[niños cantan himno nacional de Canadá]
♪ ♪
SHORESY: Si llegas a tomar mi carril, Apeldoorn,
iré por toda tu maldita primera línea.
24 HORAS ANTES
[música animada]
♪ ♪
¿Cómo que no sabes?
Solo que... SHORESY: ¿Eh?
- Solo no sé. - No es teletransportación cuántica.
- Lo sé. - Es entrenar hockey.
No es maldita criptoeconomía.
Sí puedo, viejo, pero nunca antes lo hice.
Cualquiera puede, no es tan complicado.
Vaya, los Rottweilers Frambuesa de Sudbury.
¡Pamski!
Ponte las bolas y ten un poco de amor propio.
Si dejas ese vaso en la mesa te daré un golpe, lo juro.
- Wham Bam, gracias Pam. - Eres un asco, viejo.
- ¿Me ayudarías? - Cierra la puta boca.
No puedes decir eso a tu entrenador.
¿Me voy como Ken Hitchcock? - No.
Solo ayúdame en el primer partido.
- ¿Soy Reggie Dunlop? - Te pareces.
- No hagas lo que Michaels. - No hizo casi nada.
Exacto, es un inútil.
- No le gritaré a nadie. - ¿Y cómo te obedecerán?
- Pues... - ¿Eh?
- No quiero ser un matón. - No es ser matón.
Todos son tan sensibles. Es amor rudo.
¿Hay diferencia?
- Somos compañeros, hermanos. - Ajá.
- Doy todo por ti. - Sí.
- ¿Somos hermanos? - Claro.
- ¿Das todo por mí? - Sí.
Entonces puedes decirme maldito pendejo inútil.
- ¿Sí? - Claro que sí, carajo.
- Ayúdame en el primer partido. - ¡Carajo!
Bueno, lo haré.
Te enseñaré y continuarás solo.
- Gracias. - Tú indicarás la alineación.
SHORESY: ¡Guau! ¡Sanguinet! [aplausos]
¡Vaya, qué hombre apuesto!
Todos para el casual trajeado Sanger.
Timmins Timber Kings, partido uno.
Goody, ¿listo? - Listo, Gatsby.
¡Bien, porque saldrás! TODOS: ¡Sí!
- Dolo, ¿listo? - Estoy listo, Sanger.
¡Bien, porque saldrás! TODOS: ¡Sí!
- Hitch, ¿listo? - ¡Manos a la obra, chicos!
¡Bien, porque irás! TODOS: ¡Sí!
JJ, Frankie JJ, ¿listo?
- Sí. - ¿Qué?
¡Sí!
¡Bien, porque saldrás! TODOS: ¡Sí!
Comienza ya tu mañana. Denle una puta bebida energética.
- Shoresy, ¿listo? - Jálate las bolas.
Saldrás. TODOS: ¡Sí!
Le doy la palabra a Shoresy.
Eso fue agradable, Sanguinet.
Bueno, pues...
Somos buenos jugadores, los atacaremos.
Con los tres ojibwes los destrozaremos.
¿No, Sanguinet?
Atacar y destrozar,
así juegan los Bulldogs.
Ahora quítate del camino.
Los demás...
Tú, tú, tú, principalmente tú,
tú, tú, en segundo lugar y tú
son unos inútiles.
De hecho, tú eres el primer lugar y tú el segundo.
Son jóvenes, estúpidos y principalmente feos.
Fish, diría que eres feo, pero saliste con Samantha McMeegan
en un restaurante, entonces no.
¡Tendy! - ¡Shoresy!
Eres el peor jugador.
Eres bueno en la cama, pero nuestro peor jugador.
Y tu mamá es un puto perro.
Ríete, Sumerfeld. Sabes cómo llamamos a tu mamá.
Sanguinet.
SANGUINET: No lo diré. - Sumofeld.
Entonces, como somos tan buenos, ¿sí?
Y él es tan malo...
Ustedes nos asisten
a nosotros.
¿Entendido? - ¿Cómo?
Fish, el culo de Samantha McMeegan es uno de los mejores
entre los culos increíbles de Sudbury,
así que sigue sacándola a citas y eso.
Pero si me interrumpes otra vez,
llamarás a la mamá perro para que te recoja.
Bueno, pues...
Timmins tiene ocho Apeldoorns. Eh, Sanguinet.
- Vencerlos es vencer a Timmins. - Y los derrotaremos.
Si ven a un Apeldoorn, empujen a ese bastardo.
Háganles saber que están ahí, deben hacerlo.
Pero que no te penalicen, maldito perdedor. Fish.
- ¿Sí? - Los Apeldoorn son muy rudos.
- Preséntense. - Jim.
- También me llamo Jim.
- Resuelto. - Gracias, Jims.
Ahora, respecto a asistir al portero,
si tiran, pónganse frente a ellos.
Bloqueen los tiros.
Todos los inútiles, bloqueen tiros, jodan a los Apeldoorn.
Ya todos conocen su papel, ¿no, Sanguinet?
Todos conocen su papel y hacen su trabajo.
Así que...
¿Quién quiere establecer el tono, chicos?
¿Quién lo hará? DOLO: ¡Prrr!
Casi se escuchan grillos aquí.
- Cuántos culos sentados. - Con algo se empieza.
Llevamos 20 partidos.
Sanger con ese traje, ¿qué le pasa?
Sabrá que está vacía la zona del pase de temporada.
Debes devolverles unas llamadas.
¿Qué quieren ahora?
Un reembolso.
["Elektrobanck" de The Chemical Brothers sonando]
♪ ♪
[silbatazo]
♪ ♪
[silbatazo]
[aclamaciones]
[silbatazo] [aclamaciones]
♪ ♪
[silbatazo] [aclamaciones]
[silbatazo]
[aclamaciones]
[suena chicharra]
Lo publicaré. Tendrá cientos de vistas por la noche.
Cierra la boca, maldito nerd.
Gran pelea, Dolo. Eso estableció el tono.
SHORESY: ¡Carajo! ¿Luego qué pasó, portero?
¡Puedes hacerlo!
Sigue así y necesitaremos anotar diez para ganar.
- ¿Podrás hacerlo, Frankie? - Sí.
- ¿Qué, Frankie? - ¡Sí!
Carajo, denle a ese hombre
unas anfetaminas de carne ahumada.
¿Has comido pollo portugués?
Ataquen y destrocen, chicos. Ahí van los Jims.
No se pongan lentos, vayan directo a ellos.
Frankie, tira el disco.
♪ ♪
[silbatazo] [aclamaciones]
[silbatazo]
[aclamaciones]
♪ ♪
- Bien hecho, Jims. - Shoresy, luego del empate dame uno.
- Chúpamela, encanta caballos. - ¡Dame uno!
Eres el Apeldoorn más tonto, feo e insignificante.
Eres puré de manzana. Ni tus hermanos te quieren.
Acércate a mí, Apeldoorn, y te pegaré en la cara...
- ¡Hazlo! - En los dientes,
Puto neerlandés. - Vamos, gallina.
Te romperé los putos dientes, maldito traga ajos.
[suena chicharra]
Deberíamos parado alguna portera.
- El traje de Sanger es genial. - Sí.
- Es un traje bonito. - Es increíble.
- Es moda elegante. - Fenomenal.
Ya deberías haber anotado seis, Frankie.
¿Qué costará? ¿Un pastel de chocolate?
- Te comprará un pastel. - ¿Eh?
Te compraré 50 pasteles.
Te compraré helados por un puto mes.
¿Quieres una paleta helada?
Vamos a perder.
No podemos perder.
Si perdemos...
No perderemos, ¡carajo!
[celular vibra]
¡Ya llegué!
Oye, Sanguinet está que arde con ese traje.
Parece que tú.
Miig, si te lo coges más vale que...
¡No te rindas, Apeldoorn!
♪ ♪
Espero que quepas en la camilla, pendejazo.
¡Lárgate, Shoresy! - ¿Qué carajos harás?
¿Qué harás, Apeldoorn?
¡Carajo! Sabes que fue bueno si salen
sus mocos disparados a tu cara.
Tienes en la barbilla una de sus lentes de contacto, amigo.
[ambos ríen]
- Llamen a su Oma y Opa. - ¡Cierra la puta boca!
No harás nada, no harás una mierda, Apeldoorn.
¡Frankie, tira el maldito disco!
[silbatazo]
♪ ♪
[silbatazo] [aclamaciones]
¡Uh!
♪ ♪
[silbatazo] [aclamaciones]
♪ ♪
Sanger, pídelo.
Nichol, tiempo fuera. [silbatazo]
Goody, JJ, Dolo y Hitch.
Shoresy, Goody, JJ, Dolo, Hitch.
Fish, quítate del camino.
Bien, chicos...
No nos ganará un equipo cuyos cascos son de Giant Tiger.
Su defensa pincheó mucho.
Los golpearemos con el especial de la liga de cervezas, ¿sí?
JJ, cuando el disco caiga llévalo al centro
a través del defensa.
Dolo, te lo regreso y lo lanzarás sobre todos.
JJ irá por él.
- Suena bien, Shoresy. - Buena idea.
- Es la mejor que he oído. - Tranquilo.
¡JJ, despierta!
Cuando caiga el disco irás directo al norte.
¿Sí? Nord, rápido.
- Destrúyelos a todos. - Está bien.
- Hagámoslo, chicos. - ¡Aquí vamos, chicos!
[silbatazo]
[música de suspenso]
Te lo advertí a tiempo, Apeldoorn,
si no te comportas, voy por ti.
Eres un maldito cobarde, Shoresy.
Cuando caiga el disco iré por tu primera línea.
- ¡Púdrete! - No bromeo.
No empataremos, te bloquearé por las bolas,
pendejo estéril.
- Adelante, amigo. - Ajá.
Te estamparé mi palo en los dientes, ojalá estés listo.
[silbatazo]
["House of God" de Jawns sonando]
♪ ♪
[suena chicharra]
Hora del M...V...P, Sanger.
¿Quién se lleva el palo, amigo?
- Esta noche se lo lleva Hud... - ¿Eh?
El palo esta noche se lo lleva
el hijo de Quebec, Hudson, mi amigo, JJ Frankie JJ. ¡Sí!
[aplausos y aclamaciones]
Felicidades, amigo, ten un poco de diabetes.
Oye, Jim. - ¿Sí?
- Gran pelea. - Gracias, 'mano.
- Jim. - Gracias.
- Jim. - Significa mucho para mí.
Los Jims son encantadores. [parloteo]
¿Verdad que lo son? Son los mejores.
Sanguinet, ¿cuántos palos tienes?
Es un paquete de Costco...
18.
Bueno, entonces tienes varios palos.
Sí, hay un montón de palos.
- Los palos son increíbles. - Muero de hambre.
¿En qué piensas?
Ganamos como equipo, así que comamos juntos.
De hecho, tenemos la cantidad exacta.
- ¿Y para mí? - Cierra la...
Claro.
- Traigan los palos. - Espera, no...
¿Eso no desvirtúa el propósito del palo del partido?
- Tranquilo. - No tiene por qué.
¿Por qué no?
El ganador obtiene su palo primero.
- Pero todos obtienen uno. - Genial.
Sí, pero, ¿eso no lo volvería pequeña cosa?
¿O no? Porque primero alguien obtiene su palo
y luego... - ¿A qué te refieres?
Primero esa persona obtiene el palo del partido...
Si él lo quiere así.
Claro, el MVP obtiene su palo primero.
Bueno, entonces...
se entregan el palo del partido, bueno,
Él tipo obtiene su palo primero.
Ajá.
¿Y luego los demás reciben su palo?
Increíble.
No sé.
- Pregunta a los Jims. - Buena idea.
¿Qué opinan? - Sí.
- ¿Jim? - Sí.
- ¿Jim? - No tolero la lactosa,
pero lo haré.
- Gracias, Jims. - ¿Los comeremos tras las victorias?
- Hasta reventar. - Es una excelente idea.
Es la mejor que he oído.
- Es buena. - Hagámoslo.
["Surrounded" de Chantal Kreviazuk sonando]
♪ ♪
De nuevo vence el gran quebequense.
¿Llamaron a sus papás?
- Carajo. - Carajo.
- ¡Carajo! - ¡Mierda!
¿Quieren que los odien?
Cielo santo.
♪ ♪
Goody, si eres del sur, ¿tu viejo es fan de Leafs?
- Victoria. - Victoria.
Que Soo haya estado atento.
Quizá luego nos den 18.
Soo es buenísimo.
- El portero permitió varios. - Los sé.
Ya sé. PORTERO: Ya sé.
No jugaré otro partido si Shoresy continúa molestándome.
Nosotros tampoco.
Ganar es genial, pero sin Shoresy al timón.
Él no está al timón.
Yo guío el barco.
[se mofa] Solo en papel.
¿Qué carajo, Sanguinet?
Le pedí a Shoresy que me ayudara, fue mi idea.
Pero ahora yo mando. - No sé, Sanger.
Soy yo o Shoresy.
A la mierda, renuncio.
Entonces lárgate, pendejo.
Ve a llorar en tu carro.
Te conseguiré un equipo para que te dejes anotar 20 goles,
pedazo de mierda.
¡Apestas! - Es mi equipo.
Contendré a Shoresy.
- ¿Sí? - Sí, cambiará.
- ¿Seguro? - ¿Cuántas veces debe repetirlo, Fish?
¿Se quedan o se van, chicos?
Ganemos otra vez.
¿Qué harás ahora?
- Ir a Coulson. ¿Tú? - Ir al puto Coulson.
Vamos, chicos.
¡Puta madre!
¿Qué ocurre?
Llama a Coulson, abre una cuenta para Sanger.
También en Peppe, tendrán hambre.
- ¿Qué harás? - Buscar un portero.
["Skoden" de Snotty Nose Rez Kids sonando]
♪ ♪
Los Poodles Papaya de Sudbury, qué sorpresa.
Ya te habrás enterado, pero destruimos a Timmins.
- No. - ¡Los Sudbury Bulldogs los destruyeron!
- Me vale. - ¿Traes tabaco?
- ¿Les gustan los paninis? - Los aman.
- Son increíbles. - El menú está en la pared.
Son muchos paninis.
- Hay muchos aquí. - Peppi Panini.
Buena cocina.
¿Hay palitos de pollo?
- ¿Para tu hermano menor? - No.
- No tenemos palitos de pollo. - ¿Tenders de pollo?
- Goody ama el pollo. - ¡No!
¿Tiras de pollo?
Si buscas eso ve a un bar, tienen las mejores alitas.
- ¿Hay palomitas de pollo? - ¿Es un niño?
¿Qué tal está el panini Pitter-Patter?
- Buenísimo de no ser por el precio. - Vete al carajo, Shoresy.
El panini Pitter-Patter, ese es.
Cinco Pitter-Patters para los Cockers Melón de Sudbury.
["Il était moins une" de Loud sonando]
♪ ♪
- ¡Jesús! ¿De dónde eres? - ¿Quién es?
- Es Laurence Leboeuf. - ¿Quién?
La actriz.
♪ ♪
¿Quién la dio a luz?
¿Te gusta la brocheta de pollo?
Hola.
Ella es Laurence.
Sanger, Shoresy, Goody, Dolo y Hitch.
Es algo gracioso, su nombre es Ted Hitchcock,
si lo dices rápido suena como ten-inch cock,
o sea "pene de diez pulgadas".
Tú eres Shoresy.
Sí, y ella es Pam.
[ríe] ¿Laurence Leboeuf? Asombroso.
¿Me traes un Martuni, por favor?
Ponte las bolas y ten amor propio.
Laurence Leboeuf está aquí.
¿No creen que Frankie parece un leñador barbón?
Recuerdo bien cuando golpeaste a JJ.
- ¿En serio? - Quebec recuerda
cuando lo golpeaste.
[gritos]
¿En serio?
Sí. ¿Y sabes qué?
Quebec nunca olvida. - Lo sé.
Qué bueno.
Así como...
Frankie nunca olvida un strudel.
Nunca vi algo así.
- ¿Qué? - Nada.
No malentiendas, JJ es el orgullo de Quebec.
- ¿El orgullo de Quebec? - ¡Así es!
Odio tener que decirlo,
pero el orgullo de Quebec puede comer 95 barritas de chocolate
en un capítulo de Cold Water Cowboys.
¡Púdrete!
¿Viste a un adulto untar glaseado de azúcar
en pan de pizza?
¿Qué es un Pitter-Patter?
Tienes un alma profundamente cruel, Shoresy.
Las chicas deben amarte.
¿Las chicas? Es posible.
Prefiero a las mujeres.
¿Has comido castañas envueltas en tocino?
¿Mark?
[jala de cadena]
¿Michaels?
¡Nat!
- Estaba abierta. - La dejo abierta.
- ¿Por qué? - Por si me quieren visitar,
incluso dejé una nota en ese cuarto.
Hasta tengo unas cervezas.
- ¿Número diferente? - ¿Celular?
Tu mambo número 5.
- No tengo teléfono. - Solías tener uno.
Lo vendí.
¿Por qué?
¿Y todo el dinero que te pagué?
Nat.
¿Nunca te has enamorado?
Por Dios, ¡Michaels!
- Con una mujer, ¿sí? - ¿Lo gastaste todo en ella?
No.
Bueno, quiero decir...
Sí.
- ¿Qué compraste? - No sé, regalos.
Recuerditos.
Prestamos estudiantiles.
¿Y se llevó todo y se fue?
Solo respóndeme.
¿Te has enamorado?
Los porteros son tan raros.
Yo sí.
Ella no me amaba.
No.
Pero sí amaba algo.
Jalársela a otros en fiestas de Wasaga Beach.
Nat.
¿Sí?
¿Qué es "acuadescarga"?
Quiero que vuelvas al equipo.
¿Qué?
¿Quieres que regrese a entrenar
a un tipo que se metió con mi amorcito?
¿Quieres que ignore que ella lo masturbó?
Sus hermanos son muy raros, pero, viejo...
¡No! ¡No! ¡No! Ella solía llamarme "amigo".
- Tu... - ¿Qué es "acuadescarga"?
Cagar dentro del agua.
¿Mercedes masturbó a Sanguinet
mientras Shoresy cagaba en el agua?
¡Carajo! - Tu...
- Pensarás que soy un... - ¡Tu pene está fuera!
Pensarás que estoy tan mal como para volver
y considerar entrenar al...
¿Cambiaron su nombre?
¿Es Peluditos Bulldogs?
- No quiero que entrenes. - Qué bien, porque no lo haré.
Quiero que juegues.
Pues...
estoy retirado.
Mira a tu alrededor, no tienes nada que hacer.
Nada bueno.
¿Sabías que solían decirme "Nunca Falla Michaels"?
Si quieres recuperarte, debe ser con los chicos.
Coulson por la noche. Da propina.
Extraño a esos chicos.
Y ellos te extrañan a ti.
Uno lo creería.
- ¿Misma paga? - No.
- Quiero que Sanguinet se disculpe. - Claro.
- También Shoresy. - Mierda.
De hombre a hombre.
¿Por qué importa lo que piense ese mutante?
SHORESY: Porque yo dirijo este show, maldito idiota.
Entra a la caja, perdedor.
Mierda, ¿es en serio?
Tranquilo, Cory, te explotará un grano.
- Qué idiotez. - ¿Qué idiotez, eh?
Dice el que se quita el casco cada diez segundos
sacudiendo su pelo para su perra.
Liam, ¿quién soy? Tengo el pelo en la cara otra vez,
odio cuando pasa.
Mejor me quito el casco otra vez, qué molestia.
Publiqué la pelea de Dolo y no me lo agradeciste.
- ¿Dónde? - En el periódico, tarado,
ve a checarlo.
En YouTube.
Tiene casi 10k vistas.
CORY: Debiste monetizarlo, idiota.
SHORESY: Cállate, maldito nerd.
CORY: Shoresy, si anotan ahora te tiraré un clapper.
SHORESY: ¿Como el que sacaste de la pista 40 veces
durante el calentamiento?
Emocionas a los scouts con tu muffin.
Te llaman el maldito Kyle Connor McDavid Pastrnak.
CORY: ¡Púdrete, Shoresy!
SHORESY: Te llaman el maldito Scott Stevens Stamkos.
CORY: Púdrete. SHORESY: Bobby Ryan Nugent-Hopkins.
¿Tienen tabaco?
¿Abonos de temporada?
¿Reembolsos?
¡Diles que se jodan!
- Ya no los quieren. - ¿Qué?
Quieren conservar sus lugares.
- ¡No jodas! - ¡Shh!
¿Asientos llenos?
Serán al menos docenas.
Bien hecho, golfas.
["Long Distance" de Sam Gellaitry sonando]
♪ ♪