫טוב, תכף נשוב עם בידור נוסף.‬
‫מה? הוא מקסים.‬
‫זה צ'רלי.‬
‫- צ'רלי, אהובך הראשון צ'רלי? - כן.‬
‫- משקה? - כן.‬
‫- כפול. - כפול.‬
‫קדימה. ג'יין, תמונות.‬
‫תלכי לדבר איתו?‬
‫- לא ולא. - מה הכוונה "לא ולא"?‬
‫אם הוא רוצה לדבר, שיבוא אליי. לא ארוץ אליו.‬
‫אז מה קורה פה? תסבירי במיידי בבקשה.‬
‫- זה למשפחה שבהודו. - מה? כדי שהם יחשבו שהם עדיין...‬
‫- ביחד, כן. - לא.‬
‫אף אחד בהודו לא יודע שהם גרושים כבר 15 שנים.‬
‫הם ימשיכו בהעמדת הפנים לאורך כל החתונה.‬
‫אני מרחמת בעיקר על ג'יין.‬
‫טוב.‬
‫פיא, בתי, בואי.‬
‫- תארגן לי עוד אחד? - כן.‬
‫שלום, ג'יין, שלום.‬
‫בואי, בתי. לכאן.‬
‫- טוב. - תודה, ג'יין.‬
‫כל החלקים כבר מתחברים. נכון, סונל?‬
‫אבל צריך לשים עין על חמשת הדייטים האלה.‬
‫לוודא שגם פיא תשיג לה בן זוג.‬
‫לדעתי זה לא הכרחי.‬
‫רגע! יש לי רעיון.‬
‫אולי כל אחד מאיתנו יתכנן לפיא דייט לפני החתונה?‬
‫ואז היא תבחר מנצח‬
‫ותביא אותו כבן זוג ביום חתונתנו.‬
‫נשמע כמו תוכנית טלוויזיה שאטחן.‬
‫זה רעיון נהדר. מעולה.‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫אימא, אני לא ממש מאמינה בקשקוש האסטרולוגי,‬
‫ואני לא רוצה להתחתן.‬
‫- בואי הנה. - טוב. תודה, אימא.‬
‫בתי, ונגיד שאצא מכאן, תדרוס אותי משאית ואמות?‬
‫- וזו שיחתנו האחרונה. - אבא!‬
‫תדמייני איך תרגישי אז.‬
‫אימא, את עדיין בחגיגות האירוסין שלי. תהיי קלילה.‬
‫לעולם לא תתגברי על החרטה.‬
‫הכאב יאכל אותך מבפנים, אבל יהיה מאוחר מדי.‬
‫אם ככה,‬
‫עדיף שנארגן את הדייטים האלה מהר.‬
‫בדיוק.‬
‫תקשיבי. אלה רק חמישה דייטים, טוב?‬
‫גם אני לא מאמין באסטרולוגיה, למרות שאני מזל דגים.‬
‫אבל אני מאמין בסקס, בהתפרעות וברומנטיקה,‬
‫וזה בדיוק המקום לכל הנ"ל.‬
‫במיוחד החלק של הסקס. שאת זקוקה לו, נואשות.‬
‫ג'יי, אנחנו לא צריכים גברים כדי להרגיש שלמים. יש לנו...‬
‫תראי, פי-פי,‬
‫אני יודעת שיש לך בטח כל מיני בעיות מודחקות שאת לא מתמודדת איתן,‬
‫למשל, ברור שאני המועדפת על אימא,‬
‫- למרות שאת, כאילו, הבכורה. - מה?‬
‫את אף פעם לא חושבת על כל מה שאימא ואבא הקריבו?‬
‫בטח שאני חושבת.‬
‫אז זה יהיה חשוב להם מאוד.‬
‫במקרה, אנחנו במקום המושלם להתחיל בזה.‬
‫אני תכף חוזרת.‬
‫ג'יי, זו מסיבה שכולה ולין.‬
‫אין סיכוי שהנפש התאומה שלי פה.‬
‫אני מקווה שהוא פה.‬
‫פיא.‬
‫לו רק כדי שההורים שלך לא יקלטו מה מצב הסטודיו.‬
‫"העסקים פורחים"?‬
‫תראי מי זה! אקשי דהאם.‬
‫שלום, פיא.‬
‫מדהים, דהאם! עבר המון זמן. אתה נראה טוב.‬
‫- גם את. - עדיין עובד אצל אימי?‬
‫כן, טוב, מה אני אגיד? נסחפתי למסלול שלה.‬
‫לא הצלחתי להימלט. לאימכן יש כוח משיכה של...‬
‫חור שחור?‬
‫אני... צריכה לבדוק את הפרחים.‬
‫אני... אעזור לך.‬
‫- גם אני צריכה לבוא. אני באה! - לא.‬
‫תישארי. תנסי ליהנות.‬
‫זה היה מעודן.‬
‫כן. זאת הפעם הראשונה שטמנו לך פח בחתונה?‬
‫אני גבר רווק חום בן 30 פלוס. זו לא הפעם הראשונה שלי.‬
‫אתה באמת משדר "רווק נחשק".‬
‫זה יגרום לדודות לטפס עליך. אלו שיש להן בנות, נכון?‬
‫בנות. לעיתים בנים.‬
‫הייתי בחתונה בהארו לא מזמן.‬
‫הדודות שם היו פתוחות מאוד.‬
‫למעשה, אני עומד להימלט.‬
‫יש לי ערימה של ציונים למחר בבוקר.‬
‫הבנתי אותך. הייתי נמנעת מהפינה ההיא.‬
‫- צודקת. - כן.‬
‫- בהצלחה. - תודה. כן.‬
‫תודה, פיא.‬
‫היי.‬
‫- מה המצב? - היי! הכול טוב.‬
‫- טוב לראותך. - כנ"ל. עבר זמן.‬
‫מה אתה עושה פה? אבטחת חתונות?‬
‫- לא, אני בעצם השושבין הראשי. - כן.‬
‫את בטח יודעת את זה, נכון?‬
‫- כן, שכחתי. - שכחת?‬
‫- מה שלומך? - שלומי טוב.‬
‫עדיין במסעדה בוולין. שיניתי את כל התפריט.‬
‫זה פיוז'ן של מטבח פאן-אסיאתי עם גורמה אירופי.‬
‫זה הולך טוב.‬
‫זה הגיוני מאוד, כי אתה אוהב טעמים אקזוטיים.‬
‫קצת פיקנטיות. מצטערת, רק לא ממש.‬
‫טוב.‬
‫האם... באת הערב לבד או שהבאת מישהו?‬
‫לא, לא. הבאתי חבר קרוב.‬
‫די לא נעים לי, הוא לא ממש מכיר אף אחד.‬
‫- פיא! - זה הוא שם?‬
‫- כן, זה הוא. - מסכן.‬
‫כן, בחיים לא ראיתי אותו בדיכאון כזה, האמת.‬
‫אז מה שלומך?‬
‫שמעתי שיש לך סטודיו משלך לצילום בהאקני?‬
‫זה ממש מה שתמיד רצית. מזל טוב.‬
‫תודה.‬
‫אני בטוח שהתואר שלך בספרות הרנסאנס שימושי.‬
‫כן, טוב, שמעתי שאתה לא נפטר‬
‫מהדחף האדיר שלך לצאת עם ג'ינג'יות.‬
‫צ'רלי!‬
‫- זה מדהים. - היי. כן.‬
‫סליחה שאיחרתי. בכלל לא צפיתי ב"אי האהבה".‬
‫היי.‬
‫זו פיא. פיא, זו לילי.‬
‫- היי. תביאי חיבוק. - שלום. אני פיא.‬
‫- את נראית מדהים. - תודה, גם את.‬
‫אנחנו מתעדכנים. פיא ידידה ותיקה.‬
‫תוכלי לתת לנו חמש דקות?‬
‫- בוודאי. אלך לבר. - זה בסדר?‬
‫- מגניב. - להת'.‬
‫תודה, לילי.‬
‫- היא... - מעריצת "אי האהבה", כן.‬
‫רגע! תראה אותך.‬
‫רק שתדעי, אני ולילי בדיוק הכרנו, בעצם.‬
‫היא פשוט אוהבת... להפגין חיבה.‬
‫כן. אני בטוחה בכך.‬
‫זה לא ממש הולך בכיוון שדמיינתי.‬
‫איך דמיינת את זה?‬
‫תראו את שניכם.‬
‫השושבינה והשושבין הראשיים משלימים פערים.‬
‫נכון שזה מעולה?‬
‫ברור לי שזה קצת מוזר ושעבר הרבה זמן,‬
‫אבל חשבתי שזו הזדמנות טובה להשלים פערים.‬
‫לבלות קצת ביחד, כמו בעבר.‬
‫כן, אשמח. אתה, אני, לילי, יהיה נהדר.‬
‫לא שאלתי, אבל אולי היא בקטע.‬
‫מצחיק מאוד. בדיחת שלישייה.‬
‫אבל לא ממש השארת לי ברירה.‬
‫אלך לקחת עוד משקה.‬
‫הוא קודם יגיד,‬
‫"אני רוצה לתמוך בך. תהיי עצמאית."‬
‫ויודעים מה אז? הם פשוט עוזבים.‬
‫והנה ההוכחה.‬
‫בואי נקום, מותק.‬
‫למה?‬
‫ביי!‬
‫בוקר טוב, הנסיכה פי-פי.‬
‫אז איך היה עם צ'רלי?‬
‫לא טוב. הוא יוצא עם המעריצה הכי מושבעת של "אי האהבה".‬
‫אילחם בכל אחד על התואר הזה.‬
‫צ'רלי המשיך הלאה.‬
‫אולי גם את צריכה להמשיך.‬
‫טוב.‬
‫איפה הטלפון שלי?‬
‫טוב משפחה, תשלחו דייטים. מי הראשון?‬
‫תשלחי.‬
‫נשלח‬
‫היי, אבא, מה נשמע?‬
‫בתי, סידרתי לך דייט עם בן של איש בעל שיעור קומה מבומביי.‬
‫המראה לא חשוב לי. איך הוא?‬
‫איך הוא? הוא עשיר!‬
‫הוא יוכל לטפל בך, להקים סטודיו.‬
‫אני מסמס לך כתובת.‬
‫אני צריך לסגור, יקירתי. אני רץ. להתראות.‬
‫ובהצלחה. תודיעי לי איך הולך? טוב.‬
‫ביי.‬
‫תקלוט את זה.‬
‫אבא שלי שידך לי ילד שמנת טחון.‬
‫- הוא עשיר? - כנראה.‬
‫טוב, אם תחבבי אותו בסוף, כל הבעיות שלנו ייעלמו,‬
‫הסטודיו יינצל ואתחיל להרוויח שכר מינימום.‬
‫מכאן.‬
‫למה אתם לא עשירים כמוני?‬
‫חסרי בית! הם עניים! הם מסריחים!‬
‫שלום!‬
‫היי.‬
‫פיא. יקירתי.‬
‫אני סיד. איזה עונג יש לך להכיר אותי.‬
‫תרצי לשתות?‬
‫כן, בטח, מה אתה שותה?‬
‫רקחתי משקה מיוחד לכבודך.‬
‫יש בו קצת רום פיקנטי,‬
‫קצת אננס, מיץ תפוזים וקצת כורכום,‬
‫כי את פיקנטית בעצמך.‬
‫ואני קורא לו "פיא קולדה".‬
‫כי קוראים לך פיא.‬
‫ופינה קולדה... זה משחק מילים.‬
‫- הבנתי מה עשית. - כן. בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫וואו, יש משרתים.‬
‫כן, שזה לא יטריד אותך. קחי לגימה.‬
‫תרגיעי את הלחץ מהבליינד דייט.‬
‫- לחיים. - לחיים.‬
‫לא, ברצינות, יש לך משרתים.‬
‫"משרתים" זה מונח טעון מאוד.‬
‫האנשים האלה הם כמו משפחה שלי.‬
‫סונדר שכאן נהג לרחוץ אותי כשהייתי ילדון.‬
‫הוא ראה נקבים וחריצים בגופי‬
‫שאיש עלי אדמות לא ראה.‬
‫- היי, נעים מאו... - סונדר!‬
‫- הוא לא נוגע. - זה בסדר.‬
‫אבל הוא בעצם משפחה.‬
‫- ברור לי. - כן.‬
‫משפחה זה קשה.‬
‫לפעמים אימא שלי... כשהיא...‬
‫בא לי לקרוא לה "כלבה".‬
‫לפעמים צריך. אני קורא לאימי "כלבה" כל הזמן.‬
‫כן.‬
‫אבל אני דווקא לא, רק התבדחתי. אני לא עושה את זה לאימי.‬
‫כן, גם אני. לא, בחיים לא אעשה את זה. היא "אימא'לה".‬
‫כן.‬
‫טוב. מאיפה אתה?‬
‫אני מפה, משם, מכל מקום בעולם.‬
‫למדתי בבי"ס בינ"ל,‬
‫אבל נפשנו בקיץ במומבאי. ביקרת שם?‬
‫לא, אבל אחותי ואני‬
‫צפינו בילדותנו בכל הסרטים של בוליווד,‬
‫והיינו משחזרות אותם ביחד.‬
‫או, "מרטין, מנוול שכמוך!"‬
‫אני לא מחבב את בוליווד. זה נדוש מאוד.‬
‫אני מתעניין יותר בקולנוע מערבי. בקלאסיקות כמו "ספיד" ו"ספיד 2".‬
‫האזנתי לפודקאסט בדרך לכאן.‬
‫על כך שפסי הקול...‬
‫אלוהים, פיא!‬
‫עצמות הלחיים, הרגע הבחנתי.‬
‫יש לך פרצוף של אלה.‬
‫תגידי לי בבקשה מה הרגלי האיפור שלך.‬
‫אין לי הרגלים.‬
‫הן טבעיות?‬
‫- כן. - אלוהים! פיא!‬
‫ממש הייתי דוקר תינוק בגרון‬
‫בשביל מבנה הפנים שלך.‬
‫זה ממש כבד.‬
‫טוב, פיא, בואי נעבור לעיקר.‬
‫נגמר המשחק המקדים.‬
‫בואי נזיז עניינים. ספרי לי על "המנדלה התשיעית".‬
‫- אתה מכיר את הסטודיו שלי? - כמובן.‬
‫ותרשי לי לומר לך משהו, פיא.‬
‫אני רוצה‬
‫להשקיע בך.‬
‫- מה? באמת? - כן.‬
‫חשבתי שזה דייט. מצטערת.‬
‫זה דייט.‬
‫יש קצת תחושה של "המתמחה".‬
‫אם זה כך, אז התקבלת! ככה הוא עושה בתוכנית.‬
‫רק אלך להתרענן. אשטוף את הידיים.‬
‫כן, השירותים ממש...‬
‫פיא, ביקור קצר או ארוך?‬
‫- סליחה? - את הולכת לעשות פיפי, פיא?‬
‫משחק מילים. לא, את בטח לא עושה בכלל קקי.‬
‫הקקי שלך בטח מקסים כמו חד קרן קטן לנוי.‬
‫כללי הבית. רק לי מותר לעשות פה קקי.‬
‫סליחה, זה קשור לשליטה. אני עובד על זה.‬
‫אז בפירוש לא תעשי קקי, כן? מבטיחה?‬
‫- רק אשטוף ידיים. - בסדר.‬
‫אין לי שום כוונות לחרבן.‬
‫- טוב, אז תיהני. - תודה.‬
‫- נתראה בקרוב. - כן, כנ"ל.‬
‫תודה. למעלה מימין? לא אתעכב.‬
‫איפה המתג?‬
‫ניסיתי למצוא את האור.‬
‫כבה אור.‬
‫הדלק אור.‬
‫טוב. אני חושבת שקלטתי.‬
‫הפעל נייר טואלט.‬
‫ממחטות. מגבונים לתחת.‬
‫איזה חרא!‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, הכול בסדר גמור.‬
‫הנה את, פיא. נעדרת לזמן רב. התגעגעתי אלייך.‬
‫שירותים מקסימים. אני צריכה לעוף.‬
‫אבל זה היה אחלה.‬
‫פיא, למה "לעוף"? את ציפור? על מה את מדברת?‬
‫מצחיק. אבל באמת, אני צריכה ללכת.‬
‫לא סיפרתי לך על ההצעה שלי.‬
‫בבקשה, תני לי עוד חמש דקות. שבי, טיפשונת.‬
‫טוב. אז אתן לך את כל הכסף שאת צריכה,‬
‫ובתמורה, אני רק רוצה שתהיי אשתי.‬
‫לא אישה אמיתית.‬
‫מובן שנתחתן רשמית, עם הסכם ממון.‬
‫אבל בלי נשיקות, בלי נגיעות, בלי חיבוקים.‬
‫אני שונא מגע אדם, למען האמת.‬
‫ואני בסך הכול מבקש ממך שלושה אירועים בכל שישה חודשים.‬
‫רק תיתלי על זרועי בתור היפה שלי.‬
‫טוב? אז עשינו עסק?‬
‫- לא. - אל תשתטי. זה לא מצריך מחשבה.‬
‫- תביא את החוזה! - לא, זה לא יקרה!‬
‫את יודעת מי אני?‬
‫כן, אני יודעת מי אתה! אתה בסך הכול גבר ילדותי,‬
‫ילד שמנת שעונד פנינים, ומשחקי המילים?‬
‫אני מצטערת, הם מחורבנים.‬
‫ומותר לי לסרב למי שבא לי, טוב?‬
‫ואני מחרבנת בכל בוקר.‬
‫פיא, התרוקנת באסלה שלי?‬
‫איך העזת, פיא? את יודעת מה?‬
‫עם גישה כזו, לעולם לא תמצאי אהבה!‬
‫מה קורה? לאן כולם הולכים?‬
‫סונדר, חזור הנה! מה קורה? מה זה?‬
‫על זה דיברתי! תעזרו לי מהר!‬
‫לא לגעת בי! לא לגעת בי!‬
‫ברור לי שעשית קקי, פיא.‬
‫- היי, אבא. - איך היה?‬
‫הרסתי את הדירה שלו.‬
‫אבא, אני לא מאמינה ששידכת לי מישהו‬
‫דרך אפליקציה. חשבתי שאתם מכירים.‬
‫בחייך, יקירתי. הוא היורש של חברת ספנות בשווי מיליארד דולר.‬
‫בחיים לא יחסר לך דבר.‬
‫טוב, זה ממש מרגש, אבא, אבל אני צריכה לסגור.‬
‫זה לא זורם. סון מתקשרת. ביי.‬
‫היי, סון!‬
‫פיא, סליחה שאני מתפרצת, אבל בקשר למזכרות לאורחים.‬
‫- בקשר למה? - עמוד 16,‬
‫החובות של השושבינה והשושבין.‬
‫צ'רלי מחר בעיר.‬
‫אז שיעבור בסטודיו שלך ותדונו בזה.‬
‫צ'רלי בא?‬
‫סון, את נחושה שזה יביך אותי נורא?‬
‫פיא, הוא השתנה. את מוכנה לתת לו הזדמנות?‬
‫למעני?‬
‫כן, אעשה את זה.‬
‫- מה קורה? - אנחנו חייבים למצוא לקוחות‬
‫ולהתחיל להרוויח כסף. אנחנו במשבר.‬
‫היי, אימא.‬
‫יש לי דייט מלהיב בעבורך.‬
‫אימא, את יכולה להנמיך את הטלפון?‬
‫יותר טוב?‬
‫כן, מושלם.‬
‫אסמס לך פרטים.‬
‫לא, אימא, בבקשה, מספיק כרגע עם הדייטים.‬
‫פשוט תלכי ותהיי נחמדה. ביי.‬
‫ביי.‬
‫אוי, שיחת וידיאו.‬
‫לדעתך הג'נמפטרי מזויף?‬
‫בטוח, אבל אני בעד, כי זה מסדר לך דייטים. מי הבא בתור?‬
‫לא יודעת. מישהו אקראי לגמרי שאימי שידכה לי.‬
‫הוא בטח מכור לגולף, לגיימינג ולפורנוגרפיה.‬
‫זה לא יהיה רומנטי, תאמין לי.‬
‫פי, פשוט תנהגי כמוני.‬
‫לחפון ביצים, אצבע בטוסיק ונשיפה בעורף.‬
‫הרומנטיקה כבר תגיע.‬
‫טוב, זה באמת יום יפה,‬
‫ונראה שאני נוסעת להמפסטד הית לדייט השני שלי.‬
‫בחירה מעניינת.‬
‫פיא.‬
‫אלוהים! איזו מקריות. מה אתה עושה פה?‬
‫אני בבליינד דייט, בעצם.‬
‫גם אני.‬
‫כן.‬
‫אימא.‬
‫- אלוהים אדירים. טוב. - אלוהים!‬
‫- שלום. - היי.‬
‫- זה מוזר? - כן.‬
‫מפריע לך? כי בכנות, אני יכול פשוט...‬
‫המצב דווקא הרבה יותר טוב משחשבתי.‬
‫טוב, יופי.‬
‫- בוא נלך לסיבוב. - כן.‬
‫- את נראית נהדר, דרך אגב. - תודה. גם אתה.‬
‫כן, זה מעולה. אתה נראה מעולה.‬
‫יש לך מספיק אור או שתעלי קצת את החשיפה?‬
‫נראה שאתה שותף לתחום, אקשי?‬
‫אני עוסק בזה קמעה, ומביך להודות בזה בפנייך.‬
‫למה?‬
‫אני לא יודע, אולי משום‬
‫שאני לא ממש טוב ואת מוכשרת להדהים?‬
‫זו אמירה נחמדה מאוד.‬
‫אולי, אבל היא גם נכונה.‬
‫אז איך זה לעבוד עם אימא שלי?‬
‫היא מדברת עלייך די הרבה.‬
‫אני מצטערת. היא לא חוסכת בדיבורים, אני יודעת.‬
‫אל תגידי את זה. מאוד נעים בחברת אימא שלך.‬
‫יש לנו בעצם מועדון קריאה קטן.‬
‫מה? אין מצב.‬
‫אימא לא קוראת.‬
‫אחרי משפט אחד היא שוקעת בתרדמת עמוקה.‬
‫היא קוראת.‬
‫אני מהרהר בהערות שלה על "הרוזן ממונטה כריסטו" כל השבוע.‬
‫לדעתה, מדמואזל אז'ני היא סמל להט"בי.‬
‫- אימא אמרה את זה? - כן.‬
‫היא מלאת תובנות.‬
‫לסחוב את התיק שלך?‬
‫אתה כמו בן 50 שתקוע בגוף של בן 30.‬
‫תראה אותך. זה ממש חמוד.‬
‫תודה. לא כולנו יכולים להיות מגניבים כמוך בלי להתאמץ.‬
‫נו, אני יודעת.‬
‫זה מקום נהדר לפיקניק.‬
‫חבל שלא הבאתי שום דבר. לא. אני משקר.‬
‫כן. נחמד.‬
‫סוכריית חמאה לשימור התדמית הגריאטרית.‬
‫אני אוהב אותן.‬
‫טוב... האם אפשר להציע לך קצת תותים?‬
‫ו...‬
‫בראוניז פאדג' שוקולד.‬
‫תודה.‬
‫- נכון? - הן טעימות.‬
‫כן? הן עוד יותר טעימות עם קפה.‬
‫לא? אתה רוצה תות?‬
‫לא? אתה לא חובב פירות?‬
‫הגרון שלי...‬
‫אלוהים. מה קורה?‬
‫יש בהן אגוזים? אני אלרגי לאגוזים.‬
‫שיט! טוב. הצילו! שמישהו יעזור!‬
‫הלו! יש לו אלרגיה לאגוזים!‬
‫מישהו יודע מה לעשות?‬
‫- מה לעשות, אקשי? - התיק שלי.‬
‫התיק? התיק? טוב.‬
‫- מה אני מחפשת? - מלפנים...‬
‫מלפנים, מלפנים. מצאתי.‬
‫אני לא יודעת איך להשתמש בזה. מוכן?‬
‫הרגל שלך? ברגל? אני לא רוצה. זה לא רעיון טוב.‬
‫אני לא מקצועית ואני לא מסתדרת עם מחטים.‬
‫חכה... לא!‬
‫אלוהים!‬
‫הוא בסדר.‬
‫הוא יהיה בסדר. רואה? "אני בסדר." אין בעד מה, אקשי.‬
‫אקשי, אני ממש מצטערת. אני מרגישה נורא.‬
‫כן.‬
‫איך העין שלך?‬
‫אלוהים.‬
‫טוב, אף אחת לא ניסתה להרוג אותי בדייט עד עכשיו.‬
‫טוב, אני לא הצלתי חיים בדייט עד עכשיו.‬
‫אז אנחנו קוראים לזה דייט?‬
‫את חושבת שהם מאושרים יותר? רגועים יותר? משאנחנו היינו?‬
‫אולי הם מתמודדים טוב יותר.‬
‫אני, לעומת זאת...‬
‫לא ממש.‬
‫אני מופתע מאוד לשמוע אותך אומרת את זה.‬
‫בכנות, הייתי חושב שבתור מי שגדלה אצל אימא שלך,‬
‫יהיה לך הרבה יותר קל.‬
‫היא כזו מגניבה. היא מבינה.‬
‫לא, לא ממש.‬
‫בתור מישהו שמבלה המון זמן עם אימא שלך,‬
‫תדעי לך שאתן דומות מאוד.‬
‫את אישה יפהפייה, חזקה ועצמאית, ואת...‬
‫לקשמי, חכי.‬
‫- הרגע אמרת... - לא נכון.‬
‫כן אמרת.‬
‫הרגע אמרת את השם של אימא שלי.‬
‫נכון. אני מצטער, זה קרה בטעות.‬
‫תקשיב, "חסר אגוזים", מה לעזאזל קורה?‬
‫אנחנו יוצאים לפעמים לקפה.‬
‫ובאיזו תכיפות?‬
‫יום כן, יום לא.‬
‫טוב, בכל יום בעצם. ולפעמים לארוחת ערב.‬
‫ומה אז?‬
‫יש מועדון קריאה.‬
‫מי עוד במועדון הקריאה הזה?‬
‫- אף אחד. - מה?‬
‫אקשי, זה לא מועדון!‬
‫טוב. אימא שלך אישה מהממת.‬
‫וגם את. גם את.‬
‫אבל אני רואה את האישה. את האדיבות, החוכמה, שמחת החיים.‬
‫היא מעוררת השראה.‬
‫אוי לעזאזל, אני מאוהב בה.‬
‫לא, לא, לא!‬
‫דקרת אותו?‬
‫האיש העניק משמעות חדשה לגמרי למונח "תסביך אימא".‬
‫אבל רק שיהיה ברור, דקרת אותו?‬
‫הוא אמר את השם של אימא שלי.‬
‫סטרייטים הם כאלה סוטים מטונפים ומתוסבכים. בחיי!‬
‫סונל פי-פי! מסיבת יוגה לחתונה אצל סם מחר!‬
‫יש המון אירועי חתונה, ויש לי עוד דייט.‬
‫סידרתי לך דייט‬
‫אתה בטוח שתסתדר לבד פה?‬
‫כן, אני חושב שיהיה בסדר.‬
‫נ.ב. צ'רלי בדרך‬
‫עכשיו!!!‬
‫- מה? - תיראה עסוק.‬
‫היי.‬
‫- שלום. - שלום.‬
‫זה זמן טוב? סונל סימסה לך שאני בא?‬
‫כן, אנחנו פשוט בהפסקה. זה יום ארוך.‬
‫עסוקים מאוד.‬
‫יש הזמנה גדולה של הדפסי...‬
‫פורנוגרפיה וינטג'. תרצה תה או קפה, אחי?‬
‫אשמח לקפה בבקשה. אספרסו אם אפשר.‬
‫אספרסו, אין בעיה. כבר מגיע.‬
‫הבאתי לך את אלו.‬
‫מהמסעדה. הקונדיטור שלי הוא אשף, כך שזה טעים.‬
‫תודה.‬
‫תעשי לי סיור?‬
‫כן, בטח. הסטודיו בכיוון הזה. זה החלל.‬
‫זה מהמם.‬
‫- כן, אתה אוהב? - כן.‬
‫ממש אוהב.‬
‫נראה לי שגם אם אצלם אלף תמונות,‬
‫לא אשיג מבט כזה.‬
‫זאת גם התמונה החביבה עליי.‬
‫אתה יודע... די חשבתי שהיא תהיה יותר לטעמך.‬
‫- אתה מבין אותי? - כן.‬
‫אני דווקא חושב שלקחתי אותה פעם לנאנדו'ס.‬
‫לא נכון. לקחת?‬
‫- איך את עושה את זה? - את מה?‬
‫מצלמת תמונות יפות. איך את מצליחה?‬
‫יש לי תהליך.‬
‫- תצלמי אותי. - כן, טוב.‬
‫איך אני נראה?‬
‫כן. עכשיו יותר טוב. אתה נראה מקסים.‬
‫הגבות האלו.‬
‫מטריפות כתמיד.‬
‫- תודה. - אין בעד מה.‬
‫אתה מורט אותן?‬
‫לא, אני לא מורט אותן.‬
‫- תולש בשעווה? - גם לא בשעווה.‬
‫אבל אם אני לא גוזר אותן כמה שבועות,‬
‫אני מתחיל להיראות כמו... מכירים את השף השוודי מ"החבובות"?‬
‫מוכר לי.‬
‫זה לא טוב.‬
‫אז מזל שיש לך מסעדה.‬
‫טוב. אני אלך לעשות משהו אחר.‬
‫פשוט תירגע.‬
‫החבר שלך פה?‬
‫"חבר" זה מינוח קצת חזק.‬
‫אני יוצאת עם כמה אנשים שונים.‬
‫כן. בוחנת הזדמנויות.‬
‫אני מבין.‬
‫מה, אתה מקנא או משהו?‬
‫- מה אמרת? - אמרתי, "אפשר לשאול שאלה?"‬
‫בטח, תשאלי אותי שאלה.‬
‫- למה אתה פה? - מזכרות לאורחים.‬
‫למה לא התקשרת אליי ובאת עד לכאן?‬
‫- רציתי לפגוש אותך. - למה?‬
‫למה, לדעתך?‬
‫תגיד אתה. אני שואלת.‬
‫- כי... - כי?‬
‫כי אני עדיין חושב עלייך, פיא.‬
‫זה התהליך שלי.‬
‫אני פשוט שואלת שאלות שמחלצות תגובה,‬
‫כך שמתקבלת תמונה אותנטית מאוד.‬
‫רק חילצת ממני תגובה? לא תגיבי לה?‬
‫חבר'ה, אני מצטער. תראו מה מצאתי.‬
‫פיא...‬
‫- סליחה, שאחזור אחר כך? - לא.‬
‫כן, שכחתי מאלו.‬
‫- אלו את וסונל? - כן.‬
‫בעצם, ג'יי, נתת לי רעיון למזכרות לאורחים.‬
‫- דברי. - צריך להכין מעין אלבום קטן.‬
‫תמונות של החתן והכלה מהילדות עד ההווה.‬
‫- חמוד. אהבתי. - כן. קל.‬
‫ונחלק מצלמות חד פעמיות.‬
‫כל האורחים יצלמו, ונשלב הכול לאלבום חתונה.‬
‫צ'רלי, תארגן תמונות של סם?‬
‫- בטח. - אני אארגן לסונל. יהיה נהדר.‬
‫כן. זה רעיון טוב.‬
‫יש! עשינו את זה!‬
‫קדימה, צוות!‬
‫צ'רלי!‬
‫זה רעיון ממש טוב.‬
‫יש הרבה אנשים, אז העלויות יצטברו,‬
‫ורק רציתי לומר שאשמח לכסות את ההוצאות.‬
‫צ'רלי, זה נחמד.‬
‫כלומר, זה בסדר. אנחנו נשלם על זה בעצמנו.‬
‫פיא, הוא הרגע...‬
‫סונל כתבה בתנ"ך החתונה שלה שנעשה את זה ביחד.‬
‫זה נדיב מאוד מצידך,‬
‫אבל יהיה לי קל יותר לעשות את זה לבדי.‬
‫אני מתעקש.‬
‫טוב, היא די אחות שלי,‬
‫ואני מוכנה לחלל את קדושת התנ"ך.‬
‫וכן, נראה לי שאני פשוט אתקשר אליה. היא די הפכפכה.‬
‫היא לא היחידה.‬
‫זאת לא הכוונה שלי.‬
‫הכול טוב.‬
‫נתראה בחתונה.‬
‫בסדר.‬
‫- ביי, צ'רלי. - כן.‬
‫את ממש חברותית, נכון?‬
‫היה המון סאבטקסט במפגש הזה.‬
‫אני מותש רק מהמחשבה על זה.‬
‫כן, גם אני. לא בא לי לדבר על צ'רלי.‬
‫בא לי רק לחיות את הרגע.‬
‫יש לי עוד דייט. מספר שלוש.‬
‫אבל אני לא אהסס יותר...‬
‫טוב. הדייט שלך.‬
‫- סונל... - לא.‬
‫הוא פתח זה עתה מחנה יוגה ורוחניות משלו.‬
‫אני שלך‬
‫זה הוא. מיילו.‬
‫לא! זה מיילו בבונר, הידיד שלך שהוא שחקן.‬
‫קוראים לו "בונר".‬
‫הוא היה בגרסה הלבנה של "המילטון"?‬
‫הוא נלהב להכיר אותך. אולי תהיי נחמדה?‬
‫- הוא די חמוד. - הוא ממש חמוד.‬
‫...הזכות לאהבה, אהבה, אהבה, כן‬
‫- טוב. אעשה את זה למענך. - למעני.‬
‫- שלום לכן. - שלום.‬
‫- היי. - סונל, מקסים לראות אותך.‬
‫תודה רבה שארגנת את זה.‬
‫כמובן. פגשת את אחותי? זו פיא.‬
‫- שלום. - היי, פיא.‬
‫- שלום. - את מוכנה לנסות קצת יוגה היום?‬
‫כן. יוגה בתוספת ניכוס תרבותי.‬
‫טוב. תודה לכולם. אנא תואילו להצטרף אלינו.‬
‫הוא במישור נשגב בהרבה מכולם.‬
‫יש בחורים כאלה.‬
‫הצ'י שלו מרקיע שחקים.‬
‫מרשים מאוד, לילי.‬
‫תודה, מותק.‬
‫טוב. נתחיל בכמה תרגילי נשימה וכמה תנוחות.‬
‫ואז... נלמד לעוף.‬
‫אני רוצה שתרימו את כף רגל ימין.‬
‫תמצאו איזון. תמצאו שלווה.‬
‫תנוחה חזקה.‬
‫אלוהים!‬
‫- צ'רלי. אחי, אתה בסדר? - אני בסדר, אחי.‬
‫שברת משהו?‬
‫אולי את הכיסא. אני בסדר. רק מעדתי קצת.‬
‫תקשיב, גבר. אתה יכול לשבת בצד.‬
‫אני יודע שיוגה ממש מסובכת למתחילים.‬
‫לא. אני מוכן ליוגה.‬
‫כן. אני חושב שצריך למצוא שלווה.‬
‫אני חושב שמצאתי אותה.‬
‫נחזיק ידיים בתפילה.‬
‫- ההרגשה שלך השתפרה? - מאוד.‬
‫אני רואה את זה.‬
‫- תודה, מיילו. - תודה לך. טוב.‬
‫בואו נתחבר מחדש לנשימות שלנו.‬
‫פתחי את ליבך כמו לוטוס, שילבלב...‬
‫נו... מה את חושבת?‬
‫פקחי את עינייך...‬
‫יש לו רעיונות מעניינים.‬
‫ויש לו הרבה ביטחון עצמי. זה מוצא חן בעיניי.‬
‫שום גבר לא יוצא מושלם מהניילונים.‬
‫את חושבת שסם היה ככה כשהכרנו?‬
‫ממש לא. אני נאלצתי לעצב אותו.‬
‫באמת?‬
‫- אהובתי. את בסדר? - שלום!‬
‫- תודה. - אין בעיה, מותק.‬
‫- תרצי גם? - אני מסודרת. תודה.‬
‫- בטוחה? - כן.‬
‫- נתראה. - נתראה.‬
‫נו. תני לו הזדמנות.‬
‫- כן. - כן?‬
‫- כן, אלך על זה. - טוב.‬
‫- אני יכול לתת לך אותה? - כן, בכיף.‬
‫- כן, בכיף. - תודה.‬
‫- מעריצות? - ידידות.‬
‫כן. זה יפה מאוד.‬
‫תודה.‬
‫- לחיי הקץ שיקיץ. - סליחה, מה?‬
‫אם נוותר על הכול...‬
‫נישאר רק עם עצמנו.‬
‫מיילו, כן. בוא... זה נהדר.‬
‫אשמח להכיר אותך באמת.‬
‫כאילו, מה...‬
‫תספר לי על מיילו. מה מיילו אוהב?‬
‫- הסרט האהוב עליך? - "לאכול, להתפלל, לאהוב".‬
‫כמובן.‬
‫טוב, אני אשאל אותך שאלה.‬
‫את רוצה שאשנה את חייך?‬
‫- בטח. - יופי. בואי.‬
‫עכשיו?‬
‫ברגע זה.‬
‫טוב.‬
‫נראה לי שכדאי לנו ללכת על זה.‬
‫מה? לא! לא ולא.‬
‫- זה מפחיד אותך? - כן, זה מפחיד.‬
‫לא, פיא, הכול בראש. אני מבטיח לך.‬
‫טוב, זאת בדיוק ההרגשה שלי.‬
‫הראש שלי מבועת כרגע.‬
‫בדיוק, לכן צריך לעשות את זה. תסמכי עליי, פיא.‬
‫כשנמצאים על הגחלים, מוותרים על הפחד,‬
‫מוותרים על העבר, מוותרים על העתיד. אלה רק אנחנו...‬
‫ושני הגדמים הבוערים שהיו כפות הרגליים שלי.‬
‫- הליכה על גחלים. את תיהני. - לא!‬
‫כל עוד לא תעצרי ותתקדמי הלאה,‬
‫זו תהיה ההרגשה הכי טרנסצנדנטלית.‬
‫זה משנה את החיים.‬
‫אופרה עשתה זאת.‬
‫- זה ממש מוצלח. - פיא, זוהי שעתך.‬
‫- עכשיו? - עכשיו. ברגע זה.‬
‫עכשיו זה הרגע.‬
‫כן, טוב.‬
‫תצעדי לעבר חייך החדשים.‬
‫לא בא לי לעשות את זה.‬
‫- טוב. את מסוגלת. - טוב.‬
‫- פשוט תלכי ותסמכי על התהליך. - טוב.‬
‫כן!‬
‫אלוהים!‬
‫- כן! נהדר! - נישקתי את המורה ליוגה! כן!‬
‫זה היה... ממש מרשים.‬
‫תודה.‬
‫לא חשבתי שאת בנויה לזה, בכנות.‬
‫הוא כזה בחור מיוחד.‬
‫הוא כנראה חילץ את זה ממני.‬
‫הוא אכן מיוחד.‬
‫מיוחד כל כך.‬
‫רק באתי להגיד שאנחנו זזים.‬
‫אם תרצי שאסיע אותך לתחנה, אשמח.‬
‫לא, יש לי כרטיס לרכבת מאוחרת יותר.‬
‫אני לא רוצה להפריע לכם, זוג יונים.‬
‫פשוט אישאר פה ואספוג את המרחב,‬
‫ארגיע את הצ'אקרות שלי.‬
‫תיהני.‬
‫- תודה. - היי, קרן שמש.‬
‫שלום לך!‬
‫מיילו, אין לי איך להודות לך.‬
‫- תראה אותי! - כן.‬
‫- אני מרגישה משוחררת כל כך. - את קורנת.‬
‫בחיים לא הייתי עושה דבר כזה. בחיים.‬
‫אבל הכול אפשרי והכדור הוא עגול.‬
‫טוב, לא. זה מה שאני מנסה לומר לאנשים.‬
‫בוא נעשה את זה ביחד. בוא נפיץ את הבשורה.‬
‫- את מסכימה? - מסכימה לגמרי.‬
‫שכדור הארץ לא עגול?‬
‫אני מבינה. אדוני הדקדקן. הוא כדורי.‬
‫לא. הוא גם לא כדורי. לא.‬
‫אז מהו?‬
‫כדור הארץ שטוח, פיא.‬
‫המדע בעניין ברור להדהים.‬
‫אתה צוחק?‬
‫אז מה לגבי כל התמונות מהחלל?‬
‫מזויפות.‬
‫- אז החלל הוא... - מזויף. כן.‬
‫זו קנוניה שהופצה על ידי אמצעי התקשורת‬
‫והממשלה כדי להסתיר מאיתנו את האמת.‬
‫אני מבינה.‬
‫יש בזה אלכוהול?‬
‫- כן. - טוב.‬
‫לעזאזל! אני תכף חוזרת.‬
‫צ'רלי, חכה!‬
‫לאן את הולכת?‬
‫הוא משוגע על כל הראש.‬
‫אני מניח שבסופו של דבר ישנה רק האומנות.‬
‫העתיד מורכב מטירוף מדומה‬
‫אני מודה לך על הטרחה, אבל... אני אוהבת אותך. ביי.‬
‫לא...‬
‫עכשיו אין שום קול‬
‫כי היא חושבת שכדור הארץ עגול‬
‫תודה על הטרמפ.‬
‫אין בעד מה.‬
‫- אתה נראה קצת... - מה?‬
‫מסוגר.‬
‫אני רק נוהג.‬
‫אני מבלה איתך הרבה זמן לאחרונה‬
‫וזה גורם לי לחשוב על איך שהיינו.‬
‫צ'רלי...‬
‫שנינו ידענו שאני רוצה לעבור ללונדון. ידעת שזה היה החלום שלי.‬
‫כן, החלום שלך.‬
‫אל תאשים אותי בזה כל הזמן.‬
‫אני לא מאשים אותך. פשוט הייתה לנו תוכנית.‬
‫לחזור להיות ביחד כשתסיימי אוניברסיטה, זוכרת?‬
‫אבל היינו בני 18.‬
‫כן. היינו בני 18,‬
‫והבטחנו להיפגש אחרי שתסיימי ללמוד,‬
‫ביום הולדת 21 שלך בוולין. זוכרת?‬
‫אני יודעת. אני זוכרת. אבל כבר לא ממש היינו בקשר.‬
‫לא היינו ובכל זאת נסעתי.‬
‫וחיכיתי.‬
‫מחוץ לחנות הציוד המשרדי בוולין, בדיוק כמו שקבענו.‬
‫כתבתי לך מדי יום בשנה הראשונה שלי.‬
‫לא היית מוכן לעזוב את ולין. היית ברור מאוד.‬
‫ידעת לגבי אבא שלי והמסעדה. לא יכולתי לנטוש אותו.‬
‫הפריע לך שלא הלכתי לאוניברסיטה.‬
‫אתה נבזי.‬
‫אני לא נבזי. הבחירה הייתה שלך.‬
‫אז מה אנחנו עושים? זה בלתי פתיר.‬
‫לי ידוע שהייתה תוכנית‬
‫שאני דבקתי בה, ואת לא באת בכלל.‬
‫ומה איתך?‬
‫לא ביקרת אותי במשך כל לימודיי, נכון?‬
‫טוב, גם לי מתאים פה.‬
‫אלוהים.‬
‫סליחה, לילי, שכחתי לגמרי שאת שם, בכנות.‬
‫תקשיבו. הקטע ביניכם...‬
‫ותאמינו לי כשאני אומרת שזה בפירוש קטע...‬
‫הוא דורש פתרון.‬
‫לדעתי האישית, תהיו זוג ממש חמוד.‬
‫פיא, חכי! פיא!‬
‫חינה מחר אצל אימא‬
‫ולין צפון‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע. אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫פוזה. פוזה.‬
‫טוב, זה הרבה יותר טוב.‬
‫פי, מה קרה עם מיילו?‬
‫היו לנו חילוקי דעות בנושאים בסיסיים.‬
‫זה לא נראה ככה כשאכלת את הפרצוף שלו.‬
‫סליחה.‬
‫זה נכון, בתי? אכלת את הפרצוף שלו?‬
‫לא, אימא, נישקתי אותו. ככה...‬
‫מה קורה עם צ'רלי?‬
‫- כן. - שום דבר.‬
‫- לא זורם? - לא, סון. הוא מתיש.‬
‫אני מרחמת על הבנים האלה, פיא. את בררנית מדי.‬
‫לא נכון!‬
‫תראי את אקשי. איזה בחור נהדר.‬
‫- אכלת את הפרצוף שלו? - לא, אימא, לא אכלתי אותו.‬
‫למה לא? יש בעיה בפרצוף שלו?‬
‫לא ברור למה לא אכלתי לו את הפרצוף.‬
‫היא לא יודעת מה היא רוצה.‬
‫לכן היא צריכה שנדריך אותה.‬
‫אפשר שלא תדברו עליי כאילו אני לא יושבת פה?‬
‫- אלוהים, איזו רגישות. - נורא רגישה.‬
‫אלך לשתות.‬
‫את יכולה לוודא שהשם של בעלה יסתתר שם?‬
‫אימא, כל הדייטים האלה הם קשקוש.‬
‫בתי, שקט.‬
‫הבחור שאבא שידך לי, סיד, או איך שקוראים לו,‬
‫הוא בעצם איש עסקים סווינגר מיליארדר‬
‫שמחפש את השותפה העסקית הבאה שלו.‬
‫ואת יודעת מה, סון? הבחור שלך, מיילו... סליחה,‬
‫הוא ליצן רפה שכל שחושב שכדור הארץ שטוח.‬
‫- לא ידעתי! - ואימא...‬
‫סליחה, אבל אקשי מאוהב במישהי אחרת, וזה בך!‬
‫אין לך בושה? את תגידי הכול כדי להוכיח טיעון.‬
‫פיא, תירגעי, טוב? זה הזמן לעצור.‬
‫לא. תפסיקי להגיד לי להירגע.‬
‫אני רגועה! אני דוברת אמת!‬
‫לפחות אני אותנטית‬
‫ולא חיה בעולם האינסטגרם של אישה חומה.‬
‫- מה? - זה לא הוגן, פיא.‬
‫אימא... את כל הזמן מצטלמת עם אבא‬
‫כדי להעמיד פנים שאתם זוג מושלם.‬
‫חמש עשרה שנים אחרי שהתגרשתם.‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫כדי להוכיח לכולם בהודו שטוב לך בחיים? לא טוב לנו.‬
‫- אל תערבי אותי. - לי לא טוב. איבדתי אבא.‬
‫הוא עזב ומעולם לא חזר, ובאשמת מי זה?‬
‫- פיא, תפסיקי. הגזמת. - הגזמתי?‬
‫כי אני אסון מוחלט,‬
‫וזו סתם הפשלה האחרונה ברשימת הפשלות הארוכה שלי.‬
‫- די! - ומה הלאה?‬
‫הסטודיו כנראה יפשוט את הרגל, וזה הסוף.‬
‫- על מה את מדברת? - על שום דבר.‬
‫הסטודיו הוא הצלחה, בתי.‬
‫פיא, למה לא סיפרת לי? הייתי עוזרת.‬
‫איך היית עוזרת לי?‬
‫גוררת אותי בחזרה לגיהינום פרברי?‬
‫אלוהים.‬
‫את כזאת שמוקית אנוכית, קשה ומפונקת!‬
‫אני מפונקת? איך זה בתור פינוק?‬
‫זאת החתונה שלי.‬
‫אני לא יודעת אם שמת לב, אבל אני מתחתנת עם סם כי אני אוהבת אותו!‬
‫זה לא מביך או מבייש אותי.‬
‫אבל את... לא אכפת לך מאף אחד חוץ מעצמך.‬
‫אני רוצה שתלכי.‬
‫את יודעת מה?‬
‫אולי תפספסי גם את יום החתונה?‬
‫אני לא רוצה את המזכרות שלך לאורחים.‬
‫- תשלחי לי קבלה. אשלם לך. - בתי.‬
‫אני לא רוצה שום מזכרות ממך.‬
‫אני אטפל בזה. בתי.‬
‫- רק אחליף עדשות. - זה יהיה ממש שווה.‬
‫איך היה במסיבת החינה?‬
‫בוא נראה, דיברתי עם אימא שלי,‬
‫אחותי העיפה אותי משם, מילולית, והיא לא רוצה לדבר איתי יותר.‬
‫אז אני לא מוזמנת לחתונה.‬
‫אז מעולה, לא יכול להיות גרוע יותר.‬
‫שיהיה. זה הגיע היום.‬
‫הודעת פינוי‬
‫זה מושלם. תזמון מושלם.‬
‫הכול מתמוטט בחיי, ואין לי מושג מה אני עושה.‬
‫כמה עולות תמונות פספורט?‬
‫אנחנו לא מצלמים תמונות פספורט!‬
‫- זו חנות צילום, לא? - לא, זו לא.‬
‫תירגעי.‬
‫- שנעשה את זה שוב? - כן, גם לדעתי.‬
‫זה סטודיו לפורטרטים. לא ביקרת בכזה?‬
‫- לא ממש. - טוב, תיכנס, אראה לך. בוא.‬
‫שב.‬
‫אנשים חושבים שמצלמים תמונה במצלמה.‬
‫אבל זה לא כך.‬
‫טוב, טכנית כן. סליחה. אתחיל מחדש.‬
‫אני לא ממש טובה בזה.‬
‫אבל אני טובה בצילום תמונות. אני דווקא ממש טובה.‬
‫צילום תמונות קשור להנצחת יופי.‬
‫איך שלא תגדיר אותו.‬
‫וכשמצלמים תמונה, מנציחים אור,‬
‫שנקטף היישר מהשמיים.‬
‫ו... אני מניחה שכשאני מצלמת תמונה,‬
‫אני אוהבת להבליט את האור של מי שיושב מול העדשה שלי.‬
‫ואז אנשים תמיד אומרים, "תצלמי אותי".‬
‫אבל לא אוכל לצלם משהו שלא שלי.‬
‫זה משהו שאנחנו עושים ביחד.‬
‫משהו שלא קיים, אלא אם שנינו נוכחים.‬
‫כמו שיחה או מערכת יחסים. אתה מבין אותי?‬
‫כן.‬
‫צילום תמונה הוא הנצחה‬
‫של רגע בודד בזמן והפיכתו לנצחי.‬
‫אז, כן.‬
‫אנחנו לא מצלמים תמונות פספורט.‬
‫בסדר, שכולם ייקחו גלויות.‬
‫תנו אותם לחברים ולמשפחה,‬
‫ותספרו להם שביקרתם בסטודיו שנקרא פעם "המנדלה התשיעית".‬
‫טוב, חבר'ה. תודה רבה שנכנסתם.‬
‫תרגישו חופשי לעקוב אחרינו באינסטגרם.‬
‫שטרודל מנדלה תשיעית קו תחתון פיא.‬
‫נודיע לכם כשהתמונות יהיו מוכנות לאיסוף.‬
‫מה?‬
‫זה היה מדהים.‬
‫המקום הזה היה אמור להיות מדהים.‬
‫סליחה שאכזבתי אותך. אני חוזרת למיטה.‬
‫פיא, אל תתעלמי מההודעות שלי. אני צריכה לדבר איתך.‬
‫זה חשוב.‬
‫החתונה של אחותך בשעה 15:00 ביום ראשון.‬
‫תהיי שם?‬
‫מנדלה תשיעית‬
‫היי, מותק, זה אני.‬
‫נכון שאימא שלך איומה, וברור לי לגמרי למה את מתעלמת ממנה.‬
‫אני רק מוודא שתבואי ב-15:00 ביום ראשון.‬
‫תוכלי להקדים? לתמונות קבוצתיות?‬
‫שלום, אני מתקשר מההוצאה לפועל.‬
‫ניסינו שוב ושוב ליצור איתך קשר‬
‫לגבי חוב פתוח, אבל לצערנו...‬
‫לא. לך מכאן.‬
‫אין סיכוי.‬
‫אלוהים.‬
‫בוקר טוב.‬
‫שלום.‬
‫טוב.‬
‫את נראית זוועה ומצחינה.‬
‫תודה, ג'יי. אני ממש שמחה שבאת להגיד לי את זה.‬
‫תקשיבי, מסריחולה, לא באתי להחזיר אותך לחיים.‬
‫באתי כי אני מתגעגע אלייך!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫פוגה ג'י אמר שתצאי לחמישה דייטים.‬
‫היו לך שלושה. תשזפי מבטך בדייט הרביעי.‬
‫אני ג'יי.‬
‫כן, את מסריחה, אבל אני עדיין מתרגש לצאת איתך לדייט.‬
‫- אני לא יכולה, ג'יי. - את כן יכולה.‬
‫קדימה, הבאתי את כל מה שאת אוהבת.‬
‫לארוחת בוקר...‬
‫פיצה, שוקולד ושמפניה.‬
‫איזו מין פיצה?‬
‫החביבה עלייך, בעצם. עם אנשובי.‬
‫- גבינה בתוך הקשה? - כן, כמובן.‬
‫אולי תלכי לצחצח שיניים?‬
‫אני פרחחית מפונקת, לדעתך?‬
‫מספיק אנשים אומרים לך מה עלייך להיות, טוב?‬
‫אני פה כדי להשתכר ולצחוק,‬
‫ולעזור לך לשחרר קצת קיטור.‬
‫הגיע הזמן להתמסטל.‬
‫ג'יי, לא ראיתי חבוב כזה כבר שנים.‬
‫- יש לך מצית? - אין לך?‬
‫- לא הבאת מצית? - לא.‬
‫חכה רגע. יש לי תכסיס ישן מהאוניברסיטה.‬
‫מה הכוונה, תכסיס מהאוניברסיטה?‬
‫אני רק צריכה שתוציא סוללה מהמגירה העליונה.‬
‫סוללה?‬
‫מה הקט...‬
‫אז זה מה שמחזיר אותך מהמתים.‬
‫- נכון? - הפירומנית שבך.‬
‫השיער שלך בוער!‬
‫אלוהים! השיער שלי! ג'יי!‬
‫אכזבתי את כולם, ג'יי.‬
‫את אימא שלי, את סון, אותך.‬
‫סיפרתי איך יצאתי מהארון בפני אימי?‬
‫כן.‬
‫לא הכנת מצגת פאוורפוינט?‬
‫- זה לא ממש מקורי. - זה כן.‬
‫ממש הקרנתי על הקיר תמונות של אושיות קוויריות.‬
‫אבל מה שלא סיפרתי לך‬
‫זה שאחרי שסיימתי את המצגת המדהימה שלי,‬
‫אימא הזדקפה ואמרה, "יש לי עוף לשים בתנור".‬
‫ואז היא פשוט יצאה.‬
‫זהו זה? זה כל מה שהיא אמרה?‬
‫נלחצתי כל כך ממה שהיא חושבת עליי,‬
‫שלא דיברתי על זה שוב.‬
‫עד שכעבור כשנה,‬
‫יצאתי למה שעמד להיות הדייט הראשון שלי.‬
‫ופשוט סיפרתי לה עליו. והיא...‬
‫היא שמה לי ביד שלושה שטרות של עשרה ליש"ט.‬
‫היא נישקה אותי ואמרה לי שהיא גאה בי.‬
‫והיא אמרה לי שאעשה חיים משוגעים.‬
‫מה הבעיה שלי?‬
‫בואי הנה. קדימה.‬
‫קומי.‬
‫לפעמים, פיא, אנחנו צריכים להסתכן,‬
‫גם אם זה מפחיד.‬
‫יש המון אנשים לצידך, פיא.‬
‫פשוט תיפתחי בפניהם.‬
‫בסופו של דבר, אימא שלך ואחותך יבינו.‬
‫ועד אז... תמיד יש לך אותי.‬
‫ידעת שזה יהיה הדייט הכי שווה, נכון?‬
‫ידעת את בזה בלב.‬
‫תודה. למזלי יש לי אותך.‬
‫בנות האקני בחי‬
‫בנות האקני‬
‫היא ממששש מגניבה!‬
‫היא מטריפה‬
‫פיא מעוררת השראה‬
‫תקלטו איזו מגניבה‬
‫מנדלה תשיעית?‬
‫תעני, תעני, תעני.‬
‫- מה, ג'יי? - נהיית סנסציה בן לילה.‬
‫סליחה?‬
‫- זוכרת את הילדות מאתמול? - כן.‬
‫תביטי מבעד לחלון.‬
‫הן צילמו את הנאום שלך.‬
‫אלוהים!‬
‫יש 400,000 צפיות וזה ממשיך.‬
‫הם באו בגלל הסטודיו?‬
‫כן. אולי תזיזי את התחת למטה? כי אנחנו צריכים לפתוח.‬
‫אנחנו נצטרך עזרה.‬
‫ג'ים! ג'ימותי!‬
‫- כן? - אתה רוצה עבודה?‬
‫- כן, בבקשה. - מעולה.‬
‫אתה תיכנס פנימה, תמצא בגדים שלי באמבטיה, תלבש אותם,‬
‫ואז נפתח בעוד כחמש דקות. זה בסדר?‬
‫- מדהים. - טוב. לך. קדימה. תיכנס.‬
‫- תודה. - תודה, חבר'ה. חמש דקות.‬
‫- שלום! ברוכים הבאים! תיכנסו! - ג'יי?‬
‫הנה היא. אני יכולה להצטלם איתך?‬
‫בטח.‬
‫סליחה, יש אפשרות לקנות את ההדפס ששם,‬
‫"אקשי אחרי הזריקה"? - כן.‬
‫את מציעה גם שיעורי צילום או משהו כזה?‬
‫- כן, אנחנו מציעים. - כן!‬
‫שלום. אבקש מהעמית שלנו, ג'ימותי...‬
‫ג'ים? ג'ים! לרשום את הפרטים שלך.‬
‫אצטרך תמונות של אשתי, המחותנים והכלבים שלי.‬
‫טוב, בסדר, בטח.‬
‫- זה מדהים. - אכן כן, ג'ים.‬
‫תסתובב ותאסוף פרטים מכולם לרשימת התפוצה, טוב?‬
‫כן. בסדר. כן.‬
‫את מוכנה?‬
‫מוכנה למה?‬
‫לחתונה?‬
‫לא, היא לא רוצה אותי שם.‬
‫ובכלל לא הכנתי מזכרות לאורחים.‬
‫ברור שהיא רוצה אותך שם.‬
‫את אחותה. והחברה הכי טובה שלה.‬
‫אל תדאגי למזכרות לאורחים. טיפלתי בזה.‬
‫מה עשית?‬
‫את תראי כשתגיעי לשם. אולי תלכי להתארגן בבקשה?‬
‫אני אדאג לסטודיו עם ג'ים ואפגוש אותך שם אחר כך.‬
‫- אלך להתארגן. - לכי! אנחנו מאלתרים. קדימה.‬
‫סם!‬
‫סליחה. אפשר לדבר?‬
‫עכשיו?‬
‫אני מחפשת את סונל. אני ממש ממש צריכה לדבר איתה.‬
‫אני יודע שרבתן. אני גם יודע שיהיה בסדר.‬
‫לא עובר יום בלי שתדברו זו עם זו.‬
‫היא תשמח שאת פה.‬
‫- כן? - כן.‬
‫את וצ'רלי עשיתם עבודה ממש מהממת פה, פיא.‬
‫צ'רלי דאג שסונל תדע כמה השקעת בהן.‬
‫תודה. הן יפות מאוד.‬
‫- צ'רלי... - כן.‬
‫את יודעת שהוא רצה לנסוע איתך ללונדון.‬
‫אבל משפחתו נזקקה לו.‬
‫אבל הוא לא הפסיק לחשוב עלייך.‬
‫אני יודעת.‬
‫זה ממש מוצלח.‬
‫עבודה מקסימה ממש.‬
‫תודה.‬
‫אניח לך לענייניך.‬
‫יופי. נתראה תכף.‬
‫סונל, איפה את? נשלח‬
‫שיט.‬
‫אימא?‬
‫הנה הטלפון שלי. בדיוק חיפשתי אותו.‬
‫אלוהים.‬
‫תודה, אקשי, שעזרת לי למצוא אותו.‬
‫כן, כמובן, לקש.‬
‫כלומר, גברת ג'סוואני.‬
‫אגיד למסעידים שמצאנו אותו.‬
‫"לקש" זה בסדר.‬
‫טוב, יופי.‬
‫כן.‬
‫- טוב לראות אותך, פיא. - כן.‬
‫טוב...‬
‫הוא ממש מתאים לך, אימא.‬
‫- באמת? - אכן, כן.‬
‫והוא ממש דלוק עלייך.‬
‫כן, נכון?‬
‫אימא!‬
‫נפלא לראות אותך מאושרת כל כך.‬
‫כן, בתי, נכון, אני מאושרת.‬
‫אני מאושרת.‬
‫תקשיבי. ראיתי את הסרטון שלך באינטרנט.‬
‫דיברת יפה כל כך, פיא.‬
‫תודה, אימא. ירשתי את זה ממך ומסבתא.‬
‫הסבתא שלך הייתה עוצמתית.‬
‫פשוט לא היה מקום לנשים כמוה בחברה בזמנו.‬
‫אבל היא הייתה מתגאה בך מאוד, בתי.‬
‫היי, אימא,‬
‫בחייך! לא ידעתי בכלל מה אמרתי בסרטון.‬
‫לא ידעתי בכלל שאני מצולמת.‬
‫אהבתי שאמרת,‬
‫"אי אפשר ליצור משהו ייחודי אם שני האנשים לא תורמים."‬
‫גרמת לי לחשוב על אביך ועליי.‬
‫לדעתי לא היינו צריכים להתחתן.‬
‫את חושבת?‬
‫אבל מאידך,‬
‫אביך ואני הבאנו לעולם אותך ואת סונל.‬
‫הבנות היפהפיות שלנו, שמביאות לנו אושר כזה. אני לא מסוגלת בכלל...‬
‫את צריכה להגיד לו את זה.‬
‫אולי.‬
‫אבל הדפוק הזה עזב אותי.‬
‫אימא, בחייך. אנחנו חוות רגע נעים.‬
‫וכן, הייתי בודדה מאוד,‬
‫אבל תרשי לי לומר שאקשי שלהב את נפשי.‬
‫- כן. - כשהצית אש לוהטת‬
‫במקום שכבר נהיה צונן מאוד.‬
‫טוב, אימא, יותר מדי מידע!‬
‫העניין הוא שאקשי נמשך אליי בדיוק משום שאני הולכת בדרכי.‬
‫אימא, בדיוק, מגיע לך אושר גדול.‬
‫ולך? מה מגיע לך?‬
‫אלה המפתחות לתיבת הכספת. התכשיטים עכשיו שלך.‬
‫אימא.‬
‫אני לא רוצה להתחתן.‬
‫לא הקשבת? מה אמרתי לפני שתי שניות?‬
‫אמרת... אממ... אלוהים!‬
‫אמרת שנישואים לא מתאימים לכל אחת.‬
‫נכון מאוד.‬
‫אז קחי את התכשיטים, תשקיעי בצילומים שלך,‬
‫ולכי לחולל שינוי בעולם.‬
‫בתי...‬
‫- אני אוהבת אותך, אימא. - גם אני אותך, בתי. גם אני אוהבת אותך.‬
‫ואת... את אכלת את הפרצוף שלו.‬
‫כן, אכלתי.‬
‫סון.‬
‫אני מצטערת מאוד, סונל.‬
‫הייתי טיפשה ואנוכית, ואכזבתי אותך מאוד.‬
‫את לפעמים מניאקית איומה.‬
‫כן, אני מסכימה עם זה.‬
‫את חיה את החיים ועושה דברים מרשימים.‬
‫אני ממציאה על הדרך.‬
‫את סגורה על הכול.‬
‫את מאחדת אנשים, סון.‬
‫אבל מעולם לא היו לי 150,000 צפיות.‬
‫מה לגבי הפעם שחשפת את התחת המושלם שלך בטיקטוק?‬
‫ברור לך שלא התכוונתי.‬
‫אחותי, שימחת המוני אנשים.‬
‫המתנות שהכנת... אני אוהבת אותן.‬
‫כן?‬
‫אלבומי התמונות הקטנים...‬
‫הם החלק הכי שווה בחתונה.‬
‫הגיע הזמן ליהנות?‬
‫הנאה צרופה!‬
‫- נצלם תמונה משפחתית. - לא, זה לא קורה עכשיו.‬
‫נגמר, אבא.‬
‫יש לך מספיק תמונות לכל החיים.‬
‫אנחנו לא נעמיד פנים יותר.‬
‫היא רוצה משהו אמיתי, אבא.‬
‫תמונה איתך, עם סם, עם סון ועם ג'יין.‬
‫איפה הבחורה החמודה שלך, מוקול?‬
‫ג'יין, בואי. קדימה!‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני יודעת.‬
‫נו, קדימה כולכם. בואו נצטלם ביחד. קדימה.‬
‫כולם להגיד "פניר"!‬
‫פניר!‬
‫פיא! פי. היי.‬
‫ג'יי! הגעת!‬
‫פיא, יש לנו הזמנות לשלושה חודשים קדימה.‬
‫- די! - לא, ברצינות, זה היה מטורף לגמרי.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫ג'יי. אתה מדהים.‬
‫כל זה לא היה קורה בלעדיך.‬
‫והיי, המזכרות לאורחים? אתה על תקן קדוש.‬
‫על לא דבר.‬
‫- סליחה, אבל אימא שלך מפלרטטת? - כן.‬
‫קרו הרבה דברים בשלוש השעות האחרונות.‬
‫אצטרך לעדכן אותך.‬
‫טוב, יש לי אובססיה קלה לזה.‬
‫גם לי.‬
‫אני הולך לחקור.‬
‫אז, פיא...‬
‫שלום.‬
‫מצאת את "האחד"?‬
‫לא, פוגה ג'י, לא מצאתי.‬
‫ולא יצאתי אפילו לחמישה דייטים.‬
‫עדיין לא.‬
‫אבל תצאי.‬
‫רגע, פוגה ג'י...‬
‫כן, בתי?‬
‫אולי תלבש גופייה? נהיה קצת קריר.‬
‫פיא, מותק.‬
‫- שלום, אבא. - שלום.‬
‫שנרקוד?‬
‫בואי.‬
‫ראיתי אותך ביוטיוב.‬
‫כן, כן.‬
‫את בדיוק כמו אימך.‬
‫את יודעת...‬
‫חדורת אמונה עצמית.‬
‫אני מעריץ את זה.‬
‫לקשמי ואני... עשינו כמה טעויות,‬
‫אבל את לא אחת מהן.‬
‫פשוט תמשיכי להבריק, טוב?‬
‫אנחנו גאים בך מאוד.‬
‫פיא, את תאירי את העולם.‬
‫תודה, אבא.‬
‫- אני צריכה ללכת. - טוב.‬
‫צריך להגיד לי עכשיו. טוב.‬
‫לא. אני הולכת עם מיילו, מותק.‬
‫- אני רעבה. - בואי נאכל.‬
‫צ'רלי, אני מצטערת. אני חייבת להגיד את זה.‬
‫נלחמתי כל כך הרבה זמן‬
‫על אורח החיים שאני רוצה לנהל, והייתי כזו אידיוטית...‬
‫- תכף אסיים... - ברצינות, תן לי להגיד את זה.‬
‫כנראה חשבתי שלהיות עצמאית פירושו להיות לבד.‬
‫אבל כשראיתי אותך הבנתי משהו.‬
‫אתקשר בחזרה.‬
‫- סליחה, פיא. - שמעת משהו מדבריי?‬
‫שמעתי.‬
‫אמרת שכשראית אותי שוב, הבנת משהו?‬
‫ולמרות כל מה שעברנו, צ'רלי, ההרגשה הזאת לא עוזבת אותי.‬
‫ומהי ההרגשה הזאת?‬
‫שאתה האחד שלי.‬
‫תמיד הייתי.‬
‫תמיד תהיה.‬
‫- פיא. - כן?‬
‫ההחלטה להישאר בוולין הייתה קשה כל...‬
‫מה אתה עושה? אנחנו חווים רגע...‬
‫נכון!‬
‫- רק אגיד את שלי מהר, טוב? - יש לך 60 שניות.‬
‫ברצינות?‬
‫- אז בואי נלך ונדבר. - ועכשיו, 50.‬
‫כשעזבת את ולין ונסעת לאוניברסיטה,‬
‫התגעגעתי אלייך מאוד, וכנראה כדי להסיח את דעתי מזה‬
‫השקעתי את כל כולי במסעדה.‬
‫ועכשיו המסעדה מצליחה מאוד.‬
‫ואני מצליח מאוד.‬
‫אבל עוד מתגעגע אלייך.‬
‫מעולם לא הפסקתי להתגעגע אלייך.‬
‫לפעמים אני עוצם את עיניי ואני מדלג לכתוביות הסיום,‬
‫ואת שם.‬
‫פיא ג'סוואני. מושא אהבה מספר 13?‬
‫מספר 15.‬
‫- זה מכובד. - כן, מתאים לי 15.‬
‫- כמה זמן זה לקח? - הפסקתי לספור.‬
‫צ'רלי...‬
‫בא לך לצאת איתי לדייט?‬
‫אשמח.‬
‫לא זורם, מה?‬
‫בכלל לא.‬
‫- זה הזמן ליהנות? - הנאה צרופה.‬
‫צלמו פה תמונות פספורט!‬
‫צ'רלי. אתה בסדר, אחי?‬
‫היי, ג'יי.‬
‫- עמוס, מה? - נחמד, נכון? פיא למעלה.‬
‫היי, לא לכוון!‬
‫קדימה, תן לי תשוקה.‬
‫מה שכאן... זה ממש מגניב.‬
‫מגזין הסאנדיי טיימס. כבר ראית אותו?‬
‫לא.‬
‫עוד לא הסתכלתי. הנה היא.‬
‫תכירו את פיא‬
‫זה נורא מוזר.‬
‫את נראית ממש טוב.‬
‫בכל אופן...‬
‫"בגיל 20 פלוס בלבד, נוכחותה באינסטגרם‬
‫"והקהילה שנבנתה סביב הסטודיו שלה‬
‫"מעוררות תשומת לב בענף הצילום.‬
‫"סבתה הייתה מתגאה בהחלט."‬
‫אני בטוח בכך.‬
‫- קח. - תודה.‬
‫תודה.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות מירן קראוס‬