Cambiemos de ángulo. ¿Por?
Pareciera que no respira.
Así son ellos. Increíbles en el hielo,
pero poco carismáticos fuera de él.
Esto es muy tonto.
Ahí tienes, señales de vida.
¿Debería mostrar los dientes?
Eso muy del hockey, ¿no? No lo sé.
Creo que deberíamos. ¿La gustará a la gente?
En todo caso, sienten pena por él y dicen:
"Bueno, tonto, vendremos a verte jugar".
¡Shoresy! Sonríe un segundo.
Escupe eso.
¿Yo? Carajo.
¿Ir? ¿Eh? Shoresy.
¿Sabes usar un banco? Ziig.
No es un banco, idiota. Vas.
Los bancos no tienen respaldo.
¡Acción!
¿Usted y su familia buscan divertirse
un sábado por la noche en Sudbury?
¡Ziig! Hazlo de nuevo.
¿Usted y su familia buscan divertirse
un sábado por la noche en Sudbury?
¡Ziigwan! ¿Por qué dices "y" así?
Porque en la tarjeta "y" está en negrita.
Eso es cursiva, idiota.
Vete a la mierda, Ziig, pendeja.
¿Estás bien, Sanguinet? Déjalo.
Está todo tieso.
¿Estás nervioso? - Un poco.
Pareciera que alguien te clavó un palo por la espalda
y ahora te controla.
Púdrete, Shoresy. Se ve estúpido.
Cállate. Como una marioneta.
¿Cómo es? ¿Taxidermista?
Vantrílocuo, tonto.
En realidad, es ventrílocuo.
Oh-oh, Ziig, parece tu hermana
es más linda e inteligente.
¿No es marioneta?
Tengo que orinar.
¿Usted y su familia buscan divertirse
un sábado por la noche en Sudbury?
La cursiva los confunde.
¿Qué hay, viejo? Hitch, eres tan hermoso
que a veces olvido que eres un desgraciado de la Costa Este.
- Relájate. - ¿Qué?
Parece que usa un ladrillo por cepillo.
- Solo relájate. - Estoy relajado.
¡Corte! - ¿Es sábado por la noche
en Sudbury o Sudbury, sábado por la noche?
¡Corte!
¿Ya no leo la tarjeta?
- No, solo... - ¿Eh?
¡Di lo que quieras!
Bueno... ¡Sin groserías!
Bueno... Ahora tenemos un equipo diferente.
Incluso estaba Sanger.
Pero ahora es el entrenador, incluso va 1-0.
Así que los Bulldogs ya no están jo... bromeando.
Los Bulldogs competirán.
Así que si quieres ver a los nuevos Bulldogs,
ven por tu asiento.
Corte.
♪ ♪
- ¡Te voy a matar! - ¿Por qué?
No dejes que lo arruine, Laurence.
Parece que quieres que tu baile apeste, ¿eh, Kayla?
- Sé firme, chica. - ¿Eh?
- ¿Sé firme, chica? - Dile a tu tío lo que pasa.
- Quédate aquí. - Eso pasa.
Bien, me quedaré aquí.
Parece que no quieres que vean tu baile.
Ni acabamos porque querías hacer acrobacias.
Solo digo que algunos piensan que le faltó inclusión,
- pero da igual. - Púdrete, Waffle.
Solo digo que algunos piensan que faltó representación.
Solo quería ayudarla para evitar problemas.
No importa. - ¡Quédate!
Me quedo, ¿pero sí sabes que a Carrie
la acosaron por Facebook
porque pensaban que Justin Timberlake estaría aquí?
No importa. - A la mierda Facebook.
- Puto Twitter o lo que sea. - Twitter es una secta.
Puto Shawn Mendes o lo que sea.
- ¡Soy una Belieber! - Sabe patinar.
- Cállate, Waffle. - De acuerdo,
tráeme una Puppers y es un trato.
¿Qué pasa, Free? ¿Mm?
Te ves ansiosa para alguien que huele como fan de Bob Marley.
Cierra la boca, idiota.
Free, ¿por qué no te fumas otro churro?
[ríe] Free, ¿por qué no compramos una bolsa
y la fumamos? - Waffle.
¿Free? ¿Fumamos de tu cosecha? Quememos una.
Para que estés toda suave.
¿Eh? ¿Tienes un poco de panatela Tommy Chong?
¿Tienes un poco de maracachefa manteca mafafa?
- Haz lo tuyo, papá. - Cuida lo que dices, papá.
Deséenme suerte. Hola, suerte.
Oye, Free, guárdame un poco. Nada demasiado fuerte.
Bueno, gracias por venir a nuestra reunión familiar anual.
Agradezco que hayan dejado de lado
toda esa mierda pomposa de la ciudad.
Saben...
estas reuniones son importantes
porque te recuerdan de dónde vienes
y lo orgulloso que deberías estar de dónde estás.
Mi primer hijo adoptivo fue al que nombraron Shoresy.
Pero al que ustedes llaman...
Waffle.
Como pueden ver, estaba lleno de grasa.
Bueno, yo estaba un poco gordo en aquel entonces, ¿verdad?
Por eso asumí
que lo pusieron conmigo.
Éramos un par de gorditos mantecosos, ¿eh?
Un par de verdaderos regordetes.
Ahora bien, ser robusto no tenía ninguna importancia
para mí en la granja,
pero a Shoresy lo molestaban en la escuela
por ser bajo y regordete.
¿Cómo te llamaban?
Nalgas gordas, Culo obeso,
Ballenato, Cerdito...
Lleno de grasa.
Y me di cuenta de que ya no le estaba gustando mucho.
Pero entonces,
llegó Morris.
¡Big Mo! ¡Big Mo!
Cuando Morris llegó, Shoresy estaba comiendo muchos waffles
que era el apodo que Morris le dio y se quedó.
¡Waffle!
Era tan grande como una casa.
Era tan grande como una maldita
casa internacional de panqueques.
Cada vez que entrabas a una habitación,
ahí estaba con la boca llena.
Y una gota de sudor escurriéndose por su barbilla.
Merendaba nueve waffles en el desayuno.
Hay ocho por paquete.
No abriría un nuevo paquete solo por un noveno waffle.
Añadiría otro un bol de cereal.
Era un dulce terrón de azúcar.
Congelaba las barras de chocolate,
las aplastaba con un martillo y espolvoreaba sus waffles.
Bueno, Waffle, esa es una buena idea.
También los puse en el microondas por un tiempo.
Su vida era solo eso.
Derritiendo chocolates en el microondas a mediodía.
Todo mi plato parecía una cesta de Pascua.
Pero entonces llegó Morris.
¡Big Mo! ¡Big Mo!
Ahora, Morris era un atleta sin nadie con quien jugar.
Y aquí es donde entra Shoresy.
Yo y Waffle en todas partes.
Yo y Waffle en el campo de fútbol.
Oye, Waffle, ¡corres como una niña!
Yo y Waffle en el parque.
Oye, Waffle, ¡lanzas como una chica!
Yo y Waffle en la pista de tenis.
Oye, Waffle, voy a coger a... ¡Serena Williams!
Día tras día,
juego tras juego, Morris solo lo golpeaba contra el suelo.
- Ajá. - ¿Alguna vez te ganó, papá?
Si no puedes ganar, no juegues, cariño.
Shoresy y Morris competían de sol a sol,
con Shoresy perdiendo una y otra y otra vez,
que, por supuesto, le hizo sentir mal.
Empezó a odiarlo de verdad.
Pero entonces, algo hizo clic ahí arriba.
Empezó a hacer algo diferente.
Shoresy comenzó a jugar no solo con Morris,
pero sin Morris.
¿Y saben qué pasó? Empezó a mejorar.
Y cuando se dio cuenta, un día Shoresy
venció a Morris.
Solo una vez, pero le ganó.
Jálate las bolas.
Ha estado persiguiendo esa sensación desde entonces.
Y en el camino, con todo el trabajo,
el peso desapareció.
Odio esta historia. No seas gordo y siéntete mejor.
Sí, veamos qué te hace sentir bien.
A veces se necesita un poco de amor rudo para cambiar.
Nunca más volveré, nene.
Bebe, nene, que sigues tú.
Si bien Waffle era gordo, Morris era tonto.
¡Big Mo! ¡Big Mo!
El maldito Mo era mucho más tonto que yo era gordo.
- Apenas podías correr. - Apenas podías leer.
Así que ahí estoy con un gordo y un tonto.
Mo, ¿quieres decir que estaba tan gordo como tú tonto?
¿Qué harás, Waffle?
Mo, tu trabajador social le dijo dos cosas a papá.
Dijo: "¿Te agradan los negros?".
Papá dijo: "Sí".
Dice: "Bueno, ¿y uno tonto?".
¡Cállate, Waffle!
No, puede que eso se haya dicho, Kayla.
- Lo juro, Kayla. - Y mientras me pregunto
si todo esto fue un gran error, entra Carrie.
Cuenta regresiva de Care Bear, cuatro, tres, dos, uno...
Donde Morris ayudó a Waffle con ser gordo,
Carrie ayudó a Morris con ser tonto.
Morris no era tan tonto. Solo necesitaba un buen tutor.
Oye, Mo, ¿qué va después de mil?
- Dos mil. - ¡Mil y uno!
Sí, como trabajadora social,
puedo decir que el trabajador social de Mo
no le habría llamado tonto. - De hecho, Care,
era tonto y después, todavía más tonto.
Sabes, creo que eso se dijo.
Este tonto tiene una franquicia de Tim Hortons.
Operador propietario. - No hay forma que dijera eso.
¿Saber qué le dijo el tuyo a papá, Carrie?
Dijo: "¿Estás bien con los asiáticos?".
Papá dice: "Sí".
Ella dice: "¿Y una gay?".
- Púdrete, Waffle. - No, Free.
Sí lo dijo.
- ¿Algo que decir, Free? - No lo quieres, chica.
- Él no lo quiere. - Free.
Comencemos, Waffle, porque escucharás esto.
Todos escucharán esto.
Sé que ven nuestros anillos de compromiso.
Sé que están hablando.
Esas chicas no pueden estar juntas, está mal.
¿Adivinen qué? Carrie no es mi hermana.
Es mi hermana adoptiva, así que está bien que nos casemos.
Suena muy bien.
Solo fue mi hermana adoptiva durante año y medio.
Sigues diciendo hermanas, Free,
es uno de esos "cuanto más lo escuches".
¡Papá! - ¡Ambas le dicen papá!
Es como... - Se llamaron hermanas
y hermanos en la granja.
¿Free? ¿Conoces hermanos que se echen tierra entre sí?
Pero no están relacionadas.
¿Verdad?
Así que creo que está perfectamente bien
que te cases, Free. - Gracias.
Pero no creíste que no íbamos a burlarnos, ¿no?
Tú lo vales.
¡Consigan una habitación, hermana esposa!
¿Entonces no había madre adoptiva?
No, solo el padre.
De ahí la fascinación por las mujeres mayores.
Voy a orinar.
¿Vienes al partido?
- ¡Laurence Leboeuf! - ¡Laurence Leboeuf!
¡Laurence Leboeuf! ¡Bonjour!
- Salut! - Remy Nadeau.
Avec mon partenaire Benoit...
- ¡Benny! - Benoit Benny Brodeur.
- Et moi, Remy Nadeau. - ¡Laurence Leboeuf!
¡Laurence Leboeuf!
¿Es este el hogar del famoso Pitter-Patter Panini?
Sí.
Él es el Sanguinet, el entrenador.
Ah.
Remy Nadeau avec mon partenaire Benoit...
- ¡Entrenador Benny! - Benoit Benny Brodeur.
Vamos a todos los lugares a los que va JJ.
Yo hago los comentarios. - ¡Y yo hago los colores!
Benoit Benny Brodeur hace los colores.
Yo, Remy Nadeau, hago los comentarios.
- Laurence Leboeuf. - Laurence Leboeuf.
Oye, ¿escuchaste esto?
Lysandre Nadeau mencionó a JJ en su TikTok anoche.
- ¿Lysandre Nadeau? - ¿Lysandre Nadeau?
♪ ♪
- Lysandre Nadeau. - Remy Nadeau.
Todas las estrellas de Quebec aman a JJ.
Todo Quebec lo quiere, entrenador.
Pero este es el hogar del famoso Pitter-Patter Panini.
Nos vemos en el juego.
♪ ♪
LOS BULLDOGS VAN A COMPETIR ¡TRAIGAN SUS TRASEROS!
BULLDOGS VS. NORSENEN
♪ ♪
- Oui, allo, Lysandre Nadeau. - Coucou.
♪ ♪
Dios mío, no puede ser, Laura Mohr es la chica más sexy
en Sudbury, maldito idiota.
Dios mío. Hola, Laura.
¿Escuchaste a esa mierda? Qué tontería.
A juzgar por el estacionamiento,
a algunos les importa.
Sudbury el sábado por la noche.
Los tragos más baratos.
¿Cuándo me dejarás llevarte por comida caribeña?
- No salgo con golfas. - Dios, qué hermosa eres.
Sé que puedo parecer un verdadero irresponsable,
pero ambos sabemos que tú me controlarías.
- ¿Sí? ¿Cómo? - Me aventaría
desde el Puente de las Naciones para tocar brazos.
- ¿Oh? - Recorrería la grieta en Kilarney
solo para sostener tu bolso.
Me sentaría desnudo en el Big Nickel
solo para que remuevas escombros de mi camisa.
Lo juro por Dios, te trataría bien.
¿El capitán del North Bay todavía tiene esa enorme C?
Es la C más grande del mundo.
Nos vemos.
¿Cuándo fue la última vez que comiste un buen tempura?
¡Púdrete, Shoresy!
¿Por qué?
- Ganan un... - ¿Eh?
¿Ganan un juego y creen que pueden coquetear
antes del calentamiento?
- Sí. - ¿Eh?
Es hockey para veteranos, Ziig,
no es la maldita Guardia de la Noche.
- Hockey senior AAA. - Toda la mierda es igual.
Llega media hora antes al calentamiento, mínimo.
- ¿Para qué? ¿Eh? - Monta la bici...
- Monta la bicicleta. - Nat, si quiero reírme,
veré a Mr. Bean.
- Lo digo en serio. - ¿Qué bicicleta?
Elige.
Los patrocinadores del Festival de Arándanos amaron su victoria
y decidieron invertir en otra.
- Nadie va a usar esto. - Lo sé.
Ningún jugador usará esto.
- Qué bien, Festival de Arándanos. - Quizá las bicicletas.
La gente lo disfruta. - Tres es mucho.
¿Creen que tenemos tres Rod Brind'Amours o qué?
- Estaban tan-- - ¿Eh?
Estaban tan emocionados cuando trajeron esto.
¿Intentas no reírte?
Tuve que fingir estar emocionada porque ellos lo estaban.
¿Vienen con cintas de Gary Roberts o qué?
No creo que entiendan el hockey semiprofesional.
Hockey senior AAA. Es lo mismo.
- Mira esto. - Oye, Jims.
¿Se ejercitan, Jim? - Sí.
¿Hace cuánto te ejercitaste, Jim?
- 2012. - ¿Jim?
- Décimo grado. - ¿Jim?
Tendría que pensarlo. No puedo recordar ahora mismo.
Jamás me gustó hacer cardio. - Gracias, Jims.
La mayoría tiene familia y trabajo,
no juegan hockey como para hacer ejercicio.
Apuesto a que los Soo se ejercitan.
Son tan buenos.
En serio, no llegues tan tarde.
Calienta bien o te harás daño.
Dile a las golfas. - Diles tú.
- No están aquí. - ¿No han llegado?
- Shoresy, ves... - ¿Eh?
Ven conmigo.
North Bay Norseman, nene. ¿Ganarás?
Si no puedes ganar, no juegues.
- Porque si perdemos... - No volverá a pasar, Ziig.
Odio jugar con estos tipos.
Amo jugar con estos tipos.
¿Porque no nos ganan como el Soo?
No, por la C en el jersey de su capitán.
- ¿Keller? - Es la C más grande vista.
Ziig, sé que estás ocupada y todo eso,
pero ¿van a llamar los chicos o no?
- Conseguí un nuevo portero. - ¿De quién?
- No... - ¿Eh?
Nadie, ya no juega.
Suena más tonto cuando lo dices.
- Un pequeño aviso... - Dios mío, ¿es este tipo?
¿Lo sacaste del Cirque de Soleil?
Cirque de Soleil y no hay respuesta de Dolo.
De hecho, es Cirque du Soleil
y Sanguinet tampoco ha respondido.
Lo conoces.
No conozco a ningún hermano Ringling.
Y tú serás...
Oye, amigo, ¿eres méndigo o algo así?
¿Tienes tabaco?
¿Mark Michaels?
- ¿Ya, Nat? - ¿El nuevo portero
es el maldito Mark Michaels?
- Vas a... - ¿Eh?
- Serás amable con él. - Ya empezó, Nat.
Perdimos 20 en la campaña, lo botaste.
Luego, ganamos uno,
¿y lo traes de vuelta? - Sabía que--
- ¡Cállate! - Sabía que era mala idea, Nat.
- Tú también cállate. - Lo sabía, Nat.
- Dijo que te calles, golfa. - ¿Por qué repites su nombre?
- ¿Ves, Nat? - ¡Michaels!
Dijo tu nombre como 20 veces.
- Cállate. - Es molesto.
¡Nat! ¡Dios mío!
Cállate. Y tú también
- No hay respuesta de Hitch. - Ni de Goody.
Escuchen. Tú te disculparás con él.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Y te disculparás con él.
Y ya no vas hablarás más con él.
No quiero hablar con él jamás.
Bien, porque yo tampoco.
Jálate las bolas. ¡Shoresy!
Debería disculparse conmigo.
- ¿Qué ca...? ¡Disculpa! - ¡Disculpa!
- ¿Por qué? - Por ser un perdedor.
- Ya, se acabó. - Maldito come tetas.
- Me largo. - Sí, llévate tus pelotas.
¡Discúlpate o renunciamos!
No puedes usar eso contra mí cada vez que necesites algo.
Sí puede. - Sí. Pero no debería.
Lo necesitamos. Tendy renunció.
¿Tendy por fin gana un partido y se va?
¡Me pregunto por qué!
Al menos hay alguien peor que Michaels.
¡No se supone que me hable, Nat!
No hablaba con él, sino contigo.
Shoresy, quiere ganar.
- Pero no odia perder. - ¡Discúlpate!
- Lo siento. - ¿Por qué?
- No lo sé. - Por la jalada
en la fiesta en Wasaga.
Ella no me dio esa jalada.
Se la dio a Sanguinet. - Sus hermanos son muy raros.
¡Pero cagaste en el maldito agua!
¡Todo el mundo cagaba en el agua!
¡Es la maldita Wasaga! - Discúlpate o nos retiramos.
- Lo siento, amigo. - ¡Con él!
Bueno...
Lo siento, amigo. - Gracias. Disculpa acep...
¿En serio no han escuchado nada los chicos?
¡No! - Prepárate.
¿Están listos? - Por supuesto.
Por eso me llaman "Nunca falta el Mark Michaels".
Qué vergonzoso, Nat.
Eso es humillante. ¿Por qué no lo callas?
¡Acabamos de hacer las reglas y me está hablando, Nat!
¡Estoy hablando con ella!
Maldito come tetas.
Todo es más grande en North Bay, ¿eh, Keller?
Maldito perdedor.
Oye, Keller, cuando pusieron esa jodida C en tu jersey,
¿pensaron que serías alguien o qué?
¿Se enojaron cuando no fue así o qué?
Oye, Keller, ¿algún consejo de liderazgo?
Busco consejos para ser un líder.
Por Dios, Keller, si pusieran esa jodida C
en mi jersey, diría: "No, gracias".
Oye, Jim. - Sí.
- ¿Jim? - Sí.
- ¿Jim? - Sí, gracias por incluirme,
pero no creo que sea buena idea.
Hacerla más grande no lo hace mejor, Keller.
No son tetas.
¿Miig? Nada.
¿Ziig? Todavía nada.
¿Preocupada? Un poco.
Yo también. Hay asuntos más urgentes.
¿Dijiste un cuarto lleno? - Eso dije.
- ¿Preocupada? - Un poco.
- Yo también. - Solo hay una forma
de averiguarlo.
Que el lugar esté lleno, vamos.
Veo traseros en asientos.
Más como un octavo lleno.
Nat, ¿qué carajo?
Tú vete a la mierda. Shoresy, ¿y las golfas?
- ¿No están aquí? ¿Eh? - No...
¿Ni Sanger? ¡No!
¿Podemos ganar sin ellos?
Maldito idiota.
Entonces, ¿qué hacemos?
Si no puedes ganar, no juegues.
¿Qué?
- Laurence Leboeuf. - ¡Laurence Leboeuf!
Laurence Leboeuf
Están esperando a que el otro tipo salga del hielo,
pero Shoresy, Keller, no sale.
Es una superstición de Stevie Wonder.
No, no hagas eso.
♪ ♪