SEMUA WATAK, ORGANISASI DAN TEMPAT HANYA REKAAN
PELAKON KANAK-KANAK MENGIKUT PANDUAN PENYIARAN
Saya belum biasa di pejabat ini.
Perut saya sakit. Maafkan saya.
Puan, boleh kita mulakan mesyuarat?
Pn. Jeon boleh mulakan bila-bila masa saja.
Ayuh mulakan.
Saya ingin bangunkan model ramalan perceraian berdasarkan data besar.
Analisis data besar dah digunakan dalam pelbagai bidang
untuk meramal kemalangan jalan raya, penyakit dan aktiviti jenayah.
Seperti semua tahu,
menganalisis data secara efektif ialah faktor utama menentukan kejayaan.
Untuk mencapainya, kita perlu kumpulkan data besar.
Tapi…
tak seperti kemalangan trafik dan penyakit,
perceraian tak boleh dianggap kejadian rawak.
Jika kita nak sokongan daripada jabatan berkaitan,
bukankah kita patut yakinkan dulu yang bercerai itu satu risiko
yang perlukan perlindungan?
Maksud awak, kita patut cari justifikasi untuk menganggap perceraian
-sesuatu yang perlukan insurans? -Tak.
Ya, saya rasa itu patut didahulukan
sebelum kita kumpulkan sebarang data.
Saya suka pendekatan awak.
Kita akan cari justifikasi yang diperlukan
dan fokus kepada mengumpulkan data sebanyak mungkin
untuk menguatkan rasional kita.
Tak, ayuh wujudkan premis utama dulu.
Perlukah kita wujudkan premis utama tentang bercerai boleh diinsuranskan
kerana awak tak yakin?
Sudah tentu saya yakin. Tapi ia tak boleh dilihat.
Sebab itu saya kini dipersoalkan.
Saya rasa itu sebabnya kita perlu wujudkan
justifikasi yang kukuh dulu untuk tunjukkan keyakinan kita.
Boleh tak awak hentikan?
Kita boleh buat itu kemudian.
-Fokus kepada kembangkan data kita dulu. -Ya, puan.
Sama ada kita gunakan taakulan induktif atau deduktif, ia sama saja.
Kedua-duanya perlu.
Jadi, ayuh gunakan kedua-duanya.
Apa pendapat puan?
Mula-mula, kita perlu kumpulkan data…
-Oh, Tuhanku. -Maaf, puan.
Saya ada masalah perut.
-Saya minta maaf! -Jangan bergerak!
Saya minta maaf.
Maafkan saya, puan. Perut saya ada masalah
sejak 35 tahun lepas sebab bekerja dalam jualan.
Saya akan uruskan bau ini.
Ayuh teruskan.
Buat dua-dua tugas itu
kerana perinciannya akan dimasukkan ke dalam BPPR.
Kita bahagikan dua kumpulan dan lakukannya.
Justifikasi penting buat kamu berdua, jadi pergi cari.
Anggota lain akan kuatkan data dalam bidang masing-masing.
Okey.
-Kita bergerak bersama. -Itu bagus.
Ini insurans pertama seumpamanya, jadi mungkin ada isu perundangan.
-Tolong lihat aspek perundangan. -Ya, puan.
Seperti yang puan kata, ini insurans pertama seumpamanya,
jadi undang-undang kontrak yang ada mungkin tak terpakai.
Patutkah kita mohon pindaan perundangan?
Tak, itu akan ambil masa yang lama.
Tolong kaji jika kita layak untuk sandbox kawal selia kewangan.
Ya, puan.
Berkenaan data berkaitan risiko pula,
kita patut tentukan tahap kerugian yang boleh dikaitkan…
Dengan perceraian.
Saya akan jalankan pengesahan kadar risiko.
Sebagai quant, puan patut kira kesesuaian kadar risiko faedah boleh insurans.
Jika begitu, mulai sekarang, kita berdua akan bekerjasama.
Saya tak kata kita patut bekerjasama…
Memandangkan perkara asas dah selesai, kita berhenti setakat ini.
-Ya, puan. -Faham.
-Syabas. -Terima kasih.
SEMUA BOLEH DAFTAR! HUBUNGI KAMI
Helo, semua.
Pasti amat mengelirukan melihat semua istilah teknikal ini.
BPPR ialah akronim
untuk manual amalan perniagaan,
terma dan syarat polisi,
manual pengiraan premium dan manual pengiraan rizab,
iaitu semua dokumen insurans yang asas.
Sandbox kawal selia kewangan
ialah sistem yang mengecualikan buat sementara
atau menggantung peraturan sedia ada apabila syarikat melancarkan
produk atau perkhidmatan baru
dalam industri baru dan bidang teknologi.
Aduhai, perut saya menyeksakan.
Susah sangatkah untuk awak selesa dengan saya?
Awak pun bukan nak ikut arahan saya.
Saya sepatutnya pergi ke China sebagai pegawai dagang korporat,
tapi aturan masanya ada masalah.
Saya akan ke sana setelah projek di sini selesai.
Lega mendengarnya.
Gunakan kemahiran awak dan selesaikan ia dengan cepat.
Jadi, saya takkan ganggu awak.
Jangan risau. Saya akan cuba selesaikan dengan cepat.
Jangan beritahu saya
saya buat awak tak selesa.
Selepas selama ini? Kita dah lama berpisah.
Betulkah?
Saya lega mendengarnya.
Saya minta diri, Pn. Jeon.
Boleh awak suruh En. An jumpa saya di lobi?
Okey.
Awak rasa tak kedinginannya di sana?
Apa yang mereka bualkan? Adakah mereka bergaduh?
Tolonglah, mereka dah dewasa.
Lagipun, bukankah bekas isteri pertama lebih baik daripada yang terbaru?
Ia berbeza, bukan lebih baik.
Berbeza bagaimana?
Kedua-duanya teruk, tapi teruk dalam bentuk yang berbeza.
Itu satu penerangan yang sungguh hebat.
-Sempurna, bukan? -Ya.
Masuklah cepat.
Dia dengar semua itu?
Telinganya sangat peka.
Hei! Jangan sentuh butang itu.
Saya trauma dengan insiden tadi.
Tuan ada pampasan pekerja, bukan?
Berdasarkan penilaian yang teliti dan objektif
beban kerjanya, keadaan kerja,
penggunaan tenaga, tekanan mental dan faktor lain,
dia tak layak untuk perlindungan.
Tak, pautan sebab akibat antara kerja dan sakit
tak hanya melalui perubatan atau bukti sains
tapi juga melalui sebab perundangan dan normatif,
jadi ada peluang.
Jadi, janganlah buat saya terkejut begitu!
Saya pun tak tahu, tuan. Saya pun nak failkan pampasan pekerja.
Tak guna. Awak sentiasa ada jawapan.
Dia bukan bekas isteri terbaru.
Bagaimana dia boleh jadi pengarah urusan kanan?
Nama dia pun Jeon Na-rae! Dia buat saya gemuruh.
Awak akan buat saya mati cepat.
Tuan ada insurans nyawa, bukan?
Hei.
Adakah ini satu peluang atau krisis?
-Krisis. -Krisis.
Noh Ki-jun, dengar sini.
Projek ini penentu antara hidup dan mati unit kita.
Jangan ikutkan perasaan dan buat Pn. Jeon marah, okey?
Dia lebih kuat daripada itu, bukan?
Sudah tentu.
Cik Kang, tunggu di depan. Saya ambil kereta.
Okey.
Gaji aktuari besar, bukan?
Antara gaji yang tertinggi. Tentu awak kaya.
Sudah tentu. Tapi duitnya habis kerana bayar alimoni tiga kali.
Jumpa dia di lobi.
-Siapa? -Rakan setugas awak.
-Rakan setugas? -Si teruk itu.
Nampaknya awak yang terjebak, En. An.
Hei, itu apa?
Awak tunduk. Bagus.
Awas. Nanti tergelincir.
Kenapa saya rasa tak sedap hati?
Cik Kang, di sini.
Saya datang.
Ia hebat, bukan?
Yang pasti ia baru.
Ia diubah suai oleh pakar berkhemah agar saya boleh berkhemah
di mana saja saya mahu.
Ya. Nanti awak boleh menunjuk-nunjuk.
Di mana kita patut mulakan?
Kita akan cari peserta kumpulan sasaran?
Cara terbaik untuk memahami keperluan klien
ialah temu bual kumpulan sasaran.
Untuk kumpulan sasaran berkaitan perceraian,
kita pergi ke mahkamah keluarga
atau boleh bertemu peguam perceraian.
Kita boleh jumpa pakar terapi pasangan.
Di mana kita nak mula?
Ayuh mulakan di restoran.
Tak boleh berfikir kalau lapar. Jadi, kita makan dulu.
Ayuh pergi.
Okey. Baru naik tahap.
Saya dah selesai.
Adakah selama ini awak cuba naikkan tahap?
Ya.
Oh, begitukah?
Ya.
Jika begitu, ayah lihat tahap kerja awak.
Bawa saya ke tempat terbaik untuk mengumpul data di Korea.
Ayuh pergi.
Medan letak kereta ini hebat.
Kita tak perlu pergi sejauh ini.
-Ada tempat kosong? -Kita akan cari.
Tolonglah.
Hei, ada satu di sana.
Bagus.
Tak guna. Saya sampai dulu.
Saya sampai dulu!
Tak, saya dulu.
-Cukuplah. -Tunggu sekejap.
Apa? Dari sana saya dah nampak tempat ini.
Ini sebabnya awak gagal.
-Tak guna. -Awak cakap sesuatu?
Kita main batu, kertas, gunting.
Setuju.
-Batu, kertas, gunting. -Batu, kertas, gunting.
Awak nampak? Saya menang.
Nikmati hidangan awak!
Tak guna.
Awak dulu, Cik Kang.
Terima kasih.
Awak nak daun bawang?
Harap awak okey saya ajak makan sup gomtang.
Ada yang tak okey dengannya?
Lain kali beritahu saya.
Jujur jika awak suka atau tidak.
Mulai sekarang, saya nak elak tempat yang ramai orang.
Baiklah. Ada lagi?
Kita boleh laraskan ikut keadaan.
Memang senang nak kata kita boleh laraskan ikut keadaan.
Tapi lebih mudah jika tetapkan dulu.
Jika begitu, biar awak saja yang buat keputusan.
Saya cuma ikut saja.
Baiklah. Sekarang kita makan.
Terima kasih kerana menang.
Awak berterima kasih?
Lelaki tadi bekas suami saya.
Awak rasa awak boleh jadi dia dalam keadaan ini?
Psiko senyum.
"Orang gila yang cakap sesuka hati sambil senyum."
Saya pernah jumpa beberapa orang.
Tapi bukan awak, Cik Kang.
Tapi saya dah bertaruh pada awak.
Jika awak menang, saya berjaya.
-Berjaya dalam apa? -Psiko senyum.
Mujur menang, kalau tak…
Awak akan mati.
Ia naik ke hidung.
Inikah tempatnya?
SEUNGJAE PC KAFE SIBER PREMIUM
Ya.
Ia bukan saja ada komputer yang terbaik…
CPU SUPERKOMPUTER 500 JUTA WON
…kita boleh minum kopi.
KOPI PREMIUM ITALI
Nikmati mi segera…
PELBAGAI HIDANGAN YANG DISEDIAKAN OLEH CEF
…dan juga kerusi urut premium.
KERUSI URUT TRADISIONAL THAI
Bagus.
Ayuh makan mi segera dulu.
En. An, tolong buat pesanan. Lain kali saya yang buat.
Lebih wajar begitu.
Bagus.
Mula-mula kita nak ke mana?
Mahkamah? Firma guaman?
Apa kata kita jumpa profesor psikologi?
Ayuh minum kopi dulu.
Ia perlu selepas makan.
Kita nak kerja tak?
Tentulah. Kita minum kopi dan bekerja.
Wujudkah tempat begitu?
Ia agak jauh kerana ia terkenal kerana kopinya.
Ia juga agak tenang.
Ayuh pergi sekarang.
-Tempat ini bagus, bukan? -Ya.
KUIL NAMJANG GUNUNG NOAK
Inilah tempatnya.
Kita akan minum kopi dan bekerja di sini?
-Ya. -Awak berguraukah?
Tak mengapa.
Helo.
Kami nak kopi.
Selamat datang.
Salah seorang ahli kuli ini bawa biji kopi.
Saya harap awak suka Mandheling.
Ya, saya suka.
Saya bawa dia ke sini sebab kopi ini sedap.
Tak mengapa.
Malah saya lihat orang berdikir macam menyanyi rap sekarang.
Kamu berdua pasti berkawan.
Kami pernah berkahwin.
-Seharian kami tersedak. -Ya.
Semoga dalam rahmat Buddha.
Sekarang, beritahu saya.
Kenapa awak nak jumpa saya?
Dia wanita paling bijak yang saya kenal.
Jadi?
Dia lebih bagus daripada profesor psikologi.
Tanyalah dia soalan.
Beri kami ruang.
Dia akan rasa tak selesa cakap di depan awak.
Aduhai, saya perlu pergi ke bilik air.
Maaf kerana tanya awak soalan begitu.
Tapi unit kami cuba hasilkan produk insurans baru.
Produk itu ialah insurans perceraian.
Oh, begitu.
Kami mencari justifikasi untuk hasilkan insurans perceraian,
seperti kenapa perceraian layak diberi perlindungan.
-Saya agak terkejut. -Tentu awak terkejut.
Malangnya, dalam kes saya,
perkahwinan saya sentiasa bahagia.
-Jadi, kenapa awak… -Bercerai?
Sejak kecil, saya berbeza pandangan tentang hidup.
Saya nak tinggalkan masyarakat biasa dan mengejar hidup kerohanian.
Tapi saya tak dapat beritahu ibu bapa saya
dan sedar pandangan orang terhadap saya.
Jadi saya tinggalkan kehidupan yang saya mahu,
mengikut laluan kerjaya yang normal
dan memulakan keluarga macam orang lain.
Kemudian satu hari,
saya dan Ki-jun menonton filem sambil minum kopi yang saya buat.
Filem itu bertajuk The Curious Case of Benjamin Button.
Ada satu babak, Kapten Mike suruh Benjamin
menjalani kehidupan yang dia mahu
dan kehidupan yang buat dia bahagia.
Ki-jun suruh saya lakukan hal yang sama.
Dia dah tahu.
Dia dah tahu saya mahu kehidupan yang berbeza.
Itu sebabnya saya tinggalkan masyarakat biasa
dan bercerai.
Jadi, awak dapat satu keberanian.
Rasanya begitulah.
Saya dapat keberanian untuk hadapi kritikan.
Orang tak mengkritik orang yang sakit atau menderita.
Tapi mereka kritik orang yang bercerai
meskipun jika bercerai kerana menderita.
Itu sebabnya ramai orang tinggalkan kehidupan
yang gambarkan diri mereka.
Dulu saya pernah jadi mereka.
Awak mungkin akan hadapi kritikan yang teruk
dengan insurans perceraian itu.
Itu saya tahu.
Tapi yang bagusnya,
jika orang sanggup hadapi kritikan untuk jadi diri mereka,
pasti berbaloi bantu mereka.
Meskipun jika awak akan dikritik.
Helo, ada sesiapa di sini?
Helo, puan.
Saya dengar puan jual set perkahwinan sologami.
Ia dipanggil set "Saya Dah Putuskan Untuk Jadi Diri Saya."
Ini tempat yang betulkah?
Inikah ia? Apa yang ada dalam set itu?
Borang persetujuan diri, pengisytiharan tidak berkahwin dan cincin.
Hebat. Ia set tiga barang.
Saya akan beli.
-Awak nak jalani sologami? -Ya.
Kenapa? Tiada lelaki nak dikahwini?
-Apa? -Awak tak boleh berkahwin atau tak nak?
Puan, saya tak perlu beritahu hal itu.
Saya tak nak jual set itu.
-Apa? -Daripada reaksi awak,
awak belum bersedia.
Tapi…
Saya ada hati nurani.
Pada usia begini, saya tak jual set ini kerana duit.
Jika awak cuma nak dapatkan semula wang hadiah, lupakan.
Wang hadiah perkahwinan bukan pinjaman.
Ia satu bentuk ucap tahniah.
Puan, saya tak perlukan ini untuk perkahwinan sologami.
Jika begitu, baiklah.
Apa semua tadi? Jadi, kenapa dia nak jual set itu?
IBU DAH DAFTAR KAMU DENGAN AGENSI PERKAHWINAN, JAWAB PANGGILANNYA
Kenapa orang sibuk dengan perkahwinan saya?
Jika begitu, kami pergi dulu.
Terima kasih kerana hari ini.
Saya juga rasa seronok.
Kamu berdua ada rancangan malam ini?
Apa? Kenapa?
Saya tak ada.
Jika tiada, tengoklah tahi bintang sebelum kamu pergi.
Katanya ada pancuran meteor malam ini.
Sudah 100 tahun fenomena itu tak berlaku.
-Awak pergi? -Saya tak boleh.
Malangnya saya perlu hadiri acara ibadat petang.
Kita nak tengok?
Reaksi teragak-agak awak menunjukkan awak mahu.
Jika begitu, ayuh tengok.
Saya doakan kamu berdua sentiasa bahagia, sihat
dan menikmati hidup tanpa kesusahan.
Terima kasih.
Nikmati hidangan, legakan diri dengan mudah
-dan rehat secukupnya. -Terima kasih.
Selamat tinggal.
Ayuh pergi.
Awak marahkan saya?
Maaf tak beritahu lebih awal, tapi jangan salah faham.
Ini tempat pertama saya lawati
sebelum memulakan sebarang projek.
Dia umpama mentor saya.
Bekas isteri awak mentor awak?
Dia bekas isteri kedua saya.
Memang susah awak nak faham.
Tak.
Ia lebih susah kerana saya sangka saya faham.
Kamu berdua berbual apa tadi?
Malam ini kita akan kerja lebih masa di sini.
"Kita"?
Kenapa?
Kali ini saya maafkan.
Tapi mulai sekarang, beritahu saya setidaknya 24 jam lebih awal.
Rasanya itu wajar.
Awak setuju?
Ya.
Orang kata, perlu baring untuk melihat pancuran meteor
kerana meteor cenderung gugur pada masa yang berbeza.
-Serius? -Itu yang orang kata.
Entahlah. Saya dengar saja.
Kita datang ke sini tanpa dirancang, jadi nak makan apa?
Ya.
Ada sesiapa pesan piza?
Bila awak pesan piza?
Kita ada ini, jadi…
Makanlah.
Bau selasihnya harum.
-Saya pun suka selasih. -Awak suka?
-Rasanya sedap. -Ya.
Masih lalui gangguan ritma.
Ayuh ambil udara segar.
Bila kali terakhir awak di Korea?
Saya ke luar negara selepas saya bercerai,
jadi dah lama.
Awak kawan Ki-jun?
Kami sekolah rendah bersama.
Tapi saya tak pernah lihat awak.
Awak mungkin cuma lihat saya di majlis perkahwinan.
-Awak tak pernah jumpa sesiapa? -Ya.
Ini kali pertama saya bertemu kawan Ki-jun,
selain di majlis perkahwinan itu.
Tapi kamu berdua berkahwin.
Ya.
-Saya kawan pertama yang awak jumpa? -Ya.
-Bagaimana jadi begitu. -Entahlah.
Tapi tiada masa untuk bertemu kawan
kerana kami berkahwin, selepas tiga bulan, kami bercerai.
Kamu berdua sibuk.
Kami berkahwin, tapi tak sempat nak daftarkannya,
jadi perceraiannya mudah.
Baguslah.
Awak pula bagaimana, En. An? Awak dah bercerai?
Apa puncanya?
Panjang ceritanya.
Apa punca perceraian awak?
Bagi saya…
-Kata-katanya. -"Serigala"?
Yang melolong begini?
Pernah dengar Pengebumian Kata-Kata?
"Pengebumian Serigala"?
Ia puisi kanak-kanak.
Satu hari, seorang ejen insurans menghadiri pengebumian kata-kata.
Ia pasti serigala yang hebat
kerana ada perlindungan insurans dan majlis pengebumian.
Saya tak kata "serigala", "kata-kata."
"Perkataan polisi insurans yang kita keluarkan
beri peruntukan perkataan yang mungkin digunakan.
Setiap kontrak cuma benarkan sepuluh perkataan.
Namun, kita boleh pilih perkataan yang kita mahu."
-Adakah itu puisi kanak-kanak? -Ya.
Sangat kreatif.
Ya, bukan?
Itu sebabnya saya minta syarikat bentuk Unit Pembangunan Produk Baru.
Saya nak hasilkan produk insurans yang unik
seperti insurans kata-kata.
-Ia seperti titik perubahan. -Rasanya begitulah.
Tentu awak sering disakiti oleh kata-kata
atau sakiti orang lain.
Apabila difikirkan, kami tak daftarkan perkahwinan kami,
jadi, kami akhiri semuanya dengan kata-kata.
Oh, "kata-kata" bukan "serigala."
Kata-kata lebih menakutkan.
Ia mampu menyakiti,
malah boleh membunuh manusia.
Sebaliknya, ia juga boleh menenangkan.
Cik Kang, apa jenis insurans yang unik
yang awak ingin wujudkan?
Saya ingin melihat satu polisi insurans
yang beri pampasan kata-kata indah
andainya kita disakiti dengan kata-kata buruk.
Jika nak bayaran yang tinggi,
awak perlu depositkan dulu banyak kata-kata indah.
Beritahu saya insurans yang awak nak lihat.
Insurans harga diri.
"Insurans harga diri"?
Saya akan dapat pampasan jika harga diri saya dimusnahkan.
Oh, begitu. Itu kreatif.
Saya nak pampasan
dalam bentuk harga diri.
Saya nak insurans SOS perjalanan angkasa lepas.
Apa yang melucukan?
Ia cuma nampak dungu.
Apa maksud awak?
Hei, masanya hampir tiba. Ayuh kita naik.
Apa? Ke mana?
-Tolong hulurkan selimut. -Apa?
Awak kata lebih bagus jika baring.
Ya.
Selimut yang hijau.
Saya suka hijau.
Awak nampak bintang yang paling terang di atas sana?
-Di mana? -Jauh di sana.
Di sana?
Di sana.
Saya nampak.
Di situlah Canis Major
dan ia mengandungi Sirius.
Saya bayangkan ia Laika, anjing yang merayau di angkasa lepas.
Laika?
Laika terbang menaiki Sputnik 2 dan pergi ke orbit,
tapi Laika tak pulang ke Bumi.
Oh, awak maksudkan Laika itu.
Anjing pun alami kemalangan di angkasa.
Apa jaminan manusia tak mengalaminya?
Awak masih rasa insurans itu dungu?
Awak betul.
Masuk akal juga.
Kita bersumpah takkan bertemu lagi,
tapi sekarang kita makan piza dan menunggu pancuran meteor.
Hidup ini tak boleh diramal.
Sebab hidup umpama terowong, bukan gua.
Saya sangka saya sembunyi di dalam gua,
tapi akhirnya saya jumpa jalan keluar.
Rupa-rupanya, saya di dalam terowong.
Yang lucunya, saya sangka saya keluar dari terowong
tapi saya masuk ke dalam terowong lain.
Jadi, apa awak patut buat?
Apa maksud awak?
Ketika awak di dalam terowong.
Ini petua daripada seseorang yang selamat daripada tiga terowong.
Awak perlu masuk dulu untuk keluar.
Hei, ia dah bermula!
-Baring. -Okey.
-Lihat di sana. -Saya nampak.
Cantiknya.
Nampaknya kita agak kerap berbaring.
Ya, bukan?
UNDANG-UNDANG INSURANS
PENGANTARAAN PERTIKAIAN
TERMA DAN SYARAT POLISI
INSURANS PERCERAIAN TERMA DAN SYARAT POLISI (DRAF SATU)
Helo.
Oh, Tuhanku!
Tentu fikiran kita sama, bertemu pada waktu begini.
Saya pun rasa begitu.
Jika awak sendirian untuk menonton filem ini pada waktu ini,
tiada apa yang perlu dikatakan.
Selepas ini nak ke mana?
Saya fikir nak pergi ke bengkel selepas menonton.
Bengkel?
Saya ada kelapangan selepas ini.
-Boleh saya ikut? -Apa?
Saya ada cita rasa gaya lama…
Tak. Sebenarnya saya agak terkejut.
Saya tak tahu ada banyak benda hebat yang kita boleh kait.
Baguslah.
Mereka ajar kita cara mengait jika kita beli produk di sini,
jadi saya nak kait baju panas.
Baju panas?
Untuk siapa? Teman lelaki awak?
Tak, untuk saya.
Untuk awak?
Mengait itu ialah membuat pakaian untuk orang istimewa.
Itu sebabnya saya mengait untuk diri saya dulu.
Baguslah.
Saya suka yang ini.
Puan suka hijau?
-Tak. -Jadi, kenapa…
Orang yang saya nak kaitkan suka hijau.
Saya nak hijau. Saya suka hijau.
Saya salah kait.
Itu yang bagusnya tentang mengait.
Jika buat silap, kita boleh buka dan buat dari mula.
Mujur saya sedar dari awal.
Tentu malang jika lambat tahu kesilapan itu.
Jika kita rasa sia-sia nak buat semula dan terus mengait,
kita akan menyesal.
Jangan fikir lama.
Jika tahu ia silap, buka dan terus buat semula.
Ia sama macam cinta, bukan?
Sepatutnya kita terus mengaku kesilapan,
tapi tidak dan kemudian menyesal.
-Betul. -Andai saya boleh kait hidup baru,
saya akan pilih Ki-jun lagi.
Puan masih cintakan En. Noh?
Ya.
Tapi saya juga tahu, hampir mustahil kami akan bersama semula.
Itu tak bermakna saya akan buang perasaan yang ada.
Perasaan saya terhadap Ki-jun masih menunjukkan peningkatan.
Puan cakap macam ia satu pelaburan.
Tiada sebab untuk putuskan ikatan dengan Ki-jun.
Berbaloi melabur untuk dia.
Ini menarik.
Kebanyakan pasangan simpan perasaan buruk selepas bercerai.
Itu dipanggil memiliki kompleks rendah diri.
Awak fikir saya ketawakan awak? Itu dipanggil tiada keyakinan.
Jangan salah tafsir.
Itu dipanggil mengkritik diri sendiri.
Ini nampak bagus.
Dokumen asas untuk produk itu hampir siap.
Ayuh bentangkan di mesyuarat eksekutif.
Namun begitu,
untuk mengelakkan ia ditolak semasa proses itu,
kita patut ada perlindungan.
Mungkin unit pematuhan akan berusaha menolak
dan tanya jika kita boleh halang perceraian.
Bukan unit pematuhan saja.
Kita akan disoal oleh semua jabatan berkaitan.
Isu utamanya di sini ialah cara untuk turunkan kadar perceraian.
Ada satu cara.
Kita boleh sediakan khidmat mencegah perceraian.
Contohnya, kita boleh beri urutan cuti hari kebangsaan percuma,
kupon khidmat pengurusan rumah dan percutian
berdasarkan tempoh langganan untuk kurangkan perceraian.
Masuk akal juga.
Jika kita bantu pasangan selesaikan masalah mereka,
kita boleh kurangkan perceraian.
Awak memang genius.
Hebat.
Menyokong hobi pasangan berkahwin juga
satu idea yang bagus.
Bagaimana dengan perkhidmatan kaunseling pasangan?
Ya. Juga nasihat pendidikan anak.
Ramai bercerai kerana isu anak.
-Itu betul. -Bagus.
Jadi kita perlukan Dr. Oh.
Kita tak boleh. Dia terlalu sibuk.
Ada banyak lagi cara untuk mengelakkan perceraian.
Banyak pasangan yang tak tahu.
Bagus. Ayuh perincikan sebab perceraian
dan masukkan penyelesaian sebagai terma polisi
-atau peruntukan khas. -Ya, puan.
Masih ada masalah lain.
Bagaimana kita nak kesan penipu dan pisau cukur?
Adakah kita bercakap tentang skim peras ugut?
Ya. Bagaimana jika ia perkahwinan palsu untuk bayaran insurans
atau jika ada yang ambil kesempatan terhadap pasangannya?
Jadi, kita perlukan pemprofil.
Insurans kemalangan pun tak mampu tapis skim peras ugut.
Mustahil untuk meramalnya.
Apa kata kita upah bomoh?
Aduhai.
Jika perlu,
kita akan libatkan pemprofil, bomoh, malah penilik nasib.
Untuk atasi semua halangan sebelum pelancaran,
kita akan gunakan apa saja cara untuk menjamin kelulusan
tak kira sama ada kita gunakan mereka atau tidak.
-Okey. -Ya, puan.
Jika begitu, baiklah.
Kita akan upah orang apabila kita muktamadkan
sebab perceraian dan perlindungan.
Jika begitu,
boleh kita tamatkan mesyuarat hari ini, puan?
-En. Na. -Ya, Pn. Jeon?
Patutkah unit kita…
makan malam bersama?
Tempat ini terlalu popular untuk buat tempahan.
Kemahiran memujuk tuan memang hebat, En. Na.
Dulu saya ejen insurans terbaik di cawangan Ssangmun.
Tuan yang terbaik.
Hei, pekerja separuh masa. Siapkan lorong
mengikut kebiasaan saya.
-Buka atau tutup! -Buka atau tutup!
-Pilih pasukan. -Pilih pasukan.
Okey! Kita akan menang.
Pn. Jeon, jangan risau. Kita dah menang.
Awak serius?
-Pasukan kalah, bayar pusingan kedua. -Sudah tentu.
Joh Ah-young. Dengarnya awak bagus.
Saya bagus dalam semua hal kecuali perkahwinan.
Awak takkan menang hari ini.
Saya akan main betul-betul.
Silakan. Saya tahu kemahiran boling awak.
Maaf, ini kali pertama saya main boling.
-Betulkah? -Saya pun pertama kali.
Peduli apa? Ini cuma untuk suka-suka.
Saya ajar awak. Awak akan pelajarinya.
Okey.
Cik Kang, bola ini beratnya sesuai dengan awak.
Mari ke sini.
Berdiri dengan kaki yang lurus.
-Nampak lubang ini? -Ya.
-Gunakan tiga jari ini. -Tiga jari.
Masukkan jari, balikkan bola dan sokong ia.
Ketika melangkah, ayun tangan kanan ke belakang,
depangkan tangan kiri dan lemparkan.
Lemparkan.
Hei, awak buat dengan baik.
-Bagaimana? Mudah, bukan? -Ya.
Saya pula?
Pn. Jeon, masukkan jari ke dalam begini.
Ayun tangan kanan, depang tangan kiri,
pastikan ayunan puan lurus dan lemparkan.
Ini menggamit kenangan.
Begini?
-Begini. -Begini?
Adakah cuma saya yang merasai aura aneh daripada mereka?
Apa maksud tuan? Dia cuma mengajar mereka.
Sebab ini tuan dipanggil tua.
Pandang saja pun saya tak selesa.
Apa kata kamu berdua baling?
Depangkan tangan kiri dan ikut ayunan.
-Sasarkan ke tengah. -Dengan dua-dua kaki?
Langkah ke depan.
Ayun tangan kanan ke belakang dan ikut ayunan.
Oh, Tuhanku! Apa itu?
Hei, awak pandai main! Hebat!
Awak sangat bagus! Itu satu tumbas!
Ayuh mulakan!
-Kita boleh menang. -Semoga berjaya.
Kita boleh menang!
Sedia.
Mulakan!
Bagus!
-Aduhai. -Ya!
-Ayuh baling! -Baling!
Hei.
-Saya silap. -Hei!
Tak guna.
Sedikit saja lagi.
Tak guna!
Bagus.
Sangat baik.
Saya dah agak!
Pn. Jeon, kenapa puan buat begini?
Pn. Jeon, puan boleh lakukannya.
-Ayuh, Cik Kang. -Balingan terakhir!
Ayuh!
Hei, bukankah kita menang?
-Kita menang! -Awak nampak itu?
Awak nampak itu tak?
Syabas!
Saya tahu kita boleh lakukannya!
Pn, Jeon.
Saya gembira pasukan kita kalah.
Hei, saya bayar semuanya malam ini!
Minum!
-Layananmu kepadaku mula berbeza -Saya tahu lagu ini.
Seseorang memaksa dirinya masuk Ke dalam hatiku, di tempatmu dulu
Ketika itu amat sukar dan aku menangis
Ketika itu amat sukar
Kenapa mereka menyanyi lagu sedih?
Dengar sini, En. Na.
Apa? Saya tak dengar!
Saya dengar ada syarikat
beri pekerja yang tak percayakan perkahwinan
gaji pokok yang dijamin
dan juga lima hari cuti.
Awak kata nombor 105?
-Ia membuat aku menangis -Ia membuat aku menangis
Nombor 105!
Apa awak cakap?
Nombor 105!
Nama penyanyi?
Bukan!
Nombor seratus
lima!
Okey, saya faham!
Ini tak adil.
Pekerja yang berkahwin dapat cuti
dan juga wang hadiah perkahwinan.
Awak kata awak nak main bola sepak?
Awak nak menyanyi lagu perkahwinan?
Dia nak lagu perkahwinan.
Saya jumpa satu!
Simpan jika nak nyanyikannya.
Arak rasa saya busuk?
Awak busuk!
Awak nak saya menyanyi?
Hebat, Cik Kang.
-Siapa yang matikan? -Tak guna!
Saya minta maaf!
Saya cuba nak sediakan lagu seterusnya.
SHINTOBULI
Hei, itu lagu karaoke saya!
Bagaimana awak tahu?
Awak yang matikan, si tua?
Hei! Awak tak boleh panggil ketua kita "si tua"!
-Maaf, tuan! -Awak betul. Saya dah tua.
Maafkan saya, En. Na.
-Jangan jerit di telinga saya! -Maaf, tuan!
Jangan jerit di telinga!
-Saya pun perlu dorongan! -Cik Joh?
Awak nak dorongan?
-Saya pun nak! -Saya akan beri dorongan!
-Kau siapa? -Kau siapa?
-Aku siapa? -Aku siapa?
Saya menyanyi terlalu banyak.
-Tekak saya sakit. -Ayuh kita minum lagi.
Kita perlu minum lagi.
Saya perlu naik kereta api sekarang,
jadi saya nak minta diri.
-Okey. -Jumpa lagi.
Hati-hati. Jumpa lagi!
Ia datang atau tak?
Pn. Jeon, kereta awak dah sampai.
-Ia dah hampir sampai. -Terima kasih.
Jumpa lagi, Pn. Jeon.
En. An, naik kereta saya.
Saya akan hantar awak. Laluan kita sama, bukan?
Ya, rasanya.
Pergilah. Saya dan Cik Kang naik teksi.
Okey.
Jaga diri dan esok jangan lewat.
Jaga diri, Pn. Jeon!
Pemandu, bawa dia ke Sinsa-dong!
-Rumahnya di Sinsa-dong! -Hati-hati.
Aduhai.
Ia patut tiba bila-bila masa saja.
-Itu pun teksi kita. -Ya.
Awak panggil teksi?
-Masuk, Cik Kang. -Okey.
Kamu berdua akan pergi bersama?
Kami tinggal di apartmen yang sama.
En. Na, saya dengar hari ini Hari Pasangan Berkahwin syarikat kita.
-Kita ada hari begitu? -Ya.
Jadi, pastikan tuan beli sesuatu dalam perjalanan pulang.
Jika begitu, syarikat patut beri sijil hadiah!
Janganlah jadi penerima insurans perceraian yang pertama.
-Layan isteri tuan dengan baik. -Tak guna.
Tuan tak jemu makan sup gomtang?
Ia tak semestinya istimewa.
Saya yakin dia akan suka.
Okey, saya akan beri dia sesuatu.
-Pulang sekarang. -Jumpa lagi, tuan.
-Jumpa lagi.
Pemandu, bawa mereka ke Ichon-dong.
-Jaga diri, tuan. -Okey.
Jalan!
Sayang?
Awak dah pulang?
Kulit awak tak perang sangat.
Bagaimana lawatan awak ke Afrika?
Awak minum?
Sedikit saja.
Ada makan malam unit malam tadi.
Awak yang bayar?
Oh, ya. Ini untuk awak.
Tauhu?
Mereka kata hari ini
Hari Tauhu Perap.
Kenapa?
Tauhu ini elok.
Sayang, saya dah makan semua sup gomtang itu!
Tuan-tuan dan puan-puan, tumpuan utamanya
ialah di sini!
Berbanding tahun lepas, jumlah perkahwinan
telah meningkat satu peratus, iaitu sekitar 2,000 kes!
Sekarang, lihat kadar perceraian.
Ia menurun sebanyak 0.9 peratus, iaitu sekitar 800 kes.
Ini graf kadar perkahwinan dan perceraian di negara ini.
Awak rasa mereka akan luluskan?
Jika ia ditolak di sini, kita akan buat dari mula
dan ambil pendekatan berbeza, bukan?
Jika begitu, baik batalkan saja.
En. An, tentang tuntutan ini…
Kita takkan batalkan.
Saya yakin Pn. Jeon akan melakukan sesuatu.
Untuk empat tahun…
Terima kasih kerana mendengar.
Itu saja pembentangan kami berkenaan produk insurans perceraian.
Terima kasih.
Kami cuma perlu sokongan semua.
Jaga diri dan terima kasih!
Tolong bantu kami!
Jaga diri dan terima kasih!
-Tekak saya sakit. -Bagaimana semuanya?
-Aduh, tekak saya. -Minum air.
-Syabas, si tua. -Jangan guna kain buruk, bodoh.
Pada dasarnya ia dah diluluskan.
-Tapi ia kelulusan bersyarat. -Apa?
Selepas kes rintis berjalan enam bulan dan jika syaratnya dipenuhi,
kita akan perhalusinya sebelum ia dilancarkan.
Apa syarat-syaratnya?
Perlukah saya laporkan setiap perincian kepada orang bawahan saya?
Jika tak tahu, tak boleh kerja.
Saya letih.
Saya akan beritahu awak.
Pn. Jeon, sila duduk di sini.
Tiga puluh polisi perlu dibeli dalam tiga hari.
Kadar perceraian dalam tempoh kontrak itu
perlu sifar.
-Tapi… -Begini.
Mereka nak lihat sejauh mana langkah pencegahan perceraian itu boleh dicapai.
Itu syarat-syaratnya? Bukan matlamatnya?
Bercakap tentang kebolehlaksanaan sifar.
Mereka nak kata kita takkan dapat kelulusan.
Saya setuju.
Semua orang perlu berhenti bersikap negatif.
Syarikat mungkin nak memohon kelulusan PPK
untuk menjualnya di bawah syarat itu untuk masa terhad.
Menjual 30 polisi dalam tiga hari bukan mudah.
Kita perlu jadi ejen insurans terbaik.
Cuma itu caranya kita boleh melancarkannya.
Betul.
Apa pula sekarang, En. Noh?
Awak rasa kita boleh lakukannya?
Jika tak berhasil, matilah kita…
Maafkan saya.
Habislah kita semua.
Entahlah. Awak nak hentikan sementara kerosakannya minimum?
Tidak, tuan.
Kita boleh lakukannya. Saya tahu kita boleh!
Okey.
Kita boleh lakukannya, bukan?
Tunggu sebentar, Pn. Jeon!
Pn. Jeon!
-Apa semua tadi? -Entah.
PEJABAT PENGARAH URUSAN KANAN
Semua lancar? Bagaimana semua orang?
En. Noh sentiasa bertenaga, jadi saya rasa dia akan berjaya.
Jika dia begitu, itu berita baik buat kita.
Atau berita baik buat awak, Pn. Jeon?
Naib presiden eksekutif Plus General Insurance China
yang melancarkan insurans perceraian yang pertama.
Pn. Jeon Na-rae.
Hebat tak jawatan itu?
Bunyinya bagus.
Berhati-hati sehingga ke akhirnya
dan pastikan permulaan yang baik di China, okey?
Sudah tentu, tuan.
Tak. Jika ke sana, ia akan menambah kadar perceraian.
Kadar kontrak dan perceraian. Ayuh fikir tentang hal ini.
Tempat yang naikkan kadar kontrak, tapi rendahkan kadar perceraian.
Perlu cari tempat begitu.
Hei, En. Aktuari.
Awak tak nampak dilemanya di sini?
Jika kadar kontrak naik, kadar perceraian akan naik.
Itu saya tahu.
Hei, Noh Ki-jun.
Boleh tak awak duduk? Awak buat saya pening.
Saya fikir awak ada rancangan.
Di mana agaknya?
Di mana tempatnya?
Di mana?
Tak guna!
Cuma ada satu tempat…
boleh selesaikan dilema ini.
PESTA PERKAHWINAN TERBAIK
Awak dah gila.
Betulkah kita nak jual insurans perceraian di sini?
Kenapa tak di dewan perkahwinan?
Kadar kontrak terlalu rendah.
Bagaimana dengan mahkamah keluarga?
Ia akan naikkan kadar perceraian.
Kenapa awak pilih pesta perkahwinan?
Semua orang mengalami gelisah sebelum perkahwinan diadakan.
Ia kebimbangan ketika memikirkan jika perkahwinan itu
betul untuk kita.
Kita akan sasarkan perasaan bercampur-baur itu.
Ia macam jual peti ais di Kutub Utara.
Peti ais perlu ada di Kutub Utara.
Jika biarkan makanan di luar, ia akan beku.
Perlu ada peti ais untuk pastikan sesuatu sejuk.
Buang tanggapan peti ais tak berguna di Kutub Utara.
Ayuh pergi.
Polisi ini meliputi sara hidup dan bayaran alimoni yang ditetapkan
selepas bercerai.
-Awak dah gila? -Biar betul.
Maafkan saya!
Saya datang nak tanya tentang insurans perceraian.
Tadi saya tak boleh tanya kerana orang terlalu ramai.
Awak kata persiapan perkahwinan dan perceraian jalan seiring, bukan?
Awak seperti kata perkahwinan akhirnya akan membawa kepada kesedihan.
-Bukan? -Tak.
Tak?
Malah ia sebaliknya.
Tolonglah.
Bukankah maksud awak kahwin dan cerai itu bertentangan?
Tak. Perkahwinan dan perceraian itu sama.
Ia sama?
Tujuan perkahwinan dan perceraian ialah mencari kebahagiaan.
Boleh saya mendaftar untuk insurans perceraian sekarang?
-Ya. -Sudah tentu.
-Sila ke sini. -Mujur awak datang.
Mari?
Ambil masa awak dan baca.
Selagi awak tiada hubungan sulit, awak boleh mendaftar bila-bila saja.
Nampak?
Awak keluar ke sana sekali lagi.
Maafkan saya.
Boleh saya dapatkan nasihat?
Ya, sudah tentu. Mari ke sini.
-Terima kasih. -Ya.
Silakan minum.
-Terima kasih. -Ini maklumat asasnya.
Tak lama lagi anak perempuan saya akan berkahwin,
tapi daripada pengalaman, saya tahu ia tak mudah.
Ya, sudah tentu.
Saya tahu sebagai ibu, saya tak patut kata begini,
tapi saya nak ambil polisi insurans perceraian untuk dia.
Saya boleh buat begitu, bukan?
-Ya, boleh. -Sila duduk di sini.
-Boleh jelaskan kepada saya? -Ya.
Puan nak ambil polisi untuk anak lelaki puan?
Tak lama lagi anak lelaki saya akan berkahwin dan…
-Awak! -Awak!
-"Awak"? -"Awak"?
-Mereka mentua? -Mentua?
PENGHARGAAN BUAT PENAMPILAN PARK YOUNG-KYU DAN CHO BO-AH
Jadi, beritahu saya.
Strategi gelisah sebelum perkahwinan En. Noh berhasil?
Ditangguhkan?
Kadar kontrak yang tinggi tak menjamin kadar untung yang tinggi.
Jadi, apa rancangan awak untuk tingkatkan
kadar kontrak dan keuntungan?
Jangan abaikan mesej saya. Ia buat saya jadi gila.
Panggilan awal pagi bererti wanita.
Ada apa? Kenapa awak gemuruh?
Saya bimbang kita masuk campur urusan orang yang tiada masalah.
Nak ikut saya ke majlis perkahwinan?
Kita perlu pastikan ia berjalan dengan lancar.
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang