SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN TEMPAT HANYA FIKTIF
PROSES SYUTING AKTOR ANAK DILAKUKAN SESUAI ATURAN PENYIARAN
Aku belum biasa di kantor ini.
Perutku sakit. Maaf.
Mari kita mulai rapatnya, Bu?
Bu Jeon, silakan mulai kapan pun kau mau.
Ayo mulai.
Aku ingin mengembangkan model prediksi perceraian berbasis data besar.
Analisis data besar sudah digunakan di berbagai bidang
untuk memprediksi kecelakaan lalu lintas, penyakit, bahkan aktivitas kriminal.
Aku yakin kalian pasti sudah tahu,
analisis data yang efektif akan menjadi penentu utama kesuksesan.
Untuk mencapai ini, kita harus mengumpulkan data besar.
Tapi…
Berbeda dengan kecelakaan dan penyakit,
perceraian tak bisa dianggap sebagai kejadian tak terduga.
Jika mau mendapat dukungan dari departemen terkait,
bukankah kita perlu yakinkan dulu bahwa perceraian adalah jenis risiko
yang memerlukan perlindungan?
Jadi, maksudmu kita harus mencari pembenaran yang menganggap perceraian
-membutuhkan asuransi? -Tidak.
Ya, kurasa itu harus dilakukan lebih dulu
sebelum kita mulai mengumpulkan data.
Aku suka pendekatanmu.
Kita akan menyiapkan pembenaran
dan fokus mengumpulkan data sebanyak mungkin
untuk bantu memperkuat alasan kita.
Tidak, mari tetapkan premis utama dulu.
Apa kita perlu menetapkan premis utama bahwa perceraian bisa diasuransikan
karena kau tak percaya diri?
Aku percaya diri. Tapi itu tak terlihat.
Itu sebabnya aku dipertanyakan.
Jadi, kita perlu menyusun
pembenaran yang kuat dulu untuk menunjukkan kepercayaan diri kita.
Bisakah kau hentikan?
Kita bisa lakukan itu terakhir.
-Kita fokus pada perluasan data dulu. -Baik, Bu.
Mau pakai penalaran induktif atau penalaran deduktif, semuanya sama.
Keduanya sama-sama penting.
Ayo pakai keduanya bersama.
Bagaimana?
Pertama, kita perlu kumpulkan data…
-Astaga. -Maaf, Bu.
Aku punya masalah perut.
-Maaf! -Berhenti! Jangan bergerak!
Aku minta maaf.
Maaf, Bu. Perutku terus bermasalah
selama 35 tahun karena bekerja di bidang penjualan.
Akan kutangani udara buruk di sini.
Ayo lanjutkan.
Kita lakukan keduanya
karena rinciannya akan dimasukkan ke BPPR.
Kalau begitu, ayo bagi jadi dua tim dan lakukan.
Kalian berdua menganggap pembenaran itu penting, jadi carilah.
Sisanya akan memperkuat data sesuai peran masing-masing.
Baik.
-Ayo lakukan bersama. -Baik.
Ini jenis asuransi baru, jadi mungkin ada masalah hukum.
-Tolong tinjau aspek hukumnya. -Baik, Bu.
Seperti katamu, ini jenis polis asuransi baru,
jadi hukum kontrak dekret mungkin tak berlaku.
Haruskah kita minta amendemen hukum dari FSC?
Tidak, itu akan butuh waktu terlalu lama.
Cari tahu apakah kita memenuhi syarat untuk uji coba regulasi keuangan.
Baik, Bu.
Lalu untuk data terkait risiko,
tentukan sejauh apa kerugian ekonomi bisa dikaitkan…
Dengan perceraian.
Aku akan melakukan verifikasi tingkat risiko.
Kau hitung kesesuaian tingkat risiko kepentingan tertanggung.
Kalau begitu, mulai sekarang, kita akan bekerja bersama.
Maksudku bukan bekerja bersama…
Karena hal-hal dasar sudah beres, kita sudahi untuk hari ini.
-Baik, Bu. -Baik.
-Kerja bagus. -Terima kasih.
SIAPA PUN BISA DAFTAR! TELEPON UNTUK KONSULTASI SEKARANG
Halo, Pemirsa.
Pasti sangat membingungkan melihat semua istilah teknis ini.
BPPR itu singkatan yang artinya
panduan praktik bisnis,
syarat dan ketentuan polis,
panduan perhitungan premi, dan panduan perhitungan cadangan.
Semua itu adalah dokumen asuransi dasar.
Uji coba regulasi keuangan
adalah sistem yang memberikan pengecualian sementara
atau menangguhkan regulasi yang ada
saat perusahaan merilis produk dan layanan baru
dalam industri berkembang dan bidang teknologi.
Astaga, perutku sakit sekali.
Apa sulit jika aku memintamu bersikap biasa saja?
Kau juga tak akan menuruti permintaanku.
Aku seharusnya ke Tiongkok sebagai ekspatriat perusahaan,
tapi jadwal perusahaannya kacau.
Aku akan ke sana setelah menyelesaikan proyek ini.
Syukurlah.
Jadi, pakai keahlianmu dan bereskan proyek ini secepatnya.
Lalu aku tak mengganggumu lagi.
Jangan khawatir. Akan kuselesaikan dengan cepat.
Jangan bilang
aku membuatmu tak nyaman.
Setelah sekian lama? Kita sudah lama berpisah.
Benarkah?
Syukurlah.
Aku pergi dulu, Bu Jeon.
Bisa minta Pak An untuk menemuiku di lobi?
Baik.
Astaga, apa kalian merasakan hawa dingin di sana?
Kira-kira mereka membicarakan apa? Berkelahi?
Ayolah, mereka sudah dewasa.
Bukankah mantan-mantan-mantan istri lebih baik dari mantan istri?
Bukan lebih baik, tapi berbeda.
Berbeda? Bagaimana bisa?
Sama-sama buruk, tapi warna keburukannya berbeda.
Itu deskripsi buruk yang cerdas.
-Luar biasa, 'kan? -Ya.
Cepat masuk.
Dia mendengar semuanya?
Pendengarannya tajam sekali.
Hei! Jangan sentuh tombolnya.
Sepertinya aku trauma tadi.
Kau punya kompensasi pekerja, 'kan?
Berdasarkan penilaian yang menyeluruh dan objektif
dari beban kerja, kondisi kerja, aktivitas fisik, mental, dan faktor lain,
dia tak memenuhi syarat.
Tidak, kaitan pekerjaan dan penyakit
bukan hanya dari bukti medis atau ilmiah,
tapi juga dari kausalitas hukum dan normatif yang signifikan,
jadi ada peluang.
Kalau begitu, seharusnya kau tak menakutiku!
Aku juga tak tahu. Aku juga ingin ajukan kompensasi pekerja.
Dasar berengsek. Selalu saja ada alasan.
Dia bahkan bukan mantan istrimu.
Direktur pelaksana senior itu mantan-mantan-mantan istrimu?
Dia Jeon Na-rae! Itu membuatku sangat gelisah.
Kau bisa membuatku cepat mati.
Kau punya asuransi jiwa, 'kan?
Tapi…
Ini kesempatan atau krisis?
-Krisis. -Krisis.
Noh Ki-jun, dengarkan aku.
Proyek ini masalah hidup atau mati untuk tim kita.
Jangan biarkan perasaan aneh menghalangi dan mengganggu Nona Jeon, ya?
Dia bisa mengatasinya. Benar, 'kan?
Tentu saja bisa.
Nona Kang, tunggu di depan. Kuambil mobilnya.
Baik.
Penghasilan aktuaris itu lumayan, ya?
Gaji 1% teratas, 'kan? Kau pasti kaya.
Benar. Uangnya hanya habis karena bayar alimentasi tiga kali.
Temui dia di lobi.
-Siapa? -Partnermu.
-Partner? -Keburukan berwarna itu.
Tampaknya kau yang benar-benar dalam masalah buruk, Pak An.
Hei, apa itu?
Kau membungkuk. Bagus.
Awas. Kau bisa terpeleset.
Kenapa aku punya firasat buruk?
Nona Kang, sebelah sini.
Baik.
Luar biasa, 'kan?
Memang unik.
Aku memodifikasi mobil dengan bantuan ahli agar bisa berkemah
kapan pun aku mau.
Baik. Kau bisa memamerkan mobilmu nanti.
Sebaiknya kita mulai dari mana?
Apa kita cari peserta kelompok fokus?
Metode terbaik untuk memahami kebutuhan klien
adalah wawancara kelompok fokus.
Kelompok fokus yang terkait dengan perceraian,
ayo ke pengadilan keluarga.
Atau menemui pengacara perceraian.
Bisa juga menemui ahli terapi pasangan.
Kita mulai dari mana?
Mari mulai dari restoran.
Sulit berpikir dengan perut kosong, jadi ayo makan dulu.
Ayo.
Baiklah. Naik level.
Aku selesai.
Kau berusaha naik level sejak tadi?
Benar.
Benarkah?
Ya.
Kalau begitu, mari kita lihat sejauh mana level kerjamu.
Bawa aku ke tempat terbaik di Korea untuk mengumpulkan data.
Ayo berangkat.
Tempat parkirnya luar biasa, ya?
Kita tak perlu jauh-jauh ke sini.
-Kau lihat tempat kosong? -Kita akan menemukannya.
Ayolah.
Hei, ada yang kosong.
Bagus.
Berengsek. Aku di sini lebih dulu.
Aku yang lebih dulu!
Bukan, aku duluan.
-Hentikan. -Tunggu sebentar.
Kau bicara apa? Aku sudah lihat tempat ini dari jauh.
Inilah sebabnya kau gagal.
-Kenapa kau… -Apa?
Ayo selesaikan dengan suit.
Baik.
-Batu, kertas, gunting. -Batu, kertas, gunting.
Kau lihat? Aku menang.
Selamat makan!
Sial.
Untukmu dulu, Nona Kang.
Terima kasih.
Mau daun bawang?
Semoga kau tak masalah kuajak makan sup gomtang.
Apa ada masalah soal ini?
Bilang saja padaku lain kali.
Jujurlah soal apa yang kau suka.
Mulai sekarang, aku mau menghindari tempat ramai.
Baik. Ada lagi?
Kita bisa sesuaikan sambil jalan.
Mudah untuk bilang kita bisa sesuaikan sambil jalan.
Tapi sebaiknya buat dulu aturan dasar.
Kalau begitu, kau yang akan buat keputusan.
Aku ikut saja.
Baiklah. Ayo makan.
Terima kasih sudah menang.
Terima kasih untuk itu?
Itu tadi mantan suamiku.
Tapi, apa kau bisa melakukannya dalam keadaan begini?
Gila senyum.
"Orang gila yang bicara semaunya dengan senyum lebar."
Aku pernah bertemu orang-orang yang begitu.
Tapi kau tak begitu.
Tapi aku bertaruh padamu tadi.
Kau menang, aku bisa. Dan sebaliknya.
-Bisa apa? -Gila senyum.
Untung menang, kalau tidak…
Kubunuh kau.
Masuk ke hidungku.
Ini tempatnya?
SEUNGJAE PC RUANG PC SUPER PREMIUM
Benar.
Bukan hanya ada komputer-komputer terbaik…
CPU 500 JUTA WON KOMPUTER SUPER
…tapi ada kopi juga.
KOPI ITALIA PREMIUM
Makan mi instan.
ANEKA HIDANGAN DISIAPKAN OLEH KOKI
Juga kursi pijat premium.
KURSI PIJAT THAILAND TRADISIONAL
Bagus.
Ayo makan mi instan dulu.
Pak An, tolong pesankan. Aku yang pesan lain kali.
Itu masuk akal.
Bagus.
Kita ke mana dulu?
Gedung pengadilan? Firma hukum?
Bagaimana jika bertemu profesor psikologi?
Ayo minum kopi dulu.
Minum kopi setelah makan.
Kita tak kerja?
Kita akan kerja. Minum kopi dan kerja.
Apa ada tempat seperti itu?
Jaraknya agak jauh, tapi kopinya terkenal.
Tempatnya cukup sepi.
Kita berangkat.
-Restoran ini bagus, 'kan? -Ya, benar.
KUIL NAMJANG GUNUNG NOAK
Di sini.
Kita akan minum kopi dan bekerja di sini?
-Benar. -Kau bercanda?
Tak apa.
Halo, Biksuni.
Kami mau kopi.
Selamat datang.
Salah satu anggota kuil kami membawa biji kopi.
Semoga kalian suka Mandailing.
Ya, aku menyukainya.
Aku mengajaknya kemari karena kopi ini enak.
Tak apa.
Aku bahkan pernah melihat orang melantunkan sutra seperti penyanyi rap.
Kalian berdua pasti berteman.
Kami pernah menikah.
-Kita banyak tersedak hari ini. -Benar.
Semoga Buddha menyayangi kalian.
Sekarang, beri tahu aku.
Kenapa kalian menemuiku?
Dia orang paling bijak yang kukenal.
Lalu kenapa?
Dia lebih baik dari kebanyakan profesor psikologi.
Tanyakan padanya.
Tinggalkan kami.
Dia mungkin tak nyaman bicara di depanmu.
Astaga, aku harus ke toilet.
Biksuni, maaf karena bertanya seperti ini.
Tapi tim kami mau membuat produk asuransi baru.
Produk asuransi perceraian.
Begitu rupanya.
Kami mencari pembenaran untuk membuat asuransi perceraian,
alasan perceraian layak mendapatkan perlindungan.
-Aku sedikit terkejut. -Tentu saja.
Dalam kasusku, untungnya,
pernikahanku selalu bahagia.
-Lalu kenapa kau… -Bercerai?
Sejak aku kecil, pandanganku soal hidup sudah berbeda.
Aku ingin meninggalkan kehidupan biasa dan menjalani kehidupan spiritual.
Tapi aku tak bisa cerita ke orang tuaku
dan cemas soal pandangan orang.
Jadi, aku menyerah soal kehidupan yang kuinginkan,
mengikuti jalur karier yang normal,
dan berkeluarga seperti yang lain.
Lalu suatu hari,
aku dan Ki-jun menonton film sambil minum kopi buatanku seperti ini.
Filmnya berjudul The Curious Case of Benjamin Button.
Ada adegan saat Kapten Mike menyuruh Benjamin
untuk menjalani kehidupan yang diinginkan
dan kehidupan yang membuatnya bahagia.
Lalu Ki-jun mengatakan hal yang sama padaku.
Sebenarnya, dia sudah tahu.
Dia tahu aku menginginkan kehidupan yang berbeda.
Jadi, aku memutuskan untuk meninggalkan kehidupan biasa
dan menjalani proses perceraian.
Bisa dibilang kau menemukan keberanian.
Begitulah.
Keberanian untuk menghadapi kritik.
Orang tak mengkritik mereka yang menderita atau sengsara.
Tapi mereka mengkritik orang yang bercerai,
padahal kami bercerai karena menderita.
Itu sebabnya banyak orang menyerah menjalani hidup
yang sesuai dengan jati diri.
Dulu aku salah satu dari mereka.
Kalian mungkin akan menghadapi kritik yang keras
dengan asuransi perceraian itu.
Aku sudah tahu itu.
Tapi hal baiknya,
jika orang mau ambil risiko dikritik untuk hidup sesuai jati diri,
membantu mereka akan berarti.
Walau artinya akan dikritik.
Halo.
Halo, Bu.
Kudengar kau menjual kit pernikahan sologami.
Namanya kit "Aku Telah Memutuskan untuk Jujur pada Diriku".
Apa benar ini tempatnya?
Ini kitnya? Apa saja yang ada di dalamnya?
Formulir persetujuan diri, pernyataan tidak menikah, dan cincin.
Set tiga barang. Bagus.
Aku akan membelinya.
-Kau mau melakukan sologami? -Ya.
Kenapa? Tak ada pria untuk dinikahi?
-Apa? -Kau tak bisa menikah atau tak mau?
Bu, aku tak perlu memberitahumu.
Aku tak akan menjualnya.
-Apa? -Aku bisa tahu dari reaksimu.
Kau belum siap.
Tapi…
Aku juga punya hati nurani.
Di usiaku ini, aku tak menjual kit ini demi uang.
Jika hanya mau uang hadiah pernikahan, lupakan saja.
Uang hadiah pernikahan itu bukan pinjaman.
Itu bentuk ucapan selamat.
Bu, aku tak butuh ini untuk melakukan pernikahan sologami.
Baiklah.
Apa-apaan? Lalu untuk apa menjual kit itu?
IBU MENDAFTARKANMU KE BIRO JODOH JAWABLAH TELEPON DARI NOMOR TAK DIKENAL
Kenapa orang-orang ribut soal pernikahanku?
Kami pergi dulu.
Terima kasih untuk hari ini, Biksuni.
Aku juga menikmati waktu kita.
Omong-omong, apa kalian ada rencana malam ini?
Apa? Kenapa?
Aku tak ada.
Jika tak ada, tinggallah sebentar untuk lihat bintang jatuh.
Akan ada hujan meteor malam ini.
Sudah 100 tahun sejak peristiwa langit terakhir.
-Bagaimana denganmu? -Tidak bisa.
Sayangnya, aku harus menghadiri puja bakti malam.
Mau melihatnya?
Kau terlihat ragu, sepertinya kau tertarik.
Kalau begitu, ayo lihat.
Kalau begitu, aku berdoa agar kalian tetap bahagia dan sehat,
juga menikmati hidup tanpa kesulitan.
Terima kasih, Biksuni.
Nikmati setiap hidangan dan lepaskan bebanmu.
-Istirahat dengan baik. -Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ayo.
Kau marah padaku?
Maaf aku tak bilang sebelumnya, tapi jangan salah paham.
Ini tempat pertama yang kukunjungi
sebelum aku memulai proyek apa pun.
Dia seperti mentor bagiku.
Mantan istrimu adalah mentormu?
Dia mantan-mantan istriku.
Itu pasti sulit dipahami.
Tidak.
Ini lebih sulit karena sepertinya aku paham.
Apa yang kalian bicarakan tanpa aku?
Kita akan kerja lembur malam ini di sini.
"Kita"?
Kenapa?
Kali ini akan kumaklumi.
Tapi mulai sekarang, tolong bilang setidaknya 24 jam kerja sebelumnya.
Itu masuk akal.
Kau setuju?
Aku setuju.
Cara terbaik melihat hujan meteor adalah berbaring
karena meteor cenderung jatuh di waktu yang berbeda.
-Sungguh? -Kata orang begitu.
Tapi entahlah, aku hanya mendengarnya.
Kita kemari mendadak, sebaiknya makan apa?
Benar.
Ada yang pesan piza?
Kapan kau pesan piza?
Kita punya ini, jadi…
Ini.
Aroma basilnya luar biasa.
-Aku juga suka basil. -Sungguh?
-Ini enak. -Ya.
Aku masih jetlag.
Ayo cari udara segar.
Kapan terakhir kau di Korea?
Aku pergi tepat setelah bercerai,
jadi sudah lama.
Kau berteman dengan Ki-jun?
Dulu kami satu SD.
Tapi aku tak pernah melihatmu.
Kau mungkin hanya pernah melihatku di pernikahan.
-Kau tak pernah bertemu yang lain? -Benar.
Ini pertama kalinya aku bertemu salah satu teman Ki-jun
selain di pernikahan.
Tapi kalian berdua menikah.
Benar.
-Tapi aku teman pertama yang kau temui? -Ya.
-Bagaimana bisa? -Entahlah.
Kami tak sempat bertemu teman
karena kami menikah dalam tiga bulan, lalu bercerai.
Kalian berdua sibuk.
Kami menikah, tapi tak sempat mendaftarkan pernikahan,
jadi perceraiannya mudah.
Baguslah.
Bagaimana denganmu, Pak An? Kau cerai?
Apa yang jadi pemicunya?
Ceritanya panjang.
Apa yang jadi pemicu bagimu?
Aku…
-Kata-katanya. -"Katak"?
Yang begitu?
Kau pernah dengar Pemakaman Kata?
"Pemakaman Katak"?
Puisi anak-anak.
Suatu hari, agen asuransi datang ke pemakaman kata yang mati.
Kataknya pasti hebat
sampai punya asuransi dan pemakaman.
Aku tak bilang "katak", tapi "kata".
"Polis asuransi kata yang telah diambil
memberimu batasan kata harian yang bisa dipakai.
Sesuai kontrak, kau boleh mengucapkan tepat sepuluh kata.
Tapi kau bebas memilih kata yang ingin diucapkan."
-Ini puisi anak-anak? -Benar.
Kreatif sekali.
Benar, 'kan?
Ini alasanku meminta perusahaan membuat Tim Pengembangan Produk Baru.
Aku ingin menciptakan produk asuransi yang unik,
seperti asuransi kata.
-Itu semacam titik balik. -Kurasa begitu.
Kau pasti sering terluka oleh kata-kata.
Atau melukai orang lain.
Jika dipikirkan lagi, kami tak mendaftarkan pernikahan kami,
jadi kami akhiri semuanya dengan kata-kata.
Ternyata "kata", bukan "katak".
Kata-kata lebih menakutkan dari dugaan.
Kata-kata bisa melukai orang
atau bahkan membunuh mereka.
Sebaliknya, kata-kata juga bisa memberi kenyamanan.
Nona Kang, jenis asuransi unik apa
yang ingin kau buat?
Aku ingin melihat polis asuransi
dengan kompensasi kata-kata baik
jika terluka oleh kata-kata buruk.
Jika ingin kompensasi besar,
kita harus menyetor banyak kata-kata baik di muka.
Beri tahu aku jenis asuransi apa yang ingin kau lihat.
Asuransi harga diri.
"Asuransi harga diri"?
Aku akan menerima kompensasi jika harga diriku dilukai atau dirusak.
Begitu rupanya. Itu kreatif.
Aku ingin kompensasi
dalam bentuk kepercayadirian.
Aku ingin asuransi SOS perjalanan luar angkasa.
Apa yang lucu?
Itu hanya terdengar sangat konyol.
Apa maksudmu konyol?
Hei, sebentar lagi. Ayo naik.
Apa? Ke mana?
-Tolong ambilkan selimut itu. -Apa?
Katamu lebih baik berbaring.
Benar.
Yang warna hijau.
Aku suka hijau.
Kau lihat bintang paling terang di sana?
-Di mana? -Di sana.
Di sana?
Di sana.
Aku melihatnya.
Itu Kanis Mayor.
Ada Sirius di sana.
Aku menganggapnya Laika, anjing yang berkelana di luar angkasa.
Laika?
Laika terbang dengan Sputnik 2 dan memasuki orbit,
tapi tak pernah kembali ke Bumi.
Benar. Maksudmu Laika itu.
Anjing pun kecelakaan di luar angkasa.
Apa jaminan manusia tak akan mengalaminya?
Masih berpikir asuransi ini konyol?
Kau benar.
Ada benarnya juga.
Kita berjanji untuk tak bertemu lagi,
tapi kita di sini makan piza dan menunggu hujan meteor.
Hidup sungguh tak terduga.
Karena hidup seperti terowongan, bukan gua.
Kukira aku bersembunyi di dalam gua,
tapi aku akhirnya bisa keluar.
Ternyata aku ada di dalam terowongan.
Lucunya, kukira aku berhasil keluar dari terowongan tadi,
tapi malah bertemu terowongan lagi.
Lalu bagaimana?
Apa maksudmu?
Kau masih di terowongan.
Ini saran seseorang yang berhasil keluar dari terowongan tiga kali.
Kita harus masuk dulu agar bisa keluar.
Hei, sudah mulai!
-Ayo berbaring. -Baik.
-Lihat di sana. -Aku melihatnya.
Cantik sekali.
Kita sepertinya cukup sering berbaring.
Benar, 'kan?
HUKUM ASURANSI
MEDIASI PERSELISIHAN DAN LAINNYA
SYARAT DAN KETENTUAN POLIS ASURANSI PERCERAIAN
SYARAT DAN KETENTUAN POLIS ASURANSI PERCERAIAN (DRAF 1)
Halo.
Astaga!
Kita pasti sepemikiran sampai bertemu di waktu begini.
Sepertinya begitu.
Jika kau di sini sendirian untuk menonton film di jam ini,
itu sudah cukup jelas.
Apa rencanamu habis ini?
Aku berniat pergi ke toko rajut setelah menonton film.
Toko rajut?
Aku luang setelah ini.
-Apa aku boleh ikut? -Apa?
Seleraku memang agak kuno…
Tidak sama sekali. Aku sebenarnya cukup terkejut.
Aku baru tahu ada banyak hal keren yang bisa dirajut.
Kalau begitu, syukurlah.
Kita bisa diajari cara merajut jika membeli produk rajut dari sini,
jadi aku mau merajut sweter.
Sweter?
Untuk siapa? Pacarmu?
Bukan, untukku.
Untukmu sendiri?
Merajut itu soal membuat pakaian untuk orang yang spesial.
Itu sebabnya rajutan pertama adalah untukku sendiri.
Bagus.
Aku suka yang ini?
Kau suka hijau?
-Tidak. -Lalu kenapa…
Orang yang ingin kuberi rajutan suka warna hijau.
Yang warna hijau. Aku suka hijau.
Ada yang salah.
Itulah bagusnya dari merajut.
Jika ada kesalahan, kita bisa buka dan ulang lagi.
Untunglah aku sadar lebih cepat.
Gawat jika baru tahu kesalahannya nanti.
Jika merasa sayang mengulangnya dan terus merajutnya,
kau akan menyesalinya.
Jangan dipikirkan.
Jika ada kesalahan, langsung buka dan ulang lagi.
Sama dengan cinta, 'kan?
Bukannya langsung mengakui kesalahan,
kita malah menyesalinya.
-Benar. -Jika bisa merajut ulang kehidupan baru,
aku pasti memilih Ki-jun lagi.
Kau masih menyukai Pak Noh?
Ya, masih.
Tapi aku juga tahu hampir tak ada peluang untuk kami kembali bersama.
Bukan berarti aku akan menyingkirkan perasaanku.
Perasaanku pada Ki-jun masih terus meningkat.
Kau membicarakannya seperti investasi.
Tak ada alasan untuk memutus hubungan dengan Ki-jun.
Dia layak dijadikan investasi.
Ini sangat menarik.
Kebanyakan pasangan merasa buruk setelah bercerai.
Itu namanya kompleks inferioritas.
Kau pikir aku mentertawakanmu? Itu namanya tak percaya diri.
Dan jangan salah paham.
Itu namanya mengkritik diri.
Ini terlihat bagus.
Dokumen-dokumen dasar untuk produknya sudah hampir siap.
Kita presentasikan di rapat eksekutif.
Tapi,
agar ini tak dibatalkan selama prosesnya,
harus ada jaminan keamanan.
Tim kepatuhan mungkin akan menentang dengan keras
dan menanyakan cara menghentikan perceraian.
Bukan hanya tim kepatuhan.
Kita akan ditanyai oleh semua departemen terkait.
Masalah utamanya adalah cara menurunkan angka perceraian.
Ada satu cara.
Sediakan layanan pencegahan perceraian berdasarkan periode.
Misalnya, kita bisa berikan pijat hari libur nasional gratis,
kupon layanan kebersihan rumah, dan paket liburan
berdasarkan periode berlangganan untuk mengurangi angka perceraian.
Kau benar.
Jika kita membantu pasangan mengatasi masalah mereka,
angka perceraian bisa diturunkan.
Kau genius.
Bagus.
Lalu mendukung hobi-hobi suami istri
juga ide yang bagus.
Bagaimana dengan layanan konseling pasangan?
Benar. Ada juga konsultasi pendidikan anak.
Banyak yang cerai karena anak.
-Benar. -Bagus.
Butuh Dr. Oh Eun-young.
Tidak bisa. Dia terlalu sibuk.
Cara mencegah perceraian ternyata lebih banyak dari dugaan.
Banyak pasangan yang tak tahu.
Bagus. Mari bahas penyebab perceraian
dan masukkan solusi khusus sebagai layanan periode polis.
-Atau sebagai ketentuan spesial. -Baik.
Masih ada masalah lain.
Bagaimana cara menemukan penipu dan pengincar harta?
Maksudnya skema pemerasan?
Benar. Bagaimana jika itu pernikahan palsu demi uang asuransi?
Atau jika satu orang memanfaatkan yang satunya secara finansial?
Kita butuh pemrofil juga.
Asuransi kecelakaan pun tak bisa mendeteksi skema pemerasan.
Mustahil untuk memprediksinya.
Bagaimana jika merekrut syaman?
Astaga.
Jika dibutuhkan,
kita akan cari pemrofil, syaman, dan bahkan peramal.
Demi mengurus semua masalah sebelum peluncuran,
kita akan memakai segala cara sebagai jaminan agar disetujui.
Tidak peduli kita akan memakainya atau tidak.
-Baik. -Baik, Bu.
Baiklah.
Kita akan merekrut orang jika sudah menentukan
alasan perceraian dan jaminannya.
Sekarang…
Mari kita akhiri rapat hari ini, Bu?
-Pak Na. -Ya, Bu Jeon?
Apa sebaiknya…
kita adakan makan malam tim?
Tempat ini sangat populer sampai sulit reservasi.
Kau hebat dalam persuasi, Pak Na.
Aku agen asuransi terbaik di cabang Ssangmun.
Kau yang terbaik.
Hei, Nak. Siapkan lintasannya
seperti aku dulu.
-Hompimpa! -Hompimpa!
-Ayo bentuk tim! -Ayo bentuk tim!
Baik! Kita akan menang.
Bu Jeon, jangan khawatir. Kita sudah menang.
Yang benar saja?
-Tim yang kalah bayar ronde kedua. -Tentu saja.
Hei, Joh Ah-young. Kudengar kau jago.
Aku jago dalam semua hal kecuali menikah.
Kau tak akan menang hari ini.
Aku akan main serius hari ini.
Silakan. Aku tahu kemampuan bolingmu yang sebenarnya.
Maaf, aku belum pernah main boling.
-Benarkah? -Aku juga.
Siapa peduli? Kita hanya bersenang-senang.
Aku akan mengajarimu. Nanti juga bisa.
Baik.
Nona Kang, berat bola ini pas untukmu.
Kemarilah.
Luruskan kakimu dengan baik.
-Lihat lubang ini? -Ya.
-Pakai tiga jari ini. -Tiga jari.
Masukkan, balik bolanya, lalu pegang.
Saat melangkah maju, ayunkan lengan kanan ke belakang,
rentangkan lengan kiri, lalu lempar.
Lempar.
Hei, itu sudah bagus.
-Bagaimana? Mudah, 'kan? -Ya.
Aku bagaimana?
Bu Jeon, masukkan jarimu seperti ini juga.
Ayunkan lengan kanan, rentangkan yang kiri,
pertahankan ayunan tetap lurus, lalu lempar.
Aku jadi ingat dulu.
Seperti ini?
-Hanya seperti ini. -Begini?
Apa hanya perasaanku atau suasana mereka memang aneh?
Apa maksudmu? Dia hanya mengajari mereka.
Makanya kau disebut tua.
Melihatnya saja membuatku tak nyaman.
Bagaimana jika kalian coba lempar?
Rentangkan lengan kiri dan lempar.
-Incar tengahnya. -Dengan kedua kaki.
Melangkah maju.
Ayunkan lengan ke belakang, lalu lempar.
Astaga! Apa itu tadi?
Hei, kau jago juga! Hebat!
Kau jago sekali! Semuanya jatuh!
Ayo mulai!
-Kita pasti bisa. -Semangat.
Kita pasti bisa!
Bersiap.
Mulai!
Bagus!
-Astaga. -Bagus!
-Ayo! -Maju!
Hei.
-Maaf. -Hei!
Sial.
Padahal sedikit lagi.
Berengsek!
Bagus.
Luar biasa!
Sudah kuduga!
Bu Jeon, kenapa kau melakukan ini?
Bu Jeon, kau pasti bisa!
-Ayo, Nona Kang! -Yang terakhir!
Ayo!
Hei, bukankah kita menang?
-Kita menang! -Kalian lihat itu?
Kalian lihat itu?
Kerja bagus!
Sudah kuduga kita pasti bisa!
Bu Jeon.
Aku sangat senang tim kita kalah.
Hei, semuanya aku yang traktir malam ini!
Minum!
-Kau mulai tak peduli padaku -Aku tahu lagu ini.
Ada yang menerobos masuk ke hatiku Menggantikan posisimu yang dulu
Dulu sulit sekali dan aku sering menangis
Dulu sulit sekali
Kenapa mereka menyanyikan lagu menyedihkan?
Dengarkan aku, Pak Na.
Apa? Aku tak bisa mendengarmu!
Aku dengar kalau beberapa perusahaan
memberi karyawan mereka yang tak mau menikah
gaji pokok yang dijamin
dan tambahan lima hari libur.
Kau bilang nomor 105?
-Itu membuatku menangis -Itu membuatku menangis
Nomor 105!
Kau bilang apa?
Nomor 105!
Nama penyanyinya?
Bukan!
Nomor seratus
lima!
Baik, aku mengerti!
Itu sangat tak adil.
Saat orang menikah, mereka bisa libur
dan mendapatkan uang hadiah juga.
Kau bilang mau bermain sepak bola?
Kau mau menyanyikan lagu pernikahan?
Dia mau lagu pernikahan.
Aku menemukannya!
Masukkan jika kau mau.
Aku bau?
Kau yang bau!
Mau aku menyanyi?
Bagus, Nona Kang.
-Hei, siapa yang matikan? -Sial!
Maaf!
Aku tadi mau memasukkan lagu berikutnya.
SHINTOBULI
Hei, itu lagu favoritku!
Bagaimana kau tahu?
Kau yang matikan, Paman?
Hei, Bajingan! Jangan panggil ketua tim kita begitu!
-Maaf, Pak! -Tidak, kau benar. Aku paman.
Maaf, Pak Na…
-Jangan berteriak di telingaku! -Maaf, Pak!
Berhenti berteriak!
-Aku juga butuh diberi semangat! -Nona Joh?
Kau mau diberi semangat?
-Aku juga mau! -Aku akan memberimu semangat!
-Siapa kau? -Siapa kau?
-Siapa aku? -Siapa aku?
Aku terlalu banyak bernyanyi.
-Tenggorokanku sakit. -Ayo lanjut lagi.
Kita perlu minum lagi.
Aku harus mengejar keretaku sekarang,
jadi aku akan pulang.
-Baik. -Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan. Dah!
Datang atau tidak?
Bu Jeon, mobilmu sudah datang.
-Sudah dekat. -Terima kasih.
Sampai jumpa, Bu Jeon.
Pak An, ayo ikut mobilku.
Aku akan mengantarmu. Kita ke arah yang sama, 'kan?
Ya.
Pergilah. Aku dan Nona Kang akan naik taksi.
Baiklah.
Hati-hati dan jangan terlambat besok.
Jaga dirimu, Bu Jeon!
Pak Sopir, antar dia ke Sinsa-dong!
-Rumahnya di Sinsa-dong! -Hati-hati.
Astaga.
Seharusnya sudah mau sampai.
-Itu dia. Itu taksi kita. -Benar.
Kau pesan taksi ini?
-Ya. Masuklah. -Baik.
Kalian pulang bersama?
Kami tinggal di kompleks yang sama.
Pak Na, aku dengar hari ini Hari Suami Istri perusahaan kita.
-Kita punya hari seperti itu? -Ya.
Jadi, pastikan untuk beli sesuatu sebelum pulang ke rumah.
Kalau begitu, seharusnya perusahaan membagikan kupon hadiah!
Jangan jadi penerima manfaat asuransi perceraian yang pertama.
-Berbuat baiklah ke istrimu. -Yang benar saja.
Apa tak bosan makan sup gomtang?
Tidak perlu yang spesial.
Dia pasti akan suka.
Baik, akan kubelikan dia sesuatu.
-Pulanglah. -Sampai jumpa, Pak.
-Dah.
Pak Sopir, antar mereka ke Ichon-dong.
-Jaga dirimu, Pak. -Baik.
Pergi!
Sayang?
Kau sudah pulang?
Kulitmu tak jadi secokelat yang kuduga.
Bagaimana tripmu ke Afrika?
Kau habis minum-minum?
Sedikit saja.
Ada makan malam tim tadi.
Kau yang bayar?
Benar juga. Ini untukmu.
Tofu?
Katanya hari ini
Hari Tofu Asin.
Kenapa?
Tofunya baik-baik saja.
Sayang, aku sudah makan semua sup gomtang-nya!
Hadirin, bagian utama yang perlu diperhatikan
ada di sini!
Dibandingkan tahun lalu, angka pernikahan
telah meningkat satu persen, yaitu sekitar 2.000 kasus!
Sekarang mari lihat angka perceraiannya.
Angkanya berkurang 0,9%, yaitu sekitar 800 kasus.
Ini grafik angka pernikahan dan perceraian di negara kita.
Apa mereka akan menyetujuinya?
Jika ditolak di sini, kita harus ulang dari awal
dan ambil pendekatan lain, 'kan?
Lebih baik dibatalkan jika begitu.
Pak An, soal klaim ini…
Tidak ada yang dibatalkan.
Bu Jeon pasti akan berbuat sesuatu.
Selama empat tahun…
Terima kasih sudah mendengarkan.
Sekianlah presentasi kami soal produk asuransi perceraian.
Terima kasih.
Kami hanya butuh sedikit dukungan.
Jaga diri kalian dan terima kasih!
Tolong bantu kami sekali ini!
Jaga diri kalian dan terima kasih!
-Tenggorokanku sakit. -Bagaimana jadinya?
-Astaga, tenggorokanku. -Ini air minum.
-Kerja bagus, Paman. -Jangan pakai lap, Bodoh.
Secara teknis, disetujui.
-Tapi ada persetujuan bersyarat. -Apa?
Setelah uji coba selama enam bulan, dan jika syaratnya terpenuhi,
kita akan memperbaikinya sebelum peluncuran resmi.
Apa syaratnya?
Apa aku harus melaporkan setiap detail ke para bawahanku?
Tidak bisa kerja jika tak tahu.
Aku lelah sekali.
Akan kuberi tahu.
Bu Jeon, silakan duduk di sini.
Tiga puluh polis harus terjual dalam tiga hari.
Lalu angka perceraian selama enam bulan
harus nol persen.
-Tapi… -Hei.
Mereka ingin menguji kelayakan tindakan pencegahan perceraian itu.
Itu syarat-syaratnya? Bukan tujuannya?
Nol persen itu hanya alasan.
Mereka pasti tak mau menyetujuinya.
Benar.
Jangan bersikap negatif begitu.
Perusahaan mungkin mau mengajukan permohonan persetujuan ke FSS
untuk menjualnya dengan syarat itu dalam batas waktu tertentu.
Bagian menjual 30 polis dalam tiga hari itu tak akan mudah.
Kita harus jadi agen asuransi terbaik.
Hanya itu cara agar kita bisa meluncurkannya secara resmi.
Benar.
Sekarang bagaimana, Pak Noh?
Apa menurutmu kita bisa?
Jika tak berhasil, kita semua bisa tamat…
Maaf.
Kita semua bisa gagal.
Entahlah. Mau hentikan sekarang selagi kerugiannya masih sedikit?
Tidak, Pak.
Kita pasti bisa. Aku tahu kita bisa!
Baik.
Kita pasti bisa, 'kan?
Tunggu dulu, Bu Jeon!
Bu Jeon!
-Apa itu tadi? -Entahlah.
KANTOR DIREKTUR PELAKSANA SENIOR
Bagaimana? Semuanya baik?
Pak Noh selalu penuh energi, jadi dia pasti bisa.
Kabar baik untuk kita jika seperti itu.
Atau kabar baik untukmu, Bu Jeon?
Wakil presiden eksekutif Asuransi Plus General Tiongkok
yang meluncurkan asuransi perceraian pertama.
Nona Jeon Na-rae.
Bagaimana?
Terdengar bagus.
Teruslah teliti sampai akhir
dan mulai dengan baik di Tiongkok, ya?
Tentu saja, Pak.
Tidak. Jika ke sana, angka perceraian akan naik.
Angka kontrak dan perceraian. Pikirkan soal ini.
Tempat yang bisa menaikkan angka kontrak, tapi menurunkan angka cerai.
Harus cari tempat begitu.
Hei, Pak Aktuaris.
Kau tak lihat dilema di sini?
Jika angka kontrak naik, angka perceraiannya juga naik.
Aku tahu.
Hei, Noh Ki-jun.
Bisakah duduk saja? Kau membuatku kesal.
Kukira kau sudah punya rencana tadi.
Di mana kira-kira?
Di mana, ya?
Di mana?
Sial, Berengsek!
Hanya ada satu tempat…
untuk solusi dilema ini.
PAMERAN PERNIKAHAN TERBAIK
Kau gila.
Kita serius mau menjual asuransi perceraian di sini?
Kenapa bukan gedung pernikahan?
Angka kontrak terlalu rendah.
Bagaimana dengan pengadilan keluarga?
Angka perceraian bisa naik.
Lalu kenapa memilih pameran pernikahan?
Semua orang merasa cemas sebelum menikah saat menyiapkan pernikahan.
Perasaan gelisah saat memikirkan apakah pernikahan ini
benar-benar tepat untuknya.
Kita mengincar perasaan bimbang itu.
Seperti jual kulkas di Kutub Utara.
Kulkas wajib dimiliki di Kutub Utara.
Jika makanan ditaruh di luar, pasti akan beku.
Mereka perlu kulkas untuk menyimpan sesuatu agar tetap dingin.
Singkirkan anggapan kalau kulkas tak berguna di Kutub Utara.
Ayo.
Polis ini akan menanggung biaya hidup dan pembayaran alimentasi
setelah perceraian.
-Kalian gila? -Bisanya bilang begitu?
Hei!
Aku mau bicara soal asuransi perceraian.
Aku tak bisa tanya tadi karena ada banyak orang.
Katamu persiapan pernikahan dan perceraian itu saling berkaitan, 'kan?
Kedengarannya seolah-olah pernikahan itu pada akhirnya jadi tak bahagia.
-Benar? -Bukan begitu.
Bukan begitu?
Maksudku sebaliknya.
Ayolah.
Bukankah maksudmu pernikahan dan perceraian itu sangat berbeda?
Tidak. Pernikahan dan perceraian itu sama.
Sama?
Tujuan penikahan dan perceraian adalah mencari kebahagiaan.
Boleh aku daftar asuransi perceraian sekarang?
-Boleh. -Tentu saja.
-Silakan kemari. -Syukurlah kau datang.
Mari?
Santai saja dan silakan baca.
Selama tak berselingkuh, kau bisa daftar kapan pun.
Lihat?
Ayo keluar sana sekali lagi.
Permisi.
Boleh aku konsultasi?
Ya, tentu saja. Silakan kemari.
-Terima kasih. -Ya.
Silakan minum ini.
-Terima kasih. -Ini informasi dasarnya.
Putriku mau menikah sebentar lagi,
tapi aku tahu dari pengalaman kalau itu tak mudah.
Ya, tentu saja.
Aku memang tak seharusnya bilang begini sebagai ibu,
tapi aku ingin ambil polis asuransi perceraian untuknya.
Aku boleh melakukan itu, 'kan?
-Ya, tentu saja. -Silakan duduk di sini.
-Boleh jelaskan padaku? -Ya.
Kau mau asuransi perceraian untuk putramu?
Putraku mau menikah sebentar lagi dan…
-Bu! -Bu!
-"Bu"? -"Bu"?
-Besan? -Besan?
TERIMA KASIH UNTUK PARK YOUNG-KYU DAN CHO BO-AH SEBAGAI BINTANG TAMU
Jadi, mari kita dengar.
Apa strategi kecemasan menikah Pak Noh berhasil?
Kenapa ditunda?
Angka kontrak tinggi tak menjamin angka profit tinggi.
Apa rencana kalian untuk meningkatkan
angka kontrak dan profitnya?
Jangan abaikan pesanku. Itu membuatku gila.
Telepon dini hari artinya wanita.
Ada apa? Kenapa kau cemas?
Aku khawatir kita mencampuri urusan orang yang baik-baik saja.
Mau pergi bersamaku? Ke pernikahan itu.
Kita harus memastikan itu berjalan tanpa hambatan.
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R