♪ ♪
El hockey une a las personas.
Respeten el estadio, chicos, respeto.
¿Por qué sueltan sus palos en una pelea?
Es una estupidez soltarlos.
Son increíbles.
Uno se aferra a su palo y con él defiende a su equipo,
no lo suelta.
Qué astuto, Shoresy.
Les das en las bolas
o justo en el tobillo, incluso golpear sus manos.
Podrían fracturarse un dedo.
- ¡Qué carajo! - ¿Qué?
¿Cómo que "qué"?
¿Qué de qué?
- ¿Qué? - ¿Eh?
- ¿De qué hablo? - Sí.
¿De qué hablas tú?
¿Qué?
¿Hablas de la pelea o de todos aquí comiendo helados?
Bueno...
lo del helado primero.
- ¿Qué es esto? - ¿Esto?
- Sí. - Es lo más gay que he visto.
- ¿Helados? - Son increíbles.
¡Púdrete, Shoresy!
- ¿Por qué? - ¡Por jalarme el pelo!
Tranquilo.
¿Él puede hablarme pero yo a él no?
Les hablaba a todos.
Sin duda me respondió a mí.
No le hables.
¿Y qué hago? ¡Me jaló el pelo!
Llora aquí o en tu auto, coge tetas.
Me está hablando.
"Les hablaba a todos".
- ¿En dónde estaban? - En el baño.
Vengan a tiempo en vez de admirar sus bolas.
Las tuyas son de admirar, Big Boy.
Hablemos de la pelea.
Llegué al final, pero jamás vi una tan feroz como esa.
- ¿En serio? - Bueno, hay peleas como esa
y peleas de calentamiento; son muy diferentes.
Pueden descalificarlos.
Quedan dos partidos, no nos harán nada.
- Puede que sí. - Sin duda nos sancionarán.
¿Por qué pelearon?
- Si no ganarás, no juegues. - ¿Qué pasó con no volver a perder?
¿Y los espectadores? ¡UH!
El partido será nulo.
Te dije cuál era el plan desde un principio, Sanger.
"Ve y acábalos".
No pudimos ganarles... ¿tienen tabaco?
Odio ir a la Liga.
- ¿Hace cuánto fuiste? - Siempre iba con mi madre.
¿A quién carajo le importa?
Siempre ha habido peleas en esta Liga.
Hay "peleas" y "peleas de calentamiento",
que son muy diferentes.
Así es.
La Liga puede lamerse las bolas.
Te dieron con todo, ¿no, Fish?
También a ti, Sommerfeld.
A Whitey le fue peor.
Quita tu dedo de ahí, chico.
Los Jim se ven gloriosos.
Son hermosos, viejo.
- Oye, Jim. - ¿Sí?
- Jim. - ¿Qué?
- Jim. - Exfoliarse es tan importante
como usar humectante, pero no me escuchan.
Los Jim son hermosos.
- Increíbles. - Lo sé.
- Los mejores. - Asombrosos.
Hicieron bien su trabajo.
Su tarea es abrir el camino, recibir el impacto.
Cumplieron con su deber esta noche.
¿No, Shoresy?
Eso parece, sí.
Nat.
North Bay inició la pelea.
Pasó en nuestro túnel y si eso no prueba nada,
llévales fotos de cómo están.
A ellos les patearon el trasero.
- Vaya, Sanguinet. - ¡Sanguinet!
¿No acaba de lucirse, chicos?
Es un claro ejemplo de cómo se está metiendo en su papel.
Quiere hacerlo bien.
Chicos.
Ya tienen los helados, pero aunque no hayamos jugado,
debería haber un jugador del partido.
Shoresy, creo que deber ser Fish.
Creo que si se puede dividir, los Jim también lo merecen.
- ¿Cómo se divide un cono? - Alto, alto.
No se puede dividir el rol de jugador del partido.
¿Ahora eres inspector de premios, Big Boy?
¿Dividirlo en un tazón?
Los helados son increíbles.
No, solo un premio, viejo.
Entonces, ¿uno cada uno?
Solo uno lo recibe.
Pero los Jim están de acuerdo con dividirlo.
No quiero ofender a nadie,
pero está bien que Ziiwgan diga que los helados son gays,
porque ella es gay.
Pero, ¿ver cómo los Jim dividen un helado en tres?
Imposible culpar a quien haga especulaciones.
¿No lo dividiremos?
- No. - Solo uno lo recibe.
Bueno, no será uno completo.
No fue un partido completo.
Así que le daré lo que queda de el mío.
Bueno...
Fish, a ti te fue peor que al resto.
Además, eres quien ya tiene la cara deforme.
Si no te hubiera visto salir con Maxime Lauzon
en el Buda Sonriente, diría que eres el más feo.
Pero sales con ella, así que no puedo decirlo.
Así que...
el helado del partido es para ti.
Aplausos, chicos.
¡Nat!
- ya no quiere hablarte, - Así que tampoco le hables.
Paga las sanciones con mi dinero.
- ¿Qué? - Si hay sanciones,
tomen mi paga, es toda tuya.
No, ¿acaso estás renunciando?
Viejo, ya te han despedido, ¿ahora renunciarás?
Así es, ya me han despedido.
Si renuncio, será peor.
Les agradaré a los chicos.
¿Eso crees?
Si Fish, Phillips y Whitey lo lograron.
Lo que quieres requiere de... precisión.
Por eso me llaman Marcaje Michaels.
Buena suerte, 'mano.
Esa noche en Mr. Prime Rib,
la exnovia Michaels se la jaló
a Sanger con el pie debajo de la mesa.
- ¿Y Frankie? - En el Radisson.
Hola, ¿y Frankie?
No lo sé.
¿Qué pasó con el juego?
- Phil... - ¿Eh?
Phil y sus amigos nos acorralaron.
- ¿Quién? ¿Eh? - El tipo de...
Coulson al que hiciste besar el retrete.
Ahora le golpearé de verdad por vengarse por ese beso.
¿Puedo unirme?
¿A quién le preguntas?
A ustedes.
Siéntate.
Gracias.
Pero la próxima no hables como si fueras Forrest Gump
en su primer día de escuela, ¿eh?
Esos tipos van a volver.
- ¿Quiénes? - Cállate, Michaels.
Eso dijeron.
Teníamos la ventaja y huyeron,
pero gritaron: "Esto no ha terminado".
Deberíamos atacar primero.
Mírate, Sanguinet.
- ¿Esta noche? - Claro que no.
- Tranquilo. - No podemos salir heridos
antes de jugar contra los Soo; quedan dos partidos.
Podemos salir heridos, pero no lesionados.
Sí, bueno, heridos o lesionados.
- Yo jugaré herido o lesionado. - Bueno...
mejor estar sanos contra los Soo.
Los Soo son tan buenos.
- Señorita. - Miren quienes son.
Los Poodles de Limón de Sudbury.
¿Has visto un Schnoodle?
Pónganse los pantalones, tengan un poco de amor propio.
Gracias por el Martuni.
'Mano, si dejas ahí tu escupidera...
¡No está en la mesa, está en mi mano!
- ¡Estará en tu trasero si lo dejas aquí! - ¡Cielo Santo!
¡Qué estupidez!
Sí que es impetuosa.
¿Has probado las Ritz-Bits?
Chicos, podrían pagarle a...
- ¡Cállate, Michaels! - Espera.
¿A qué te refieres?
Contratar a alguien.
¿Es otra referencia de Greenbow, Alabama?
Si no pueden pelear con ellos,
hay quienes pueden hacerlo por ustedes.
¿Estás seguro de usar esa opción?
Quiero ayudar al equipo.
- Es tu deber. - ¿En quiénes piensas?
Bueno,
mi exnovia es una Policetti. - ¿Una qué?
Sus hermanos son los infames Policetti de Sudbury.
Son súper raros.
Ni lo digas, nadie se les acerca.
- ¿Por qué? - Si su apellido empieza
con "policía", suenan amigables, ¿no crees?
Malos tipos.
¿Qué han hecho?
Aparte de ser matones, tan solo con mirarlos...
Parece que les gusta tocar genitales de animales.
Si son tan malos como dicen,
¿por qué no mejor mantenemos alejados?
Yo les agrado.
Digo, claro que fui cuidadoso cuando salía con Mercedes...
Ella es con quien Sanguinet tuvo un jalón
en la fiesta de Wasaga Beach.
Wasaga es increíble.
Como sea,
irán al club Caruso esta noche.
Vayamos allí.
- ¿Tú y yo? - No.
- ¿Conmigo? - No.
Sanguinet.
No te había visto desde el verano pasado.
No, fue en Mr. Prime Rib.
- Mercedes. - Hey, viejo.
- ¿Cómo estás? - ¿Tienes planes después?
Pasó algo y necesitamos ayuda.
Lo sé, pero él es su problema.
- Te fui fiel, Mercedes. - Lo sé.
Demasiado, como un chicle, por eso te decía Sombra Michaels.
Tenemos que ganar los últimos dos partidos.
Pero unos tipos nos acosan fuera de la pista.
Y buscamos...
¿A los Policetti?
- Sí. - Busquen en otro lado.
Tenemos dinero.
Claro que no.
Dame un segundo.
Mierda.
Está bien, ayudaremos.
- ¿Cuánto? - No quieren dinero.
- ¿Entonces qué quieren? - Otra cosa.
- Que es... - Entradas para la temporada.
Ya solo quedan dos partidos.
Sí, quieren asientos preferenciales.
- Es difícil... - Un favor por otro.
¿Para qué las quieren?
Porque son muy raros.
Solo míralos.
Ni lo digas.
Tienen algo en la boca que sabe asqueroso.
Nadie se les acerca y quieren sentirse incluidos.
Solo así ayudarán.
- Hablaremos con... - Trato hecho.
Grazie.
Gracias, Mercedes.
No es todo.
También quiero a Sanguinet.
♪ ♪
Pareces una prostituta, Nat.
¿Qué carajo, Danis?
Aki siempre dice "vístete mejor"
y tú siempre dices "pareces prostituta".
Ziig parece una prostituta.
Hola, Aki.
Ese atuendo no te va.
¿Qué opinas, Nina? - Apesta.
- Miigs se ve bien. - Gracias, Danis.
Ziig parece salida del prostíbulo.
- También Nat. - Creí que estaba equilibrado.
Entonces eres una estúpida.
Ziig, parece que alguien te maquilló con el trasero.
Gracias, Aki.
- ¿Qué opinas, Nina? - Basura sexi.
- Señoritas. - Es más de lo que son.
Quiero decir...
¿Que tienen al peor equipo de la Liga?
Son unas golfas ineptas, Nat.
Sí, lo sabemos.
Pero han mejorado y no sé si sepan, pero ganamos a Timmins.
Bravo, pero una victoria no los hace
menos ineptos y repulsivos.
El peor equipo en la historia de NOSHO.
Carajo.
El hazmerreír de la Liga.
- ¿Qué opinas, Nina? - El desayuno de un perro.
¿Qué carajo con eso de
"Los Bulldogs de Arándanos de Sudbury"?
Buscamos soluciones, Danis.
"Las Muñecas Cabbage Patch de Sudbury"
suena más amenazante.
Ziig, aquí te va un consejo.
- Escucho. - Sé más como Miig.
Señoritas, con todo respeto, ¿a qué punto quieren llegar?
Hubo una pelea...
Hay peleas y peleas de calentamiento,
que son muy diferentes.
Sus golfas iniciaron la primera pelea de calentamiento
que ha habido en NOSHO en mucho tiempo.
- Danis... - ¿Sabes cuánto tiempo?
- No. - Casi dos temporadas
de no ser por los Encontremos a Nemo de Sudbury.
- ¡No la iniciamos! - North Bay estaba en la pista
y fueron a nuestro túnel.
¿Les enseño cómo están las golfas?
¿Cómo dicen que empezamos la pelea en el calentamiento
cuando ellos tenían a todos en el hielo y nosotros solo a uno?
¿A quién?
Los Vikingos de North Bay serían
la Basura Patea Traseros de North Bay.
Si Shoresy estaba en el otro equipo, sabemos quién comenzó.
Si los periódicos se enteran, nos perjudicará.
Es una mancha de mierda.
Un fiasco en nuestra historia.
¿Qué opinas, Nina?
Son el lugar de desecho de Canadá.
Pero tu madre estaría encantada, Natalie.
Ella era una mujer de verdad.
¿Saben que me dijo cuando acusé a las golfas de tomar esteroides?
"Bésame el culo, cara de zorra".
¿Y qué dijo en el periódico de Timmins después del grafiti
en su autobús?
"Mi mierda es más interesante".
¿Qué me dijo por suspender a ocho de tus jugadores
por ir a las gradas en Sault Ste. Marie?
"Te encanta tanto lamer vergas de Soo,
que tienes vellos púbicos por bigote".
Sabemos por qué luchas por esto, Nat,
por qué estás batallas.
Estaría orgullosa.
Veo que por fin conseguiste espectadores.
La cuarta parte llena.
- El hockey une a la gente. - No lo creo, pero...
Qué pena que empezaran la pelea.
Si no puedes ganar, no juegues.
Ese Shoresy es un idiota con acné y cara de culo.
Pero no podemos culpar a los Bulldogs
si solo había uno de ellos en la pista.
Creo que podemos decir que todos estamos hartos
de que los Soo sean los número uno.
¿Aki? - Estoy harta.
¿Qué opinas, Nina? - Apesta.
La victoria es suya porque el otro equipo inició todo.
- Gracias, Danis. - Qué buenos modales, Miigs.
¿Ves? Por eso nos agrada más tu hermana, Ziig.
Endereza la maldita espalda.
La penalización será de 5,000.
Como siempre, 2,500 serán
para el Centro N'Swakamok Friendship.
¿Te parece, Nat? - De acuerdo.
Ahora, muéstrenos esas fotos de sus golfas.
¿Y los novatos? ¿Son sexis?
Sanguinet más que todos.
¿Y ese Dolo?
Vi un video de él rapeando.
Imagínalo haciendo otra cosa, Aki.
- ¿Con un látigo? - ¿No eras lesbiana?
¡2 minutos a la banca por conducta antideportiva!
¿Por qué?
- Solo jugaba, Shoresy,
sé que le hice el submarino.
Están jugando como pendejos hoy.
Sigo molesto por lo de la otra noche.
Le eché una Coca Zero a Keller.
- ¿En serio? - No, quedó empapado.
Eso no, ¿bebes Coca Zero?
¿Cuidas la figura, Susan?
Había cien personas junto a la pista tras fumar un cigarro.
¿Qué es eso de "cigarro"?
Suenas como un imbécil, Liam.
Se reunirán allí antes del partido contra los Soo.
- ¿Es en serio? - Está en el grupo de Facebook.
- ¿Hay un grupo en Facebook? - Sí, el Club Azul.
Dios mío.
- Son los Bulldogs de Arándano. - Ya lo sé, Liam, pendejo.
Eres un nerd.
Es lo más estúpido que he escuchado.
Hay más de 100 miembros y yo soy un administrador.
Ya cierra la puerta. Qué estúpido, Liam.
Oí que los administradores les llueven las tipas.
¿Es cierto?
Caballeros, me disculpo de corazón por comportarme
como un idiota.
Él es Greg, quiere disculparse por ser un asno.
Él es Jason.
Quiere disculparse por actuar como un loco.
¿Nos perdonan?
- Sí. - Está bien.
Gracias, no se repetirá.
Angelo Policetti y su hermano Luca Policetti,
van en camino al estadio.
Rentaron una limusina para la ocasión.
Los Policetti quieren llevarlos al partido.
Caballeros.
Seremos sus escoltas.
¡Vamos, Bulldogs! ¡Uh, uh!
¡Vamos, Bulldogs! ¡Vamos, uh, uh!
¡Vamos, Bulldogs! ¡Vamos!
Chicos.
Buen chico, Michaels.
El hockey une a la gente.
Tranquilo.
¡Vamos, Bulldogs! ¡Vamos, uh, uh!
BULLDOGS CONTRA CICLONES.
¡Vamos, Bulldogs! ¡Vamos, uh, uh!
¿Cómo puedo conquistarte?
Si te encanta el café,
te invito a Salute por un café con caramelo.
No lo hacen como me gusta.
¿Has probado el café con leche y crema de huevo?
No pareces nervioso antes de enfrentarte a los Soo.
- ¿Quienes? - Son muy buenos.
¿Eres amiga de Roberta Bondar o qué?
¿Eh?
- ¿Nat puede con la presión? - ¿Cuál presión?
Por fin hay espectadores pero dijiste que te vas si pierden.
Qué bueno que ya no perderemos.
Tienen dos juegos seguidos con Soo.
Es nuestro territorio.
Sonríe.
¿Por qué traes el diente?
Por si te veía.
Deberías quitártelo.
- Mejor póntelo. - Oh-oh.
Lo estoy logrando.
- ¿Qué cosa? - Romper tu armadura.
Si no puedo escribir eso, tú tampoco puedes decirlo.
¿Por qué no vienes a mi casa a comer fruta con chocolate?
Sientes sangre en el agua.
Para que lo sepas, he visto tutoriales en YouTube
sobre masaje de pies.
¿Tiras a matar?
Solo dame un momento y haré que dure una eternidad.
Juro por Dios que será inolvidable.
¡Oye, Laura!
- ¿Sí? - Uno de estos días
te voy a atrapar.
Que tengas suerte. - ¡Ya lo verás!
Seremos tú, yo y una mesa con dim sun.
¿No te gustaría?
¡Shoresy, ven!
¿Qué se supone que significa esto?
¿Te gustó la cortesía
del Festival de Arándanos que siempre quisiste no?
Un poco de ejercicio.
¿Saben que somos de la Liga sénior?
Sénior triple A.
Es la misma mierda.
¿Tienen tabaco?
Nadie usará esto.
No sé, a mí me gustaría...
- Cierra la boca, Michaels. - ¿Qué?
La alineación de los Soo.
¿Ahora a qué fieras trajeron desde Europa?
¿Quiénes son estos? - Sus afiliados.
¿Nos enviaron a sus suplentes?
Eso y a los matones.
Guardan lo mejor para los playoffs.
Trajeron un mal portero. - ¡Victoria segura!
Así será.
Ya que no volveremos a perder,
deberíamos empezar a motivarlos.
Es la nueva estrategia. - Te brillan los ojos, Sanger.
¿Qué harás? - Algo viejo que nunca falla.
¿Cuál es el plan?
Nosotros contra el mundo.
¡Son putos suplentes, jugadores de respaldo!
Jamás he estado tan enojado.
Es lo poco que los Soo Ciclones los respetan.
¡Es lo mismo que enviar a sus hermanas!
¡Creen que somos una broma!
Si no están furiosos, ¿a qué esperan?
¿Creen que somos un oponente fácil
y los dos puntos son suyos?
Será como ir cuesta arriba en un río sin corriente.
¿Qué carajo es eso?
¡No en nuestra casa!
Les mostraremos a estos tipos que el estadio de Sudbury
ya no será una victoria fácil.
¿Cómo lo haremos?
¿Cuál es tu plan, Sanger?
- Jim, ¿estás listo? - Sí.
¡Bien, porque jugarás!
¡Sí! ¡Uh!
- Jim, ¿estás listo? - Sí.
¡Bien, porque jugarás!
¡Sí! ¡Uh!
- Jim, ¿estás listo? - Sí.
¡Bien, porque jugarás! ¡Sí! ¡Uh!
- Dolo, ¿qué hay de ti? - ¡Prrr!
¡Jugarás! ¡Sí! ¡Uh!
- Hitch, ¿lo sientes ahora? - ¡Sí!
¡Excelente, porque jugarás!
¡Sí! ¡Uh!
Y entre nosotros está el que nunca pierde.
Por eso lo llaman Marcaje Michaels, ¿estás listo?
¡Listo, Sanger!
¡Vamos, chicos!
¡Vamos!
¡Les demostraremos a esos bastardos
lo qué pasa cuando nos faltan al respeto!
¡En nuestra ciudad, en nuestro estadio!
♪ ♪