[musique du générique]
LES PERSONNAGES, SOCIÉTÉS ET LIEUX SONT FICTIFS
LES MINEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN RESPECT DE LA LOI
[musique percussive]
[soupire]
[la musique gagne en intensité]
- Pardon pour le retard. - [la porte claque]
C'est pas mon habitude. Je suis désolé.
[souffle] J'ai les tripes en vrac.
Bon, si on commençait la réunion ? Madame, nous sommes tout ouïe.
- [Na-rae] Alors, commençons. - Avec grand plaisir. [rit]
[continue de glousser]
Après réflexion, je pense à créer un modèle de prédiction de divorces
en utilisant les mégadonnées.
L'analyse des mégadonnées est déjà utilisée dans divers domaines
allant des accidents de la route et des maladies
jusqu'à la prédiction des crimes.
L'efficacité de l'analyse des données jouera un rôle crucial
- dans la détermination de notre succès. - Euh, pardon, mais…
[musique intrigante]
[hésitante]
Contrairement aux accidents de la route ou aux maladies,
le divorce ne peut pas être vu comme un événement aléatoire.
Si on veut être persuasifs,
il faudrait expliquer que le divorce est un événement qui nécessite
une couverture de risques.
Mmh. Tu proposes de d'abord établir une raison valable
pour considérer le divorce comme assurable, c'est ça ?
[gêné] L'écoutez pas.
Oui. Effectivement, je pense que cela devrait être fait
avant de commencer à collecter des données.
Oh, j'aime bien ton approche.
[léger soupir] Ça ne devrait pas être difficile de justifier notre produit.
Rassemblons un maximum de données pour montrer qu'il peut être productif.
Non. Posons d'abord les bases.
Tu en doutes au point de vouloir une étude préliminaire ?
- Le divorce ne serait pas assurable ? - Au contraire.
Mais c'est une sensation et non pas une évidence
et laisse place au scepticisme. Je pense qu'on doit d'abord
montrer notre certitude et justifier notre démarche.
[tape sur la table]
- Ferme-la ! - Pourquoi ?
Nous pourrons toujours le faire plus tard.
On doit d'abord élargir notre base de données.
Si j'osais…
[petit rire]
Je dirais que tout le monde a raison.
Alors, mélangeons les deux, et voyons ce que ça donne.
Deux méthodes valent mieux qu'une.
[glousse] La méthode moite-moite !
Et ça pourrait fonctionner ! [flatulence]
[Ki-jun soupire]
Nous allons commencer par recueillir des données…
- Oh, la vache. - Toutes mes excuses !
- J'ai les intestins fragiles. - [Ki-jun tousse]
- [Dae-bok] Pardon ! - Stop ! Bougez plus !
[grognements d'effort] Euh, pardon !
Pardon, je suis vraiment désolé.
Ça fait 35 ans que je travaille jour et nuit.
J'ai jamais pris soin de moi. Mon système digestif est une bombe.
Mais pas à retardement.
- Si on reprenait là où on en était ? - [souffle]
Il vaut mieux suivre les deux process,
car il faudra intégrer les infos dans le BPPR.
Nous devrions former deux équipes distinctes.
Vous, concentrez-vous sur la justification.
Les autres, renforcez les données
dans vos domaines respectifs et avancez.
- OK. - [frappe sur la table]
- On va se serrer les coudes. - Oui.
[Dae-bok continue de souffler]
Comme c'est une première pour ce type d'assurance,
il peut y avoir des problèmes juridiques. Vérifions.
Ouais, je m'en occupe.
Étant donné que ce genre de produit n'a jamais existé,
le droit des contrats actuels ne sera peut-être pas suffisant en l'état.
Doit-on consulter l'autorité des marchés financiers ?
Non, non, non. Cela prendrait beaucoup trop de temps.
Peut-on postuler pour le bac à sable réglementaire financier ?
- Obtiens-nous une consultation pour ça. - D'accord.
Quant aux risques,
on doit déterminer les pertes économiques résultant d'un divorce…
Cette évaluation doit être effectuée par le gestionnaire de risques.
L'adéquation de l'intérêt assurable et du taux du risque sera géré par le Quant.
À partir de maintenant, tu collaboreras directement avec moi.
C'est pas ce que j'avais en tête…
Je crois que tout est réglé. C'est terminé pour aujourd'hui.
[Ah-young] C'est parti.
Quand faut y aller…
- Bon courage. - Attendez…
TOUS ADMISSIBLES PRENEZ RENDEZ-VOUS
Chers spectateurs.
Ces termes techniques étaient assez difficiles à comprendre.
BPPR désigne des documents fondamentaux.
Le manuel des pratiques commerciales.
Les termes et conditions,
ainsi que le manuel de calcul des primes
et le manuel de calcul des réserves de passif.
[petite musique publicitaire]
Le bac à sable réglementaire financier
est un système qui accorde des exemptions
ou des reports temporaires des réglementations existantes
lors de l'introduction de nouveaux produits et services
dans les secteurs émergeants et technologiques.
J'en peux plus ! Je suis même pas sûr d'arriver aux toilettes !
Ce serait trop demander de te comporter normalement avec moi ?
Pas sûr que tu m'écouterais plus pour autant.
Normalement, j'aurais dû être affectée en Chine.
Mon départ là-bas a été décalé. J'irai dès que j'aurais terminé ce projet.
Mmh, j'en suis ravi.
Montre-moi tes compétences, et finalisons-le rapidement.
Tu me supporteras pas longtemps.
[petit rire] Ne t'inquiète pas pour ça. Je vais tout faire pour que ça aille vite.
J'en reviens pas.
Je te mets mal à l'aise ?
Après toutes ces années ? Ça fait longtemps que c'est plus le cas.
Vraiment ?
Franchement, ça fait plaisir à entendre.
Madame, on se voit demain.
Dis à Jeon-man de me retrouver dans le hall.
[Ki-jun] Pas de souci !
[musique mélancolique]
[soupire]
Vous avez vu ? Même un pingouin aurait froid aux miches là-dedans.
Ils se racontent quoi ? Ils se tapent dessus ?
[Ah-young] Ah, laisse tomber.
Il vaut mieux avoir son ex-ex-ex-femme dans le coin que son ex-femme.
J'aurais été plus nuancé.
- Tu nous expliques ? - Elles sont tout aussi nulles,
mais pas de la même façon.
[grand soupir en chœur]
- Ton explication est nullastique. - Mais claire, non ?
Monte.
Ouais. Comment il a fait pour entendre ? Ses oreilles sont aussi grandes ? [pouffe]
Non ! Appuie pas sur ce bouton !
[bip répétés]
[soupire de désespoir] Je suis un homme traumatisé.
[respiration forte]
T'es assuré en cas d'accident de travail ?
Si on considère sa charge de travail, les exigences physiques,
le stress mental et tous les facteurs liés au travail,
j'en conclus qu'il n'est pas éligible à une compensation.
Le lien de causalité entre travail et maladie
peut être démontré par des preuves médicales
et du point de vue juridique et normatif. Par conséquent,
- il a des chances. - [Dae-bok] Alors, toi !
Tu me fous la trouille alors que tu sais !
J'en sais rien ! Je devrais presque en demander une pour moi.
T'es un vrai danger public, même si t'es un vrai génie.
[soupir étonné] Et pourquoi notre PDG
est ton ex-ex-ex-femme et pas simplement ton ex-femme ?
- J'y peux rien ! - Son nom veut dire "ex" en France.
Te connaître me raccourcit la vie.
Mais tu as une assurance-vie, non ?
Au fait…
- c'est une opportunité ou un risque ? - [tous] Un risque.
Écoute-moi bien Ki-jun Noh.
Ce projet est une question de vie ou de mort pour l'équipe.
Pas question que tu sabotes l'aventure pour des rancunes personnelles.
Il a de l'expérience.
- Tu vas gérer, hein ? - Mais bien sûr.
Attends-moi à l'entrée. Je prends la voiture.
D'accord.
[Ah-young] Ah, ces actuaires pleins aux as.
Faire partie des 1 %
- les mieux rémunérés. - T'as raison.
Et après, t'as trois pensions alimentaires à payer.
- Elle veut te voir dans le hall. - Qui ?
- Ta partenaire. - Quoi ?
- La nullastique n° 1. - Attention, la bouse colle aux semelles.
- Hé, regarde. - Pense à les cirer.
- Oh, je me dépêche ! - Et je rajoute que ça glisse.
[Han-deul acquiesce]
Voilà pourquoi je le sentais pas, ce projet.
[grand fracas métallique]
[crissement de pneus]
[Ki-jun] Je suis là.
- Tu montes ? - Oui, j'arrive.
[petit rire de Ki-jun]
- Génial, non ? - [soupire] Je dirais novateur.
Pour pouvoir partir à l'improviste,
je l'ai fait aménager par un spécialiste du camping-car.
Tu te vanteras de ton camping-car plus tard.
- Maintenant, par où on commence ? - [interrogateur]
- On devrait rencontrer un groupe cible. - Mmh.
C'est le meilleur moyen pour comprendre les besoins d'une future clientèle.
Si on part d'un groupe cible qui soit lié au divorce,
on devrait voir un juge aux affaires familiales,
un avocat spécialisé dans le divorce
ou un thérapeute de couple.
- Mmh. - On commence par où ?
Par un bon restaurant.
Faut pas bosser l'estomac vide. On va manger un truc.
[inspiration indignée]
[soupire]
[Na-rae] On y va.
[musique intrigante]
Génial. Niveau supérieur.
Je l'ai tué.
Alors, en m'attendant, tu passes ton temps à jouer ?
Ouais.
Ah ? T'as gagné ?
Ouais.
Eh bien, nous allons voir à quel niveau
se situent tes compétences professionnelles.
Emmène-moi là où je pourrais récolter un maximum de données.
Suivez-moi.
T'as vu ça ? Le parking est impressionnant, non ?
On juge pas un restaurant à la taille de son parking.
- Tu crois qu'on va trouver une place ? - Il faut regarder partout.
[Ki-jun] Là, c'est une place. Là, regarde !
- [euphorique] Juste là. - Ouh !
[Ki-jun] Gagné.
[ronronnement de moteur]
[crissement de pneus]
- Mince. Il fait quoi ? - [klaxon]
- J'étais là le premier. - Vous me bloquez !
J'étais là avant vous.
- Ça sert à rien de s'énerver. - Une seconde.
J'ai vu la place de là-bas, je suis venu direct. Elle me revient.
Ça, c'est pas mon problème !
[soupir effrayé]
[musique mélancolique]
- [Ki-jun] Je vais m'énerver ! - Quoi ?
[soupire]
La place au gagnant de pierre-papier-ciseaux.
D'accord.
- [sonnerie] - [ensemble] Pierre-papier-ciseaux.
[ensemble] Pierre-papier-ciseaux.
- [sonnerie de fin de match] - [cri de victoire de Ki-jun]
T'as vu ça ? J'ai gagné.
Je vous souhaite un bon déjeuner !
- [soupire] - [femme] On fait quoi ?
[Sun-in] Fait chier…
[musique espiègle]
[couinement des freins]
[la musique s'arrête]
[Ki-jun] Tiens, voilà pour toi.
- [Ki-jun] Merci, madame. - Bon appétit.
[Ki-jun] Tu veux des oignons ?
OK.
C'est moi qui ai choisi le restaurant. J'espère que tu aimes la soupe gomguk.
[soupire]
Il y a quelque chose avec lequel t'es pas d'accord ?
N'hésite pas à me dire.
Si quelque chose nous déplaît, il faut pas le cacher.
Si on peut éviter de manger aux heures de pointe, ce serait bien.
Ah. Autre chose ?
On s'adaptera au fur et à mesure.
Mmh. C'est plus facile à dire qu'à faire, je crois.
On devrait établir des règles.
Je te laisse prendre la plupart des décisions
et moi, je m'adapterai.
Ça marche. Bon appétit.
[soupir d'appréciation]
Je te remercie d'avoir gagné.
Pourquoi tu me remercies pour ça ?
Parce que c'était mon ex-mari.
[musique jazz légère]
[il se racle la gorge]
Oh, je vois…
Dis-moi, est-ce que tu penses pouvoir y arriver ?
- La barjo. - [crache, tousse]
Les gens un peu fous qui sourient tout le temps
disent tout ce qui leur passe par la tête.
Au cours de ma vie, j'en ai rencontré plus d'un,
- mais je te vois pas comme ça. - J'ai fait un pari tout à l'heure.
Si tu gagnais, je réussissais, si tu perdais, j'échouais.
- À propos de quoi ? - Devenir une fofolle.
[soupir amusé]
[Ki-jun] Et si j'avais perdu ?
Je t'aurais tué.
[il s'étouffe]
C'est remonté dans mon nez. [tousse]
T'es sûr de toi ?
SALON INFORMATIQUE
Oui.
- [musique rythmée] - [soupire]
Ici, on trouve les ordinateurs les plus performants.
SUPER-ORDI À 500 MILLIONS DE WONS
Vous pouvez aussi prendre un petit café.
CAFÉ ITALIEN HAUT DE GAMME
Et manger des nouilles.
ASSORTIMENT DE PLATS PRÉPARÉS PAR DES CHEFS
On trouve aussi des fauteuils de massage de grande qualité.
FAUTEUIL DE MASSAGE THAÏ TRADITIONNEL
[la musique devient intrigante]
Bien joué.
[la musique s'arrête]
[soupire] Commençons par un bol de nouilles.
Ah. Cette fois, c'est toi qui commandes. La prochaine fois, ce sera moi.
- Je suis pour la parité. - OK.
[Han-deul] On commence par quoi ? Le tribunal ?
Un cabinet d'avocat ? Ou par un thérapeute de couple ?
Je pense qu'on devrait aller boire un café.
J'aime bien boire un café après avoir mangé.
- Tu veux pas travailler ? - Si,
mais on peut travailler en buvant un café.
- Tu veux qu'on aille où ? - Oh…
C'est loin, mais je sais où ils en font de savoureux.
- En plus, c'est super calme. - [petit rire]
- [vrombissement du moteur] - Allez, c'est parti.
- C'était bon. - [Han-deul] C'était délicieux.
TEMPLE DE NAMJANG MONT NOAK
On y est.
- Tu veux boire un café et bosser ici ? - Oui.
- Tu plaisantes ? - [soupir agacé]
[musique douce à la guitare]
Ça fait du bien de marcher.
[musique mystérieuse]
Vénérable.
Tu peux nous faire deux cafés, s'te plaît ?
[petit rire de Ji-eun]
Soyez la bienvenue.
Un fidèle a apporté des grains de café Mandheling. Je le trouve délicieux.
- J'espère qu'il vous conviendra. - J'en suis persuadée. Merci beaucoup.
Je l'ai traînée ici en disant que le café était super.
[petit rire] Pas de souci.
Certaines personnes récitent des textes sacrés en rythme
- avec un instrument en bois. - [petit rire]
Vous êtes amis depuis longtemps ?
- Nous étions mariés. - [elle s'étouffe]
Oh…
- Attention. - [tousse]
- [petit rire de Ji-eun] - Chacun son tour.
Oui.
Namu amitabul gwanseum bosal.
Si vous me disiez pourquoi vous êtes venus.
J'ai hâte de savoir en quoi je peux vous aider.
Elle est la personne la plus sage que j'aie jamais rencontrée.
D'accord, mais je fais quoi ?
Son analyse est plus profonde qu'un psy. Pose-lui une question.
Tu nous laisses un peu d'intimité ? Tu pourrais la mettre mal à l'aise.
Oh.
Oh, mon ventre ! Excuse-moi, Vénérable, mais je dois aller aux toilettes.
Oh là là, vite, vite, vite.
- [musique mélancolique] - [hésitante]
Vénérable, j'ai besoin que vous m'éclairiez sur un sujet.
Notre équipe travaille sur un tout nouveau produit.
Et…
Nous essayons de créer une assurance divorce.
Ah, je vois.
Nous cherchons à justifier la création de cette assurance,
comme pourquoi le divorce devrait-il être couvert. Vous voyez ?
- C'est assez inattendu. - Oui, je le comprends.
Dans mon cas, heureusement,
mon mariage n'a jamais été malheureux.
- Mais alors, pourquoi… - Pourquoi on a divorcé ?
Mmh. Eh bien, depuis mon enfance,
j'ai une vision assez particulière de la vie.
J'aspirais à quitter le monde ordinaire pour mener une vie de dévotion.
Mais je n'ai jamais pu exprimer ce désir à mes parents,
et je prenais trop à cœur l'opinion des autres.
J'ai renoncé à la vie que je voulais vraiment
et j'ai choisi de vivre comme tout le monde,
en travaillant dans un bureau et en me mariant.
Et puis un jour, on buvait un café en regardant un film avec Ki-jun.
Un peu comme aujourd'hui.
On avait décidé de regarder L'Étrange histoire de Benjamin Button.
Juste au moment où le Capitaine Mike dit à Benjamin
de vivre pleinement la vie qu'il désire vraiment,
de suivre ses aspirations pour être profondément heureux…
Ki-jun m'a dit exactement la même chose avec ses mots à lui.
Il savait depuis le début que…
que j'avais toujours rêvé de vivre une vie différente.
C'est à ce moment-là que j'ai fait le choix de partir
et que nous avons décidé de divorcer.
[léger soupir]
Donc d'une certaine manière, il vous a donné du courage.
Oui, c'est ça. Le courage d'accepter d'être jugée.
On ne critique pas ceux qui sont malades ou souffrent physiquement,
car on comprend que ce n'est pas un choix.
Cependant, on juge ceux qui divorcent.
En oubliant qu'il peut être le résultat d'une souffrance invisible,
c'est pourquoi on renonce souvent à vivre une vie qui nous ressemble.
J'étais aussi une de ces personnes à un moment donné.
Je prédis que vous recevrez de vives critiques avec votre…
"assurance divorce".
J'en suis bien consciente.
Mais il y a une chose rassurante,
ceux qui sont prêts à être eux-mêmes même s'ils risquent d'être critiqués,
méritent qu'on les aide.
Le jugement ne compte pas.
Il y a quelqu'un ?
[surprise] Oh, bonjour, madame.
J'ai une amie qui m'a dit que vous vendiez des kits de solo-mariée.
Oui, j'ai envie de me marier, mais je veux être mariée qu'à moi-même.
Est-ce que je suis au bon endroit ?
Mais c'est génial !
- Le kit contient quoi ? - Un formulaire de consentement,
une déclaration de non-mariage, et une bague.
C'est un pack complet. C'est trop bien !
Je vous le prends.
- Tu as envie d'être solo-mariée ? - Oui.
Pourquoi ? Tu n'as pas de prétendant ?
Pardon ?
Tu ne peux pas ou tu ne veux pas te marier ?
Euh… je sais pas quoi dire.
C'est une question très intime.
Ce n'est pas à vendre.
- Quoi ? - Vu la façon dont tu te comportes,
tu n'es pas prête.
- Mais pourquoi ? - J'ai une conscience, tu sais.
Tu penses que je vendrais ça pour de l'argent ?
Si c'est pour récupérer ce que tu as donné, laisse tomber.
Ce que tu as donné, on ne doit pas te le rendre.
- Tu leur as offert pour les féliciter. - [acquiesce]
J'en ai pas besoin pour organiser un mariage solo.
[petit rire] On est d'accord.
[soupir désespéré]
C'est quoi ce bordel ? Pourquoi elle les vend, alors ?
[vibreur du portable]
[sursaut]
JE T'AI INSCRITE DANS UNE AGENCE MATRIMONIALE
Pourquoi tout le monde fait tout un plat du mariage ?
[soupir excédé]
- Bien, on va y aller. - Merci pour ce que vous m'avez dit.
Ça a été un réel plaisir.
Dites-moi tous les deux, vous avez quelque chose de prévu ce soir ?
- Quoi ? Pourquoi ? - Non, rien.
Alors, je vous conseille de rester pour voir les étoiles filantes.
Il y aura une pluie de météores.
C'est un spectacle cosmique qui a lieu une fois par siècle.
- Oh. - Ah !
- Tu seras avec nous ? - Non, désolée, je ne pourrai pas.
C'est une soirée et une nuit de prières.
[acquiesce]
- T'as envie de rester ? - Mmh ?
[musique douce à la guitare]
[balbutie]
Elle semble hésiter, donc à mon avis, elle en a très envie.
[balbutie]
D'accord, eh bien, on va passer la soirée ici.
Si vous le permettez, je vais me retirer.
Je vous souhaite une bonne santé et une vie joyeuse.
Merci, Vénérable. Profite bien de ton repas,
passe un moment plaisant aux toilettes et surtout, dors profondément.
[Ji-eun] Merci.
Merci pour tout.
- Tu viens ? - Oui.
[la musique douce continue]
Est-ce que t'es en colère ?
Désolé de ne pas t'avoir dit qui on allait voir.
Avant de démarrer un projet, je viens toujours ici en parler avec elle.
Elle est ma conscience inconsciente.
Ton ex est ta conseillère morale ?
En fait, c'est mon ex-ex-femme.
Je comprends. C'est pas un truc très commun.
Non.
[soupire] Ce qui me trouble le plus, c'est qu'en fait, je te comprends.
Vous avez parlé de quoi sans moi ?
J'ai l'impression que nous allons terminer très tard ce soir.
Vous et moi ?
Ben, oui.
- Je dirai rien pour cette fois. - Mmh.
Mais dorénavant, j'aimerais bien être prévenu 24 h à l'avance, voire 48 h.
Ah ! Ça me semble acceptable.
- Ça vous convient ? - Oui, ça me convient.
[petite musique mutine]
[tape dans ses mains]
On dit que les étoiles filantes apparaissent de manière irrégulière.
C'est plus confortable de s'allonger pour les observer.
C'est ce que j'ai cru comprendre, mais j'en sais pas plus.
[musique nostalgique à la radio]
[musique K-pop]
On aurait peut-être pas dû rester. On va manger quoi ?
[soupire]
- [moteur de véhicule] - Ah !
- [livreur] Vous avez passé commande ? - Quand t'as fait ça ?
Dans les cas comme ça, le portable est pratique.
- [soupir amusé] - [petit rire]
- Tiens, pour toi. - Oh, merci.
- Oh, j'adore l'odeur du basilic. - Moi aussi, j'adore.
C'est vrai ?
[la musique continue]
- Mmh. - Trop bonne.
[la musique cesse]
[Na-rae ronfle]
[musique intrigante]
[les ronflements continuent]
[ronflements et respiration forte]
[soupir gêné]
C'est à cause du jet lag. On va dehors prendre l'air ?
Ça fait combien de temps que vous êtes pas revenue ?
Je suis partie juste après mon divorce,
donc, un certain temps.
- Tu connais Ki-jun depuis longtemps ? - Depuis la primaire.
J'ai l'impression qu'on s'est jamais vus.
On a dû se voir à mon mariage, mais ça remonte.
- Et on s'est plus jamais croisés ? - Non.
La seule fois où j'ai vu ses amis, c'était à notre mariage.
T'es le premier que je vois depuis.
Mais pourtant, vous étiez mariés.
Ouais.
- Vous n'avez jamais rencontré ses amis ? - Non.
- C'est absurde. - Pas vraiment.
Notre union a été de courte durée.
On s'est rencontrés, on s'est mariés, on a divorcé, le tout en trois mois.
En effet, vu sous cet angle.
Quand on a décidé de divorcer,
notre mariage n'était pas enregistré officiellement.
- Donc ça a été super simple. - Pour une fois que c'est simple.
Et toi, raconte-moi.
Divorcé ?
- Qu'est-ce qui a mis fin à ton couple ? - C'est une longue histoire.
- Et vous, pourquoi ça a été si rapide ? - Eh bien, je dirais…
- Les mots. - Les maux genre, ouille, ouille, ouille ?
[musique mélancolique]
T'as déjà entendu parler de Funérailles des mots ?
- Funérailles des maux ? - Mmh.
C'est tiré d'un poème pour enfants sur un agent d'assurance
qui vient à des funérailles organisées pour des mots.
Ça devait être des maux extrêmement douloureux
s'ils ont eu droit à des funérailles et à une assurance-vie.
Pas "maux", mais "mots".
Oh !
"On vous offre des mots à utiliser pendant une journée
sous l'assurance-mots que vous avez souscrite.
Vous ne pouvez prononcer que dix phrases.
Mais le choix des phrases prononcées est à votre discrétion."
- C'est tiré d'un poème pour enfants ? - Oui.
- Oh, c'est original. - Oui, je suis d'accord.
J'ai créé l'équipe de développement de nouveaux produits après l'avoir lu.
Je voulais concevoir un produit d'assurance aussi original,
comme l'assurance-mots.
Mmh. Ça a été une sorte de tournant pour toi ?
Ouais, on peut dire ça.
T'as dû souvent être blessé par les mots, ou peut-être que c'est l'inverse.
En y réfléchissant, puisque nous n'avons jamais officialisé notre mariage,
tout s'est terminé par de simples paroles.
Ah, des "mots" !
Y a des mots qui peuvent être vraiment terrifiants.
On peut blesser profondément des gens.
- On peut même tuer avec certains mots. - Ils peuvent aussi réconforter.
Et toi, quel type d'assurance tu aimerais créer,
si on t'en demandait une originale ?
[hésitante]
Il faudrait qu'il existe une assurance qui compense
le mal causé par des mots blessants… par des mots gentils.
Pour recevoir beaucoup de compensations,
il faudrait déposer beaucoup de mots gentils.
Peux-tu me dire quelle est l'assurance que tu aimerais avoir, toi ?
- Un contrat d'assurance fierté. - Une assurance fierté ?
Tu serais indemnisé si ta fierté est blessée
- ou complètement écrasée. - Ouah !
- Très original. - J'aimerais que…
ma compensation soit sous forme d'estime de soi.
[musique légère]
[soupir amusé]
Moi, j'aimerais une assurance SOS pour les voyages spatiaux.
[rire]
En quoi c'est drôle ?
Franchement ?
C'est assez inattendu.
Inattendu ?
Oh, ça va bientôt commencer. Viens, on grimpe.
Comment ça ?
[la musique continue]
- Tu me passes une couverture ? - Hein ?
- T'as dit qu'on verrait mieux allongés. - Ah !
La verte, s'te plaît.
Ouais, c'est une couleur que j'adore.
[la musique gagne en intensité romantique]
Oh, regardez. Vous voyez l'étoile filante, là-bas ?
Où ça ?
Juste là.
Là ?
[tintement]
Vous êtes pile dessus.
[la musique romantique continue]
[gênée] Je vois rien.
Canis Major. Celle-là s'appelle Sirius.
Je pense que c'est le chien Laïka qui est allé dans l'espace.
Laïka ?
Le chien qui a été envoyé dans l'espace à bord de Spoutnik 2,
- mais qui n'est jamais revenu sur terre. - Oh ! Ce chien-là.
Si un chien peut avoir un accident,
quelle garantie on a pour les humains ?
Mon idée n'est pas si absurde.
Pas du tout.
Tu marques un point.
[la musique romantique continue]
[Ki-jun] On avait dit qu'on ne se croiserait plus.
Et nous voilà, attendant une pluie d'étoiles filantes.
La vie est vraiment imprévisible.
La vie n'est pas une grotte, mais un tunnel.
On croit entrer dans une grotte pour se cacher,
en avançant, on se rend compte qu'on est sorti de l'autre côté.
En fin de compte, c'était un tunnel.
Ce qui est amusant, c'est qu'au moment où tu crois que tu es sorti,
tu comprends qu'il y a encore d'autres défis.
Et alors, tu fais comment ?
C'est-à-dire ?
- Quand tu entres dans un tunnel. - Mmh…
En tant que personne qui en a déjà traversé trois,
mon conseil serait peut-être… que tu t'y engouffres
pour ensuite trouver la sortie.
Je vois.
Oh !
[Ki-jun] Ça arrive, ça arrive, ça arrive ! Allonge-toi.
[petit rires surexcités]
Ouah !
- Oh, là-bas, là-bas ! - [Han-deul] Y en a là aussi.
- C'est si joli ! - [Ki-jun] On est souvent allongés.
- [petit rire] - [Han-deul rit] Tu as raison.
- [Ki-jun] Oh, ouah ! - [Han-deul] Ouah !
[imprimante en marche]
[musique légère]
[musique K-pop]
DROIT DES ASSURANCES
[dialogues inaudibles]
ASSURANCE DIVORCE
[dialogues inaudibles]
ASSURANCE DIVORCE CONDITIONS GÉNÉRALES (1RE VERSION)
[musique légère et enjouée]
Bonjour.
C'est fou, ça !
On est venues voir le même film à la même heure.
C'est incroyable.
Si t'es venue voir ce film, sans être accompagnée à cette séance-là,
t'es vraiment particulière.
T'as prévu quelque chose après ?
Euh… pas vraiment.
Enfin si, je comptais me rendre dans un atelier.
Un atelier ?
[admirative]
Moi, j'ai absolument rien de prévu.
- Tu veux bien que je vienne ? - Pardon ?
Je reconnais avoir des goûts un peu rétro.
Oh, non, pas du tout. C'est même une très bonne idée.
J'imaginais pas qu'on puisse autant créer avec deux aiguilles et de la laine.
Oui. Ça me fait plaisir que vous appréciiez.
Si vous achetez des fournitures ici, ils vous apprennent à tricoter.
- J'ai pensé essayer de tricoter un pull. - Oh, oui…
Un pull ? Pour un cadeau ? Pour ton petit ami !
Ah, non, non, c'est pour moi.
Tu veux tricoter pour toi ?
On tricote souvent en pensant à une personne en particulier.
C'est pour ça que je veux que le premier soit pour moi.
Pour m'apporter du réconfort.
Bonne idée !
[Na-rae] Je vais choisir du vert.
- Vous aimez cette couleur ? - Non.
Alors, pourquoi…
La personne à qui je veux l'offrir adore le vert.
[musique intrigante]
La verte, s'te plait. C'est une couleur que j'adore.
[Na-rae soupire]
Je crois que je me suis trompée.
C'est ça la beauté du tricot.
Tu peux tout défaire et tout reprendre.
Heureusement, je m'en suis rendu compte au début.
T'imagines si je l'avais vu à la fin ?
Quand on fait une erreur, si on continue sans la corriger,
on finit par le regretter.
Faut savoir reconnaître ses erreurs tout de suite et repartir à zéro.
Mmh. C'est un peu comme en amour, tu crois pas ?
Mieux vaut admettre ses erreurs au plus tôt,
sinon on finit toujours par le regretter.
Je suis d'accord.
Si je pouvais recommencer ma vie de femme…
je choisirais Ki-jun encore une fois.
[musique intrigante]
- Vous avez encore des sentiments ? - Oui, j'en ai encore.
Mais je sais aussi que la probabilité qu'on se remette ensemble est quasi nulle.
Et malgré ça,
je n'arrive absolument pas à y renoncer. Ce que je ressens ne fait que grandir.
- Mes sentiments sont en hausse. - Vous semblez parler d'un investissement.
Pourquoi m'interdire cette relation ? Ça pourrait vraiment valoir le coup.
C'est assez surprenant.
Les divorcés ont du ressentiment l'un envers l'autre.
C'est parce qu'ils sont trop durs avec eux-mêmes.
Si t'as l'impression que quelqu'un se moque de toi,
c'est ton insécurité qui parle.
Et si je peux aller plus loin,
c'est un manque de confiance en toi.
[Na-rae] Tout ça semble parfait.
Les documents de base sont presque prêts.
On pourrait les présenter à la prochaine réunion de direction.
Si on veut éviter que notre produit soit jeté à la poubelle,
prévoyons des solutions alternatives.
Le service de conformité cherchera la petite bête.
"Comment empêcher les divorces ?"
Tu crois que ce seront les seuls ?
Tous les départements vont nous passer au crible.
Comment réduire le taux de divorce ?
- C'est la question clef. - [Ki-jun soupire]
On pourrait offrir des services de prévention du divorce
en fonction de la durée du contrat.
On pourrait proposer des massages pendant les vacances,
des coupons pour du ménage ou des voyages de détente
selon la durée du contrat, pour réduire le taux de divorce.
- Oh ! Ouais, c'est vrai. - [Jeon-man acquiesce]
Si nos prestations les aident à résoudre leurs conflits,
on pourrait baisser le taux de divorce.
- Mmh, quel génie. - Ouais.
Ouais…
On pourrait aider les couples dans leurs loisirs.
- Leur trouver des loisirs en commun. - Oui !
Ou ouvrir des cliniques de conseils pour couples.
Je sais ! Des services de conseils en éducation.
Ces désaccords entraînent des séparations.
C'est vrai. Oui.
On devrait contacter le Dr Oh Eun-young. Mmh ?
On continue.
[murmure] Elle aura pas le temps, elle est occupée.
Il y a plus de mesures de prévention du divorce que j'imaginais.
Les couples sont trop négligents.
Bien. Catégorisons les raisons du divorce,
puis intégrons des solutions adaptées dans les offres de services
en fonction de la durée du contrat ou comme options.
Mais y a encore un problème.
Comment allons-nous réussir à filtrer les profiteurs matrimoniaux ?
Tu parles des fraudeurs aux assurances ?
Exact. Ceux qui contractent un mariage de façade
pour l'indemnité d'assurance.
Ou celui qui se marie pour escroquer l'autre.
- Engageons un profileur. - Ça servirait à rien.
Les assurances contre les accidents
peuvent pas tout anticiper.
Impossible de filtrer les fraudeurs.
Et engager un chaman, ce serait bien.
Mais arrête !
Si cela s'avère nécessaire,
on engagera des profileurs, chamans ou des voyants.
Peu importe qui il faut.
Pour surmonter les obstacles avant le lancement du produit,
on doit mobiliser tous les moyens pour établir un examen approfondi
et des mesures de sauvegarde.
- D'accord. - C'est noté.
On est tous d'accord.
Une fois qu'on aura tout finalisé,
on consultera les experts nécessaires pour la suite.
[Na-rae soupire]
On pourrait peut-être clore cette réunion ?
- Dites-moi, M. Na… - À vos ordres, madame ! [hoquet]
[hoquet]
- Avec votre équipe… - [déglutition difficile de Dae-bok]
[musique intrigante]
- Avez-vous passé des soirées ensemble ? - [hoquet]
[musique dansante]
C'est dingue. C'est difficile de réserver ici.
Notre chef d'équipe a certains talents.
Autrefois, j'étais un des meilleurs commerciaux
- de Ssangmun. [rire gras] - Tu l'es toujours.
Hé, jeune homme ? Prépare-nous une piste, tu veux ?
Je la veux bien glissante. [petit cri]
[tous] Am, stram, gram Pic et pic et colégram
Bour et bour et ratatam Am, stram, gram, pic !
[Ki-jun] Ouais, j'ai gagné !
- J'arrive pas à y croire. - Ne vous inquiétez pas
- nous avons déjà gagné. - Tu changeras jamais.
- Les perdants paient la 2e tournée. - On est d'accord.
Alors, tu excelles au bowling ?
À part le mariage, je suis douée pour plein de choses.
T'as devant toi un vrai champion.
Je ferai de cadeaux à personne.
Arrête de bluffer. Je connais ton niveau.
- [Jeon-man] Menteur. - Désolée. J'y ai jamais joué.
- C'est vrai ? - [Na-rae] Moi non plus.
Mais c'est pas grave. On est là pour s'amuser.
Les règles sont simples.
- T'es sûr de toi ? - Alors…
Tu vas prendre celle-là.
- Viens, je vais te montrer. Suis-moi. - D'accord.
Tes pieds doivent être bien parallèles. Regarde ces trous. En fait,
- tu mets ces trois doigts. - D'accord.
Tu retournes la boule et la supportes avec l'autre main.
Ensuite, balance ton bras en arrière
en gardant ton bras gauche ouvert et accompagne le mouvement en douceur.
En douceur.
C'est pas si mal. T'en penses quoi ?
- C'est simple, non ? - [Na-rae] Tu me montres ?
D'abord, tu mets tes doigts dans les trous,
comme ça.
Tu étires bien ton bras droit en arrière,
tout en gardant le gauche ouvert. Et suis le mouvement.
Voilà.
Ça me rappelle des souvenirs.
Comme ça ?
Ouais, ton geste est bon.
T'as pas l'impression qu'il y a de drôles de vibrations ?
- Regarde. - Quoi ? Il leur montre comment on joue.
T'es plus myope qu'une chouette. Même moi, ça me met mal à l'aise.
[Ki-jun] Ayez un geste souple.
Bras gauche écarté et on continue le mouvement en douceur.
[soupir de déception]
Vers le milieu.
- Je me place où ? - Avance tranquillement.
Ensuite, back-swing, et tu suis le mouvement.
[Ki-jun] Ouah ! Oh !
- [petits cris de victoire] - Oh, oh, oh ! Bravo !
[Ki-jun] T'as fait un strike direct. T'es géniale !
[cris surexcités]
- [Ki-jun] T'es la meilleure ! - OK, on reprend.
On y va ! Allez, on y croit, on y va.
[Dae-bok] On y croit. Super. Bonne chance !
[musique enjouée]
[voix électronique] Prêts ? Allez !
[cri de victoire d'Ah-young]
- [petit cri] - Génial !
[Ki-jun] Ouah !
[tous] Ouais, oh !
- Allez ! - [Ki-jun] C'est bon !
[cri de déception]
[Dae-bok rit]
Désolé. Pardon, j'ai pas fait exprès.
C'est nul…
- J'y étais presque. - [Jeon-man rit]
Ça suffit !
[crie de victoire]
Joli tir.
[rire surexcité]
[musique rythmée]
[cris enthousiastes]
Allez ! [Han-deul pousse un cri]
[Dae-bok] On continue !
- [petit cri] - [grognement de déception]
[Ah-young] Je le savais !
Pardon, Mme Jeon, mais pourquoi vous tirez comme ça ?
- Parce que… - [Ah-young] C'est bien pour une première.
[Dae-bok] On croit en nous ! On baisse pas les bras !
- Vas-y, explose tout ! - [Jeon-man] Dernier essai.
[musique rythmée]
[soupire]
[Ah-young] Tu vas réussir !
Allez !
[crie de victoire]
On a forcément gagné, non ?
Regarde le tableau, on a gagné, on a gagné !
[cris surexcités]
On a gagné ! [rire]
[cris surexcités]
[musique de karaoké]
[grisé] Mme Jeon ! Je suis tellement content
que notre équipe ait perdu. [petit rire éméché]
Allez, c'est ma tournée, les copains. Buvez ! Buvez !
[Han-deul chante]
Je connais cette chanson. Le sol est pas droit.
[le chant continue]
J'AI BEAUCOUP PLEURÉ CELUI QUI M'AVAIT RÉCONFORTÉE…
Pourquoi elle chante une chanson déprimante ?
Hé toi, là, écoute-moi. J'ai un truc à te dire.
Quoi ?
J'entends rien !
[Ah-young] Certaines entreprises rémunèrent les employés
qui sont célibataires par choix.
100 % de leur salaire de base. Et quoi d'autre encore ?
Et cinq jours de congés !
Numéro 105 ?
[chantent faux]
- Numéro 105 ! - Pas maintenant !
- Numéro 105 ! - Le chanteur ?
Bae ?
Non !
- [cacophonie] - Numéro…
105 !
Ah, OK, OK.
Non, c'est pas juste !
On vous accorde des congés et des primes. Et tout ce qu'on veut quand on est mariés.
Tu veux jouer au football ?
- [Ah-young] Je suis aussi une femme… - Une chanson spéciale ?
J'ai trouvé.
- Gardé ! Là ! - Gagné !
Moi, j'ai gagné !
- Je dois aller chanter ? - [ils chantent faux]
- Tu chantes vraiment super bien. - Oui.
- C'est pas vrai, qui a coupé ? - Non !
Pardon, désolée ! Je voulais réserver ma chanson.
SHINTOBULI PAR BAE IL-HO
C'est ma chanson préférée.
- Comment vous saviez ça ? - Tu te calmes.
C'est pas une façon de parler à notre chef d'équipe.
- Je m'excuse, M. Na. - [Dae-Bok] Non, tu as raison.
[conversations indistinctes]
[dialogues inaudibles sur fond de musique karaoké]
- J'ai besoin qu'on m'encourage ! - Tu veux qu'on t'encourage ?
- [Ah-young] Je veux qu'on m'encourage ! - Je vais t'encourager.
[chanson pop de karaoké]
- C'était sympa. - On va avoir un bon mal de tête.
- Ah là là, j'ai trop chanté. - [Dae-Bok] Ah, j'ai mal à la gorge.
Un autre verre pour se rincer le palais ?
Je suis épuisée.
[Dae-bok] Allez, on va prendre un autre verre !
Je vais prendre le métro et me coucher.
- C'était une très bonne soirée. - [Na-rae] Prends soin de toi.
- Rentre bien. - Attention. Dors bien.
[petit rire, glousse]
Pourquoi c'est aussi long ? Ah, Mme Jeon, votre voiture est là.
[Dae-bok] Dormez bien, madame. Dormez bien !
[Ki-jun] Il devrait arriver.
Oh, je te remercie.
[Dae-bok] Mme Jeon, rentrez bien chez vous !
Pourquoi tu viendrais pas avec moi ?
Je te dépose au passage. On va dans la même direction.
Ah, oui.
[musique mutine]
Bah, vas-y. Je vais partager un taxi avec Han-deul.
Ah, d'accord. Ouais.
Allez, dépêche-toi et sois pas en retard demain !
Prenez soin de vous ! Chauffeur, à Sinsa-dong !
Allez, calme-toi.
Déposez cette grande dame. Je vous adore !
- C'est pas vrai… - [rire éméché]
Normalement, notre taxi devrait être là.
- Han-deul, regarde, c'est notre taxi. - Taxi !
- C'est toi qui as commandé un taxi ? - Oui. Viens.
Et pourquoi vous partez tous les deux ?
Ah, on vit dans la même résidence.
- Ah ! - Dae-bok,
c'est la journée des couples mariés de notre entreprise.
Ah bon, ça existe ce genre de journée ?
Oui ! Vous devriez rentrer chez vous avec un petit cadeau pour votre femme.
Alors, pourquoi c'est pas l'entreprise qui nous donne un chèque-cadeau ?
Calme-toi et sois gentil avec ta femme si tu veux pas être le 1er bénéficiaire
- de notre assurance divorce. - Quoi encore ?
T'en as pas marre du gomguk ?
Les problèmes de couple sont pas si compliqués. Faites-lui un cadeau.
Je vais y réfléchir.
Bon, allez, rentrez chez vous.
- Bonne fin de soirée. - Ouais, merci.
- Monsieur, ils vont à Ichon-dong. - À demain.
Ouais. C'est parti !
[bip de l'alarme]
[petit grognement] Ma chérie !
T'es rentrée ?
C'est fou ! T'es pas tellement bronzée.
- Alors, ce voyage en Afrique ? - Est-ce que tu as bu ?
Oui, mais un tout petit peu. [glousse]
On avait un dîner d'équipe ce soir.
C'est toi qui as payé ?
Ah, c'est pour toi. Tiens.
[So-jeong] Du tofu ?
Tu sais quoi ?
La journée du tofu, c'était aujourd'hui.
[grognement et rire éméché]
[soupire]
Ben quoi ?
- Il est pas périmé. - [la porte s'ouvre]
Chérie, chérie ! Y a presque plus de soupe gomguk !
Chers cadres, c'est la partie à laquelle
vous devez prêter une attention particulière.
Par rapport à l'an dernier, le taux de mariage a augmenté de 1 %,
ce qui représente environ 2 000 cas !
Et qu'en est-il du taux de divorce ? Il a diminué de 0,9 %,
soit environ 800 cas.
[au loin] Voici le graphique montrant l'augmentation des taux…
- Tu crois qu'ils vont l'approuver ? - Si elle est rejetée,
on va devoir tout recommencer, revoir notre plan…
Dans ce cas, autant repartir à zéro.
[discours de Dae-bok au loin]
[Ki-jun] Regarde cette facture.
Quel abruti. Je sais que ça va marcher.
Mme Jeon est avec eux. Elle apportera son soutien.
- On pourrait faire un essai. - [Dae-bok] Merci de m'avoir écouté.
C'est ainsi que je conclurai le briefing
sur le produit de l'assurance divorce. Merci à vous.
Votre soutien nous serait inestimable.
Au revoir, monsieur, merci à vous. Oui, merci beaucoup.
Merci beaucoup !
Bonne journée !
- Et encore, merci. J'en peux plus. - Comment ça s'est passé ?
Je suis complètement vidé. J'ai plus de salive, je suis mort.
- Tu t'en es bien sorti. - Hé, t'as fait les vitres avec.
Ah oui, désolé. Désolé.
[essoufflé, épuisé]
[Dae-bok] Ça a été approuvé.
Mais il y a des conditions.
On va tester ce programme pilote pendant six mois,
et si ça remplit les conditions, on envisagera un lancement officiel.
Quelles conditions ?
Je dois rendre des comptes à mes subordonnés
alors que je suis le chef d'équipe.
- Ouais, c'est vrai. - [Dae-bok] C'est n'importe quoi.
- On a besoin de savoir. - [Dae-bok] Là, je suis fatigué.
- [Na-rae] Je vais vous expliquer. - Oh, mince. Mme Jeon.
- Je vous en prie, asseyez-vous. - Il nous faut 30 inscriptions en 3 jours.
[musique intrigante]
Nous maintiendrons le taux de divorce pendant 6 mois de contrat,
à 0 %.
[soupir paniqué]
[respirations haletantes]
- Attends. - Ils veulent voir à quel point
ce service de prévention du divorce est réaliste.
Tu confonds pas avec l'objectif ? Ce sont les conditions ?
[acquiesce]
0 % de divorce, c'est totalement irréaliste.
En fait, ils n'approuvent pas ce projet.
- Ouais, je suis d'accord. - Faut pas être si négatif.
Ça signifie que l'entreprise va demander
une autorisation de commercialisation
limitée à l'autorité des marchés financiers.
Obtenir 30 inscriptions en 3 jours, c'est pas de la tarte.
Il nous faut un caïd du placement d'assurance.
C'est le minimum requis pour un lancement officiel.
Compris.
Ki-jun, t'en dis quoi ?
On peut y arriver, hein ?
- [inspiration] - Si ça échoue, on est tous virés et là…
Pardon.
Donc, on est tous foutus, c'est ça ?
On peut abandonner le projet pour limiter les dégâts. Ce serait plus sage.
Non !
On peut y arriver. Tout le monde au travail !
- OK. - [Dae-bok] Tu sais ce que tu fais ?
T'es sûr de toi ? Mme Jeon, Mme Jeon !
Attendez-moi !
- À propos… - T'as un plan ?
J'en ai pas, mais je vais trouver.
PRÉSIDENT DIRECTEUR
[Jeong-chi] Entre.
Comment ça se passe ? Ils en pensent quoi ?
Ki-Jun est plein d'énergie. Il va réussir quoi qu'il arrive.
S'il conserve cet esprit combatif, cela ne peut que nous être bénéfique.
Et c'est tant mieux. Tu comprends ce que cela sous-entend ?
Jeon Na-rae, vice-présidente de la branche chinoise
de Plus General Insurance
qui a lancé la toute première assurance divorce.
[il rit]
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Ça sonne plutôt bien.
Soyons méthodiques et vigilants jusqu'à la fin.
Assurons-nous que tout démarre bien en Chine. On est d'accord ?
Oui, bien sûr.
[notes menaçantes]
[soupir excédé de Ki-jun]
Pas là-bas. Le taux de divorce est trop élevé.
Le taux de contrat, le taux de divorce. Réfléchis, réfléchis.
Trouver un endroit où on peut avoir un taux de contrat suffisant
tout en réduisant le taux de divorce.
- [grand soupir] - Hé, s'te plaît, écoute-moi.
Tu te rends compte du dilemme ?
Si le taux de contrat augmente, le taux de divorce augmente aussi.
Ouais, je le sais.
S'il te plaît, s'il te plaît, Ki-jun.
On dirait un lion en cage.
Assieds-toi. Tu me donnes le tournis. Je sens que je vais vomir.
T'avais pas prévu toutes les éventualités ?
[haletant] Faut que je trouve. Y a forcément un endroit où…
- Mais où, mais où ? - [soupir désespéré]
Il faut que je trouve…
- [cri] - [sursaut]
J'ai failli faire une crise cardiaque !
Je sais comment résoudre notre dilemme !
Je sais exactement où on doit aller.
[musique rythmée]
LE MEILLEUR SALON DU MARIAGE
[la musique se distord]
On est dingues…
Tu veux vendre des assurances divorce au salon du mariage ?
Et une salle de mariage ?
- On signerait pas assez de contrats. - Attends.
- On aurait pu aller au tribunal. - Le taux de divorce serait trop élevé.
Le salon du mariage est le plus approprié ?
Avant de se marier, les gens stressent et se demandent
si c'est la bonne décision.
Leurs émotions sont partagées
et c'est là-dessus, sur ces sentiments, qu'on doit se concentrer.
Comme vendre des réfrigérateurs en Arctique.
Ils sont essentiels en Arctique.
La nourriture gèlerait dehors.
Pour la maintenir à une température appropriée,
- il faut un réfrigérateur. - [ensemble] Oh !
Abandonnez l'idée préconçue qu'on n'a pas besoin de réfrigérateurs en Arctique.
Allons-y.
[musique rythmée]
PLAN B DES DIVORCES
[Ki-jun] La pension alimentaire ou autre.
Nous prenons tout en charge.
Vous êtes cinglés !
[cris de mécontentement]
[homme] Comment osez-vous ?
[le silence se fait]
[femme] Excusez-moi ?
Je voudrais en savoir plus sur cette assurance divorce.
J'ai rien dit tout à l'heure, il y avait trop de monde. J'ai pas osé.
[respiration haletante]
Vous dites qu'en préparant son mariage, on doit préparer son divorce.
C'est ça ? Au final, le mariage conduit forcément au malheur.
- C'est bien ça, l'idée ? - Non, pas du tout.
- C'est ce que j'ai compris. - En fait, c'est tout le contraire.
[rit, gênée] Mariage et divorce sont les deux faces d'une même pièce, non ?
Eh bien, non. Le divorce est la même chose que le mariage.
C'est la même chose ?
Ils partagent le même objectif. Ils ont été créés pour votre bonheur.
[musique intrigante]
Est-ce que je pourrais signer un contrat tout de suite ?
- Oui, bien sûr ! - Bien sûr. Venez par ici.
- Vous avez fait le bon choix. - Venez.
[Han-deul] Prenez le temps. L'inscription, c'est quand vous voulez,
tant qu'il n'y a pas eu tromperie.
- [murmure] T'as vu ça ? - Ouais.
Allez, il faut continuer.
Bonjour.
- Je voudrais quelques renseignements. - Oui. Bien sûr.
- [Ki-jun] Par ici, madame. - Je vous remercie.
- Vous voulez un verre d'eau ? - Merci.
Nous allons parcourir ces informations ensemble.
- Je te fais confiance. - Bonne chance !
Je suis là parce que ma fille va bientôt se marier.
Je sais que la vie conjugale n'est pas toujours facile.
- Nous sommes d'accord. - Alors, voilà.
Cela peut sembler inhabituel,
mais je veux prendre une assurance divorce pour ma fille.
Je peux prendre une police pour mon enfant ?
- C'est tout à fait possible. - Tant mieux.
- Pourriez-vous m'expliquer les détails ? - C'est pour votre fils ?
Oui. Mon fils vient de m'annoncer qu'il va se marier. [petit rire]
[sursaut] [ensemble] Comment, vous ?
[inspirent brusquement]
[ensemble] Vous ?
Les belles-mères !
MERCI À PARK YOUNG-KYU ET CHO BO-AH POUR LEUR CAMÉO
[musique romantique du générique]
Alors, voyons voir. Est-ce que la stratégie de Ki-jun a fonctionné ?
Pourquoi, en attente ?
[Han-deul] Un taux de contrat élevé donne pas forcément des profits.
Comment comptez-vous augmenter le taux de contrat et le taux de profit ?
Ne me laisse pas sans réponse. Ça me rend dingue.
Un appel après minuit, c'est une fille.
[Han-deul] Qu'est-ce qui te rend anxieux ?
[Ki-jun] Je me demande si on contrôle pas la vie des gens.
Tu veux venir ? Allons voir comment se déroule le mariage,
si tout se passe bien. Et s'il y a un intérêt pour nous.
[la musique s'estompe]