ANG MGA TAUHAN, ORGANISASYON, AT MGA LUGAR AY KATHANG-ISIP LAMANG
ANG FILMING SA MGA BATANG AKTOR AY GINAWA SA PAMANTAYAN NG BROADCASTING
'Di pa rin ako sanay sa opisinang 'to.
Ang sakit ng tiyan ko. Pasensiya na.
Sisimulan na ba natin ang meeting, ma'am?
Ms. Jeon, magsimula ka lang kung kailan mo gusto.
Magsimula na tayo.
Gusto kong bumuo ng base sa big-data na divorce prediction model.
Ginagamit na ang big data analysis sa sari-saring larangan
para hulaan ang aksidente sa trapiko, mga sakit, at kahit kriminal na aktibidad.
Bilang alam kong alam n'yo na,
ang epektibong pag-analyze sa data ang magiging susi sa pag-abot ng tagumpay.
Para makamit ito, kailangan nating kumolekta ng malaking data.
Pero…
'Di gaya ng mga aksidente sa trapiko at mga sakit,
'di natin maituturing ang divorce na nagkataon lang.
Kung kailangan natin ng suporta sa mga kaukulang department,
'di ba muna natin kukumbinsihin ang mga tao na risk ang divorce
na kailangan ng coverage?
Sinasabi mong kailangan nating mag-isip ng katwiran sa pagtingin sa divorce
-bilang nangangailangan ng insurance? -Hindi naman.
Oo, tingin ko dapat mauna 'yon
bago tayo mangolekta ng ano mang data.
Gusto ko ang approach mo.
Magtatatag tayo ng katuwirang kailangan natin
at tututukan ang pagkolekta ng maraming data hangga't maaari
para palakasin ang rationale natin.
Hindi, unahin muna natin ang pangunahing premise.
Uunahin ba natin ang pangunahing premise na puwedeng i-insure ang divorce
kasi hindi ka kumpiyansa?
Siyempre, kumpiyansa ako. Pero hindi 'yon nakikita.
Kaya nga kinukuwestiyon ako ngayon.
Kaya tingin ko kailangan muna nating magtatag
ng matibay na katwiran bilang pagpapakita ng kumpiyansa natin.
Puwede ba tumigil ka na?
Puwede nating ihuli 'yon at ayos pa rin tayo.
-Dito muna tayo sa pag-expand ng data. -Opo, ma'am.
Kung dito tayo sa inductive reasoning o deductive reasoning, pareho lang 'yon.
At pareho silang kinakailangan.
Kaya gamitin natin ang parehong pamamaraan.
Ano sa tingin n'yo?
Una, kumolekta tayo ng data…
-Oh, my god. -Patawad, ma'am.
Sira na naman ang tiyan ko.
-Patawad talaga! -Tigil! Huwag kang kikilos!
Pasensiya na talaga.
Patawad talaga, ma'am. Lagi nang sira ang tiyan ko
sa huling 35 taon kasi nagtatrabaho ako sa sales.
Ako nang bahala sa masamang hangin dito.
Ituloy na natin.
Gawin natin ang parehong task
dahil kasama ang mga detalye sa BPPR.
Bumuo tayo ng dalawang team at isagawa 'yon.
Mahalaga sa inyo pareho ang katwiran, kaya hanapin n'yo 'yon.
Ang natitira ay palalakasin ang data gamit ang mga papel ninyo.
Sige.
-Sabay na tayo. -Gusto ko 'yon.
Bago ang ganitong uri ng insurance, kaya haharap tayo sa mga legal na issue.
-Pakilatag ng mga legal na aspeto. -Opo, ma'am.
Gaya nga ng sabi mo, una ang insurance policy ng ganitong uri,
kaya baka 'di saklaw ng batas sa kontrata ayon sa utos ng pangulo.
Hihingi ba tayo ng legal amendment mula sa FSC?
Hindi, matatagalan pa 'yon.
Alamin mo kung pasok tayo para sa financial regulatory sandbox.
Opo, ma'am.
Para naman sa risk-related na data,
tukuyin natin kung hanggang saan maaaring iugnay ang pagkalugi ng ekonomiya…
Sa divorce.
Bilang risk surveyor, magsasagawa ako ng risk rate verification.
Bilang quant, kalkulahin mo ang angkop na risk rate para sa insurable interest.
Kaya mula ngayon, magtatrabaho tayong dalawa.
'Di ko sinabing magtulungan tayong dalawa…
Dahil naayos na natin ang mga basic, ito na lang muna sa ngayon.
-Opo, ma'am. -Kuha namin.
-Mahusay. -Salamat.
MAG-SIGN UP KAHIT SINO! TUMAWAG PARA KONSULTASYON NGAYON
Hello, mga manonood.
Nalilito siguro kayo sa mga teknikal na term na ito.
Ang BPPR ay acronym para sa
business practices manual,
policy terms and conditions,
premium calculation manual, at reserve calculation manual,
na siyang basic sa mga dokumento ng insurance.
Ang financial regulatory sandbox
ay sistemang temporaryong nagpapalaya
o nagsususpende sa mga umiiral na regulasyon
kapag naglunsad ang kompanya ng bagong produkto at serbisyo
sa mga umuusbong na industriya at larangan ng teknolohiya.
Hay, pahamak na tiyan 'to.
Mahirap bang hilingin na maging komportable ka sa 'kin?
'Di mo rin naman gagawin kahit sinabi ko.
Pupunta dapat ako sa China bilang corporate expat,
pero nagulo ang timeline ng setup ng kompanya.
Tutuloy ako ro'n pagkatapos ko sa proyektong 'to.
Buti naman.
Kaya gamitin mo ang kakayahan mo at tapusin agad ang proyektong 'to.
At 'di na kita guguluhin.
'Wag kang mag-alala. Gagawin ko ang makakaya ko para matapos 'to.
Huwag mong sabihing
naiilang ka dahil sa 'kin.
Ngayon pa ba? Matagal na tayong wala.
Gano'n ba?
Buti naman kung gano'n.
Ipagpaumanhin mo sana, Miss Jeon.
Puwede mo bang sabihan si Mr. An na hintayin ako sa lobby?
Sige.
Grabe, ramdam n'yo ba ang kilabot do'n?
Ano kayang pinag-uusapan nila? Nag-aaway kaya sila?
Ano ba, matanda na sila pareho.
Isa pa, 'di ba parang mas maganda ang ex-ex-ex-wife kaysa sa ex-wife?
Iba 'yon, hindi mas maganda.
Iba? Pa'no mo nasabi?
Parehong walang kuwenta, pero magkaiba ng pagiging walang kuwenta.
Matalinong paglalarawan 'yan ng walang kuwenta.
-Perpekto, tama? -Oo.
Pumasok ka na nga.
Narinig niya lahat 'yon?
Ang talas talaga ng pandinig nito.
Hoy! 'Wag mong pindutin ang button.
Na-trauma yata ako kanina.
May worker's comp kayo, tama?
Base sa masusi at objective assessment
ng workload niya, kondisyon sa trabaho,
pisikal na pagod, mental na stress, at iba pang factor,
'di siya pasok sa coverage.
Hindi, makakabuo ka ng link sa pagitan ng trabaho at karamdaman
'di lang sa medikal o siyentipikong pruweba
pero sa mahalagang legal at pamantayang sanhi,
kaya may tsansa.
E, di dapat alam mo kaysa takutin ako nang ganyan!
'Di ko nga rin alam, sir. Gusto ko rin mag-file ng workers' comp.
Tarantado. Ang dami mong banat.
Ni hindi nga ang ex-wife mo.
Pa'nong ang ex-ex-ex wife mo ang senior managing director?
At Jeon Na-rae ang pangalan niya! Lalo akong ninenerbiyos.
Maaga akong babawian ng buhay sa 'yo.
May insurance ka sa buhay, tama?
Hoy.
Oportunidad ba 'to o krisis?
-Krisis. -Krisis.
Noh Ki-jun, makinig ka sa 'kin.
Buhay at kamatayan ang proyektong 'to sa team natin.
'Wag kang papaapekto sa damdamin mo at galitin si Miss Jeon, narinig mo?
Mas matibay naman siya riyan. Tama, Mr. Noh?
Siyempre naman.
Miss Kang, maghintay ka sa entrance. Kukunin ko lang ang kotse.
Sige.
Malaki ang sahod ng aktuwaryo, ano?
Top 1% na sahod, tama? Ang yaman mo siguro.
Oo naman. Wala lang siyang pera kasi tatlong beses siyang nagbayad ng alimony.
Hintayin mo siya sa lobby.
-Hintayin sino? -Ang partner mo.
-Ang partner ko? -'Yong makulay na tae.
Mukhang ikaw talaga ang nakatapak sa tae, Mr. An.
Uy, ano 'yon?
Yumuko ka sa 'kin. Mahusay.
Ingat ka. Baka madulas ka.
Ba't 'di maganda ang kutob ko rito?
Mr. Kang, halika rito.
Nandiyan na.
Ang galing, ano?
Bago 'to panigurado.
Pina-modify ko 'to sa camping expert para makapag-camping ako
kung kailan ko gusto.
Tama. Mamaya mo na ipagyabang ang kotse mo.
Sa'n tayo magsisimula?
Maghahanap na ba tayo ng sasali sa focus group?
Wala nang mas nakakatulong na unawain ang kailangan ng kliyente
kaysa sa mga interview sa focus group.
Para sa mga focus group na may kinalaman sa divorce,
siguro pumunta tayo sa family court.
O makipagkita tayo sa isang divorce attorney.
Puwede tayong makipagkita sa couples therapy expert.
Sa'n tayo magsisimula?
Magsimula tayo sa restaurant.
'Di tayo makakapag-isip kapag gutom, kaya kumain muna tayo.
Tara na.
Okay. Nag-level up na ako.
Tapos na.
Nagle-level up ka lang ba mula kanina?
Oo.
O, gano'n ba?
Oo.
Tingnan natin kung ano ang level mo pagdating sa trabaho.
Dalhin mo 'ko sa pinakamagandang lugar sa Korea para mangolekta ng data.
E, di tara.
Ang ganda nitong parking lot, ano?
'Di natin kailangang pumunta rito.
-May nakikita kang bakante? -Makakahanap tayo.
Sige na naman.
Uy, may isa.
Ayos.
Sira-ulo. Nauna ako rito, e.
Nauna ako rito!
Hindi, ako ang nauna.
-Tama na 'yan. -Sandali nga lang.
Ano'ng pinagsasasabi mo? Una kong nakita 'to ro'n.
Kaya ka palpak, e.
-Bat' ka… -May sinasabi ka?
Magbato-bato-pick na lang tayo.
Call.
-Bato-bato-pick. -Bato-bato-pick.
Nakita mo 'yon? Nanalo ako.
Enjoy kayo sa pagkain!
Kainis!
Ikaw muna, Miss Kang.
Salamat.
Gusto mo ng dahon ng sibuyas?
Sana ayos lang na dinala kita rito para kumain ng gomtang soup.
May hindi ba okay ro'n?
Sabihin mo sa 'kin sa susunod.
Maging tapat ka sa gusto at ayaw mo.
Mula ngayon, ayokong lumabas kapag maraming tao.
Sige. Ano pa?
I-adjust natin habang nagpapatuloy tayo.
Madaling sabihing i-adjust natin habang nagpapatuloy tayo.
Pero mas mabuting ayusin muna natin ang mga tuntunin.
Kung gano'n, ikaw na lang ang magdesisyon.
Susunod na lang ako.
Sige, kung gano'n. Kumain na tayo.
Salamat kasi nanalo ka.
Nagpapasalamat ka ro'n?
Ex-husband ko 'yon.
Kaya mo bang maging gano'n sa lagay na 'to?
'Yong nakangising baliw.
"Baliw na walang preno habang nakangisi."
Marami na 'kong nakitang gano'n.
Pero 'di ka gano'n, Miss Kang.
Pero pumusta ako sa 'yo kanina.
Kung manalo ka, tagumpay ako. Kung matalo ka, bigo ako.
-Sa alin? -'Yong nakangising baliw.
Buti 'di ako natalo, kundi…
Napatay na kita.
Pumasok pa sa ilong ko.
Ito na 'yong lugar?
Oo.
Bukod sa mga top-of-the-line na computer…
500-MILYONG-WON CPU SUPERCOMPUTER
…may pakape rin sila.
PREMIUM ITALIAN COFFEE
Kumain ng instant noodles…
SARI-SARING PUTAHE NG CHEF
…may mga premium massage chair din.
TRADITIONAL THAI MASSAGE CHAIR
Mabuti.
Mag-instant noodles muna tayo.
Mr. An, ikaw muna ang mag-order. Ako na lang sa susunod.
Mas makatuwiran 'yon.
Mabuti.
Sa'n tayo unang pupunta?
Sa courthouse? Sa law firm?
Kung makipagkita tayo sa isang psychology professor?
Magkape muna tayo.
Dapat nagkakape tayo pagkatapos kumain.
Hindi ba tayo magtatrabaho?
Siyempre naman. Magkakape tayo at magtatrabaho.
May lugar bang gano'n?
Medyo malayo kasi sikat sila dahil sa kape nila.
At tahimik do'n.
Tumuloy na tayo.
-Maganda rito, 'di ba? -Oo nga.
TEMPLO NG NAMJANG BUNDOK NG NOAK
Nandito na tayo.
Magkakape at magtatrabaho tayo rito?
-Oo. -Niloloko mo ba 'ko?
Ayos lang.
Kumusta, Kagalang-galang.
Gusto naming magkape.
Maligayang pagdating.
Nagdala ng coffee beans ang isa sa mga miyembro ng templo.
Sana magustuhan n'yo ang Mandheling.
Oo, gusto ko.
Pasimple ko siyang dinala rito kasi panalo 'tong kape.
Ayos lang.
Kung makabigkas nga ang mga tao ng sutra ngayon parang nagra-rap lang.
Magkaibigan siguro kayo.
Ikinasal kami dati.
-Kanina pa tayo nasasamid. -Oo nga.
Sumainyo sana ang awa ni Buddha.
Sige, magkuwento ka sa 'kin.
Ba't n'yo 'ko pinuntahan?
Siya ang pinakamatalinong taong kilala ko.
E, ano ngayon?
Mas mahusay pa siya sa karamihan ng psychology professor.
Tanungin mo siya.
Iwan mo muna kami.
'Di siya komportableng magsalita sa harap mo.
Naku, kailangan kong magbanyo.
Kagalang-galang, pasensiya na po sa mga itatanong ko.
Pero sinusubukan ng team namin na gumawa ng bagong insurance product.
'Yon ay ang divorce insurance product.
Gano'n pala.
Naghahanap kami ng katwiran para gumawa ng insurance sa divorce,
gaya ng kung bakit dapat may coverage ang divorce.
-Meydo nagulat lang ako. -Alam ko 'yon.
Sa kaso ko, sa kabutihang-palad,
hindi naman malungkot ang marriage ko.
-Kung gano'n ba't kayo… -Nag-divorce?
No'ng bata pa lang ako, iba na ang pananaw ko sa buhay.
Gusto kong iwan ang ordinaryong lipunan at piliin ang ispiritwal na buhay.
Pero 'di ko masabi sa mga magulang ko
at nag-aalala ako sa tingin ng iba sa 'kin.
Kaya isinuko ko ang buhay na gusto ko,
pinili ang normal na trabaho,
at nagsimula ng pamilya gaya ng iba.
Pagkatapos isang araw,
nanood kami ni Ki-jun ng pelikula habang nagkakape na gawa ko tulad ngayon.
'Yon ay ang pelikulang The Curious Case of Benjamin Button.
May eksena ro'n kung sa'n sinabi ni Captain Mike kay Benjamin
na mamuhay tulad ng gusto niya
at mamuhay ng buhay na magpapasaya sa kanya.
At gano'n din ang sinabi ni Ki-jun sa 'kin.
Matagal na niyang alam.
Alam niyang gusto ko ng ibang pamumuhay.
Do'n ako nagpasyang iwan ang ordinaryong lipunan
at piniling makipag-divorce.
Nagkaro'n ka pala ng tapang.
Siguro nga.
Nagkaro'n ako ng tapang na harapin ang kritisismo.
Hindi binabatikos ng mga tao ang nasasaktan o nagdurusa.
Pero binabatikos nila ang nakikipag-divorce
kahit ginawa namin 'to kasi nahihirapan kami.
Kaya maraming tao ang isinusuko ang buhay
na nagpapakita kung sino sila.
At isa ako sa kanila dati.
Tiyak malala ang pambabatikos na haharapin ninyo
sa insurance sa divorce ninyo.
Alam ko na 'yon.
Pero buti na lang,
kung handang batikusin ang mga tao para magpakatotoo sa sarili nila,
sulit ang tulungan sila.
Kahit pa puwede kang mabatikos.
Hello, may tao ba rito?
Hello, ma'am.
Nagbebenta raw kayo ng mga sologamy wedding kit.
Tinatawag itong "Nagpasya Akong Magpakatotoo sa Sarili Ko" kit.
Tama ba ang napuntahan ko?
Ito ba 'yon? Ano'ng laman ng kit?
Isang self-consent form, deklarasyon ng walang kasal, at singsing.
Ayos. Isang tatlong-pirasong set.
Kukunin ko na.
-Magsasagawa ka ng sologamy? -Opo.
Bakit? Wala kang lalaking pakakasalan?
-Ano po? -Hindi ka puwedeng ikasal o ayaw mo?
Ma'am, 'di ko kailangang sabihin 'yon sa inyo.
Hindi ko ibebenta 'to.
-Ano? -Sinasabi ng reaksiyon mo
na hindi ka pa handa.
Pero…
May konsiyensiya rin naman ako.
Sa edad kong 'to, 'di ako nagbebenta nitong kit para sa pera.
Kung gusto mo lang bawiin ang perang regalo sa kasal, 'di bale na.
Hindi utang ang perang regalo sa kasal.
Paraan ito ng pagbati.
Ma'am, 'di ko kailangan nito para magsagawa ng sologamy na kasal.
Sige, kung gano'n.
Ano 'yon? Ba't pa siya nagbenta ng mga kit, kung gano'n?
PINALISTA KITA SA MARRIAGE AGENCY SAGUTIN MO ANG TUMATAWAG SA 'YO
Ba't ba minamadali n'yo 'kong magpakasal?
Pa'no, tutuloy na kami.
Salamat para kanina, Kagalang-galang.
Nag-enjoy rin naman ako.
Siya nga pala, may plano ba kayo ngayong gabi?
Ano? Bakit?
Ako, wala.
Kung wala, dito muna kayo at manood ng shooting stars bago umalis.
May meteor shower mamayang gabi.
Isangdaang taon na mula no'ng huling celestial event.
-E, ikaw, Kagalang-galang? -Hindi siguro.
May dadaluhan akong padasal sa gabi.
Manonood ba tayo?
Dahil nag-alangan ka iniisip ko tuloy na gusto mo.
E, di panoorin natin.
Ipagdadasal ko kayo na manatiling masaya at malusog
at mamuhay nang walang paghihirap.
Salamat, Kagalang-galang.
Magpakasaya ka sa pagkain, maging maginhawa,
-at magpahingang mabuti. -Salamat.
Paalam.
Tara na.
Galit ka ba sa 'kin?
Pasensiya na 'di ko sinabi agad, pero 'wag kang mag-isip ng kung ano.
Ito ang una kong pinupuntahan
bago ko simulan ang ano mang proyekto.
Para ko na siyang mentor.
Mentor mo ang ex-wife mo?
Siya ang ex-ex-wife ko.
Siguradong mahirap maunawaan.
Hindi.
Mas mahirap kasi tingin ko nauunawaan ko.
Ano'ng pinag-usapan n'yo no'ng wala ako?
Mag-o-overtime tayo ngayong gabi rito.
"Tayo"?
Ano 'yon?
Palalampasin ko 'to ngayon.
Pero mula ngayon, tanungin mo 'ko nang maaga ng 24 business hours.
Makatuwiran nga 'yon.
Payag ka ba?
Oo naman.
Nakahiga raw ang magandang paraan para manood ng meteor shower
kasi nahuhulog ang mga meteor nang iba't ibang oras.
-Talaga? -'Yon ang sabi nila.
Pero hindi ko alam kasi narinig ko lang naman.
Biglaan ang pagpunta natin dito, ano'ng kakainin natin?
Tama.
May nag-order ba ng pizza?
Kailan ka nag-order ng pizza?
Mayro'n tayo nito, kaya…
Hayan.
Ang bango ng basil.
-Gusto ko rin ng basil. -Talaga?
-Ang sarap nito. -Oo nga.
May jet lag pa rin ako.
Magpahangin muna tayo.
Kailan ka huling nasa Korea?
Umalis ako pagkatapos ng divorce,
kaya matagal na rin.
Magkaibigan ba kayo ni Ki-jun?
Sabay kaming nag-elementarya.
Pero parang ngayon lang kita nakita.
Malamang sa kasal mo lang ako nakita.
-Wala kang nakilala? -Tama 'yon.
Ito ang unang beses na nakita ko ang mga kaibigan ni Ki-jun
maliban sa kasal.
Pero ikinasal kayo.
Oo.
-Pero ako ang unang kaibigang nakita mo? -Oo.
-Pa'no nangyari 'yon? -Sinabi mo pa.
Pero wala nang oras para makipagkita sa mga kaibigan
kasi nagpakasal kami matapos ang tatlong buwan pero nag-divorce.
Busy kayong dalawa.
Nagpakasal kami, pero wala kaming oras para irehistro ang kasal,
kaya naging madali ang divorce.
Mabuti 'yon.
E, ikaw naman, Mr. An? Nag-divorce ka rin?
Ano 'yong nagtulak sa 'yo?
Mahabang kuwento.
Ano'ng nagtulak sa 'yo?
Para sa 'kin…
-'Yong words niya. -"Wolves"?
'Yong tumutunog gaya nito?
Narinig mo na ba ang The Funeral of Words?
"The Funeral of Wolves"?
Tulang pambata 'yon.
Isang araw, sumulpot ang insurance agent sa burol ng patay na words.
Ang galing na wolf siguro 'yon
kasi may insurance coverage siya at libing.
Hindi "wolves," sabi ko "words."
"Ang word insurance policy na kinuha n'yo
ay nagbibigay ng bilang ng salitang puwedeng gamitin."
"Ayon sa kontrata, sampung salita lang ang puwede."
"Ngunit, malaya kang piliin ang salitang sasabihin mo."
-Tulang pambata 'to? -Oo.
Napakamalikhain naman niyon.
Tama, 'di ba?
Kaya ako nakiusap sa kompanya na bumuo ng New Product Development Team.
Gusto kong lumikha ng kakaibang insurance product,
gaya ng word insurance.
-Parang turning point na rin. -Siguro nga.
Madalas ka sigurong masaktan sa mga salita.
O baka ikaw ang nakasakit sa iba.
Kung iisipin, hindi naman narehistro ang kasal namin,
kaya tinapos lang namin sa salita.
O, "words" pala ang sinabi mo, hindi "wolves."
Mas nakakatakot ang salita kaysa inaakala mo.
Kaya nilang makasakit ng tao
o makapatay pa.
Sa kabilang banda, nagpapagaan din sila ng loob.
Miss Kang, ano'ng kakaibang insurance
ang gusto mong gawin?
Gusto kong makakita ng insurance policy
na babayaran ka ng magagandang salita
sakaling masaktan ka ng mga pangit.
Kung gusto mo ng malaking payout,
dapat magdeposito ka ng mabubuting salita nang advance.
Sabihin mo ang klase ng insurance na gusto mong makita.
Pride insurance.
"Pride insurance"?
Babayaran ako kapag nasaktan ang pride ko o nasira.
O, gano'n pala. Malikhain 'yon.
Gusto ko ng bayad…
sa paraan ng self-esteem.
Gusto ko ng space travel SOS insurance.
Ano'ng nakakatawa?
Parang kalokohan kasi.
Pa'no naging kalokohan?
Uy, oras na. Umakyat tayo.
Ano? Saan?
-Pakiabot ng kumot na 'yan. -Ano?
Sabi mo mas makikita natin kung nakahiga tayo.
Ah.
'Yong berde, please.
Gusto ko ang berde.
Nakita mo 'yong pinakamaliwanag na bituin do'n?
-Nasaan? -Nandoon.
Nandoon?
Hayun, o.
Nakikita ko.
Naro'n ang Canis Major
at nandoon ang Sirius.
Itinuturing ko 'tong si Laika, ang asong gumala sa kalawakan.
Si Laika?
Lumipad si Laika sakay ng Sputnik 2 at pumunta sa orbit,
pero 'di na siya nakabalik sa mundo.
Ah. Si Laika ang tinutukoy mo.
Kahit ang mga aso naaaksidente sa kalawakan.
Nasa'n ang garantiya na ang mga tao hindi?
Tingin mo kalokohan pa rin ang insurance na 'to?
Tama ka nga.
May punto ka.
Nangako tayong hindi na magkakasalubong,
pero heto tayo kumakain ng pizza at naghihintay ng meteor shower.
Mahirap talagang hulaan ang buhay.
Kasi ang buhay ay parang lagusan, hindi kuweba.
Akala ko nagtatago ako sa loob ng kuweba,
pero nahanap ko ang daan palabas.
Iyon pala, nasa lagusan ako.
Ang nakakatawa akala ko nakatakas na ako sa lagusan
pero napunta ako sa isa pa.
E, ano'ng dapat mong gawin?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Kapag nasa lagusan ka.
Heto ang tip mula sa taong nakalabas sa tatlong lagusan.
Kailangan mo munang pumasok bago ka makalabas.
Uy, nagsisimula na!
-Humiga ka. -Sige.
-Tingin ka ro'n. -Nakikita ko na.
Sobrang ganda.
Napapadalas yata ang paghiga natin.
Oo nga, ano?
BATAS NG INSURANCE
MEDIATION OF DISPUTES ETC.
DIVORCE INSURANCE POLICY TERMS AND CONDITIONS
DIVORCE INSURANCE POLICY TERMS AND CONDTIONS (DRAFT 1)
Hello.
O, pambihira!
Pareho siguro tayo ng isip, nagkasalubong tayo ng ganitong oras.
Oo nga, e.
Kung manonood ka ng sine nang mag-isa nang ganitong oras,
wala nang dapat sabihin.
Ano'ng plano mo pagkatapos nito?
Naisip kong pumunta ng workshop pagkatapos ng sine.
Sa workshop?
Libre ako pagkatapos nito.
-Puwede ba 'kong sumama? -Ha?
Mahilig ako sa mga old-fashioned…
Hindi sa gano'n. Nagulat nga ako, e.
'Di ko alam na ang dami nating astig na bagay na puwedeng igantsilyo.
Mabuti naman.
Tuturuan ka nilang maggantsilyo kung bibili ka ng panggantsilyo rito,
kaya gagawa ako ng sweater.
Isang sweater?
Para kanino? Sa nobyo mo?
Hindi, para sa 'kin.
Para sa sarili mo?
Ang paggantsilyo ay paggawa ng damit para sa isang espesyal na tao.
Kaya ang una kong igagantsilyo ay para sa sarili ko.
Mabuti.
Gusto ko ang isang 'to.
Gusto mo ng berde?
-Hindi. -E, bakit…
Ang gusto kong gawan nito ay mahilig sa berde.
'Yong berde, please. Gusto ko ang berde.
Nagkamali ako ng stitch.
'Yan ang maganda sa paggantsilyo.
Kung magkakamali ka, alisin mo lang at magsimula uli.
Mabuti nakita ko agad.
Mas mahirap kapag huli mo na nakita ang pagkakamali.
Kung tingin mo sayang na umulit at magpatuloy sa paggantsilyo,
pagsisisihan mo 'yon.
Kaya 'wag mong dibdibin.
Kung makakita ka ng mali, alisin mo at magsimula uli.
Parang pag-ibig din, ano?
Sa halip na aminin na nagkamali ka,
'di mo gagawin at magsisisi ka.
-Tama ka nga. -Kung makakabuo ako ng bagong buhay,
pipiliin ko uli si Ki-jun.
May nararamdaman ka pa kay Mr. Noh?
Oo naman.
Pero alam ko ring malabo na kaming magkabalikan.
Pero 'di ibig sabihin na kakalimutan ko na ang nararamdaman ko.
Patindi pa rin ang nararamdaman ko kay Ki-jun.
Kung makapagsalita ka parang investment 'yon.
Walang rason para talikuran si Ki-jun.
Kung ano man, sulit ang mamuhunan sa kanya.
Nakakamangha ito.
Ang ibang mag-asawa, may sama ng loob matapos ang divorce.
Inferiority complex ang tawag do'n.
Tingin mo tinawanan kita? Pagiging insecure 'yon.
At 'wag kang mag-isip ng kung ano.
Pagiging kritikal sa sarili 'yon.
Mukhang maganda 'to.
Halos handa na ang mga basic na papeles sa produkto,
kaya ipresenta natin 'to sa susunod na executive meeting.
Gano'n pa man,
para hindi ito mapabayaan habang nasa proseso,
dapat maghanda tayo ng safeguard.
Malamang na tumutol ang compliance team
at magtatanong kung pa'no natin pipigilan ang divorce.
Hindi lang ang compliance team.
Tatanungin tayo ng lahat ng kaukulang department.
Ang pinaka-issue rito ay kung pa'no pababain ang divorce rate.
Mayro'ng paraan.
Mamigay tayo ng divorce prevention service base sa subscription period.
Halimbawa, mamimigay tayo ng mga libreng national holiday na masahe,
coupon para sa housekeeping service, at retreat package sa mag-asawa
base sa subscription period para bawasan ang divorce rate.
May punto ka.
Kung tutulungan natin ang mag-asawa na ayusin ang issue nila,
mapapababa natin ang divorce rate.
Isa kang henyo.
Ayos.
At ang pagsuporta sa libangan ng mga mag-asawa
ay magandang ideya rin.
Mamigay kaya tayo ng counseling service sa mag-asawa?
Tama. Mayro'n ding pagkonsulta sa edukasyon ng anak.
Marami ang naghihiwalay dahil sa issue sa anak.
-Tama 'yon. -Magaling.
Kakailanganin natin si Dr. Oh Eun-young.
Hindi puwede. Masyado siyang busy.
Mas maraming paraan para iwasan ang divorce kaysa sa inaasahan ko.
Hindi lang alam ng maraming mag-asawa.
Mabuti. 'Tapos isa-isahin natin ang mga sanhi ng divorce
pati na ang angkop na solusyon bilang policy term services
-o bilang espesyal na probisyon. -Opo, ma'am.
May isa pang problema.
Pa'no natin hahanapin ang mga scammer at gold digger?
Mga pangingikil ba ang ibig mong sabihin?
Tama. Pa'no kung pekeng kasal 'yon para sa insurance payout?
O pa'no kung samantalahin ang isang tao dahil sa pinansiyal?
Kailangan din natin ng profiler.
Kahit ang insurance sa aksidente 'di kayang salain ang pangingikil.
Imposible silang mahulaan.
E, kung kumuha na lang tayo ng shaman?
Pambihira.
Kung kinakailangan,
magdala tayo ng profiler, shaman, at kahit mga manghuhula.
Para lampasan ang balakid bago ang pag-launch ng produkto,
gagamitin natin lahat ng paraan para maglagay ng safeguard para sa pag-apruba
magamit man natin sila o hindi.
-Okay. -Opo, ma'am.
Sige, kung gano'n.
Kukuha tayo ng mga tao kapag na-finalize na natin
ang mga dahilan ng divorce at mga safeguard.
Ngayon naman.
Tatapusin na ba natin ang meeting dito, ma'am?
-Mr. Na. -Bakit, Miss Jeon?
Hindi ba dapat…
may team dinner din tayo?
Napakasikat ng lugar na 'to para gumawa ng reservation.
Ang galing mo talagang magkumbinse, Mr. Na.
Ako ang top insurance agent sa Ssangmun branch dati.
The best ka talaga.
Uy, batang part-timer. Ayusin mo ang lane
gaya ng nakasanayan ko.
-Palad pataas o likod pababa! -Palad pataas o likod pababa!
-Ikiling o ibaling, bumuo ng grupo! -Ikiling o ibaling, bumuo ng grupo!
Okay! Mananalo na tayo.
Ms. Jeon, 'wag kang mag-alala. Nanalo na tayo.
Hindi nga?
-Ang matalo ang magbabayad sa round two. -Siyempre.
Hoy, Joh Ah-young. Magaling ka raw.
Magaling ako sa lahat maliban sa kasal.
Hindi ka mananalo ngayon.
Maglalaro ako nang seryoso ngayon.
Sige lang. Alam ko ang totoo mong skill sa bowling.
Pasensiya na, pero unang beses kong mag-bowling.
-Talaga? -Unang beses ko rin.
E, ano naman? Katuwaan lang 'to.
Tuturuan kita. Matututo ka agad.
Sige.
Miss Kang, ito ang tamang bigat ng bola para sa 'yo.
Halika rito.
Itapat mo ang paa mo sa linya.
-Kita mo 'to rito? -Oo.
-Gamitin mo ang tatlong daliri. -Tatlong daliri.
Ipasok mo sila, baliktarin ang bola, at suportahan mo.
Paghakbang mo sa harap, i-swing mo ang kanang braso mo,
ilabas ang kaliwang braso mo, at ihagis mo.
Hagis.
O, ang galing mo.
-Ano'ng tingin mo? Ang dali, ano? -Oo.
Pa'no naman ako?
Miss Jeon, ilagay mo ang mga daliri mo gaya nito.
I-swing mo ang kanang braso mo, ilabas ang kaliwa,
idiretso mo ang swing, at ihagis mo.
May naalala tuloy ako.
Parang ganito?
-Parang ganito? -Ganito?
Ako lang ba, o may nararamdaman ka ring kakatwa sa kanila?
Ano'ng sinasabi mo? Tinuturuan lang niya sila.
Kaya ka tinatawag na matanda, e.
'Di ako komportable na tumingin doon.
Ba't 'di n'yo subukang maghagis ngayon?
Ilabas ang kaliwang braso at ihagis.
-Puntiryahin ang gitna. -Ng parehong paa.
Hakbang pasulong.
I-swing ang braso mo at saka mo ihagis.
Pambihira! Ano 'yon?
Uy, ang galing mo rito! Galing!
Ang galing mo! Strike 'yon!
Magsimula na tayo!
-Kaya natin 'to. -Galingan natin.
Kaya natin 'to!
Handa.
Go!
Ayos!
-Grabe. -Ayos!
-Tara na! -Go!
Uy.
-Pasensiya na. -Hoy!
Kainis.
Muntik na 'yon, a.
Hoy, ikaw!
Ayos.
Ang galing.
Sabi na, e!
Miss Jeon, ba't mo ginagawa 'to?
Miss Jeon, kaya mo 'yan!
-Go, Miss Kang! -Isa na lang!
Tara na!
Uy, 'di ba tayo nanalo?
-Nanalo tayo! -Nakita mo 'yon?
Nakita mo 'yon?
Ang galing!
Sabi na kaya natin, e!
Miss Jeon.
Masaya akong natalo ang team natin.
Uy, libre ko lahat ngayong gabi!
Inom lang kayo!
-Nagbago ka na sa 'kin -Alam ko ang kantang 'to.
May pumasok sa puso ko kung saan naro'n ka
Mahirap noon, at umiyak talaga ako
Sobrang hirap noon
Ba't naman ang lungkot ng kanta nila?
Makinig ka sa 'kin, Mr. Na.
Ano? Hindi kita marinig!
Balita ko may mga kompanya
na binibigyan ang mga empleyado nilang 'di naniniwala sa kasal
ng garantisadong base salary
at limang araw na off.
Sinabi mo bang 105?
-Napaiyak ako -Napaiyak ako
Numero 105!
Ano'ng sabi mo?
Numbero 105!
'Yong pangalan ng singer?
Hindi!
Numero isang daan
at lima!
Okay, kuha ko na!
Hindi patas 'to.
Kapag nagpakasal ang tao, mayro'n silang day off
at perang regalo sa kasal.
Gusto mong mag-soccer?
Gusto mong kumanta ng wedding song?
Gusto niya ng wedding song.
May nakita ako!
I-reserve kung gusto mong kumanta.
Tingin mo mabaho ako?
Mabaho ka!
Gusto mo 'kong kumanta?
Ayos, Miss Kang.
-Hoy, sino'ng pumatay? -Kainis!
Pasensiya na!
Hinahanda ko lang ang susunod na kanta.
Uy, paborito ko sa karaoke yan!
Pa'no mo nalaman?
Pinatay mo ba, tanda?
Hoy, tarantado! 'Di mo puwedeng tawagin ang team leader na "tanda"!
-Patawad, sir! -Hindi, tama ka. Matanda na ako.
Patawad, Mr. Na…
-'Wag kang sumigaw sa tainga ko, gago! -Patawad, sir!
'Wag kang sumigaw sa tainga ko!
-Gusto ko rin ng pampalakas ng loob! -Miss Joh?
Gusto mo ng pampalakas ng loob?
-Gusto ko rin! -Palalakasin ko ang loob mo!
-Sino ka? -Sino ka?
-Sino ako? -Sino ako?
Napasobra ako sa kanta.
-Ang sakit ng lalamunan ko. -Isang round pa tayo.
Uminom pa tayo.
Kailangan ko nang sumakay ng subway,
kaya kung ayos lang sa inyo…
-Sige. -Kita na lang tayo.
Ingat sa pag-uwi. Bye!
Darating ba 'yon o hindi?
Miss Jeon, nandito na ang kotse mo.
-Malapit na. -Salamat.
Paalam, Miss Jeon.
Mr. An, sumakay ka sa kotse ko.
Ihahatid kita. Isang daan lang tayo, tama?
Oo, gano'n na nga.
Sige na. Magta-taxi na lang kami ni Miss Kang.
E, di sige.
Ingat at 'wag kang late bukas.
Ingat ka, Miss Jeon!
Driver, dalhin mo siya sa Sinsa-dong!
-Nakatira siya sa Sinsa-dong. -Ingat ka.
Grabe.
Malapit na 'yon.
-Hayan na. Ang taxi natin. -Tama.
Tinawag mo ba ang taxi na 'to?
-Oo. Sakay na, Miss Kang. -Okay.
Sabay ba kayong aalis?
Pareho lang ang apartment complex namin.
Mr. Na, balita ko ngayon ang Araw ng Mag-asawa ng kompanya.
-May gano'n tayong araw? -Oo.
Kaya bumili kayo ng regalo bago kayo umuwi.
Dapat mamigay ng gift certificate ang kompanya!
Huwag kang maging unang benipisyaryo ng insurance sa divorce.
-Maging mabuti ka sa asawa mo. -Bakit naman kasi?
'Di ka ba nagsasawang kumain ng gomtang soup?
'Di naman kailangang espesyal.
Siguradong magugustuhan niya 'yon.
Sige, bibilhan ko siya.
-Umuwi na kayo. -Paalam, sir.
-Paalam.
Driver, ihatid mo sila sa Ichon-dong.
-Ingat ka, sir. -Sige.
Umalis na kayo!
Honey?
Nakauwi ka na?
Hindi ka umitim gaya ng akala ko.
Kumusta ang biyahe mo sa Africa?
Uminom ka ba?
Kaunti lang.
Nag-team dinner kami ngayong gabi.
Ikaw ba ang nagbayad?
Oo nga pala. Para sa 'yo 'to.
Tokwa?
Sabi nila ngayon ang
Araw ng Mga Tokwa.
Bakit?
Ayos naman ang tokwa.
Honey, kinain ko lahat ng gomtang soup!
Mga binibini at ginoo, ang mahalagang parte na dapat tutukan
ay nandito!
Kumpara no'ng nakaraang taon, ang bilang ng mga ikinasal
ay tumaas ng 1%, na halos 2,000 kaso!
Tingnan naman natin ang divorce rate.
Bumaba ito nang 0.9% na bale mga 800 kaso.
Ipinapakita ng graph na ito ang rate ng kasal at divore sa bansa.
Tingin mo aaprubahan nila 'to?
Kung mare-reject dito, magsisimula na naman tayo
at gagamit ng ibang approach, tama?
Mas mabuting bitiwan na lang, kung gano'n.
Mr. An, tungkol sa claim na 'to…
Wala tayong bibitiwan.
Siguradong may gagawin si Miss Jeon.
Sa loob ng apat na taon…
Salamat sa pakikinig.
Dito na nagtatapos ang aming presentation sa mga produkto ng insurance sa divorce.
Salamat.
Kailangan namin ng kaunting suporta n'yo.
Ingat at salamat!
Sana tulungan n'yo kami!
Ingat at salamat!
-Ang sakit ng lalamunan ko. -Ano'ng nangyari?
-Grabe, ang lalamunan ko. -Hetong tubig.
-Mahusay, tanda. -Huwag 'yang basahan, engot.
Naaprubahan naman siya.
-Pero nakatanggap ng conditional approval. -Ano?
Matapos ng anim na buwang pilot case, at kung matugunan ang mga kondisyon,
aayusin natin 'yon bago opisyal na ilunsad.
Ano ang mga kondisyon?
Dapat ba i-report ko bawat detalye sa mga subordinate ko?
'Di kami magtatrabaho kung 'di namin alam.
Pagod na 'ko.
Sasabihin ko sa inyo.
Miss Jeon, maupo ka rito.
Tatlumpong policy ang dapat mabili sa loob ng tatlong araw.
Ang ang divorce rate sa loob ng anim na buwan
ay dapat zero percent.
-Pero… -Ganito.
Gusto nilang makita kung ga'no ka-feasible ang hakbang sa pagpigil ng divorce.
'Yon ang mga kondisyon? At hindi ang goal.
Walang feasibility talaga.
Parang sinasabi nilang 'di tayo maaaprubahan.
Sang-ayon ako.
Tigilan natin ang pagiging negatibo.
Malamang gusto ng kompanya na mag-apply sa FSS para sa approval
para ibenta sa ilalim ng kondisyong 'yon sa limitadong panahon.
Magiging mahirap ang magbenta ng 30 policy sa loob ng tatlong araw.
Dapat top insurance agent ka.
'Yon lang ang paraan para opisyal itong ilunsad.
Tama ka.
Ano na, Mr. Noh?
Tingin mo ba kaya natin?
Kapag hindi gumana, lagot na tayo…
Patawad.
Lagot na tayo.
Ewan ko. Gusto mo bang ihinto na habang maliit pa ang pinsala?
Hindi, sir.
Kaya natin 'to. Alam kong kaya natin!
Sige.
Kaya natin 'to, tama?
Sandali lang, Miss Jeon!
Miss Jeon!
-Ano 'yon? -Hindi ko alam.
Kumusta naman? Ano'ng lagay ng lahat?
Laging masigla si Mr. Noh, kaya alam kong kakayanin niya.
Magandang balita sa 'tin kung magagawa niya.
O magandang balita para sa 'yo, Miss Jeon?
Ang executive vice president ng Plus General Insurance China
na naglunsad ng kauna-unahang insurance sa divorce.
Miss Jeon Na-rae.
Gusto mo ba ang title na 'yon?
Magandang pakinggan.
Maging metikulosa ka hanggang dulo
at galingan mo sa China, okay?
Oo naman, sir.
Hindi. Kung do'n tayo, tataas ang divorce rate.
Ang mga contract rate at divorce rate. Pag-isipan natin 'to.
Kung saan tataas ang contract rate pero pinapababa ang divorce rate.
Maghanap tayo ng gano'ng lugar.
Uy, Mr. Aktuwaryo.
'Di mo ba nakikita ang problema rito?
Kung tataas ang contract rate, gano'n din ang divorce rate.
Alam ko 'yon.
Hoy, Noh Ki-jun.
Puwedeng maupo ka na? Mababaliw ako sa 'yo, e.
Akala ko may plano ka.
Saan naman kaya?
Saan na?
Saan?
Pambihira, tarantado!
Isang lugar lang…
ang makakalutas nitong problema.
BEST WEDDING FAIR
Nababaliw ka na.
Magbebenta talaga tayo ng insurance sa divorce dito?
Ba't 'di na lang sa wedding hall?
Mababa masyado ang contract rate.
Kung sa family court kaya?
Tataas naman ang divorce rate.
E, ba't mo pinili ang wedding fair?
Nakararanas ng pre-wedding jitters ang mga naghahanda sa kasal.
'Yon 'yong kaba mo habang iniisip mo kung itong kasal
ay para ba talaga sa 'yo.
Pupuntiryahin natin ang gano'ng alinlangan.
Para kang magbebenta ng refrigerator sa North Pole.
Kailangan ang refrigerator sa North Pole.
Kung iiwanan mo ang pagkain sa labas, magyeyelo ito.
Kailangan mo ng refrigerator para palamigin ang isang bagay.
'Wag n'yo nang iisipin na walang silbi ang refrigerator sa North Pole.
Tara na.
Sakop ng policy na ito ang gastusin at bayad sa alimony na utos ng korte
pagkatapos ng divorce.
-Baliw ka ba? -Pa'no mo nasabi 'yon?
Mawalang-galang na!
Gusto kong pag-usapan ang tungkol sa insurance sa divorce.
Hindi ako makatanong kanina kasi ang daming tao.
Sabi mo magkasama ang wedding prep at divorce prep, tama?
Parang sinasabi mong ang kasal ay nauuwi rin sa kalungkutan.
-Tama? -Hindi.
Hindi?
Ang kabaliktaran ang sinasabi ko.
Ano ba?
'Di ba magkasalungat ang kasal at divorce?
Hindi. Pareho lang ang kasal at divorce.
Pareho lang sila?
Ang silbi ng parehong kasal at divorce ay hanapin ang kaligayahan.
Puwede ba 'kong kumuha ng insurance sa divorce ngayon?
-Oo. -Siyempre naman.
-Dito tayo. -Salamat sa pagpunta mo.
Tara na?
Basahin mo lang 'yan.
Hangga't 'di ka nagtataksil, kumuha ka kahit kailan.
Kita mo na?
Lumabas ulit tayo ro'n.
Mawalang-galang na.
Puwede ba 'kong komunsulta?
Siyempre naman. Dito tayo.
-Salamat. -Siyempre.
Uminom kayo.
-Salamat. -Heto ang basic na impormasyon.
Malapit nang ikasal ang anak ko,
pero alam ko mula sa karanasan na hindi 'yon madali.
Siyempre naman.
Alam kong 'di ko dapat sabihin 'to bilang ina,
pero gusto kong kumuha ng policy sa insurance sa divorce para sa kanya.
Puwede 'yon, tama?
-Siyempre naman. -Maupo kayo rito.
-Puwede mo bang ipaliwanag? -Oo naman.
Gusto mong kumuha ng policy sa insurance sa divorce para sa anak mo?
Malapit nang ikasal ang anak ko at…
-Ikaw! -Ikaw!
-"Ikaw"? -"Ikaw"?
-Magbalae sila? -Magbalae sila?
PASASALAMAT KINA PARK YOUNG-KYU AT CHO BO-AH SA KANILANG PAGGANAP
Pakinggan natin.
Gumana ba ang pre-wedding jitters na diskarte ni Mr. Noh?
Naka-hold?
Ang mataas na contract rate ay hindi garantiya ng mataas na kita.
Paano mo planong palakasin
ang parehong contract rate at kita?
Basahin mo ang mensahe ko. Para akong mababaliw, e.
Kapag maaga ang tawag, babae 'yon.
Ano 'yon? Ba't ka kinakabahan?
Nag-aalala ako na pinakialaman natin ang mga taong maayos naman.
Gusto mo bang sumama sa 'kin? Do'n sa kasal.
Kailangan nating siguruhin na wala itong aberya.
Nagsalin ng subtitle: Syarmeyn Lee