Prontas, meninas?
Boa!
Repitam. Boa! E mais algumas.
Muito bem!
Façam isso de novo.
Foco. Vá lá, Erin!
Vá, continua. Isso é incrível!
Adoro. Pronto, vamos à foto de equipa.
Quem é alta, fica atrás. Prontas?
E depois gira-a. Adoro!
Aplausos para as meninas de Hackney Wick.
Três, dois, um. Hackney!
A RECEBER CHAMADA MÃE
-Jim! -Olá, Pia.
O que estás a fazer?
Desculpa.
As raposas andaram no teu lixo de novo! Relaxa, eu trato disto. Não...
Podes esconder o teu pénis enquanto fazes isso?
E eu disse que podias fazer chichi no estúdio, não para o estúdio.
-Pois. -Pronto, amigo.
-Desculpa, ups! -Tudo bem.
-Boa sorte, meninas! -Obrigada!
Merda!
-Está lá? -Não atendeste à primeira?
-Estou ocupada. -Esqueceste-te?
Não. Estou a chegar. Eu estava só...
Só, só... Só o quê?
Mãe, relaxa. Estou a caminho.
Anda lá, beta. Preciso de ti lá. Despacha-te e sai.
-Estou a minutos. -Acho que deve estar na cama.
Olha, cabeluda, para de gozar com a mãe.
Não é gozo.
-Que barulho foi esse? -Nada. Estou bem.
Aposto que te estás a olhar ao espelho
e, sim, pareces a Cynthia do Rugrats.
Vê lá como falas. Tenho mais dois anos que tu, lembras-te?
Dezoito meses. Mas, claro, o meu respeito, Didi.
Sim, sou uma empresária, um pilar respeitado da comunidade.
-Não a percebo. -O que estás a dizer?
-Estou a ir. -P, despacha-te!
Estás outra vez a fugir do bom gosto.
Quanto ganhámos com as meninas da equipa?
Nada. Adeus!
Pia, não fazemos caridade!
-Estás bem? -Não posso falar, Jim. Tenho de ir!
Desculpe, querida.
Desculpe. Espere.
Não! Porra!
Mas que...
Está tudo bem.
Beta, o que aconteceu? Onde estão os teus sapatos?
Longa história.
-Podemos ir comprar sapatos? -Não! Aquilo é só meia hora.
E não podemos voltar a Londres.
Espera-vos um tesouro mágico.
Como assim?
Como dizem as escrituras: "A curiosidade não é pecado,
"mas tenhamos cuidado com a nossa curiosidade."
Espera, isso é do...
Dumbledore?
-Vimos O Cálice de Fogo ontem. -Boa.
Que comecem os jogos.
Sra. Jaswani. Por favor, é um prazer acompanhá-la.
Passem.
Então, algumas destas peças estão na nossa família há gerações.
E as restantes, fui colecionando ao longo da vida.
Não para mim, mas para vocês.
Meu Deus!
Isto é a tua joia para o casamento.
Meu Deus!
E isto, querida, é para ti.
Estás contente?
Mãe, isto é incrível. Obrigada.
Quando te casares, podes ficar com tudo.
Mas, até lá, ficam neste cofre.
E se não me casar?
Budhu, não estou a dizer agora. Mas, um dia, claro que te casarás.
E se não me quiser casar? Não é?
E se eu quiser continuar a expandir o estúdio,
contribuir positivamente para o mundo
e não fazer parte,
desculpa, Son, do que se diz ser um contrato social
que me vai desviar as atenções da minha carreira.
-Mal-educada. -E se não quiser isso?
Nem brinques com isso.
Ainda não encontraste o tal, PiPi.
Não estou a brincar.
Olhem, estou a construir uma vida sozinha,
não preciso de um homem.
-Vocês não percebem. -Perceber o quê?
Tu criaste-me para eu ser uma pessoa independente.
-Sim, e? -E, lá por estar a fazer 30 anos,
de repente, voltas ao antigamente?
-Não disse isso. -Vê lá, mãe.
Vai rebentar a tampa à Bomba Atómica.
Podes ficar com as minhas joias, não quero nada disto.
-E fico. -Então?
-O que foi? -Calma, Pia.
Não queres ter filhos?
-Não quero ter filhos! -Adoras crianças.
Mas não fazem parte dos meus planos!
Não. Foi um acidente.
Sim, o rabo de uma cliente acionou o alarme e agora o...
Sabe que mais?
Foi um acidente.
Mas talvez se pusessem um sinal ou algo acima do botão,
as pessoas não carregavam nele com o rabo!
Pia!
Desculpa. Vou comprar sapatos novos, mãe.
Beta, amo-te tanto.
Quando é que vais perceber isso? Tudo o que faço, faço por ti.
-Bryan Adams? -Sim.
Em pequena, tinhas bochechas gordinhas
e dois dentinhos na frente. Eras tão fofa!
E, na altura, não discutias.
Então, era o teu esquilo obediente?
Sinceramente, ainda pareces um esquilo.
Céus!
-O que foi? -É um HMIEL.
Credo...
O que é um HMIEL?
Homem de meia-idade em licra.
Deixa. Jay, tranca as portas.
Obrigada pela sua ajuda. Foi bom vê-la. Muito obrigada.
-Vendemos algo? -Sim.
Cinco libras, cabras. Estamos tão lixados.
Céus, ele vem aí! Lidas tu com ele, não eu. Adeus!
Deixa comigo.
Olá, bem-vindo ao Ninth Mandala, em que posso ajudá-lo?
Preciso de umas fotos para o passaporte.
SIGA-NOS NO INSTA @NINTHMANDALA_PIA
NÃO TIRAMOS FOTOS DE PASSAPORTE
Pois, mas preciso de renovar o visto e eles não aceitam estas.
Não percebo porquê.
Visual interessante. Não posso ajudá-lo, lamento.
Isto é um estúdio de retratos.
Tente no Sainsbury's, na Bethnal Green Road.
Tem lá imensas câmaras.
Eu vejo um indivíduo, tem ali uma impressora.
Pode cortá-las com isto.
-Acho que é melhor sair. -Calma, querida.
Estou calma, otário. Agora, saia. A sério, saia!
Saia, seu estúpido.
E cada dedo não precisa do seu espaço. Vá lá!
-Ainda bem que se foi. -Pois.
Mas as fotos de passaporte dão bastante dinheiro.
Não, Jay. Não, não o ouças.
Lembra-te, estamos a criar arte.
E este estúdio é dedicado à minha avó.
E ao sonho dela de ser fotógrafa.
Eu sei, mas só recebemos cartas de cobrança.
Vai correr bem. Tem fé.
Não estamos bem.
Em breve, temos de arranjar dinheiro.
Ou seja, talvez tenhas de ser mais tolerante.
Eu sou tolerante.
Querida, eu é que sou tolerante.
És tão rígida que se pode minar diamantes no teu rabo.
Bem, por falar em diamantes,
hoje, descobri que a minha mãe me andou a guardar imensas joias.
Para o meu "casamento".
Pagaria a nossa dívida 20 vezes.
E está tudo num banco em Golders Green.
Temos de assaltar esse banco.
Só lhes podemos meter a mão
se eu me casar, o que nunca vai acontecer.
O banco disse que temos de pagar a dívida
nas próximas quatro semanas ou fecham-nos.
Portanto, temos de te casar.
Ou arranjar-te alguém. Sais hoje comigo?
Não. Tenho planos. E amanhã é o noivado da Sonal.
Certo. Eu tenho um par, uma vista privada na Richard Street,
que fica perto, nada de desculpas.
Não vão faltar lá gatos.
Estou ocupada.
P, não podes ficar aqui a dar água às plantas.
Adoro as minhas plantas.
-Vais tornar-te melancólica. -Não, não vou.
Não irás para a cama
navegar no Deliveroo e sonhar com o Shashi Kapoor?
Adoro o Shashi Kapoor.
Vá lá, o que tens a perder? Até podes faturar.
Isso é muito improvável.
Parece um metro abandonado lá em baixo.
Bem, vai lavar o teu metro. Nós vamos sair. Anda lá.
-A sério? -Sim, vai lá. Esfrega-a.
-Olá! -Bem-vindos.
E ele?
Não. Vá lá. Temos de ir.
Ele?
Visual invulgar, mas não.
Atrás de mim.
Não, Jay. Para.
Então, e as aplicações?
Volta a descarregá-las ou...
Jay, detesto isso.
A rejeição é sempre iminente. Antes, depois, durante o sexo.
-Durante? -Sim. Não interessa.
São uma cena lixada. Portanto, estou farta delas.
Lembras-te do Dinesh Pila Grande?
Não falamos do Dinesh Pila Grande.
Quando foi a última vez que te apaixonaste?
-Amor a sério? -Sim. Ficares pelo beicinho.
Meu Deus!
Foi aquele tipo, não foi? O Charlie!
Foi o Charlie?
Meu Deus, isso foi na escola! Estás a falar a sério?
Não me envergonhes.
O que vos aconteceu?
Ele ficou a viver nos subúrbios,
em Welwyn, a gerir o negócio da família.
E eu, por outro lado, se não reparaste já,
sou uma diva boazona.
Plumas de gira.
E eu quis fazer certas coisas na vida, como ir para a universidade.
E isso gerou diferenças irreconciliáveis.
Seja como for, foi visitá-lo nesse Natal,
mas ele já estava com aquela ruiva deslumbrante chamada Lucy.
Lucy. É inacreditável.
E depois, ouve-me só esta,
vai ser o padrinho no casamento da Son.
Jay?
Envergonhas-me e ignoras-me.
Desculpa, querida, mas atrás de ti.
Não, não olhes. Não olhes.
Não sei para quem está a piscar o olho.
Claramente para mim.
Mas consideraria partilhá-lo como par
no noivado de amanhã, se estiveres interessada?
Isto não é uma boleia, querido.
Tudo bem.
-Até amanhã. -Adeus!
Onde estamos?
Estamos quase lá.
É aqui?
-Pronto? -Sim.
Entramos e saímos. Furtivos, ágeis. Como ninjas, sim?
Sim. Entrar. Sair.
Não, e repito, não te deixes absorver pelo mentalismo.
Pia!
-Meu Deus! -Está tudo bem.
Está tudo bem. É assim que dizemos olá nesta família.
-Olá. -Olá, Son.
JJ, olha para ti. És o homem mais bonito da cidade.
Estás uma brasa, como sempre, Sonal.
Lembras-te da minha mãe.
-Beta. -Olá.
É maravilhoso vê-la, Sra. Laxmi.
Jay, estás lindo, como sempre.
Porque é que tiveste de ser um dos gays?
És tão perfeito para a nossa Pia.
Peço desculpa.
Um segundo.
Isto, cabras, é a minha consciência. A minha bíblia.
O nosso itinerário de casamento!
Son, isto é enorme.
Ora bem, cada pormenor do meu casamento
foi planeado com o meu sangue, suor e lágrimas.
Parece que o escreveste com o período.
Temos o noivado, o Shagun,
a noite Mehndi Henna, o Sangeet, o casamento e a boda.
Dura um ano inteiro.
Não. Não sejas tonto. Dura só um mês. Vais ficar tão giro.
Caramba, PiPi! Olha para ti.
Estás de sapatos e tudo.
-Vais lê-lo, certo? -Sim.
Porque preciso de ti no mês mais importante da minha vida.
A sério, Son, ignora-me. Isto é tudo para ti.
Não te preocupes, tenho um maquilhador à chamada.
Vais precisar dele. Temos de ir para casa do Sam.
Dentro de exatamente duas horas. Merda! Tenho de me arranjar.
Desculpa. PiPi? Isso é a tua alcunha de família.
Sim. Pronuncia-a no mundo real e estás despedido.
PiPi. Tu também.
Não me pagas há dois meses e vais despedir-me?
-Por aqui. -Onde está o Sam?
O casamento não é daqui a um mês?
Não. É como a Sonal diz, os casamentos indianos são épicos.
Este evento é o primeiro de, aproximadamente, sete...
-Sete. -...nta e cinco.
Mil. Que tal estou?
-O cabelo está lindo. -Não gostas dos caracóis?
Teremos de ir para o The Den.
Temos um evento familiar, antes de a festa começar.
-E, Jay, também vens, claro. -Vou? Obrigado.
-Que evento é? -Quem te dera saber.
Então, mamã?
É tão bom vê-la. Os meus pais mandam cumprimentos.
Estão algures pela casa, a terminar as coisas.
Espero que esteja ao seu gosto.
Está maravilhoso!
Sim!
Pia. Olá.
-Sam. -Olá, sou o Sam, o futuro marido.
Olá, sou o Jay, o melhor amigo gay.
Sentem-se, vá lá.
Ele é giro.
Sim, são os dois muito giros.
Pia, vem sentar-te.
O que se passa?
Se te vieres sentar, já ficas a saber.
-Jay? -Pronto. Muito bem.
E como está o Ninth Mandala?
Está muito bem. Sim.
-Está? -Sim.
-Ele está a ser modesto.
Estava a ficar preocupada, mas parece que está tudo bem.
Sim, as vendas de fotos subiram. A procura é muito elevada.
E redecorámos o estúdio.
Agora, os clientes entram pelas traseiras.
"Pelas traseiras apenas."
-Não percebo. -Não percebeste?
Na Índia, dizemos: "Pelas traseiras apenas."
Soa a... Soa a sexo anal.
Olá!
-Então, pai? -Como estás? Bem?
Sim.
-Olá, amor. -Que bom que vieste.
Fico contente por vir.
Mãe, está a ficar tarde. Os convidados vão chegar em breve.
O pândita Ramprakash Balakrishnan Subramanium Fugga ji
chegará muito em breve. Paciência, beta.
Ele é um aldrabão. São todos.
Como se soubesses algo de assuntos espirituais.
-Namaste. -Namaste.
Não.
Ele tem o Janampatri dela.
O Janam quê?
É o mapa astrológico dela. Vai ler e interpretá-lo.
O vosso casamento é a 14 de outubro?
Sim, Fugga ji. Há algum problema?
A menina...
...tem um excelente útero.
Vá lá!
Energia muito forte.
Qualidade magnética.
Vai ser abençoada com uma gravidez
na primeira tentativa.
Muito bem, beta.
Pia, pedi ao pândita que fizesse não uma, mas duas leituras hoje.
-Não. -Sim.
-Não! -A desperdiçar dinheiro, é?
Então? Eu alinho. Mas não exagerem.
O Janampatri diz que vai fazer 30 anos este ano.
-Sim. -O tempo está a esgotar-se, não é?
Como anda o útero dela?
Jay! Agora, não.
O que o Jay quer dizer, Fugga ji,
é que estou muito bem solteira.
Mostre-me a palma da sua mão.
Não tenho de mostrar nada.
-Mãe! -Anda. Mostra-lhe a palma da mão.
As linhas do amor e da carreira dela
estão diretamente entrelaçadas.
-Vês? -E isso significa o quê?
-Jay, o que estás a fazer? -Só...
Isto é um mantra Vashikaran.
Atrai o amor.
Vai dar-lhe controlo
sobre a mente e a alma de uma pessoa.
-Isso é uma merda sombria. -Pois.
-Levantou-se. -É garantido.
O seu parceiro para a vida será
uma das próximas cinco pessoas que irá conhecer.
Espere, pândita.
Uma das próximas cinco pessoas será a alma gémea dela?
-O quê? -O quê?
-Exatamente.
Cinco. Pronto, beta.
Lamento, mas vou ter de me ausentar.
Tenho o exorcismo de um contabilista, em Bexleyheath.
Parece um engate.
Muito obrigada, pândita.
Adeus!
Isto foi incrível.
Malta, mais uma vez, da Academia Bharat Natyam de Welwyn.
-Quem é aquele? -O Shiv Sani.
Deem-lhe as boas-vindas.
Mas que grande porra...
Aquele tipo é todo bom.
O Shiv diz que consegue multiplicar dígitos de dois números
e acertar sempre no resultado.
Vamos testá-lo.
Dão-me um número de dois dígitos? Alguém?
Dou-te o meu número.
Que piada, Sra. Viswanathan.
-Quarenta e três. -Muito obrigado.
Outro número de dois dígitos.
Tentemos o 69.
Sim. Ótimo número.
Muito bem, 43 vezes 69.
Dois mil novecentos e sessenta e oito.
Senhoras e senhores, está correto.
Aplausos.
Muito bem.
Voltamos daqui a pouco com mais entretenimento.
O que foi? Ele é adorável.
Aquele é o Charlie.
-Charlie, o teu primeiro amor? -Sim.
-Bebida? -Sim.
Duplo.
Vá lá. Jane, fotos.
Vais falar com ele?
Como assim?
Se ele quiser, que fale comigo. Não vou eu falar com ele.
O que se passa aqui, então? Por favor, explica imediatamente.
-É para a família que está no país. -Para que pensem que ainda estão...
-Juntos, sim. -Não.
Ninguém na Índia sabe que estão divorciados há 15 anos.
Vão manter aquela farsa durante o casamento.
Sinto é pena da Jane.
Está bem.
Pia. Beta, anda.
-Pedes-me outra? -Sim.
Olá, Jane. Olá!
Anda, beta. Anda cá.
-Pronto. -Obrigada, Jane.
Todas as peças do puzzle estão a encaixar, não é, Sonal?
Mas atenção nisto das cinco pessoas.
Garantir que a Pia também apanha o seu parceiro.
Acho que não é necessário.
Esperem! Tive uma ideia.
E se cada um de nós arranjar uma pessoa para a Pia antes do casamento?
Ela depois escolhe um vencedor
e trá-lo como par no dia do nosso casamento.
Eu veria esse programa de televisão.
Isso é uma ótima ideia. Excelente.
Vou matar-te.
Mãe, não acredito naquilo do mapa astrológico
e não me quero casar.
-Anda cá. -Está bem. Obrigada, mãe.
Beta, e se eu saísse daqui, fosse atropelada e morresse?
-E nunca mais falássemos? -Pai!
Imagina como te sentirias.
Mãe, isto ainda é o meu noivado. Não exagerem.
Seria um arrependimento eterno para ti.
A dor devorar-te-ia por dentro, mas já seria demasiado tarde.
Nesse caso,
vamos lá despachar isto dos encontros.
Correto.
Escuta. São só cinco encontros, está bem?
Também não acredito na astrologia, apesar de ser Peixes,
mas acredito em sexo, atrevimento e romance,
que podes ter com isto tudo.
Sobretudo a parte do sexo, de que precisas. Imenso.
Jay, não precisamos de homens para nos sentirmos bem. Temos...
Olha, PiPi,
sei que deves ter imensa merda com a qual não consegues lidar.
O facto de eu ser a preferida da mãe,
-apesar de seres a primogénita. -O quê?
Nunca pensas nos sacrifícios que os pais fizeram?
Claro que penso.
Isto significaria de caraças para eles.
Acontece que estamos no sítio perfeito para começarmos isto.
Já venho.
Jay, esta festa é tão Welwyn.
A minha alma gémea não vai estar aqui.
Espero que esteja.
Pia?
Nem que seja para os teus pais não saberem do estúdio.
O negócio está ótimo?
Olha quem ele é! O Akshay Dham.
Olá, Pia.
Caramba, Dham! Há quanto tempo. Estás todo catita.
-Tu também. -Continuas na minha mãe?
Sim, bem, o que posso dizer? Fui apanhado na órbita dela.
Não consegui escapar. Ela tem a força gravitacional de...
Úrano?
Eu tenho de ir ver das flores.
E eu ajudo-te.
-Eu também vou. Eu vou! -Não.
Tu ficas. Tenta aproveitar.
Aquilo foi subtil.
Pois. É a tua primeira vez a ser emboscado num casamento?
Sou um solteiro moreno com 30 anos. Não é a minha primeira vez.
Tens um ar de "solteiro desejável".
As mães topam-te logo, as que têm filhas, certo?
Filhas. Às vezes, filhos.
Estive num casamento em Harrow.
As mães lá eram muito à frente.
Na verdade, vou já fugir.
Tenho muito que fazer amanhã de manhã.
Entendido. Eu evitaria aquele canto.
-Boa dica. -Pois.
-Boa sorte. -Obrigada. Pois.
Obrigado, Pia!
Olá.
-Olá! Sim, bem. -Como estás?
-É bom ver-te. -Sim. Há que tempos.
O que fazes aqui? És o segurança?
-Não. Por acaso, sou o padrinho. -Pois.
Já deves saber, certo?
-Sim, esqueci-me. -Esqueceste-te?
-Como andas? -Ando bem.
Continuo no restaurante em Welwyn. Mudei a ementa toda.
Somos uma cozinha de fusão pan-asiática e europeia.
Está a correr bem.
Faz todo o sentido porque adoras sabores exóticos.
Alguma especiaria. Desculpa, ou não.
Está bem.
Vieste sozinha ou acompanhada?
Não. Trouxe um amigo próximo.
Sinto-me mal, ele não conhece ninguém.
-Pia! -É aquele ali?
-Sim, é aquele. -Coitado.
Sim, nunca o vi tão deprimido na vida, muito sinceramente.
Então, como andas?
Soube que tens um estúdio de fotografia, em Hackney.
Que foi o que sempre quiseste. Parabéns!
Obrigada.
O teu curso em Literatura do Renascimento deu mesmo jeito.
Pois, e eu soube que não consegues escapar
dessa tua vontade de namorar com ruivas.
Charlie!
-Olá. Pois. -Isto é lindo!
Desculpa o atraso. Não estava nada a ver o Love Island.
Olá.
Esta é a Pia. Pia, esta é a Lily.
-Olá! Dá cá um abraço. -Olá. Viva, sou a Pia.
-Estás incrível. -Obrigada. Tu também.
Estávamos só a falar. A Pia é uma velha amiga.
Dás-nos só cinco minutos?
-Claro, vou ao bar. -Pode ser?
-Fixe. -Até já!
Obrigado, Lily.
-Ela... -Uma grande fã do Love Island.
Espera! Olha para ti.
Só para que saibas, eu e a Lily acabámos de nos conhecer.
Ela é incrivelmente afetuosa.
Pois. Aposto que é.
Isto não está a correr como eu imaginei.
Como é que o imaginaste?
Olhem para vocês!
A dama de honor e o padrinho a falarem.
Não é estupendo?
Sei que é meio estranho e que já passou muito tempo,
mas seria uma boa oportunidade para os dois falarmos.
Convivermos, como antes.
Sim, adoraria. Eu, tu, a Lily, isso seria ótimo.
Não perguntei, mas pode querer.
Que engraçadinho. Piada de trios. O quê?
Mas não me deixaste escolha.
Vou buscar outra bebida.
Num minuto, diz:
"Quero apoiar-te. Podes ser independente."
E, depois, sabem que mais? Eles partem.
É factual.
Levanta-te, querida.
Porquê?
Adeus!
Bom dia, princesa PiPi.
Então, como correu com o Charlie?
Nada bem. Anda com a fã número um do Love Island.
Enfrento quem for por esse título.
O Charlie seguiu em frente.
Talvez devesses fazer o mesmo.
Está bem.
O meu telemóvel?
Está bem, família. Primeiro encontro?
Enviar.
Enviado
Como estás, pai?
Beta, já tenho alguém para ti, o filho de um mandachuva de Bombaim.
Não importa a aparência. Como é ele?
Como é ele? É rico!
Ele vai poder cuidar de ti e montar-te um estúdio.
Vou enviar-te a morada.
Tenho de ir, querida. Tem de ser. Até logo!
E boa sorte. E diz-me como correu, sim? Pronto.
Adeus.
Ouve esta.
O meu pai fez-me um arranjinho com o filho de um ricaço.
-Ele é rico? -Pelos vistos.
Pois. Se acabares com esse tipo, os nossos problemas desaparecem.
O estúdio é salvo e posso ganhar o salário mínimo.
Por aqui.
Porque não és rico como eu?
Sem-abrigos. São pobres! Cheiram mal.
Olá!
Olá.
Pia. Querida...
Sou o Sid. É um tremendo prazer conhecer-te.
Queres uma bebida?
Sim, claro. O que estás a beber?
Criei uma bebida especial em tua homenagem.
Tem um pouco de rum aromatizado,
ananás, sumo de laranja, curcuma,
pois és bastante exótica.
E batizei-a de Pia Colada.
Porque o teu nome é Pia.
E Piña Colada. É um trocadilho.
-Eu percebi a ideia. -Pois. Por favor.
Obrigada.
Tens empregados.
Pois, não ligues a isso. Prova.
Acalma esses nervos de um encontro às cegas.
-Saúde! -Saúde!
Não, a sério, tens empregados.
Sabes, "empregados" é uma palavra tão pesada.
Esta gente é como uma família para mim.
Aqui o Sundhar dava-me banho, quando eu era um pequeno bambino.
Sabes, ele conhece o meu corpo
como ninguém neste planeta.
-Olá, prazer... -Sundhar.
-Ele não toca. -Tudo bem.
Mas a sério, é família.
-Eu percebo. -Pois.
A família é tramada.
Às vezes, a minha mãe, quando...
Só dá para lhe chamar cabra.
Às vezes, tem de ser. Chamo sempre isso à minha.
Pois.
Mas não chamo, estou a brincar. Não faço isso à minha mãe.
Pois, como eu. Nunca faria isso. É a "mamã".
Pois.
Certo. De onde és?
Eu, sou daqui, dali, de toda a parte.
Andei na escola internacional,
mas os nossos verões eram em Bombaim. Já lá foste?
Não. Mas eu e a minha irmã
crescemos a ver os filmes de Bollywood
e representávamo-los.
Ou: "Martin, seu patife!"
Não adoro Bollywood. É muito simplório.
Sou mais de cinema ocidental. Os clássicos, o Speed e o Speed 2.
Eu estava a ouvir um podcast ao vir para cá.
Como as bandas sonoras...
Céus, Pia!
As maçãs do rosto, só agora reparei.
Tens o rosto de uma deusa.
Por favor, fala-me da tua técnica de contorno.
Não tenho uma técnica.
É natural?
-Sim. -Meu Deus, Pia!
Eu cortaria, literalmente, a goela a um bebé
para ter a tua estrutura óssea.
Isso é muito intenso.
Muito bem, Pia, vamos diretos ao que interessa.
Chega de preliminares.
Vamos saltar para a cama. Fala-me do Ninth Mandala.
-Conheces o meu estúdio? -Claro.
E deixa-me que te diga algo, Pia.
Eu quero
investir em ti.
-O quê? A sério? -Sim.
Isto não é um encontro? Desculpa.
É.
Dá ares de The Apprentice.
Bem, então, estás contratada! É o que ele faz no programa.
Vou só refrescar-me. Vou lavar as mãos.
A casa de banho é...
Pia, vais fazer o número um ou o número dois?
-Desculpa? -Vais fazer pipi, Pia?
Um trocadilho. Não, nem deves fazer o número dois.
Os teus cocós devem ser coisas fofas e lindas, como unicórnios.
Regras da casa. Só eu posso fazer o número dois.
É uma questão de controlo. Estou a trabalhar nisso.
Não vais fazer o número dois. Prometes?
-Vou só lavar as mãos. -Pois.
Não pretendo arrear o calhau.
-Então, desfruta. -Obrigada.
-Até breve! -Pois, igualmente.
Obrigada. Lá em cima à direita? Eu não me demoro.
O interruptor?
Queria ligar a luz.
Desligar luz.
Ligar luz.
Boa. Acho que já percebi.
Dar papel higiénico.
Toalhetes. Toalhitas para o rabo.
Merda!
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Aí estás tu, Pia. Tanto tempo, senti a tua falta.
Casa de banho linda. Tenho de ir.
Mas isto foi ótimo.
Já? Mas és médica? Não estou a perceber.
Essa foi boa. Não, tenho de ir.
Nem falei da minha proposta.
Dá-me só cinco minutos. Senta-te. Sua tontinha.
Muito bem. Dou-te todo o dinheiro que quiseres,
mas, em troca, quero apenas que sejas minha mulher.
Não uma mulher a sério.
Claro, seríamos casados, com pré-nupcial.
Mas nada de beijos, toques, abraços.
Detesto contacto humano, para ser franco.
E tudo o que preciso de ti são três eventos a cada seis meses.
Basta estares comigo, como um troféu.
Está bem? Fechamos?
-Não. -Não sejas tonta. É tranquilo.
-Chega o contrato. -Não, não vai acontecer!
Sabes quem sou?
Sim, sei quem és. És um mero homem infantil
que usa pérolas e vive dos pais, com trocadilhos,
desculpa, de merda.
E eu posso dizer que não a quem eu quiser, está bem?
E faço cocó de manhã.
Pia, fizeste cocó aqui?
Como te atreves, Pia? Sabes?
Com esse tipo de atitude, nunca encontrarás o amor.
O que foi? Aonde vai toda a gente?
Sundhar, volta aqui. O que foi? O que é isto?
Era a isto que me referia. Vá, ajuda-me!
Não me toques!
Sei que fizeste cocó, Pia.
-Olá, pai. -Como correu?
Destruí-lhe o apartamento.
Pai, foste arranjar-me alguém
numa app de encontros? Não o conhecias?
Vá lá, querida. Ele é o herdeiro de uma empresa multimilionária.
Terás tudo o que quiseres.
Pronto, isso é comovente, pai, mas tenho de ir.
Não é para mim. A Son liga-me. Adeus!
Olá, Son!
Pia, desculpa ser tão direta, mas é sobre as lembranças.
-As quê? -Página 16,
deveres da dama de honor e padrinho.
O Charlie está na cidade amanhã.
Ele pode ir ao teu estúdio falar contigo.
O Charlie vem cá?
O teu objetivo é tornar isto o mais embaraçoso possível para mim?
Pia, ele mudou. Podes dar-lhe uma oportunidade?
Por mim?
Sim. Sim, eu faço isso.
-O que se passa? -Temos mesmo de arranjar clientes
e começar a ganhar dinheiro. Isto é uma crise.
Olá, mãe.
Tenho um par empolgante para ti.
Mãe, podes baixar o telemóvel?
Está melhor?
Sim, perfeito.
Envio-te os pormenores.
Não, mãe. Por favor, para já, chega de encontros.
Vai e sê simpática. Adeus.
Adeus.
Videochamada.
Achas que isto do Janampatri é treta?
Claro, mas apoio-o, porque te faz sair. Quem se segue?
Não sei. Um tipo aleatório da minha mãe.
Deve ser viciado em golfe, em gaming e em pornografia.
Não vai ser romântico, acredita.
P, faz o que eu faço.
Segura-lhe nas bolas, enfia-lhe o dedo e arfa-lhe no pescoço.
O romance vem a seguir.
Bem, o dia está bonito
e, pelos vistos, Hampstead Heath é o local escolhido.
Escolha interessante.
Pia...
Meu Deus! Que coincidência. O que estás aqui a fazer?
Por acaso, estou num encontro às cegas.
Eu também.
Pois.
Mãe...
-Santo Deus! Está bem. -Céus!
-Olá! -Olá.
-Isto é estranho? -Sim.
Importas-te? Eu posso...
Está a correr muito melhor do que estava a pensar.
Boa, ótimo.
-Vamos dar uma volta. -Sim.
-Estás linda, já agora. -Obrigada! Tu também.
Sim, está ótima. Estás muito bem.
Tens luz suficiente? Ou aumentas na exposição?
Também gostas de fotografia, não?
Brinco um pouco, o que me envergonha de te dizer.
Porquê?
Não sei, talvez
por não ser muito bom e tu seres incrivelmente talentosa.
És muito querido por dizer isso.
Pois, talvez, mas também é verdade.
Então, como é trabalhar com a minha mãe?
Ela fala imenso de ti.
Desculpa. Ela não se cala, eu sei.
Vá, não digas isso. É uma ótima companhia.
Até temos um pequeno clube literário.
O quê? Cala-te.
Ela não lê.
Depois de uma frase, fica em coma profundo.
Ela lê.
Tenho pensado nos comentários dela sobre O Conde de Monte Cristo.
Ela pensa que a Mlle. Eugenie é um ícone homossexual.
-Ela disse isso? -Sim.
É muito perspicaz.
Posso levar a tua mala?
És como um quinquagenário preso no corpo de um trintenário.
Olha para ti. É muito giro.
Obrigado. Nem todos podemos ser naturalmente fixes como tu.
Pois, eu sei.
Isto é bom para piqueniques.
É pena não ter trazido nada. Não, estou a mentir.
Pois. Boa.
É mesmo de velho trazer caramelos.
Eu gosto deles.
Bem, posso oferecer-te uns morangos?
E...
...uns brownies de chocolate.
Obrigado.
-Não é? -São bons.
Sim? E são ainda melhores com café.
Não? Queres um morango?
Não? Não adoras fruta, é?
A minha garganta...
Meu Deus! O que foi?
Isto tem avelãs? Sou alérgico a avelãs.
Merda! Pronto. Ajuda! Socorro!
Olá? Ele é alérgico a avelãs!
Alguém sabe o que fazer?
-O que faço, Akshay? -A mochila.
A mochila? Está bem.
-Do que estou à procura? -À frente...
Na frente. Já o tenho.
Não sei usar esta coisa. Pronto?
A tua perna? Na perna? Não quero. Não acho boa ideia.
Não sou uma profissional. E não sou boa com agulhas.
Espera... Não!
Meu Deus!
Ele está bem.
Ele vai ficar bem. Vê? Estou bem. Não tens de quê, Akshay.
Akshay, lamento imenso. Sinto-me péssima.
Pois.
Como está o teu olho?
Céus!
Bem, nunca ninguém me tentou matar num encontro.
Bem, eu nunca salvei a vida a ninguém num encontro.
Então, isto é um encontro?
Achas que são mais felizes? Mais relaxados? Do que nós?
Talvez sejam melhores a lidar com tudo.
Eu, no entanto...
...nem por isso.
Surpreende-me muito ouvir-te dizer isso.
A sério, eu pensaria que, tendo crescido com a tua mãe,
seria muito mais fácil.
Ela é tão fixe. É compreensiva.
Não, nem por isso.
Bem, para alguém que passa muito tempo com a tua mãe,
digo-te que são muito parecidas.
És uma mulher linda, forte, independente e...
Laxmi, espera.
-Disseste... -Não, não disse.
Disseste, sim.
Disseste o nome da minha mãe.
Disse, sim. Desculpa. Foi um acidente.
Ouve lá, "Nada de Avelãs", que raio se passa?
Às vezes, vamos tomar café.
Está bem, quando?
Dia sim, dia não.
Bem, todos os dias, por acaso. E, às vezes, jantamos.
E a seguir?
Bem, temos o clube literário.
Quem mais está nesse clube?
-Ninguém. -O quê?
Akshay, isso não é um clube!
Tudo bem, a tua mãe é uma mulher espantosa.
Tal como tu.
Mas eu compreendo-a. A bondade, a graça, a joie de vivre.
Ela é inspiradora!
Porra! Estou apaixonado por ela.
Não!
Esfaqueaste-o?
O homem deu um novo significado à expressão "problemas com a mãe".
Mas, só para perceber, tu esfaqueaste-o?
Jay, ele disse o nome da minha mãe.
Os héteros são lixados do caco, porcos pervertidos. Credo!
PiPi! Sessão de ioga pré-casamento em casa do Sam, amanhã!
Há tantos eventos de casamento e tenho outro encontro.
Calças mais giras de ioga porque tens outro encontro
Achas que consegues segurar o forte?
Sim, acho que fico bem.
PS: O Charlie vai para aí
AGORA!
-O que é? -Finge estar ocupado.
Olá!
-Olá. -Olá.
É boa altura? A Sonal disse-te que eu vinha?
Sim, estamos a fazer uma pausa. Está a ser um dia longo.
Muito ocupados, sabes?
Uma encomenda grande de fotos de...
Pornografia clássica. Queres um chá ou um café, amigo?
Aceito um café, por favor. Expresso.
Expresso, claro. Está a sair.
Trouxe-te isto.
Do restaurante. O meu chef pasteleiro é um prodígio, portanto, são bons.
Obrigada.
Mostras-me o espaço?
Sim, claro. O estúdio é por aqui. Este é o espaço.
Isto é espantoso.
-Sim, gostas? -Gosto.
Gosto mesmo.
Sinto que poderia tirar mil fotos
e não conseguiria esta qualidade.
Também é a minha preferida.
Sabes, até que pensei que ela seria mais a tua onda.
-Estás a ver? -Sim.
Aliás, uma vez, acho que a levei ao Nando's.
Não, não levaste. Levaste?
-Como é que consegues? -O quê?
Tirar fotos tão boas. Como consegues?
Sabes, tenho um... Um processo.
-Tira-me uma. -Pois, está bem.
Que tal estou?
Sim. Agora, está melhor. Estás ótimo.
Essas sobrancelhas.
Sempre incríveis.
-Obrigado. -De nada.
Arranja-las?
Não, não as arranjo.
-Usas cera? -Também não uso cera.
Mas basta estar quatro semanas sem as aparar
e começo a parecer aquele chef sueco de Os Marretas.
Sei quem é.
Não é bom.
Então, ainda bem que geres um restaurante.
Está bem. Vou ausentar-me e fazer outra coisa.
Relaxa.
O teu namorado está cá?
"Namorado" é uma palavra meio forte.
Ando a sair com várias pessoas.
Pois. Estou a explorar as oportunidades, sabes?
Estou a ver.
O quê, estás com ciúmes?
-O que disseste? -Disse: "Posso fazer-te uma pergunta?"
Claro, podes fazer-ma.
-O que vieste cá fazer? -As lembranças.
Podias ter ligado em vez de cá ter vindo.
-Queria ver-te. -Porquê?
Porque achas?
Diz-me tu. Eu perguntei.
-Porque... -Porque?
Porque ainda penso em ti, Pia.
É o meu processo.
Faço perguntas, que geram uma reação,
o que resulta numa foto bastante autêntica.
Sacaste isso de mim. Não vais responder?
Malta, desculpem. Vejam o que encontrei.
Pia...
-Desculpem, volto depois? -Não.
Pois, esqueci-me dessas.
-És tu e a Sonal? -Sim.
Na verdade, Jay, deste-me uma ideia para as lembranças.
-Diz lá. -Devíamos fazer um álbum de fotos.
Fotos dos noivos desde a infância até agora.
-Que bem. Gosto disso. -Sim, é canja.
Com câmaras descartáveis.
Os convidados tiram fotos e juntamo-las num álbum.
Charlie, tiras fotos ao Sam?
-Claro. -E eu, à Sonal. Vai ser ótimo.
Sim. Não, é uma boa ideia.
Boa, conseguimos!
Força, equipa!
Charlie!
É uma bela ideia.
Vai haver muita gente, os custos vão aumentar
e quero apenas dizer que pago as despesas de bom grado.
Charlie, que simpático.
É tranquilo. Nós mesmos pagamos.
Pia, ele...
A Sonal escreveu que devíamos fazer isto juntos.
Isso é muito generoso da tua parte.
Acho mais fácil fazer isto sozinha.
Eu insisto.
Bem, ela é minha irmã
e estou disposta a profanar a Bíblia Sagrada.
E, sim, acho que lhe vou ligar. Ela é bastante flexível.
Não é a única.
Não nesse sentido.
É tranquilo.
Vejo-te no casamento.
Fixe.
-Adeus, Charlie. -Sim.
És mesmo boa com pessoas, não és?
Houve muito significado oculto naquela interação.
Cansa-me só de pensar nela.
A mim também. Não quero falar do Charlie.
Quero só... viver o momento.
Tenho outro encontro. O número três.
Mas não vou hesitar mais...
Pronto. O teu par.
-Sonal... -Não.
Ele acabou de abrir um retiro de ioga e espiritual.
Sou teu
É ele. O Milo.
Não. Esse é o Milo Boner, o teu amigo ator.
Pronuncia-se "Bonner".
Não entrou numa adaptação de Hamilton?
Quer muito conhecer-te. Sê simpática.
-Até é giro. -É muito giro.
...direito a ser amado, amado, sim
-Está bem. Faço isto por ti. -Por mim.
-Olá, pessoal. -Olá.
-Viva! -Sonal, é tão bom ver-te.
Obrigado por organizares isto.
Claro. Conheces a minha irmã? Esta é a Pia.
-Olá. -Olá, Pia.
-Olá. -Estás disposta a tentar ioga hoje?
Pois, claro. Ioga com um quê de apropriação cultural.
Muito bem, malta. Muito obrigado. Se pudessem juntar-se a nós.
Ele está num nível espiritual muito acima do nosso.
Há tipos que o têm.
O qi dele rebenta a escala.
Isso é fantástico, Lily.
Obrigada, querida.
Certo. Vamos começar com exercícios de respiração e poses.
E depois... vamos aprender a voar.
Gostaria que levantassem o vosso pé direito.
Encontrem o equilíbrio, a paz.
Uma pose sólida.
Meu Deus!
-Charlie, irmão, estás bem? -Estou bem, irmão.
Partiste alguma coisa?
Talvez a cadeira. Eu estou bem. Foi só uma pequenina queda.
Ouve, meu. Podes não participar.
Sei que o ioga pode ser difícil para iniciantes.
Não. Estou pronto para o ioga.
Pois, tens de encontrar a paz.
Acho que a encontrei.
Juntemos as mãos numa oração.
-Sentes-te melhor? -Muito melhor.
Estou a ver isso.
-Obrigado, Milo. -Obrigado. Certo.
Vamos reencontrar a nossa respiração.
Abre o teu coração Como um lótus, deixa-o florescer...
Então, o que achas?
Abre os teus olhos...
Bem, ele tem ideias interessantes.
E é muito confiante. Gosto disso.
No início, nenhum homem é perfeito.
Achas que o Sam era como é quando nos conhecemos?
Não. Eu tive de o ensinar ao chicote.
A sério?
-Olá, meu amor. Estás bem? -Olá!
-Obrigada. -De nada, querida.
-Queres um? -Estou bem. Obrigada.
-De certeza? -Sim.
-Até logo. -Até logo.
Dá-lhe uma oportunidade.
-Sim. -Sim?
-Sim, deixa comigo. -Está bem.
-Posso dar-te isto? -Sim, claro.
-Claro. -Obrigada.
-Fãs? -Amigas.
Pois. É muito bonito.
Obrigado.
-A acabar tudo. -Desculpa, o quê?
Se abdicarmos de tudo,
só nos teremos a nós.
Milo, sim. Vamos... Isso é ótimo.
Gostaria apenas de te conhecer.
Tipo, o que...
Fala-me do Milo. De que gosta o Milo?
-Qual é o teu filme preferido? -Comer Orar Amar.
Claro que é.
Certo. Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Queres mudar a tua vida?
-Claro. -Ótimo. Anda lá.
Agora?
Agora mesmo.
Está bem.
Acho que devíamos pisar aquilo.
O quê? Não!
-Assusta-te? -Assusta, sim.
Não, Pia, é tudo mental. Juro-te.
É isso que sinto.
Mentalmente, estou apavorada.
Por isso mesmo, vamos lá. Acredita, Pia.
Quando pisares o carvão, livras-te do medo,
do passado, do futuro. Somos só nós...
E os dois cotos queimados que antes eram os meus pés.
-É carvão quente. Vais adorar. -Não!
Desde que não pares e continues a andar,
será a sensação mais transcendental.
Muda a nossa vida.
A Oprah fê-lo.
-Isso é fantástico. -Pia, é a tua vez.
-Agora? -Agora. Agora mesmo.
Agora é o momento.
Sim, está bem.
Entra na tua nova vida.
Não quero fazer isto.
-Certo. Tu és capaz. -Certo.
-Anda e confia no processo. -Está bem.
Meu Deus!
-Sim! Ótimo! -Beijei o instrutor de ioga! Sim!
Aquilo foi... realmente impressionante.
Obrigada.
Não pensei que fosses capaz, sinceramente.
Ele é um homem especial.
Acho que ele realça o melhor em mim.
Sim, ele é especial.
Muito especial.
Vim só dizer que vamos indo.
Se quiseres boleia até à estação...
Não. Vou de comboio mais tarde.
Não quero ser uma vela para vocês.
Vou ficar aqui e usufruir o espaço.
Acalmar os chacras.
Aproveita.
-Obrigado. -Olá, raio solar.
Olá!
Milo, não sei como te agradecer.
-Olha para mim! -Pois.
-Sinto-me tão livre. -Estás radiante.
Eu nunca na vida teria feito algo assim. Nunca.
É tão certo como a Terra ser redonda.
Pois, bem... Isso é o que tento dizer às pessoas.
Façamos isto juntos. Vamos espalhar a palavra.
-Concordas? -Completamente.
Que a Terra não é redonda?
Estou a ver, Sr. Picuinhas. É esférica.
Não. Também não é esférica. Não.
Então, o que é?
A Terra é plana, Pia.
A ciência é clara sobre isso.
Estás a brincar?
Então, que fotos do espaço são aquelas?
Falsas.
-Então, o espaço é... -Falso. Sim.
É uma conspiração dos média
e do governo para nos afastar da verdade.
Estou a ver.
Isto tem álcool?
-Sim. -Muito bem.
Porra! Já venho.
Charlie, espera!
Aonde vais?
Ele é doido varrido.
Acho que, no final de tudo, só nos resta a arte.
Futuros criados de insanidade virtual
Agradeço o esforço, mas... Adoro-te. Pronto, adeus!
Não...
Agora não há uma onda
Porque ela pensa Que a Terra é redonda
Obrigada pela boleia.
Sem problema.
-Pareces um pouco... -O quê?
...abatido.
Estou só a guiar.
Passar tanto tempo contigo
fez-me pensar na nossa relação.
Charlie...
Sabíamos que eu queria ir para Londres. Sabias que era o meu sonho.
Era o teu sonho, sim.
Não podes culpar-me sempre.
Não te culpo por nada. Nós tínhamos um plano.
Reatarmos depois de te licenciares.
Mas tínhamos 18 anos.
Pois, tínhamos 18 anos
e jurámos reatar depois de te formares,
no teu 21.º aniversário, em Welwyn, lembras-te?
Eu sei. Eu lembro-me. Mas já nem sequer falávamos.
Não, mas fui na mesma.
E esperei.
À frente da WHSmith de Welwyn, como tínhamos falado.
Escrevi-te todos os dias no meu ano de caloira.
Não querias sair de Welwyn. Foste muito claro.
Eu não podia deixar o meu pai e abandonar o restaurante.
Não aceitaste que não me quisesse formar.
Estás a ser mau.
Não estou a ser mau. A escolha foi tua.
Se é irrevogável, o que é isto?
Havia um plano
e eu cumpri-o, mas não apareceste.
Então, e tu?
Nunca me foste visitar à universidade, pois não?
Também posso sair aqui.
Meu Deus!
Desculpa, Lily, esqueci-me de que estavas aí.
Escutem. Esta coisa que vocês têm,
e acreditem em mim quando digo que há aqui coisa,
tem de ser resolvida.
Pessoalmente, acho que fazem um casal muito giro.
Pia, espera. Pia!
LEMBRETE Amanhã com a mãe
BEM-VINDOS A WELWYN NORTH
Um, dois, três, quatro.
Pose.
Pronto, foi muito melhor. Muito melhor.
P, como correu com o Milo?
Tivemos uma diferença de opiniões sobre coisas fundamentais.
Não me pareceu isso quando o estavas a lambuzar.
Desculpa.
É verdade, beta? Estiveste a lambuzá-lo?
Não, mãe. Estive a beijá-lo. Do género...
O que se passa com o Charlie?
-Pois. -Nada.
-Não há química? -Não, Son. Ele é cansativo.
Tenho pena destes rapazes, Pia. És demasiado exigente.
Não é verdade.
Olha o Akshay. É um rapaz maravilhoso.
-Lambuzaste-o? -Não, mãe, não o lambuzei.
Porquê? Não gostaste da cara dele?
Mãe, não sei por que razão não o lambuzei.
Ela não sabe o que quer.
Pois, por isso, precisa que nós a guiemos.
Podem não falar de mim como se não estivesse aqui?
-Céus, que sensível! -Que sensível!
Vou buscar uma bebida.
Pode esconder aí o nome do marido dela?
Mãe, estes encontros são uma tolice.
Beta.
O tipo que o pai me arranjou, o Sid, ou lá como se chama,
é um swinger dos negócios multimilionário,
à procura de um parceiro de negócios.
E sabes que mais, Son? O teu tipo, o Milo, lamento,
é um idiota simplório que pensa que a Terra é plana.
-Não sabia! -E, mãe...
O Akshay? Está apaixonado por outra. E é por ti!
Não tens vergonha na cara? Dizes de tudo para teres razão.
Pia, relaxa, sim? Tens de parar.
Não. Para de me dizer para relaxar.
Estou relaxada! É a verdade!
Ao menos, sou genuína
e não vivo através do Instagram de uma morena.
-O quê? -Isso não é justo, Pia.
Mãe... estás sempre a fotografar-te com o pai
para fingirem que são o casal perfeito.
Quinze anos após o vosso divórcio.
Porque o fazem?
É para mostrar que tens sucesso? Não ganhámos.
-Não me metas nisso. -Não ganhei. Perdi um pai.
Saiu e nunca mais voltou, e de quem é a culpa?
-Para! Estás a abusar. -A abusar?
Porque sou um completo desastre
e esta é apenas a mais recente na lista de coisas que arruinei.
-Para! -E agora?
O estúdio vai abrir falência. E acabou-se!
-Como assim? -Nada.
O estúdio é um sucesso, beta.
Pia, porque não me disseste? Eu teria ajudado.
Como é que me terias ajudado?
Arrastando-me para o inferno suburbano?
Meu Deus!
És uma idiota egoísta, difícil e mimada!
Eu sou mimada? Isto é ser mimada?
Este é o meu casamento.
Não sei se reparaste, mas vou casar com o Sam por amor!
Não sinto embaraço ou vergonha disso.
Mas tu, tu só pensas em ti.
Quero que saias daqui.
Sabes que mais?
E faltares também ao dia de casamento?
Não quero as tuas lembranças.
-Envia-me a fatura. Eu pago-te. -Beta.
Não quero lembranças tuas.
Deixa comigo. Beta.
-Vou só mudar de lente. -Vai ficar tão bem.
Como foi a festa das pinturas?
Bem, vejamos, falei com a minha mãe,
a minha irmã expulsou-me, literalmente, e já não quer falar comigo.
Portanto, não posso ir ao casamento.
Foi ótima. Não podia ter sido pior.
Pois. Recebemos isto hoje.
AVISO DE DESPEJO
Isto é perfeito. Timing perfeito.
Tudo na minha vida está a desabar e não sei o que ando a fazer.
Quanto por fotos de passaporte?
Não tiramos fotos de passaporte.
-Não é uma loja de fotografia? -Não é.
Tem calma.
-Vamos repetir? -Sim, também acho.
É um estúdio de retratos. Nunca entrou num?
-Nem por isso. -Pronto, entre. Eu mostro-lhe. Venha.
Sente-se.
As pessoas pensam que uma foto é tirada com uma câmara,
mas não é.
Pronto, tecnicamente, é. Desculpe. Deixe-me recomeçar.
Não sou muito boa nisto.
Mas sou boa a tirar fotos. Muito boa, até.
Tirar fotos é captar a beleza.
Seja lá o que isso for para si.
E, quando tira uma foto, capta a luz.
Usa a luz do céu
e creio que, quando fotografo,
gosto de relevar a luz de quem estiver à frente da lente.
E as pessoas dizem muito: "Tire-me uma foto."
Mas não posso captar algo que não é meu.
É algo que fazemos juntos.
Algo que não existe sem duas pessoas.
Como uma conversa ou uma relação, está a entender?
Sim.
Tirar uma foto é captar
um momento único na vida para que dure para sempre.
Portanto, não.
Não tiramos fotos de passaporte.
Tudo bem, levem todos uns postais.
Deem-nos a amigos e família,
digam-lhes que foram a um estúdio que se chamava "The Ninth Mandala".
Pronto. Muito obrigado por terem vindo.
Sigam-nos no Instagram.
Em NinthMandala_Pia.
Pronto, e dizemos-vos quando puderem vir buscar as fotos.
O que foi?
Foste incrível.
Este lugar era para ser incrível.
Desculpa ter-te desiludido, JJ. Vou voltar para a cama.
Pia, não ignores as minhas SMS. Tenho de falar contigo, beta.
Isto é importante.
O casamento da tua irmã é às 15:00, no domingo.
Vais lá estar?
Olá, querida, sou eu.
Olha, sei que a tua mãe é horrível e entendo porque a evitas.
Mas só quero saber se vais lá estar às 15:00, no domingo.
Podes vir cedo? Para fotos de grupo?
Estou, ligo da agência de cobranças.
Tentámos contactá-la várias vezes
sobre a dívida existente, infelizmente...
Não. Desaparece.
Nem pensar.
Meu Deus!
Bom dia.
Olá.
Pois.
Bem, cheiras a ranço.
Obrigada, Jay. Ainda bem que vieste dizer-me isso.
Ouve lá, fedorenta, não estou aqui para te ressuscitar,
mas porque sinto a tua falta.
O que estás a fazer?
O Fugga ji disse que ias ter cinco encontros.
Tiveste três. Gala o teu par número quatro.
Sou o Jay.
Sim, fedes, mas continuo empolgado por sair contigo.
-Não posso, Jay. -Podes, sim.
Olha, vá lá, trouxe tudo de que gostas.
Para o pequeno-almoço...
Piza, chocolate e champanhe.
Que tipo de piza?
Bem, por acaso, é a tua preferida. Com anchovas.
-Crosta recheada? -Evidentemente.
E ires lavar os dentes?
Estou a ser uma menina mimada?
Já tens muita gente a dizer-te o que és, está bem?
Vim embebedar-me, sorrir
e ajudar-te a desanuviar.
Está na hora de apanhar a moca.
Jay, não vejo um destes malandros há anos.
-Tens isqueiro? -Não tens um?
-Não trouxeste isqueiro? -Não.
Espera. Sei de um truque da universidade.
Como assim, "um truque da universidade"?
Dá-me só a pilha da gaveta de cima.
Pilha?
Mas que...
Então, é isto que te ressuscita.
-É, não é? -A pirómana em ti.
Estás a arder!
Meu Deus! O meu cabelo, Jay!
Desiludi toda a gente, JJ.
A minha mãe, a Son, a ti.
Sabes como me revelei à minha mãe?
Sim.
Não fizeste uma apresentação PowerPoint?
-Não foi muito original. -Foi, sim.
Eu projetei, literalmente, imagens de ícones gays na parede.
Mas o que não te disse
foi que, após eu terminar a apresentação,
a minha mãe disse: "Vou pôr o frango no forno."
E ela saiu.
Só isso? Foi tudo o que ela disse?
Eu temia o que ela pensava sobre mim
e nunca mais falei do assunto.
Até que, um ano depois,
ia eu sair no meu primeiro encontro.
E falei-lhe dele. E ela...
Ela pegou na minha mão e deu-me três notas de dez libras.
Deu-me um beijo e disse estar orgulhosa de mim.
E disse-me que me divertisse.
O que se passa comigo?
Vá, anda cá. Vá lá.
Levanta-te.
Às vezes, Pia, temos de arriscar.
Mesmo que seja medonho.
Tens muita gente do teu lado, Pia.
Só tens de as deixar entrar.
Eventualmente, a tua mãe e a tua irmã vão compreender.
E, até lá, ter-me-ás sempre a mim.
Sabias que este ia ser o melhor encontro, não sabias?
Estavas bastante confiante.
Obrigada. Tenho sorte em te ter.
Ela é tão fixe!
Isto é BARIL #Ninthmandala
Alice Smith Amor, amor, amor! Pia
VÃO VÊ-LA @ NINTH MANDALA ELA É TÃO FIXE!
Local do estúdio ninth mandala?
Atende.
-O que é, Jay? -És a grande sensação.
Desculpa?
-Sabes as miúdas de ontem? -Sim.
Olha pela janela.
Elas filmaram o teu discurso.
Meu Deus!
Tem mais de 400 mil visualizações.
Vieram ver o estúdio?
Sim. Podes vir cá para baixo? Porque precisamos de abrir.
Muito bem. Vamos precisar de ajuda.
Jim! Jimothy!
-Sim? -Pronto. Queres trabalhar?
-Sim, por favor. -Ótimo!
Vais lá para dentro, arranja roupas minhas e veste-as.
Vamos abrir em cinco minutos. Pode ser?
-Boa! -Pronto. Vai, entra.
-Obrigado. -Obrigado. Cinco minutos.
-Olá! Bem-vindos! Entrem. -Jay?
Lá está ela. Posso tirar uma foto?
Claro.
Posso comprar aquela fotografia,
-a "Akshay Após a Foto"? -Sim.
Dão aulas de fotografia ou algo do género?
-Sim. Sim, damos. -Sim! Pois.
Olá. Vou pedir ao Jimothy...
Jim? Ele anota os seus dados.
Preciso de tirar fotos da família e dos cães.
Está bem, claro.
-É incrível. -É, sim, Jim.
Circula e anota os dados de todos para a lista de contactos.
Sim. Muito bem. Sim!
Estás pronta?
Para quê?
Para o casamento?
Não, ela não me quer lá.
E não tratei das lembranças.
Claro que te quer lá.
És irmã dela. E a melhor amiga dela.
Não penses nas lembranças. Tratei disso.
O que é que fizeste?
Vês quando lá estiveres. Vais arranjar-te, por favor?
Eu e o Jim ficamos aqui e, depois, vou lá ter contigo.
-Vou arranjar-me. -Vai! Vamos improvisar. Vamos lá.
Sam!
Desculpa. Podemos falar?
Agora?
Estou à procura da Sonal. Preciso mesmo de falar com ela.
Olha, sei que vocês discutiram. E também sei que tudo se vai compor.
Não aguentam um dia sem falarem uma com a outra.
Vai adorar ter-te aqui.
-Sim? -Sim.
Tu e o Charlie fizeram um ótimo trabalho com isto.
O Charlie falou à Sonal do teu esforço.
Obrigado. São lindas.
-O Charlie... -Pois.
Ele sempre quis ir contigo para Londres.
A família precisou dele.
Mas nunca parou de pensar em ti.
Eu sei.
Esta é tão boa.
É um belo trabalho.
Obrigada.
Bem, deixo-te em paz.
Ótimo. Até já.
Sonal, onde estás? Enviado
Merda!
Mãe?
Ali está o meu telemóvel. Estava à procura dele.
Meu Deus!
Obrigada pela ajuda, Akshay.
Com certeza, Lux.
Quero dizer, Sra. Jaswani.
Vou dizer ao catering que o encontrámos.
Lux está bem.
Está bem, ótimo.
Sim.
-É bom ver-te, Pia. -Pois.
Bem...
Acho-o ótimo para ti, mãe.
-Achas? -Sim. Sim, acho.
E ele gosta mesmo de ti.
Pois. Gosta, não gosta?
Mãe!
É tão bom ver-te tão feliz.
Sim. Sim, beta, estou feliz.
Estou feliz.
Escuta. Vi a tua coisa na internet.
Falaste tão bem, Pia.
Obrigada, mãe. Saí a ti e à nani.
A tua nani era impressionante.
Apenas não havia um lugar para mulheres como ela naquela sociedade.
Mas ela teria tanto orgulho em ti, beta.
Então, mãe?
Vá lá! Eu nem sequer sabia o que estava a dizer no vídeo.
Não sabia que me filmavam.
Adorei quando disseste:
"Nada único pode ser criado sem o contributo de duas pessoas."
Fez-me pensar no teu pai e em mim.
Acho que não nos devíamos ter casado.
Achas?
Mas, por outro lado,
eu e o teu pai fizemos-te a ti e à Sonal.
Às nossas lindas filhas que nos dão imensa alegria. Nem posso...
Tu devias dizer-lhe isso.
Talvez.
Mas aquele sacana deixou-me.
Mãe, vá lá. Estamos a ter um momento bonito.
E, sim, tenho-me sentido muito só.
Mas deixa-me só dizer que o Akshay me animou o espírito.
-Sim! -Ao atear uma chama
num lugar muito gelado.
Pronto, isso é demasiada informação.
E o Akshay sente-se atraído precisamente porque sou independente.
Mãe, exato. Mereces a maior das felicidades.
E tu? O que é que mereces?
Estas são as chaves do cofre. As joias são agora tuas.
Mãe...
Eu não me quero casar.
Não me estiveste a ouvir? O que é que acabei de dizer?
Disseste... Meu Deus!
Disseste que o casamento não é para todos.
Exatamente!
Portanto, fica com as joias, investe na tua fotografia
e vai fazer a diferença no mundo.
Beta.
-Amo-te, mãe. -Eu também, beta. Eu também.
E tu? Tu lambuzaste-o.
Pois, lambuzei.
Son...
Lamento imenso, Sonal.
Fui estúpida, egoísta e desiludi-te.
Consegues ser uma grande idiota.
Pois, admito isso.
És uma mulher do mundo e fazes coisas inacreditáveis.
Vou indo e vou vendo.
Tu tens a vida feita.
Tu unes as pessoas, Son.
Mas nunca obtive 150 mil visualizações.
E daquela vez que exibiste esse teu rabo perfeito no TikTok?
Sabes que isso foi sem querer.
Miúda, dás alegria a tanta gente.
As lembranças que fizeste, adoro-as.
Sim?
Os álbuns de fotos pequeninos...
São a melhor parte do casamento.
É hora da diversão?
Diversão total!
-Vamos tirar uma foto de família. -Não, nada disso.
Acabou-se, pai.
Tens fotos para toda uma vida.
Não somos mais de aparências.
Ela quer algo genuíno, pai.
Uma foto de ti, do Sam, da Son e da Jane.
Onde está esse doce de mulher, Mukul?
Jane, anda. Anda cá!
Amo-te.
Eu sei.
Vá lá, pessoal. Vamos todos tirar uma foto. Vá!
Digam todos: "Olha o passarinho!"
Olha o passarinho!
Pia! P. Olá.
Jay! Vieste.
Pia, temos trabalho para os próximos três meses.
-Cala-te. -Não, a sério. É uma loucura.
-A sério? -Sim.
Jay! És incrível.
Nada disto teria acontecido sem ti.
E, olha, aquelas lembranças? Perfeitas!
Não tens de quê.
-Desculpa. A tua mãe está a engatar? -Sim.
Aconteceu muita coisa nas últimas três horas.
Tenho de te atualizar.
Pois, mas estou morto de curiosidade.
Eu também.
Vou investigar.
Então, Pia...
Olá.
Encontrou "O Tal"?
Não, Fugga ji, não encontrei.
E nem sequer tive cinco encontros.
Ainda não.
Mas terá.
Espere, Fugga ji.
Sim, beti?
Porque não veste uma camisola? Está a ficar frio.
Pia, querida.
-Olá, pai. -Olá.
Dançamos?
Anda lá.
Sabes, vi-te no YouTube.
Pois.
És igual à tua mãe.
Sabes...
Aquela confiança destemida.
Admiro isso.
Sabes, eu e a Laxmi cometemos alguns erros.
Mas tu não és um deles.
Continua a brilhar, está bem?
Enches-nos de orgulho.
Pia, vais iluminar este mundo.
Obrigada, pai.
-Tenho de ir. -Está bem.
Tens de me dizer já. Está bem.
Não. Eu vou ter com o Milo, querida.
-Tenho fome. -Vamos comer.
Charlie, desculpa. Tenho de dizer isto.
Sabes, debati-me durante imenso tempo
sobre a vida que queria ter, mas fui tão idiota, eu...
-Não vou demorar muito... -Deixa-me só dizer isto.
Acho que tornar-me independente significou ficar sozinha.
Mas ver-te fez-me perceber uma coisa.
Já te ligo.
-Desculpa, Pia. -Ouviste o que disse?
Ouvi.
Disseste que ver-me te fez perceber uma coisa?
E, apesar de tudo o que passámos, há algo que não consigo esquecer.
E o que é isso?
Que és o tal para mim.
Sempre fui.
Sempre serás.
-Pia. -Sim?
Ficar em Welwyn foi a decisão mais difícil...
O que se passa? Estamos a ter um momento e...
E estamos.
-Deixa-me falar. Serei rápido, sim? -Tens 60 segundos.
A sério?
-Então, falamos e andamos. -Agora, 50.
Quando saíste de Welwyn e foste para a universidade,
senti muito a tua falta e creio que, para esquecer isso,
me dediquei ao restaurante.
E agora o restaurante é um sucesso.
E a vida corre-me bem.
Ainda sinto a tua falta.
Nunca não vou sentir a tua falta, Pia.
Às vezes, fecho os olhos e salto para os créditos finais.
E lá estás tu.
Pia Jaswani. Interesse romântico número 13?
Quinze.
-Quinze é bom. -Sim, gosto do 15.
-Quanto demorei? -Parei de contar.
Charlie...
Queres ter um encontro comigo?
Adoraria.
Não há química, é?
Nenhuma.
-É hora da diversão? -Diversão total.
TIREM FOTOS DE PASSAPORTE AQUI!
Charlie... Tudo bem, amigo?
Olá, Jay.
-Ocupados, não? -É bom. A Pia está lá em cima.
Não dispares!
Vá, mostra alguma paixão.
Isto aqui... é tão fixe.
A revista do The Sunday Times. Já a viste?
Não.
Ainda não a abri. Lá está ela.
CONHEÇAM A PIA JASWANI
É tão estranho.
Estás muito bem.
Ora bem...
"Apesar dos seus 20 anos, a sua presença no Instagram
"e a comunidade que a sua loja criou
"chamaram a atenção das pessoas do meio fotográfico.
"A sua avó estaria, certamente, muito orgulhosa."
Estaria mesmo.
-Toma. -Obrigado.
Obrigada.
Legendas: João Braga
Supervisão Criativa Hernâni Azenha