सभी चरित्र, संगठन और स्थान काल्पनिक हैं
बाल कलाकारों का फ़िल्मांकन प्रसारण निर्देशों के तहत किया गया है
मुझे अब तक इस दफ़तर की आदत नहीं पड़ी।
मेरा पेट दुख रहा था। माफ़ कीजिए।
क्या हम बैठक शुरू करें, मैडम?
सुश्री जेयॉन, कृपया जब चाहें शुरू करें।
चलो शुरू करें।
मैं एक डेटा आधारित तलाक़ भविष्यवाणी मॉडल विकसित करना चाहती हूँ।
डेटा विश्लेषण पहले से ही विभिन्न क्षेत्रों में उपयोग किया जा रहा है
ट्रैफ़िक दुर्घटनाओं, बीमारियों, यहाँ तक कि आपराधिक गतिविधियों की भविष्यवाणी करने के लिए।
जैसा कि आप जानते ही होंगे,
डेटा का प्रभावी विश्लेषण सफलता निर्धारित करने में एक प्रमुख कारक होगा।
इसे प्राप्त करने के लिए, हमें बड़ा डेटा एकत्र करना होगा।
लेकिन…
ट्रैफ़िक दुर्घटनाओं और बीमारियों के मुक़ाबले,
हम तलाक़ को एक यकायक घटना नहीं मान सकते।
यदि हमें संबंधित विभागों से समर्थन प्राप्त करना है,
क्या हमें पहले लोगों को यह समझाना नहीं चाहिए कि तलाक़ एक प्रकार का जोखिम है
जिसके लिए बीमा-रक्षण की आवश्यकता पड़ सकती है?
तो तुम कह रही हो कि हमें तलाक़ को बीमा योग्य जोखिम मानने के लिए
-कोई औचित्य प्रस्तुत करना चाहिए? -नहीं, बिल्कुल नहीं।
हाँ, मुझे लगता है हमें पहले यह करना चाहिए
इससे पहले कि हम कोई भी डेटा एकत्र करना शुरू करें।
मुझे तुम्हारा दृष्टिकोण पसंद है।
हम पहले आवश्यक औचित्य स्थापित करेंगे
और जितना हो सके उतना डेटा एकत्र करने पर ध्यान देंगे
अपने तर्क को मज़बूत करने के लिए।
नहीं, पहले हमें मुख्य आधार स्थापित करना चाहिए।
क्या हमें तलाक़ को बीमा योग्य मानने के लिए मुख्य आधार स्थापित करने की ज़रूरत है
क्योंकि तुम आश्वस्त नहीं हो?
मैं पूरी तरह से आश्वस्त हूँ। लेकिन यह स्पष्ट नहीं है।
इसीलिए मुझसे अभी भी सवाल किए जा रहे हैं।
इसीलिए मुझे लगता है कि हमें पहले
ठोस औचित्य स्थापित करना चाहिए, ताकि हम अपने आत्मविश्वास को प्रदर्शित कर सकें।
क्या तुम बस करोगे?
इसे बाद में भी करें तो भी कोई परेशानी नहीं होगी।
-हम पहले डेटा संग्रह के विस्तार पर ध्यान देंगे। -जी, मैडम।
चाहे हम आगमनात्मक तर्क का उपयोग करें या निगमनात्मक तर्क का, बात एक ही है।
और दोनों आवश्यक हैं।
तो दोनों तरीकों का एक साथ उपयोग करते हैं।
यह कैसा रहेगा?
सबसे पहले, हमें डेटा एकत्र करने की ज़रूरत है…
-हे भगवान! -माफ़ कीजिए, मैडम।
मुझे पेट की समस्या है।
-मुझे बहुत खेद है! -रुको! मत हिलो!
मुझे बहुत खेद है।
मुझे बहुत खेद है, मैडम। मेरा पेट गड़बड़ चल रहा है
पिछले 35 वर्षों से क्योंकि मैं बिक्री क्षेत्र में काम करता आया हूँ।
मैं यहाँ की गंदी हवा को ठीक करता हूँ।
जारी रखते हैं।
हमें दोनों काम करने चाहिए
क्योंकि विवरण बीपीपीआर में शामिल किया जाएगा।
फिर दो दलों में बँट जाते हैं और दोनों काम पूरा करते हैं।
औचित्य तुम दोनों के लिए महत्वपूर्ण है, तो जाओ और ढूँढ़ लाओ।
बाकी लोग अपने-अपने क्षेत्र में ठोस डेटा इकट्ठा करेंगे।
ठीक है।
-साथ मिलकर काम करते हैं। -अच्छा विचार है।
यह इस तरह का पहला बीमा है, इसलिए हमें कानूनी समस्याओं का सामना करना पड़ सकता है।
-कृपया कानूनी पहलुओं की समीक्षा करना। -जी, मैडम।
जैसा कि आपने कहा, यह इस तरह की पहली बीमा पॉलिसी है,
तो हो सकता है कि संवैधानिक कानून लागू ना हो।
क्या हमें एफ़एससी से किसी कानूनी संशोधन का अनुरोध करना चाहिए?
नहीं, इसमें बहुत समय लग जाएगा।
कृपया पता करना कि वित्तीय नियामक सैंडबॉक्स के लिए किया हम योग्य हो सकते हैं।
जी, मैडम।
और जोखिम से संबंधित डेटा के लिए,
हमें यह निर्धारित करना चाहिए कि आर्थिक नुकसान किस हद तक जोड़ा जा सकता है…
तलाक़ से।
एक जोखिम सर्वेक्षक के रूप में, मैं जोखिम दर सत्यापन करूँगा।
एक क्वांट होने के नाते, तुम्हें बीमा योग्य ब्याज जोखिम दर की उपयुक्तता की गणना करनी चाहिए।
तो फिर, अबसे तुम और मैं साथ मिलकर काम करेंगे।
मेरा मतलब यह नहीं था कि हमें साथ काम करना चाहिए…
चूँकि हमने मूल बातें तय कर ली हैं, आज के लिए यहीं ख़त्म करते हैं।
-जी, मैडम। -समझ गया।
-अच्छा काम किया। -धन्यवाद।
कोई भी ख़रीद सकता है! परामर्श के लिए कॉल करें
नमस्कार, दर्शकों।
ये सभी तकनीकी शब्द बहुत भ्रमित कर सकते हैं।
संक्षिप्त में जिसे बीपीपीआर कहते हैं
वह है व्यवसाय प्रथाओं की नियमावली,
नीति नियम और शर्तें,
प्रीमियम गणना नियमावली और भंडार गणना नियमावली,
जो सभी बुनियादी बीमा दस्तावेज़ हैं।
वित्तीय नियामक सैंडबॉक्स
एक प्रणाली है जो अस्थायी रूप से छूट देती है
या मौजूदा नियमों को निलंबित करती है
जब कंपनियाँ नए उत्पाद और सेवाएँ शुरू करती हैं
उभरते उद्योगों और तकनीकी क्षेत्रों में।
ओह, मेरा पेट दर्द हो रहा है।
क्या यह माँग बहुत ज़्यादा है कि तुम मेरे आस-पास सहज महसूस करो?
ऐसा नहीं है कि तुम मेरी बात वैसे भी मानोगी।
मुझे एक कॉर्पोरेट एक्सपैट की हैसियत से चीन जाना था,
लेकिन कंपनी स्थापना का समय गड़बड़ा गया।
इस प्रोजेक्ट को ख़त्म करने के बाद मैं वहाँ चली जाऊँगी।
राहत की बात है।
तो अपनी क़ाबिलियत का इस्तेमाल करो और प्रोजेक्ट को जल्दी ख़त्म करो।
फिर मैं तुम्हारे आड़े नहीं आऊँगी।
चिंता ना करें। मैं इसे जल्दी पूरा करने की पूरी कोशिश करूँगा।
ये मत कहना
कि मैं तुम्हें असहज महसूस कराती हूँ।
इतने समय बाद? हम इतने लंबे समय से अलग हैं।
ऐसा है क्या?
चलो, फिर तो राहत की बात है।
इजाज़त चाहूँगा, सुश्री जेयॉन।
क्या तुम श्री. आह्न से कह सकते हो कि वह मुझसे लॉबी में मिले?
ठीक है।
अरे, वहाँ का तानव देख रहे हो?
क्या लगता है, वे किस बारे में बात कर रहे हैं? झगड़ रहे हैं क्या?
अरे, वे दोनों बच्चे नहीं हैं।
वैसे भी, एक पूर्व-पूर्व-पूर्व पत्नी पूर्व-पत्नी से तो बेहतर ही होगी ना?
अलग है, बेहतर नहीं।
अलग कैसे?
दोनों मुसीबत हैं, लेकिन अलग-अलग तरह के मुसीबत।
वाह, ये मुसीबत की ज़बरदस्त परिभाषा है।
-सही कहा ना? -हाँ।
जल्दी अंदर आओ।
क्या उसने सब कुछ सुन लिया?
उसके कान बहुत तेज़ हैं।
अरे! बटन मत दबाओ।
मुझे पहले ही झटका लग चुका है।
तुम्हारे पास श्रमिक मुआवज़ा है ना?
एक अच्छे और निष्पक्ष मूल्यांकन के आधार पर,
उसके काम का बोझ, काम के हालात,
शारीरिक मेहनत, मानसिक तनाव और बाकी चीजों को देखते हुए,
उसे व्याप्ति नहीं मिलेगी।
नहीं, बीमारी और काम के बीच संबंध साबित किया जा सकता है,
सिर्फ़ मेडिकल या वैग्यानिक सबूत से ही नहीं,
बल्कि कानूनी और मानक कारणों से भी,
इसलिए मौक़ा तो है।
तो फिर मुझे डराने की क्या ज़रूरत थी?
मुझे भी नहीं पता था, सर। मैं ख़ुद श्रमिक मुआवज़ा के लिए अर्ज़ी डालना चाहता हूँ।
चालू कहीं का। हमेशा जवाब तैयार रहता है।
तुम्हारी पूर्व-पत्नी की बात नहीं हो रही।
तुम्हारी पूर्व-पूर्व- पूर्व-पत्नी सीनियर मैनेजिंग डायरेक्टर कैसे बन गई?
और उसका नाम है जेयॉन नाह-रे! मुझे बहुत घबराहट होती है।
मुझे जल्दी कब्र में भेजोगे तुम।
तुम्हारे पास जीवन बीमा है ना?
अरे।
ये मौक़ा है या मुसीबत?
-मुसीबत। -मुसीबत।
नोह कि-जून, मेरी बात ध्यान से सुनो।
ये प्रोजेक्ट हमारी टीम के लिए ज़िंदगी और मौत का सवाल है।
तुम किसी भी अजीब भावना को बीच में मत आने देना जिससे सुश्री जेयॉन परेशान हो जाएँ, समझे?
वह इससे कहीं ज़्यादा मज़बूत है, सही कहा ना, श्री. नोह?
हाँ, बिल्कुल।
सुश्री कैंग, दरवाज़े पर रुको, मैं गाड़ी लेकर आता हूँ।
ठीक है।
ऐक्चुअरी बनने से अच्छे पैसे मिलते हैं, है ना?
चोटी की एक प्रतिशत तंख़्वाह, सही कहा ना? तुम तो अमीर होगे।
हाँ, बेशक। लेकिन वह कंगाल इसलिए है क्योंकि उसे तीन बार भत्ता देना पड़ा।
उससे लॉबी में मिलो।
-किससे मिलना है? -तुम्हारी पार्टनर से।
-मेरी पार्टनर? -वही रंग-बिरंगी मुसीबत।
लगता है इस बार तुम ख़ुद ही मुसीबत को न्योता दे आए, श्री. आह्न।
अरे, ये क्या था?
तुमने मुझे झुककर प्रणाम किया? बढ़िया।
संभलकर चलना, फिसल सकते हो।
मुझे आफ़त का अंदेशा क्यों हो रहा है?
सुश्री कैंग, इधर।
आ रही हूँ।
मस्त है, है ना?
बेशक अनेखा है।
मैंने विशेषज्ञ द्वारा अपनी गाड़ी कैंपिंग के लिए तब्दील करवाई
ताकि जब चाहे कैंपिंग जा सकूँ।
अच्छा। अपनी गाड़ी की नुमाइश बाद में करना।
कहाँ से शुरू करें?
क्या हमें फ़ोकस समूह के लोगों को खोजना चाहिए?
ग्राहकों को समझने के लिए इससे बेहतर कुछ नहीं
जैसे फ़ोकस समूह साक्षात्कार।
तलाक़ पर फ़ोकस ग्रुप के लिए,
शायद हमें फ़ैमिली कोर्ट जाना चाहिए।
या फिर किसी तलाक़ के वकील से मिलते हैं।
या फिर किसी दामपत्य चिकित्सा विशेषज्ञ से मिल सकते हैं।
कहाँ से शुरू करें?
पहले किसी रेस्टोरेंट में चलते हैं।
खाली पेट सोच नहीं सकते, पहले खाना खा लेते हैं।
चलो।
ठीक है। स्तर वृद्धि हो गइ।
मेरा हो गया।
तुम अब तक स्तर वृद्धि करने की कोशिश कर रहे थे?
हाँ।
ओह, सच में?
हाँ।
चलो देखते हैं कि काम के मामले में तुम्हारा स्तर क्या है।
मुझे कोरिया की सबसे बेहतरीन डेटा संग्रह वाली जगह पर ले चलो।
चलो फिर।
ये पार्किंग लॉट गज़ब का है, है ना?
हमें यहाँ तक आने की ज़रूरत नहीं थी।
-कोई खाली जगह दिख रही है? -मिल जाएगी।
प्लीज़।
अरे, वो देखो।
बढ़िया।
वो कमीना। मैं पहले आया था।
मैं पहले आया!
नहीं, मैं आया!
-रुको ज़रा। -बस एक मिनट देना।
क्या बोल रहे हो? मैंने वो जगह पहले देखी थी।
इसीलिए तुम असफल हो।
-क्यों तुम… -तुमने कुछ कहा?
चलो, इसे रॉक, पेपर, सिज़र्स से सुलझाते हैं।
मंज़ूर।
-रॉक, पेपर, सिज़र्स। -रॉक, पेपर, सिज़र्स।
देखा तुमने? मैं जीत गया!
खाने का मज़ा लो!
धत्त।
पहले तुम, सुश्री कैंग।
धन्यवाद।
तुम्हें हरे प्याज़ चाहिए?
उम्मीद है तुम्हें ठीक लगा, जो मैं तुम्हें यहाँ गोमटांग सूप के लिए ले आया।
क्या इसमें कुछ ठीक नहीं लगा तुम्हें?
आगे से मुझे खुलकर बता देना।
जो पसंद या नापसंद हो, हमेशा ईमानदारी से बताना।
आगे से मैं भीड़भाड़ वाली जगहों पर जाने से बचना चाहूँगी।
समझ गया। और क्या?
हम चलते-चलते चीज़ें बदल सकते हैं।
कहना आसान है कि हम चलते-चलते चीज़ें बदल सकते हैं।
लेकिन पहले से बुनियादी नियम तय करना बेहतर होगा।
फिर, मैं ज़्यादातर फ़ैसले तुम्हें लेने दूँगी।
मैं बस तुम्हारे साथ चलूँगी।
ठीक है फिर। अब चलो खाना खाते हैं।
जीतने के लिए शुक्रिया।
तुम उसके लिए आभारी हो?
वह मेरा पूर्व पति था।
तुम्हें लगता है कि इस हाल में तुम ऐसी बन सकती हो?
एक हँसमुख सनकी लड़की।
"एक सनकी लड़की जो जो चाहे कह देती है एक बड़ी मुस्कान के साथ।"
मैंने अपनी ज़िंदगी में कई ऐसे लोग देखे हैं।
लेकिन तुम उनमें से नहीं हो, सुश्री कैंग।
पर मैंने पहले ही तुम पर दाँव लगाया था।
अगर तुम जीते, तो मैं सफल। अगर तुम हारे, तो मैं असफल।
-सफल किसमें? -हँसमुख सनकी लड़की।
अच्छा हुआ मैं नहीं हारा, वरना…
मैं तुम्हें मार डालती।
मेरी नाक में चला गया।
यही जगह है?
सिउंगजे कंप्यूटर सुपर प्रीमियम कंप्यूटर लाउंज
हाँ।
यहाँ सिर्फ़ टॉप-क्लास कंप्यूटर ही नहीं हैं…
पाँच सौ मिलियन वॉन का सीपीयू सुपरकंप्यूटर
…तुम्हें यहाँ कॉफ़ी भी मिल सकती है।
प्रीमियम इटालियन कॉफ़ी
इंस्टेंट नूडल्स खा सकते हैं…
शेफ़ द्वारा तैयार विभिन्न व्यंजन
…और प्रीमियम मालिश की कुर्सियाँ भी हैं।
पारंपरिक थाई मालिश कुर्सी
बढ़िया है।
पहले इंस्टेंट नूडल्स खाते हैं।
श्री. आह्न, कृपया ऑर्डर दे दो। अगली बार मैं कर दूँगी।
यही उचित रहेगा।
अच्छा है।
पहले कहाँ चल रहे हैं?
अदालत? कोई क़ानूनी दफ़्तर?
क्यों न हम किसी मनोविज्ञान के प्रोफ़ेसर से मिलें?
पहले कॉफ़ी पीते हैं।
खाने के बाद कॉफ़ी तो ज़रूरी है।
क्या हम काम पर नहीं जा रहे?
बिल्कुल, हम जाएँगे। हम कॉफ़ी पीते-पीते काम करेंगे।
ऐसी कोई जगह है?
थोड़ी दूर है क्योंकि वह अपनी कॉफ़ी के लिए प्रसिद्ध है।
और वह काफ़ी शांत भी है।
चलो, चलते हैं।
-यह जगह अच्छी थी, ना? -हाँ।
नम्जाँग मंदिर नोक पर्वत
यही जगह है।
हम यहाँ कॉफ़ी पिएँगे और काम करेंगे?
-हाँ। -मज़ाक कर रहे हो?
कोई बात नहीं।
नमस्ते, आदरणीय।
हमें कॉफ़ी चाहिए।
स्वागत है।
हमारे मंदिर के एक सदस्य कॉफ़ी बीन्स ले आए थे।
उम्मीद है तुम्हें मैंडहेलिंग पसंद आएगी।
हाँ, मुझे पसंद है।
मैं इसे जबरदस्ती ले आया क्योंकि ये कॉफ़ी लाजवाब है।
कोई बात नहीं।
आजकल तो मैंने लोगों को इस तरह सूत्र पढ़ते देखा है जैसे वे रैप कर रहे हों।
तुम दोनों दोस्त रहे होंगे।
हम शादीशुदा थे।
-हम पूरे दिन थूकते रहे हैं। -सही कहा।
बुद्ध की करुणा तुम पर बनी रहे।
अब मुझे बताओ।
तुम मुझसे मिलने क्यों आए?
वह सबसे समझदार इंसान है जिसे मैं जानता हूँ।
तो?
वह किसी भी मनोविज्ञान प्रोफ़ेसर से बेहतर है।
उससे कुछ सवाल पूछो।
तो हमें कुछ देर अकेला छोड़ दो।
वह तुम्हारे सामने बात करने में असहज महसूस करेगी।
हे भगवान, मुझे टॉयलेट जाना है।
आदरणीय, मुझे खेद है कि मैं आपसे ये सवाल पूछ रही हूँ।
लेकिन हमारी टीम एक नया बीमा उत्पाद बनाने की कोशिश कर रही है।
यानी, एक तलाक़ बीमा उत्पाद।
समझी।
हम तलाक़ बीमा बनाने के लिए एक उचित औचित्य ढूँढ़ रहे हैं,
जैसे कि तलाक़ को बीमा सुरक्षा क्यों मिलनी चाहिए।
-मुझे थोड़ा अश्चर्य हुआ। -समझ सकती हूँ।
सौभाग्य से, मेरे मामले में,
मैं अपनी शादी में कभी भी दुखी नहीं थी।
-तो फिर आपने क्यों… -तलाक़ लिया?
जीवन को लेकर बचपन से ही मेरी राय अलग थी।
मैं सामान्य समाज छोड़कर आध्यात्मिक जीवन जीना चाहती थी।
लेकिन मैं अपने माता-पिता को नहीं बता सकी
और इस बात की चिंता थी कि लोग मुझे किस नज़र से देखेंगे।
तो मैंने आख़िर अपनी मनचाही ज़िंदगी की तमन्ना छोड़ दी,
एक सामान्य पेशा अपनाया,
और बाकी सबकी तरह परिवार शुरू कर लिया।
फिर एक दिन,
आज ही की तरह कॉफ़ी पीते हुए कि-जून और मैं एक फ़िल्म देख रहे थे।
वो फ़िल्म थी, द क्यूरियस केस ऑफ़ बेंजमिन बटन।
उसमें एक सीन है जहाँ कैप्टन माइक बेंजमिन से कहता है
कि वह वही ज़िंदगी जिए जो वह चाहता है
और एक ऐसी ज़िंदगी जिए जो उसे ख़ुशी देती है।
और कि-जून ने भी मुझसे वही कहा।
देखो, उसे पहले से ही पता था।
वह जानता था कि मैं एक अलग तरह की ज़िंदगी चाहती थी।
इसी तरह मैंने सामान्य समाज छोड़ने का निर्णय लिया
और तलाक़ लेने का फ़ैसला लिया।
तो एक तरह से आपको हिम्मत मिली?
शायद।
मुझे आलोचना का सामना करने की हिम्मत मिली।
लोग उनकी आलोचना नहीं करते जो दुख या दर्द में हों।
लेकिन वे तलाक़ लेने वालों की आलोचना करते हैं
भले ही हम यह इसलिए करते हैं क्योंकि हम दुखी हैं।
इसीलिए बहुत से लोग ऐसी ज़िंदगी को नहीं अपनाते
जो उनकी सच्चाई दर्शाती है।
और मैं भी उनमें से एक थी।
तुम्हें कड़ी आलोचना झेलनी पड़ेगी
अपने तलाक़ बीमा को ले कर।
मुझे इसका पहले से ही अंदाज़ा है।
लेकिन अच्छी बात यह है,
अगर लोग अपनी असली ज़िंदगी जीने के लिए आलोचना सहने को तैयार हैं,
तो उनकी मदद करना अच्छा होगा।
चाहे इसके लिए तुम्हारी आलोचना क्यों न हो।
हैलो, कोई है यहाँ?
हैलो, मैडम।
मैंने सुना है आप एकल-विवाह किट बेचती हैं।
इसे "मैंने स्वयं से सच्चा रहने का निर्णय लिया है" किट कहा जाता है।
क्या मैं सही जगह आई हूँ?
क्या यही है? किट में क्या-क्या शामिल है?
एक आत्म-सहमति पत्र, ग़ैर-विवाह की घोषणा, और एक अंगूठी।
बहुत बढ़िया। यह तीन-पुर्ज़ों का सेट है।
मैं इसे लेना चाहती हूँ।
-तुम एकल-विवाह रचा रही हो? -हाँ।
क्यों? तुम्हें शादी करने के लिए कोई आदमी नहीं मिला?
-माफ़ करना? -तुम शादी नहीं कर सकती या करना नहीं चाहती?
मैडम, मुझे यह बताने की ज़रूरत नहीं है।
मैं इसे नहीं बेच रही हूँ।
-क्या? -तुम्हारी प्रतिक्रिया से पता चलता है
कि तुम अभी तैयार नहीं हो।
लेकिन…
मेरा भी ज़मीर है, समझी?
इस उम्र में, मैं ये किट पैसे के लिए नहीं बेचती।
अगर तुम सिर्फ़ शादी के तोहफ़ों के पैसे वापस लेना चाहती हो, तो इसे भूल जाओ।
शादी का तोहफ़ा कोई उधार नहीं होता।
यह बधाई देने का एक तरीका है।
मैडम, मुझे एकल-विवाह रचाने के लिए इसकी ज़रूरत नहीं है।
ठीक है फिर।
क्या बकवास है? फिर वह ये किट बेच ही क्यों रही है?
तुम्हारा नाम एक विवाह एजेंसी में पंजीकृत कर दिया है अज्ञात नंबरों से आने वाले कॉल्स उठाना
लोग मेरी शादी को लेकर इतना हंगामा क्यों कर रहे हैं?
अब हम चलते हैं।
आज के लिए धन्यवाद, आदरणीय।
मुझे भी तुम्हारे साथ समय बिताने में अच्छा लगा।
वैसे, क्या तुम दोनों आज रात व्यस्त हो?
क्या? क्यों?
नहीं, मैं व्यस्त नहीं हूँ।
अगर व्यस्त नहीं हो, तो जाने से पहले कुछ देर ठहरो और टूटते तारों को देखकर जाओ।
आज रात उल्का-वर्षा होने वाली है।
पिछले सौ वर्षों में ऐसा आकाशीय दृश्य नहीं हुआ।
-और आप, आदरणीय? -मैं नहीं देख पाऊँगी।
दुर्भाग्यवश, मुझे रात की प्रार्थना सेवा में भाग लेना होगा।
क्या हम इसे देखें?
तुम्हारी झिझक से लगता है कि तुम देखना चाहती हो।
तो चलो, देखते हैं।
मैं प्रार्थना करती हूँ कि तुम दोनों सुखी और स्वस्थ रहो,
और बिना कठिनाइयों के जीवन व्यतीत करो।
धन्यवाद, आदरणीय।
खाने का आनंद लेना, आराम से हज़म करना,
-और अच्छी तरह विश्राम करना। -धन्यवाद।
अलविदा।
चलो चलते हैं।
क्या तुम मुझसे नाराज़ हो?
मुझे माफ़ करना मैंने तुम्हें पहले नहीं बताया, लेकिन इसे ग़लत मत समझना।
यह पहली जगह है जहाँ
मैं किसी भी परियोजना को शुरू करने से पहले आता हूँ।
वह मेरे लिए एक मार्गदर्शक जैसी है।
तुम्हारी पूर्व पत्नी तुम्हारी मार्गदर्शक है?
वह मेरी पूर्व-पूर्व पत्नी है।
यक़ीनन इसे समझना मुश्किल है।
नहीं।
ये ज़्यादा मुश्किल इसलिए है क्योंकि मैं इस बात को समझती हूँ।
तुम दोनों ने मेरी ग़ैरहाज़िरी में क्या बातें की?
आज रात हमें यहाँ ओवरटाइम काम करना होगा।
"हमें करना होगा?"
क्या हुआ?
इस बार मैं इसे नज़रअंदाज़ करता हूँ।
लेकिन आगे से, कृपया मुझसे कम से कम 24 व्यावसायिक घंटे पहले पूछ लेना।
यह उचित लगता है।
क्या तुम सहमत हो?
हाँ।
कहते हैं कि उल्का-वर्षा देखने का सबसे अच्छा तरीका लेटकर देखना होता है
क्योंकि उल्काएँ अलग-अलग समय पर गिरती हैं।
-सच में? -ऐसा ही कहते हैं।
लेकिन मैं नहीं जानता क्योंकि मैंने सिर्फ़ सुना ही है।
हम अचानक यहाँ आ गए, तो अब क्या खाएँ?
सही बात है।
क्या किसी ने पिट्ज़ा ऑर्डर किया?
तुमने पिट्ज़ा कब मँगवाया?
यह हमारे पास है, तो…
ये लो।
तुलसी की ख़ुशबू कमाल की है।
-मुझे भी तुलसी पसंद है। -सच?
-यह वाक़ई स्वादिष्ट है। -हाँ, सच।
मुझे अब भी जेट लैग महसूस हो रहा है।
चलो, थोड़ी ताज़ी हवा लेते हैं।
तुम आख़िरी बार कोरिया कब आई थी?
मैं तलाक़ के तुरंत बाद चली गई थी,
तो काफ़ी वक़्त हो गया।
क्या तुम कि-जून के दोस्त हो?
हम प्राथमिक स्कूल में एक साथ थे।
पर मुझे नहीं लगता तुम्हें पहले कभी देखा है।
मुझे शादी के अलावा शायद कहीं नहीं देखा होगा।
-तुम कभी किसी से नहीं मिली? -सही कहा।
यह पहली बार है जब कि-जून के किसी दोस्त से मिली हूँ
शादी के अलावा।
लेकिन तुम दोनों शादीशुदा थे।
हाँ।
-लेकिन मैं उसका पहला दोस्त हूँ जिससे तुम मिली हो? -हाँ।
-यह कैसे संभव है? -तुम ही बताओ।
लेकिन दोस्तों से मिलने का समय ही नहीं था,
क्योंकि तीन महीने में ही हमारी शादी हुई और फिर तलाक़ भी हो गया।
तुम दोनों बहुत व्यस्त थे।
हमने शादी कर ली थी, लेकिन हमें विवाह पंजीकरण कराने का समय नहीं मिला,
इसलिए तलाक़ भी आसान हो गया।
कुछ तो अच्छा हुआ।
और तुम, श्री. आह्न? क्या तुम तलाक़शुदा हो?
आख़िरी तिनका क्या था?
लंबी कहानी है।
तुम्हारे लिए आख़िरी तिनका क्या था?
मेरे लिए…
-उसके लफ़्ज़। -"लोमड़ी?"
जो इस तरह चीख़ते हैं?
क्या तुमने लफ़्ज़ों का जनाज़ा के बारे में सुना है?
"लोमड़ियों का जनाज़ा?"
यह एक बच्चों की कविता है।
एक दिन, एक बीमा एजेंट मरहूम लफ़्ज़ों के जनाज़े में आया।
बेशक कोई कमाल का लोमड़ी रहा होगा
क्योंकि उसके पास बीमा-रक्षण और जनाज़ा दोनों थे।
मैंने "लोमड़ी" नहीं कहा, मैंने "सफ़्ज़" कहा।
"तुमने जो लफ़्ज़ों की बीमा पॉलिसी ली है,
वह रोज़ कुछ लफ़्ज़ तक़सीम करती है, जिनका तुम इस्तेमाल कर सकते हो।"
"कॉन्ट्रैक्ट के मुताबिक़, तुम्हें ठीक दस लफ़्ज़ कहने की इजाज़त है।"
"बहरहाल, तुम कौन से लफ़्ज़ कहना चाहते हो ये चुनने की आज़ादी है।"
-यह बच्चों की कविता है? -हाँ।
यह तो वाक़ई बहुत रचनात्मक है।
है ना?
दरअसल, यही कारण था कि मैंने कंपनी से एक नया उत्पाद विकास दल स्थापित करने की माँग की।
मैं एक अनोखी बीमा योजना बनाना चाहता था,
जैसे कि लफ़्ज़ों का बीमा।
-यह एक तरह से महत्वपूर्ण मोड़ था। -शायद।
तुम्हें ज़रूर लफ़्ज़ों से कई बार चोट पहुँची होगी।
या शायद तुमने दूसरों को चोट पहुँचाई।
देखा जाए तो, हमने अपनी शादी पंजीकृत नहीं की,
इसलिए हमने सब कुछ लफ़्ज़ों से ही ख़त्म कर दिया।
ओह, तुमने "लफ़्ज़" कहा, "लोमड़ी" नहीं।
लफ़्ज़ तुम्हारी सोच से ज़्यादा डरावने हो सकते हैं।
वे लोगों को चोट पहुँचाने
या मारने तक की ताक़त रखते हैं।
दूसरी ओर, वे तसल्ली भी दे सकते हैं।
सुश्री कैंग, किस तरह की अनोखी बीमा पॉलिसी
बनाना चाहोगी तुम?
मैं एक ऐसी बीमा पॉलिसी देखना चाहूँगी
जो तुम्हें अच्छे लफ़्ज़ों का मुआवज़ा दे
अगर तुम्हें बुरे लफ़्ज़ों से चोट पहुँची हो तो।
अगर तुम्हें बड़ा भुगतान चाहिए,
तो तुम्हें पहले से बहुत सारे अच्छे लफ़्ज़ जमा करने होंगे।
बताओ, तुम किस तरह की बीमा योजना देखना चाहोगे?
गौरव बीमा।
"गौरव बीमा?"
अगर मेरा गौरव आहत या नष्ट होता है तो मुझे मुआवज़ा मिलेगा।
ओह, समझा। यह तो रचनात्मक है।
मुझे मुआवज़ा चाहिए…
आत्मसम्मान के रूप में।
मुझे अंतरिक्ष यात्रा आपातकालीन बीमा चाहिए।
हँसी क्यों?
बस थोड़ा बचकाना लगता है।
बचकाना मतलब?
अरे, लगभग वक़्त हो गया। चलो ऊपर चलते हैं।
क्या? कहाँ?
-कृपया वह कंबल देना। -क्या?
तुमने कहा था कि लेटकर ज़्यादा अच्छा दिखेगा।
ठीक है।
हरा वाला, कृपया।
मुझे हरा रंग पसंद है।
क्या तुम वहाँ सबसे चमकते तारे को देख रही हो?
-कहाँ? -वहाँ दूर।
वहाँ?
वहाँ।
हाँ, देख रही हूँ।
कैनिस मेजर वहाँ है,
और उसमें सिरियस तारा है।
मुझे यह लाइका की तरह लगता है, वह कुत्ता जो अंतरिक्ष में भटक गई थी।
लाइका?
लाइका स्पुटनिक 2 में उड़कर अंतरिक्ष में गई,
लेकिन वह कभी पृथ्वी पर वापस नहीं लौटी।
अच्छा, तुम उस लाइका की बात कर रहे हो।
अंतरिक्ष में कुत्ते भी दुर्घटना का शिकार हो सकते हैं।
इसकी क्या गारंटी है कि मनुष्य नहीं हो सकते?
क्या अब भी तुम्हें यह बीमा बचकाना लगता है?
सही कह रहे हो।
तुम्हारा तर्क सटीक है।
हमने फिर कभी न मिलने की क़सम खाई थी,
फिर भी हम यहाँ पिट्ज़ा खा रहे हैं और उल्का वर्षा का इंतज़ार कर रहे हैं।
ज़िंदगी सच में अप्रत्याशित होती है।
क्योंकि ज़िंदगी एक सुरंग की तरह होती है, गुफ़ा की तरह नहीं।
मैंने सोचा कि मैं गुफ़ा में छिपा हुआ था,
लेकिन आख़िरकार मैंने बाहर आने का रास्ता खोज लिया।
पता चला, असल में मैं एक सुरंग में था।
मज़े की बात यह है कि मैंने सोचा कि मैंने सुरंग से निकलने का रास्ता ढूँढ़ लिया,
लेकिन मैं दूसरी सुरंग में पहुँच गया।
तो फिर क्या करना चाहिए?
क्या मतलब है तुम्हारा?
मतलब, जब तुम एक सुरंग में होते हो।
यह उस इंसान की सलाह है जो तीन सुरंगों से निकल चुका है।
तुम्हें बाहर निकलने के लिए पहले अंदर जाना होगा।
अरे, शुरू हो रहा है!
-लेट जाओ। -ठीक है।
-उधर देखो। -देख रही हूँ।
कितना सुंदर है।
पता है, हम अक्सर लेटते हैं।
है ना?
बीमा क़ानून
विवादों की मध्यस्थता आदि।
तलाक़ बीमा नीति की शर्तें और नियम
तलाक़ बीमा नीति की शर्तें और नियम (प्रारूप 1)
नमस्ते।
हे भगवान!
हम ज़रूर एक ही तरंग पर हैं, जो इस वक़्त यहाँ एक-दूसरे से टकरा रहे हैं।
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
अगर तुम इस समय अकेले यह फ़िल्म देखने के लिए आई,
तो और कुछ कहने की ज़रूरत नहीं।
इसके बाद क्या करने का इरादा है?
मैंने सोचा था कि फ़िल्म के बाद कार्यशाला जाऊँगी।
कार्यशाला?
मैं इसके बाद खाली हूँ।
-मैं भी साथ चलूँ? -माफ़ करना?
मुझे पुराने ज़माने की चीज़ों का शौक़ है…
नहीं, बिलकुल नहीं। बल्कि, मैं तो काफ़ी हैरान हूँ।
मुझे नहीं पता था कि हम इतनी सारी दिलचस्प चीज़ें बुन सकते हैं।
सुनकर अच्छा लगा।
अगर यहाँ से बुनाई का सामान ख़रीदते हैं, तो वे तुम्हें बुनाई करना भी सिखाते हैं,
इसलिए मैं एक स्वेटर बुनने जा रही हूँ।
स्वेटर?
किसके लिए? तुम्हारे बॉयफ्रेंड के लिए?
नहीं, यह मेरे लिए है।
अपने लिए?
बुनाई किसी ख़ास इंसान के लिए कपड़े बनाने की बात है।
इसीलिए जो पहली चीज़ मैं बुनूँगी, वह मेरे लिए होगी।
अच्छा है।
मुझे यह पसंद है।
क्या तुम्हें हरा रंग पसंद है?
-नहीं। -तो फिर क्यों…
जिसके लिए मैं बुनाई करना चाहती हूँ, उसे हरा रंग पसंद है।
हरा, प्लीज़। मुझे हरा रंग पसंद है।
एक टाँका ग़लत पड़ गया।
बुनाई की अच्छी बात यही है।
अगर तुमसे ग़लती हो जाए, तो उसे उधेड़कर फिर से शुरू कर सकते हैं।
अच्छा हुआ, मैंने जल्दी पकड़ लिया।
अगर बाद में ग़लती दिखती, तो बड़ी मुसीबत हो जाती।
अगर ऐसा सोचा कि फिर से शुरू करना बेकार है, और ग़लती के साथ आगे बढ़ते रहे,
तो बाद में पछताना पड़ेगा।
इसलिए इतना मत सोचो।
अगर ग़लती मिले, तो तुरंत उधेड़कर फिर से शुरू करो।
यह प्यार जैसा ही है, है ना?
अगर इंसान तुरंत अपनी ग़लती मान ले, तो बात सँभल सकती है,
लेकिन अगर नहीं माने, तो बाद में पछताना पड़ता है।
-तुम सही कह रही हो। -अगर मैं एक पूरी नई ज़िंदगी बुन सकती,
तो मैं फिर से कि-जून को चुनती।
क्या तुम्हारे मन में अब भी श्री. नोह के लिए एहसास हैं?
हाँ, हैं।
लेकिन मुझे यह भी पता है कि हमारे फिर से साथ होने की कोई संभावना नहीं है।
इसका मतलब यह नहीं कि मैं अपने एहसासों को भुला दूँगी।
कि-जून के लिए मेरा लगाव चढ़ता हुआ ही नज़र आता है।
तुम ऐसे बात कर रही हो जैसे यह कोई निवेश हो।
कि-जून से रिश्ता तोड़ने की कोई वजह नहीं है।
बल्कि, अगर देखा जाए, तो वह निवेश के लायक़ है।
काफ़ी दिलचस्प है।
ज़्यादातर जोड़ों में तलाक़ के बाद कड़वाहट होती है।
इसे हीन भावना कहते हैं।
तुम्हें लगा मैं तुम पर हँसी? इसे असुरक्षा कहते हैं।
और चीज़ों को ग़लत मत समझो।
इसे आत्म-आलोचना कहते हैं।
यह अच्छा लग रहा है।
इस उत्पाद के ज़रूरी दस्तावेज़ लगभग तैयार हैं,
तो हम इन्हें अगली कार्यकारी बैठक में पेश करेंगे।
लेकिन,
यह सुनिश्चित करने के लिए कि प्रक्रिया के दौरान रद्द न हो जाए,
हमें कुछ सुरक्षा उपायों का प्रबंध रखना होगा।
अनुपालन दल शायद इसका कड़ा विरोध करेगा
और पूछेगा कि हम तलाक़ को रोकने के लिए क्या कर सकते हैं।
सिर्फ़ अनुपालन दल ही नहीं।
सभी ज़रूरी विभाग हमसे सवाल पूछेंगे।
मुख्य मुद्दा यह है कि तलाक़ का दर कैसे कम किया जाए।
एक तरीक़ा है।
हम सदस्यता अवधि के आधार पर तलाक रोक-थाम सेवाएँ प्रदान कर सकते हैं।
जैसे कि, हम राष्ट्रीय अवकाश के दिन मुफ़्त मालिश कूपन दे सकते हैं,
गृह-सेवा कूपन, और दंपतियों के लिए छुट्टी मनाने के रिट्रीट पैकेज,
सदस्यता अवधि के अंतर्गत, ताकि तलाक़ का दर कम किया जा सके।
तुम सही कह रहे हो।
अगर हम दंपति की समस्याओं को हल करने में मदद करें,
तो हम तलाक़ के दर को कम कर सकते हैं।
तुम तो शातिर हो।
बढ़िया।
और शादीशुदा जोड़ों के शौक़ को समर्थन देना
एक अच्छा विचार हो सकता है।
क्यों न हम दंपतियों को काउंसलिंग सेवाएँ प्रदान करें?
सही। इसके अलावा बच्चों की शिक्षा संबंधी परामर्श सेवाएँ भी होती हैं।
कई जोड़े बच्चों से जुड़ी बातों पर अलग हो जाते हैं।
-बिल्कुल सही। -अच्छा।
फिर डॉ. ओह उह्न-यूँग की ज़रूरत होगी।
नहीं हो सकता। वह बहुत व्यस्त रहती हैं।
तलाक़ को रोकने के इतने तरीक़े हैं, मैंने सोचा नहीं था।
बहुत से जोड़ों को इनके बारे में पता नहीं।
ठीक है। तो हमें तलाक़ के कारणों को विस्तार से समझना होगा,
और इनसे निपटने के विशेष उपाय नीति में जोड़ने होंगे
-या फिर इन्हें विशेष प्रावधान के रूप में शामिल करना होगा। -जी, मैडम।
एक और समस्या है।
हम धोखेबाज़ों और लालची लोगों को कैसे पहचानेंगे?
क्या हम वसूली घोटालों की बात कर रहे हैं?
सही। अगर बीमा राशि पाने के लिए फर्ज़ी शादी हो तो?
या अगर कोई एक व्यक्ति दूसरे का वित्तीय शोषण करे?
फिर तो हमें एक प्रोफ़ाइलर भी चाहिए।
दुर्घटना बीमा भी वसूली घोटालों को नहीं पहचान सकता।
इनकी भविष्यवाणी करना असंभव है।
क्यों न हम इसके बजाय एक जादू-टोना वाले को रख लें?
हे भगवान!
अगर ज़रूरत पड़ी,
तो हम प्रोफ़ाइलर, जादू-टोना वाले, यहाँ तक कि भविष्यवक्ता भी लाएँगे।
ताकि उत्पाद लॉन्च से पहले सभी बाधाओं को पार कर सकें,
हम हर संभव तरीके अपनाएँगे ताकि इसे अनुमोदन के लिए सुरक्षित बनाया जा सके,
चाहे हम इनका इस्तेमाल करें या न करें।
-ठीक है। -जी, मैडम।
ठीक है फिर।
हम लोगों को तभी नियुक्त करेंगे जब अंतिम रूप दे देंगे
तलाक़ के कारणों और सुरक्षा उपायों को।
अब चलो।
क्या हम आज की बैठक यहीं समाप्त करें, मैडम?
-श्री. ना। -जी, सुश्री जेयॉन?
क्या हमारी टीम को…
साथ डिनर पर नहीं जाना चाहिए?
यह जगह कुछ ज़्यादा ही लोकप्रीय है, इसलिए रेज़रवेशन मिलना मुश्किल होता है।
तुम्हारी मनवाने की क़ाबिलियत कमाल की है, श्री. ना।
मैं स्सांगमुन शाखा का टॉप बीमा एजेंट था।
तुम सबसे अच्छे हो।
अरे, पार्ट-टाइमर बच्चे। लेन सेट करो
जैसे मैं करने का आदी हूँ।
-हथेलियाँ ऊपर या पीछे! -हथेलियाँ ऊपर या पीछे!
-झुको या मोड़ो, टीम बनाओ! -झुको या मोड़ो, टीम बनाओ!
ठीक है! हम जीतने वाले हैं।
सुश्री जेयॉन, चिंता मत करो। हम पहले ही जीत चुके हैं।
सच में?
-हारने वाली टीम अगले राउंड के पैसे देगी। -बिल्कुल।
अरे, जो आ-यॉन्ग, मैंने सुना है तुम काफ़ी अच्छी हो।
मुझे हर चीज़ में महारत हासिल है, सिवाय शादी के।
तुम आज नहीं जीतने वाली।
आज मैं सच में खेल रहा हूँ।
आगे बढ़ो। मुझे तुम्हारा असली बॉलिंग कौशल पता है।
माफ़ करना, पर ये मेरा पहला बॉलिंग गेम है।
-सच में? -मेरा भी पहला है।
किसे फ़र्क़ पड़ता है? ये तो बस मज़े के लिए है।
मैं सिखा दूँगा, तुम झट से समझ जाओगी।
ठीक है।
सुश्री कैंग, ये तुम्हारे लिए सही बॉल का वज़न है।
इधर आओ।
अपने पैरों को सीधा और बराबर रखो।
-इन्हें देख रही हो? -हाँ।
-इन तीन उंगलियों का इस्तेमाल करो। -तीन उंगलियाँ।
उन्हें अंदर डालो, बॉल को पलटो और उसे सहारा दो।
जैसे ही तुम आगे बढ़ो, अपना दायाँ हाथ पीछे घुमाओ,
अपना बायाँ हाथ फैलाओ और बॉल को जाने दो।
जाने दो।
अरे, बहुत अच्छा कर रही हो।
-क्या ख़याल है? आसान है ना? -हाँ।
और मेरा क्या?
सुश्री जेयॉन, तुम भी अपनी उंगलियाँ ऐसे ही डालो।
अपना दायाँ हाथ पीछे लो, बायाँ हाथ फैलाओ,
अपना स्विंग सीधा रखो और बॉल को जाने दो।
पुरानी यादें ताज़ा हो गईं।
ऐसे?
-बस ऐसे ही? -ऐसे ही?
सिर्फ़ मुझे लग रहा है या तुम्हें भी इनके बीच माहौल अजीब सा लग रहा है?
क्या मतलब? वो तो बस सिखा रहा है।
इसीलिए लोग तुम्हें बूढ़ा कहते हैं।
उस तरफ़ देखने से ही मुझे अजीब महसूस होती है।
तुम दोनों अब बॉल क्यों नहीं फैंकतीं?
बायाँ हाथ फैलाओ और जाने दो।
-बीच में निशाना लगाओ। -दोनों पैरों से।
आगे बढ़ो।
अपना हाथ पीछे लो और फिर जाने दो।
अरे बाप रे! ये क्या था?
अरे वाह, तुम तो अच्छी हो इसमें! लाजवाब!
तुम सच में बहुत अच्छी हो! ये तो स्ट्राइक थी!
चलो शुरू करें!
-हम ये कर सकते हैं! -शुभकामनाएँ।
हम जीतेंगे!
तैयार?
जाओ!
बहुत बढ़िया!
-ओह! -हाँ!
-चलो जाओ! -जाओ!
अरे।
-मेरी ग़लती। -अरे!
धत्त तेरी।
बस थोड़ा सा चूक गया।
तुम्हारी तो!
शानदार।
कमाल है।
मुझे पता था!
सुश्री जेयॉन, तुम ऐसा क्यों करती हो?
सुश्री जेयॉन, तुम ये कर सकती हो!
-चलो, सुश्री कैंग! -आख़िरी चाल!
चलो!
अरे, हम जीत गए ना?
-हम जीत गए! -देखा तुमने?
क्या तुमने देखा?
बहुत बढ़िया!
मुझे पता था हम कर सकते हैं!
सुश्री जेयॉन।
मुझे बहुत ख़ुशी है कि हमारी टीम हार गई।
आज की पार्टी मेरी तरफ़ से!
चलो, पीओ!
-तुम मुझसे बेरुख़ी से पेश आने लगे -मुझे ये गाना पता है।
किसी ने जबरन मेरे दिल में जगह बना ली, जहाँ कभी तुम थीं
तब बहुत मुश्किल था, और मैं बहुत रोया
तब बहुत मुश्किल था
ये लोग इतना उदास गाना क्यों गा रहे हैं?
मेरी बात सुनो, श्री. ना।
क्या? मैं सुन नहीं पा रहा!
मैंने सुना है कि कुछ कंपनियाँ
उन कर्मचारियों को, जो शादी में यक़ीन नहीं रखते,
आश्वस्त आधार वेतन देती हैं
और उन्हें पाँच दिन की छुट्टी भी मिलती है।
क्या तुमने नंबर 105 कहा?
-इससे रोना आता है -इससे रोना आता है
नंबर 105!
तुमने क्या कहा?
नंबर 105!
गायक का नाम?
नहीं!
नंबर एक सौ
और पाँच!
ठीक है, समझ गई!
ये तो नाइंसाफ़ी है।
जब लोग शादी करते हैं, उन्हें छुट्टी मिलती है
और शादी के तोहफ़े के पैसे भी।
क्या तुमने कहा कि तुम फ़ुटबॉल खेलना चाहती हो?
क्या तुम शादी वाला गाना गाना चाहती हो?
वो शादी वाला गाना गाना चाहती है।
मुझे एक मिल गया!
अगर गाना है तो इसे रिज़र्व कर लो।
तुम्हें लगता है मैं बुरी हूँ?
तुम बुरी हो!
तुम चाहते हो कि मैं गाऊँ?
बढ़िया, सुश्री कैंग।
-अरे, किसने बंद कर दिया? -धत्त तेरी!
मुझे माफ़ कर दो!
मैं अगला गाना तैयार करने की कोशिश कर रही थी।
शिन्तोबुली
अरे, ये तो मेरा पसंदीदा कराओके गाना है!
तुम्हें कैसे पता?
तुमने उसे बंद किया, बुड्ढ़े?
अरे, बेवकूफ़! तुम हमारे टीम लीडर को "बुड्ढ़ा" नहीं बुला सकते!
-माफ़ कीजिए, सर! -नहीं, तुम सही हो। मैं बूढ़ा आदमी हूँ।
माफ़ करना, श्री. ना…
-मेरे कान के पास चिल्लाना बंद करो, हरामी! -माफ़ कीजिए, सर!
मेरे कान में मत चिल्लाओ!
-मुझे भी हौसला चाहिए! -सुश्री जो?
तुम्हें हौसला चाहिए?
-मुझे भी चाहिए! -मैं तुम्हें हौसला दूँगा!
-तुम कौन हो? -तुम कौन हो?
-मैं कौन हूँ? -मैं कौन हूँ?
मैंने बहुत ज़्यादा गाया।
-मेरा गला ख़राब हो गया है। -चलो, एक और पारी खेलते हैं।
हमें और पीना चाहिए।
अब मुझे मेट्रो पकड़नी है,
तो मुझे इजाज़त दो…
-अच्छा, ठीक है। -फिर मिलते हैं।
सही-सलामत घर पहुँचना। अलविदा!
आ रहा है या नहीं?
सुश्री जेयॉन, तुम्हारी गाड़ी आ गई।
-बस पहुँच ही रही है। -शुक्रिया।
अलविदा, सुश्री जेयॉन।
श्री. आह्न, मेरी गाड़ी में बैठो।
मैं तुम्हें छोड़ दूँगी। हम दोनों का रास्ता एक ही है न?
हाँ, शायद।
तुम जाओ, सुश्री कैंग और मैं टैक्सी ले लेंगे।
ठीक है, फिर।
अपना ख़याल रखना और कल देर मत करना।
अपना ख़याल रखना, सुश्री जेयॉन!
ड्राइवर, इन्हें सिंसा-दोंग ले जाओ!
-सिंसा-दोंग में रहने वाली मोहतरमा हैं! -सावधानी बरतना।
हद है।
अब किसी भी वक़्त आ जानी चाहिए।
-वो रही हमारी टैक्सी। -ठीक है।
क्या तुमने यह टैक्सी बुलवाई?
-हाँ। चलो, सुश्री कैंग। -ठीक है।
तुम दोनों साथ जा रहे हो?
हम एक ही अपार्टमेंट में रहते हैं।
श्री. ना, मैंने सुना कि आज हमारी कंपनी में दंपति दिवस है।
-हमारे यहाँ ऐसा भी दिवस होता है? -हाँ।
तो घर वापसी पर कुछ ले लेना।
कंपनी को तोहफ़े के वाउचर देने चाहिए फिर!
तलाक़ बीमा के पहले लाभार्थी मत बन जाना।
-अपनी बीवी से अच्छे से पेश आना। -क्यों, क्या मुसीबत है?
क्या तुम गोमटांग सूप पीते-पीते तंग नहीं आ गए?
कोई ख़ास चीज़ ना भी हो तो चलेगा।
मुझे यक़ीन है, उसे पसंद आएगा।
अच्छा, मैं कुछ ले जाता हूँ।
-अब घर जाओ। -अलविदा, सर।
-अलविदा।
ड्राइवर, इन्हें ईचॉन-दोंग ले जाओ।
-अपना ख़याल रखना। -अच्छा।
चलो, रवाना हो जाओ!
जानू?
तुम घर पर हो?
तुम उतनी साँवली नहीं हुई, जितना मैंने सोचा था।
अफ़्रीका का सफ़र कैसा रहा?
क्या तुमने शराब पी?
बस ज़रा-सी।
आज हमारा टीम डिनर था।
तुमने उसके पैसे भरे?
हाँ, ये तुम्हारे लिए है।
टोफ़ू?
कहते हैं आज
मैरीनेटेड टोफ़ू दिवस है।
क्या हुआ?
टोफ़ू तो सही है।
जानू, मैंने सारा गोमटांग सूप पी लिया!
देवियों और सज्जनों, ध्यान देने वाली सबसे अहम बात
यह रही!
पिछले साल के मुक़ाबले शादियों की तादाद
पूरे 1% बढ़ गई है, यानि क़रीब 2,000 नए मामले!
अब तलाक़ के दर पर नज़र डालते हैं।
ये 0.9% कम हुई है, यानि तक़रीबन 800 मामले।
यह ग्राफ़ हमारे मुल्क में शादी और तलाक़ के दर दिखा रहा है।
क्या तुम्हें लगता है वे इसे मंज़ूरी देंगे?
अगर यहाँ नामंज़ूर हो गया, तो हमें सबकुछ पहले से शुरू करना पड़ेगा
और कोई नया तरीक़ा अपनाना पड़ेगा, है न?
अगर यही मामला है, तो छोड़ देना बेहतर होगा।
श्री. आह्न, इस दावे के बारे में…
हम कुछ नहीं छोड़ने वाले।
मुझे यक़ीन है, सुश्री जेयॉन कुछ कर दिखाएगी।
चार साल से…
सुनने के लिए शुक्रिया।
तलाक़ बीमा उत्पादों पर हमारी प्रस्तुति यहीं समाप्त होती है।
शुक्रिया।
हमें बस आपका ज़रा सा सहयोग चाहिए।
अपना ख़याल रखिए और शुक्रिया!
कृपया, इस बार मदद कर दीजिए!
अपना ख़याल रखिए और शुक्रिया!
-मेरा गला ख़राब हो गया है। -कैसा रहा?
-हद है, मेरा गला। -ये लो पानी।
-बढ़िया काम किया, बुड्ढ़े! -पोछे का कपड़ा मत इस्तेमाल करो, बेवकूफ़।
तकनीकी तौर पर इसे मंज़ूरी मिल गई।
-मगर इसे शर्तिया मंज़ूरी मिली है। -क्या?
छह महीने के परीक्षण के बाद, अगर शर्तें पूरी होती हैं,
तो हम इसे आधिकारिक रूप से लॉन्च करेंगे।
शर्तें क्या हैं?
क्या मुझे वाक़ई हर छोटी बात अपने जूनियरों को बतानी होगी?
हमें जानकारी नहीं होगी, तो काम कैसे करेंगे?
मैं बहुत थक गया हूँ।
मैं तुम्हें बताती हूँ।
सुश्री जेयॉन, यहाँ बैठो।
तीन दिनों में तीस पॉलिसियाँ बेचनी होगी।
और छह महीने के कॉन्ट्रैक्ट अवधी में तलाक़ का दर
शून्य प्रतिशत होना चाहिए।
-मगर… -देखो।
वे तलाक़ रोकने के इंतज़ामों की व्यावहारिकता देखना चाहते हैं।
यही शर्तें हैं? असल मक़सद नहीं?
इसे कहते हैं शून्य व्यावहारिकता।
इसका मतलब यही है कि हमें मंज़ूरी नहीं मिलने वाली।
मैं सहमत हूँ।
सब इतने नाकारत्मक मत हो।
शायद कंपनी मंज़ूरी के लिए एफ़एसएस में आवेदन करना चाहती है,
एक सीमित अवधी के लिए इस बीमे को उन शर्तों के तहत बेचने का।
तीन दिन में 30 पॉलिसियाँ बेचना आसान नहीं होगा।
तुम्हें टॉप बीमा एजेंट बनना पड़ेगा।
यही इकलौता तरीक़ा है, जिससे हम इसे आधिकारिक रूप से लॉन्च कर सकते हैं।
तुम सही कह रही हो।
अब क्या, श्री. नोह?
क्या तुम्हें लगता है, हम यह कर सकते हैं?
अगर यह काम नहीं किया, तो हम सब बर्बाद हो जाएँगे…
माफ़ करना।
हम सब तबाह हो जाएँगे।
मुझे नहीं पता। क्या इसे अभी छोड़ना सही रहेगा, जब नुक़सान ज़्यादा नहीं हुआ?
नहीं, सर।
हम इसे कर सकते हैं। मुझे यक़ीन है!
ठीक है।
हम इसे कर सकते हैं, है न?
ज़रा रुको, सुश्री जेयॉन!
सुश्री जेयॉन!
-वो क्या था? -मुझे नहीं पता।
वरिष्ठ प्रबंध निदेशक का दफ़्तर
कैसा रहा? सब कैसे लग रहे हैं?
श्री. नोह हमेशा जोश से भरे रहते हैं, तो मुझे यक़ीन है कि वो इसे पूरा कर लेंगे।
अगर वो ऐसा करते हैं, तो ये हमारे लिए अच्छी ख़बर है।
या फिर ये तुम्हारे लिए अच्छी ख़बर है, सुश्री जेयॉन?
प्लस जेनरल इंश्योरेंस चायना की कार्यकारी उपाध्यक्ष,
जिन्होंने सबसे पहला तलाक़ बीमा लॉन्च किया,
सुश्री जेयॉन नाह-रे।
ये पदवी कैसी लगी?
अच्छी लगी।
आख़िर तक बारीकी से काम करना
और यह सुनिश्चित करना कि चायना में अच्छी शुरुआत हो, ठीक है?
जी, सर।
नहीं। अगर हम वहाँ गए, तो तलाक़ के दर बढ़ जाएँगे।
अनुबंध दरें और तलाक़ की दरें। इस पर ग़ौर करते हैं।
ऐसी जगह जो अनुबंध दर को बढ़ाए लेकिन तलाक़ की दर को घटाए।
हमें ऐसी जगह तलाशनी होगी।
अरे, श्रीमान ऐक्चुअरी।
तुम इस दुविधा को नहीं देख पा रहे?
अगर अनुबंध दर बढ़ती है, तो तलाक़ की दर भी बढ़ेगी।
मुझे पता है।
अरे, नोह कि-जून।
अरे, नोह कि-जून!
अब बैठ जाओ ना! तुम मुझे पागल कर रहे हो।
मुझे लगा कि तुम्हारे पास कोई योजना है।
वो कहाँ हो सकता है?
वो कहाँ है?
कहाँ?
धत्त तेरी, कमीने कहीं के!
सिर्फ़ एक ही जगह है…
जो इस दुविधा का हल निकाल सकती है।
सर्वोत्तम विवाह मेला
तुम पागल हो।
क्या हम वाक़ई यहाँ तलाक़ बीमा बेचने आए हैं?
विवाह हॉल क्यों नहीं?
अनुबंध दर बहुत कम होगा।
तो फिर पारिवारिक अदालत का क्या?
इससे तलाक़ दर और बढ़ जाएगा।
तो फिर तुमने विवाह मेला क्यों चुना?
हर कोई शादी से पहले की बेचैनी महसूस करता है।
वही बेचैन करने वाला एहसास, जब तुम सोचते हो कि ये शादी
तुम्हारे लिए सही है या नहीं।
हम उन्हीं दुविधा वाले एहसासों को निशाना बना रहे हैं।
ये वैसा ही है जैसे उत्तर ध्रुव पर फ़्रिज बेचना।
उत्तर ध्रुव पर फ़्रिज होना बहुत ज़रूरी है।
अगर तुमने बाहर खाना छोड़ दिया, तो वो पूरी तरह जम जाएगा।
किसी भी चीज़ को ठंडा रखने के लिए तुम्हें फ़्रिज की ज़रूरत होती है।
यह सोच निकाल फैंको कि उत्तर ध्रुव पर फ़्रिज बेकार होते हैं।
चलो।
ये पॉलिसी, घरेलू ख़र्च और अदालत द्वारा तय किया गया गुज़ारा भत्ता भुगतान, दोनों का बीमा रक्षण करती है
तलाक़ के बाद।
-तुम पागल हो? -तुम ऐसा कैसे कह सकते हो?
माफ़ कीजिए!
मैं तलाक़ बीमा के बारे में बात करने आई हूँ।
मैं पहले नहीं पूछ सकी क्योंकि वहाँ बहुत सारे लोग थे।
तुमने कहा कि शादी की तैयारी और तलाक़ की तैयारी साथ-साथ चलती हैं, है ना?
सुनकर लगता है जैसे तुम कह रहे हो कि शादी का अंततः दुख में ही परिणति होता है।
-है ना? -नहीं।
नहीं?
मेरा मतलब बिल्कुल उल्टा था।
चलो भी।
क्या तुम्हारा मतलब यह नहीं कि शादी और तलाक़ एक-दूसरे के बिल्कुल विपरीत हैं?
नहीं, शादी और तलाक़ एक ही हैं।
एक ही हैं?
शादी और तलाक़, दोनों का मक़सद खुशी हासिल करना है।
क्या मैं अभी तलाक़ बीमा ख़रीद सकती हूँ?
-हाँ। -बिल्कुल।
-कृपया इधर आइए। -अच्छा हुआ कि आप आई।
चलें?
आराम से पढ़ लो।
अगर तुम्हारा कोई अफ़ेयर नहीं चल रहा, तो तुम कभी भी ख़रीद सकती हो।
देखा?
चलो, एक बार फिर बाहर चलते हैं।
माफ़ कीजिए।
क्या मुझे सलाह मिल सकती है?
हाँ, बिल्कुल। इस तरफ़ आइए।
-शुक्रिया। -ज़रूर।
ये पी लीजिए।
-शुक्रिया। -ये रही बुनियादी जानकारी।
मेरी बेटी की जल्द ही शादी होने वाली है,
लेकिन मुझे तजुर्बे से पता है कि ये इतना आसान नहीं होता।
हाँ, बिल्कुल।
मुझे ये कहते हुए हिचकिचाहट हो रही है क्योंकि मैं उसकी माँ हूँ,
लेकिन मैं उसके लिए तलाक़ बीमा ख़रीदना चाहती हूँ।
मैं ऐसा कर सकती हूँ, है ना?
-हाँ, बिल्कुल। -कृपया यहाँ बैठिए।
-क्या तुम मुझे समझा सकते हो? -हाँ।
आप अपने बेटे के लिए तलाक़ बीमा लेना चाहती हैं?
मेरा बेटा जल्द ही शादी करने वाला है और…
-तुम! -तुम!
-"तुम?" -"तुम?"
-ससुराल वाले हैं? -ससुराल वाले हैं?
विशेष धन्यवाद पाक यूँग-यू और चो बो-आह को उनकी अतिथि उपस्थिति के लिए।
तो बताओ।
क्या श्री. नोह की शादी ये पहले की बेचैनी वाली रणनीति काम आई?
रुकी हुई है?
उच्च अनुबंध दर हमेशा उच्च लाभ दर का आश्वासन नहीं देता।
तो फिर तुम्हारी क्या योजना है
जिससे दोनों अनुबंध दर और लाभ दर बढ़ सके?
मुझे बस बिना पढ़े छोड़ मत देना। ये मुझे पागल कर देता है।
सुबह-सुबह कॉल आए, तो समझो कोई औरत है।
क्या हुआ? घबराहट क्यों हो रही है?
मुझे चिंता है कि हमने ऐसे लोगों के मामलों में दख़ल दी जिन्हें कोई पर्शानी थी ही नहीं।
क्या तुम मेरे साथ चलोगी? शादी में?
हमें ये सुनिश्चित करना होगा कि सब कुछ बिना किसी रुकावट के निपट जाए।
उप-शीर्षक अनुवादक: नताशा आचार्य