L. A. F.
- ¡Vamos! - Escuchen.
[rapea en inglés]
♪ ♪
SHORESY: Ayuda veterana.
- ¿Cómo se llama? - Dolo.
- ¿Y canta rap? - ¿Quién mierda "canta" rap?
- Debe ser un semental. - ¿No sales con una chica?
- Seguro es genial. - Vayamos en orden.
- ¿Qué orden? - El del plan.
- ¿Cuál plan? - El que nos pediste.
Una lista de las golfas que quieren traer.
- ¿Cuál lista? - ¿Golfas?
- Tú. - ¿Yo?
- Jugadores de Hockey. - ¿Por qué tienen un GPS?
- ¿Un qué? - ¿Y los folders?
Todo va en los folders. - Lo puse.
- ¿Folders? - Pediste un plan.
Y lo pusimos en los folders para dárselos.
- Con el plan. - ¿Y por qué tienen un PBS?
- Pues... - ¿Eh?
Llevé a Miigwan a comer después de lo que pasó en la fiesta.
A nadie le importa eso, Sanguinet.
Y tenía el PDF en mi teléfono para imprimirlo
para los folders.
- Así que les mandé el PDF. - ¿El qué?
- Esto ya valió. - Dennos los folders.
Aunque ya hasta googleamos a las golfas.
Entonces, Dolo juega hockey o rap...
- ...ta - ¿Seguimos el orden?
- Te voy a patear. - ¿Por qué?
¡Dennos los folders y siéntense!
SHORESY: ¡Cielo Santo!
Por Dios.
Con calma.
- Bueno, ¿listo? - ¿Yo?
- Dios mío. - Cuando quieras.
Dices que los chicos no aman ganar.
- Dije que no odian perder. - Por eso el Soo nos ganó 19-0.
Son muy buenos.
¿Y ellos les van a enseñar a jugar?
Ayuda veterana.
- Si perdemos, renunciamos. - Lo dijimos en serio.
- Quiero culos en los asientos. - Y si...
- ¡Cállate, Sanguinet! - ¡Empiecen!
Sí, bueno.
Primero mi amigo Goody.
- Carajo, Shoresy. - ¿Lo conoces?
Haces un drama por los folders y empiezas con eso.
Al menos eres chistosa porque eres la más fea.
- No es cierto. - Bueno...
- Eres un maldito idiota. - No tengo que decir nada.
Ya me dieron el dinero para traerlos.
Están en el avión. - Comiendo helado.
- ¡Cállate, carajo! - Bueno...
Sigue hablando. ¿Quién es Brent Goodleaf?
AMBOS: ¡Brant!
Tienes que hablar de él, porque en tus dichosos folders
solo hay una foto con su nombre.
Solo hay dos palabras ahí y Nat ya leyó mal una.
Y los nombres van con mayúsculas, idiota.
- Tú eres la idiota. - Solo... continúa.
Bueno, pues...
Se llama Brant Goodleaf.
Le decimos Goody.
Es de Seis Naciones, que está al sur.
Perdón, es que suenas estúpido cuando quieres ser serio.
Como niño de kínder.
O el niño lento del salón que se saca los mocos en clase.
¡Si te vas, canceló todo!
¡Solo me insultan, soy su pera de boxeo!
A todos nos pasa a veces. ¿Zii?
¿Puede anotar? - Líder de la liga.
- ¿Cuál liga? - La buena.
- ¿Jugó en la NHL? - No, la otra.
- ¿Cuál otra? - La de Lacrosse.
Ya... no... juega hockey.
¿Todas oímos lo mismo?
Jugó hockey en ligas menores de joven.
Iba a jugar a nivel profesional.
[silbatazo]
Pero en Lacrosse, lo invitaron a la Liga Nacional.
¿Me quedé sin dinero por un tipo que ya no juega?
Por cuatro tipos que ya no juegan.
Te voy a patear.
- ¿Por qué? - Por básico.
Todos son unas fieras, si no, no los traería.
- Es como andar en bici. - Todos ya tienen equipo.
Y tenía que conseguir gente que no tuviera equipo.
¿Crees que si tuvieran equipo
vendrían a Sudbury a jugar en ligas menores?
No son tarados. - Sud-berry.
¡Ya!
¿Trajiste cuatro tipos que ya no juegan?
- ¿Quieres vender asientos? - Me quiero matar.
No vamos a volver a perder.
Y bueno, pues... A Goody le encanta el pollo.
- Eso es clave - Crítico.
- Crucial. - Capital.
Muchas gracias por el dato.
- De nada. - Maldito simplón.
- Cálmate, amigo. - ¡Siguiente!
- Dolo. - Bueno, pues.
El que sigue es Jonathan Diaby, de Blainville, Québec.
- El semental. - ¿No eras gay?
Lo escogieron en tercera ronda en la liga, la de hockey.
[silbatazo]
Gran defensivo, imposible jugar en su contra.
Gran látigo.
¿Así le dicen a su pene?
- Es una forma de tirar. - Y tirar es lanzar el disco a la red.
Maldita tarada. - ¿Pero ahora rapea?
- Sí, ahora rapea. - Tengo un video.
[rapea en inglés]
♪ ♪
¿Entró a la NHL pero lo dejó para jugar a rapero?
- No te burles. - Quiere molestarme.
- ¿Hace cuánto que no juega? - Hace unos años.
Salió en las noticias por enloquecer
cuando le dijeron la palabra con "N".
- Muy bien. - ¿Un jugador dijo eso?
No, no, no. Ninguno de ellos se metería con él.
Te puede hundir la nariz en el cráneo.
Era un fan ebrio y se le fue encima.
[silbatazo]
Me haré hetero por él.
- ¿Hablas francés? - ¿Hablas Ojibua?
Aprende, porque solo habla francés.
Formidable, ¿quién sigue?
Bueno, pues, mi amigo Hitch, de Mount Pearl, Terranova.
Se llama Ted Hitchcock, pero si lo dices rápido,
suena a "ten-inch cock", o sea pene de diez pulgadas.
Estoy deseando saber más de él.
- Ya no sé qué creer. - Ayuda veterana.
[silbatazo]
SHORESY: Jugó en la NHL, elegido en primera ronda.
SANGUINET: Como andar en bici...
Cállate, carajo.
- Parece que vamos mejorando. - Finalmente.
Y como Goody con el pollo, a Hitch le encantan los Martinis.
Les dice Martunis, así que...
Mejor tener una ginebra a mano, porque Hitch ama sus Martunis.
- ¿Algo más? - Pues, es de Terranova,
así que no se le entiende. - ¿Habla terranovés?
- ¿Has ido allá? - No.
No lo entenderías.
- Ay, Diosito. - Oh, sí.
Y finalmente pero no menos importante...
Bueno, pues... este es un hueso duro de roer.
- ¿Por qué? - Tienen historia.
Jean-Jacques François Jacques-Jean.
JJ Frankie JJ.
Jean-Jacques François Jacques-Jean
conocido como JJ Frankie JJ.
- Jugué un nacional contra él. - ¿Y luego?
SHORESY: Bájale a la carne, Frankie, te la pasas en la cocina.
Frankie, sácate esa hamburguesa de la boca, gordo.
Carajo, Frankie, se nota que te gusta comer.
¿Te vas a tu casa y te la pasas tragando?
¿Si la copa fuera comida, jugarías mejor, cara de pizza?
¡Ve a comer más queso, manatí asqueroso!
Ja, ja.
¡Come un poco más de tocino, maldita morsa!
¡Vete al carajo! [silbatazo]
- ¿Y? - Ganamos.
Entre ustedes dos.
Mira, Shoresy.
[música rock]
♪ ♪
SHORESY: Te enviaré tu botana a cuidados intensivos, maldito gordo.
¿Después de todo eso contestó tu llamada?
- ¿Por qué? - Es famoso en Quebec.
Ha salido con todas las actrices de Quebec que hay.
♪ ♪
- Francesas. - Ama a las chicas.
¿Pero por qué viene aquí?
Porque Sudbury tiene una cantidad ridícula
de chicas guapas.
♪ ♪
- Jugó para la NHL. - Eso vende boletos.
- Ayuda veterana. - ¿Cuándo llegan?
Pronto, vienen en el mismo vuelo de Toronto.
Hagámosles una bienvenida.
- ¿Cena? - ¿Carne asada?
- Yo sé asar. - Carne asada.
Tendré las sudaderas listas.
Son suéteres, pon atención.
Chúpame la verga.
- ¿Iremos en el Jeep? - Cállate, Sanguinet.
♪ ♪
Bájale al volumen.
Tarado.
Bueno, como les dije, solo hay una regla,
no toquen el ave.
Las aves son raras.
- ¿Cómo se llama? - Big Sexy.
- Nunca vi una tan bonita. - Y habla un poquito.
- Come tetas. - Bueno, pues.
Como dije, hay dos camas, mi cama y otra cama.
Y un sillón, así que toca compartir.
¿Palo con palo y hoyo con hoyo?
Sí, nadie quiere despertarse y ver un hoyo en uno.
Yo no haría eso, yo no, nunca haría algo así.
- Linda ave. - Come tetas.
Ya lo dijimos, Frankie.
Quizás Frankie debe ir en el sillón.
Sí, va en el sillón porque es un gordo.
- ¿Qué? - Come tetas.
- Yo iré con Goody. - Tranquilo.
Dolo y Hitch van a defender juntos,
así que pueden dormir juntos.
- ¿Te gustan los Martunis? - Coñac, nene.
- Pues te invito un trago. - Bueno.
Y hay mucho helado en el refrigerador.
- ¿Tienes helado ahí? - Y tenemos conos.
- Amo los conos. - Son deliciosos.
- Son increíbles. - ¿Tienes vainilla con galleta?
Me encantan.
- Come tetas. - Y hay una reunión más tarde.
- ¿Ahora? - Pronto.
¿Hay tiempo de comer helado antes?
¿Ahorita?
- Un cono antes de irnos. - Está bien.
- Son increíbles. - Pues vamos.
- Vamos. - No se lo digan
a Frankie dos veces.
Es el mejor helado que he probado.
Carajo, no llamé a mis papás.
- ¿No les hablaste? - Tranquilo.
- Mamá enloquecerá. - ¿Ninguno llamó a sus papás?
Se va a poner muy loca.
¿Se subieron a un avión y ninguno avisó que llegó bien?
- ¡Mierda! - ¡Carajo!
¡Come tetas!
Iba a esperar a que mamá saliera de trabajar.
Avísenles que llegaron bien.
Ni que volaran diario en avión para no avisar a sus papás.
No. Llegaron hace dos horas y no han avisado a sus papás.
Qué tarados.
[música rock]
♪ ♪
SHORESY: Laura Mohr.
Déjame decir que no hay otro lugar
donde quisiera estar más de lo que quiero estar aquí.
- Hola, Shoresy. - ¿No ves cómo estoy por ti?
Nunca me había sentido así.
¿Golfas listas?
¿Qué hacemos aquí cuando podríamos ir a 7 Star Dumpling House?
Pidamos bibimbap.
- ¿Qué sienten de ya no perder? - ¿Tú qué sientes?
No me importa.
- ¡Eres una semental! - ¡Cara de caballo!
Voy a conseguir al menos una palmada tuya.
Es más de lo que le doy a la mayoría.
¿Has estado frente a alguien tratando de platicar normal
luchando contra la necesidad de gritar "¡Sí!"?
- Cierra la puta boca. - Nunca me había sentido
tan vulnerable con alguien; es increíble.
- Te pasas, viejo. - Te trataría bien.
- ¿Sí? - Como un loco.
- ¿Qué tanto? - Cuando despertaras
ya te estaría tratando bien. - Eso asusta.
¿Quieres comer carne asada y maíz asado?
¿Con tus cuatro inquilinos?
- ¡Cinco! - Olvidé a Big Sexy.
Juro que te honraré hasta el día que muera.
¿No le coqueteabas a las mamás de tus amigos en Letterkenny?
No eran mis amigos y ellas me coqueteaban a mí.
- Me avisas quién ganó. - ¿No vas a ir?
- ¿Eh? - ¿Eh?
Tengo que cuidar a mis hijos este fin.
No se trata solo de saber quién ganó.
A nadie le importa.
La próxima vez te llevo a cenar un plato de ramen.
¿Les gustan los paninis?
[suena himno de Canadá en celular]
Ya vamos. - Irás a la cárcel.
- ¿Por qué? - Ahí están los nativos rudos.
- ¿Por los nativos rudos? - Nativos rudos es redundante.
- Ahí trabajan. - Sonaba como si estaban en la cárcel.
- ¡Qué racista! - No es racismo.
Ese es el problema, lo primero que piensas
es que son criminales.
Entendí mal.
¡Estás mal, eso es lo que pasa, tienes un problema!
¡Cielo santo!
Qué mal que no puedan ir a la reunión.
Ya habrá tiempo de hacer otra.
Para conocernos, romper el hielo.
Bueno, pues, somos Shoresy, Goody, JJ, Dolo y Hitch.
Se llama Ted Hitchcock, pero si lo dices rápido,
suena "ten-inch cock", o sea pene de diez pulgadas.
Me han llamado peores cosas.
- Yo... - ¡A pasar lista!
Sí.
- Jim. - Jim.
- Dos Jims. - Jim.
¿Los tres se llaman Jim?
Necesitan apodos, ¿cómo se apellidan?
Preferimos que uses nuestros nombres.
Pero los tres se llaman Jim.
- Nos llamamos Jim. - ¿Y los tres quieren ser Jim?
¿Pero ven el problema, no?
Si están en la banca y gritan: "Entra Jim",
¿cómo saben qué Jim?
- Se van a... - Sanguinet, cierra la boca.
Si dices "Jim" de forma distinta para cada uno.
Y así ya saben a quién le hablan.
¿Estás teniendo una embolia?
Como cuando cantas.
Tienes un maldito hematoma cerebral.
- Tranquilo. - Escucha: ♪ Jim, Jim, Jim ♪
Es un equipo de hockey no un musical.
Pregúntales qué quieren.
No es el montaje "Los Jims" de Andrew Lloyd Weber.
Pregúntales.
No tengo 525,600 minutos para perderlos en esto.
¿Su opinión no vale?
¡Jesucristo Superestrella!
Entonces los tres quieren ser Jim.
- Nos llamamos Jim. - Sí, ya sé que se llaman Jim.
Pero qué tal si tú eres el Jimmer, tú Jimmy y tú el Jimbo.
Así todos son un tipo de Jim y no nos volvemos locos.
- Pero nos llamamos Jim. - Se llaman Jim.
Ya, todos son Jim, ya está.
¿Han comido Slim Jims?
Cuando salgan de trabajar pueden venir
por una cerveza con nosotros.
Si hay tiempo, podemos montar "Los Miserables" para Hitch.
Hitch, ¿vas a usar eso o un abrigo de utilería?
Maldito Fantasma de la Ópera.
[risas]
[música rock de fondo]
Un terranovés, un nativo y dos quebequenses.
Ayuda veterana.
Sanguinet es una lindura.
Pero no tiene nalgas.
¿Te gusta alguno?
Son golfas, no te enamoras te los tiras.
¿A cuál te tirarías?
Me tiraría un caribú si eso vende boletos.
Creo que el caribú te tiraría a ti.
Espero que estén hablando de ganar.
¿Prefieres palomitas de pollo que palomitas de camarón?
El pollo es increíble.
¿Entonces prefieres jugo de ciruela que marinara?
Cielo santo, palomitas de pollo en vez de las de camarón.
Suenas como un típico citadino.
- ¿Aunque sean de Red Lobster? - Está bien, está bien,
¿entonces preferirías las palomitas de pollo
a las palomitas de maíz del cine con mantequilla,
- por el resto de tu vida? - Tranquilo.
- Tu refresco. - Gracias.
Da mala suerte brindar sin alcohol.
Tiene razón.
Solo un poco, trabajo más tarde.
No tan poco.
- Viene el primer juego. - Cada uno será una final.
¿Sabes qué quise decir con lo del caribú?
Sí.
Un hombre puede tirarse un caribú,
pero una mujer no puede tirarse uno, por su...
- Anatomía. - Sí.
El caribú. - Tendría que hacer todo el trabajo.
Por eso decía que el caribú te tiraría a ti.
Espero que hablen de hockey.
¿Se apuran con ese queso en las hamburguesas?
Se ve muy bien esa carne.
Las mías son de pollo.
¿Ponemos el queso ahora?
- Tranquilo. - ¿Queso amarillo?
Sí, queso Kraft.
Sí, ya hay que poner las rebanadas de queso.
¿Les han puesto queso rallado en su hamburguesa?
El queso rallado es para los tacos.
¿O hablas de queso mozzarela?
Sanger, ¿te gusta el gelato?
- ¿O Tex-Mex? - Es demasiado elegante.
Sí, un poquito, pero...
¿Le pones queso amarillo a los tacos?
Solo si quiero arruinar mi taco.
- ¿Y tú? - Una vez, en un barco.
¡Miren como pone el queso!
Quizás alcance para dos rebanadas.
¡Rebanada doble!
Los tacos son increíbles.
- Mañana contra Timmins. - Me cagan.
De ahí es Shania Twain.
No me impresionas, hermano.
- ¿Celine? - Es la única.
Al menos jugamos de locales.
Odio a esos holandeses.
Sus apellidos son tan largos que apenas caben
en sus uniformes.
Se ven ridículos.
- Klumpenhouwer. - Blankenbiller.
- De Bardeladen. - Schowengerdtner.
- Van Zandermeulen. - De Rentmeester.
- Van Benschoten. - Sollenbergerstadt.
- Y claro... - Los Apeldoorn.
Los holandeses tienen muchos hijos
para que ayuden en la granja
Timmins tiene esos ocho holandeses ya mencionados:
- Klumpenhouwer. - Blankenbiller.
- De Bardeladen. - Schowengerdtner.
- Van Zandermeulen. - De Rentmeester.
- Van Benschoten. - Sollenbergerstadt.
Y claro, los Apeldoorn.
- Ocho hermanos. - Granjeros gigantescos.
[música rock]
Se nota quienes son los menores
porque se heredan el equipo entre hermanos
y está en pésimas condiciones.
Sus patines están deshilachados,
como si fueran pobres.
Parecen sacados de la basura.
SANGUINET: Al menor ya ni le compraron visera
solo usaron una parte de su jaula.
SHORESY: Parecen sacados de la basura.
Alley-oop. Hasta luego.
- ¿A dónde vas? - Al trabajo.
- ¿No vas a ver los suéteres? - Exacto, suéteres,
no sudaderas
- Cara de mierda. - Mira, un perro viejo
con trucos nuevos.
- Soy más joven que tú. - Pero eres un perro.
Bueno, necesitábamos patrocinador nuevo
para pagarle a las golfas y conseguimos uno.
¿Qué son "golfas"?
Por si no lo saben, Sudbury exporta cobre,
níquel y otros minerales.
Pero hay otro recurso natural que nos ha hecho famosos.
- Tengo trabajo. - El Festival de las Arándanos
atrae a miles de turistas desde hace 35 años.
- Los arándanos son increíbles. - Ganan mucho dinero
y se ofrecieron a pagar por ustedes.
Las frutas son increíbles.
- ¿Los Bulldogs de Arándanos? - Sus uniformes.
Los Bulldogs de Moras de Sudbury.
Eso pasa.
¿Somos los Bulldogs de Moras de Sudbury?
Qué bien. ¡Ya sabes leer!
- Da pena ese nombre. - No se dice Sud...
Cierra la puta boca, Sanguinet.
Es que no es Sudbery es Sudbury de Moras.
¿Ya qué carajos importa? Es una fruta.
¡Bien podríamos ser los Bulldogs de Tutifruti de Sudbury!
Viejo, pero...
Los Flanes Mastines Napolitanos de Sudbury.
¿Has comido bayas?
Era esto o renunciar, pendejo, vete a trabajar.
- ¿Dónde está "SY"? - A nadie le importa.
Más vale que esto no se sepa.
No quiero volver a oír de esto.
Los putos Espaniels de Sudbury Sabor Coctel de Frutas.
¿En qué trabaja? [silbatazo]
Quiero hacerle un postre a mi novia.
¿Tienes arándanos?
Bulldogs de Moras suena a comida, amigo.
Mejor los Gansitos de Mermelada.
Si necesitas ayuda para recoger fruta,
los Apeldoorn vienen mañana. son buenos trabajadores.
Las Guanábanas de Sudbury suena más rudo, en serio.
Los Sabuesos Sabrosos de Sudbury,
directo a otro 19-0 contra el Soo.
Ya quiero ver jugar a los Corgis de Coco.
¡Miren, ahí vienen los Pomeranios de Pomelo!
Los Malteses de Melón de Sudbury serían un éxito.
¿Cómo me inscribo a los Perros Pastores de Plátano de Sudbury?
Te preguntaría porque cubres esto y no a nosotros
- pero sé la respuesta. - A nadie le importa.
¿No te da pena, Shoresy?
- Pues no me hace gracia. - Qué vergüenza.
¿Pero sabes que sí da pena?
Tu mamá abrió un OnlyFans para ponerme celoso.
No me reía tanto desde que la mamá de Liam hizo lo mismo.
- Púdrete, Shoresy. - Púdrete tú, Liam.
Tu mamá me quemó un CD con solo tres canciones.
Kinky, Leño y Golpes bajos
- Púdrete, Shoresy. - Si las dan, las toman.
Le doy tanto palo a sus mamás que me dicen el leñador.
Los Apeldoorn se van a comer tus Pasitas Ricolino, amigo.
¡Suerte a las Tartaletas de Terrier de Tamarindo!
¡Arriba los Pujs de Piña!
SHORESY: Jálate las bolas.
["Miserable Girl" de Soulwax sonando]
♪ ♪