ALLE KARAKTERER, ORGANISASJONER OG STEDER ER FIKTIVE
FILMING AV BARNESKUESPILLERE UTFØRT JAMFØR RETNINGSLINJER
Jeg er ikke vant til kontoret.
Jeg hadde vondt i magen. Beklager.
Skal vi begynne møtet?
Jeon, begynn når du vil.
La oss begynne.
Jeg vil utvikle en modell for å forutsi skilsmisser, basert på data.
Datanalyse brukes allerede i forskjellige felt
for å forutse trafikkulykker, sykdom og kriminell virksomhet.
Dere vet nok
at effektiv analyse av data vil bli en nøkkelfaktor for suksess
For å oppnå dette må vi samle data.
Men…
Ulikt trafikkulykker og sykdom
kan vi ikke anse skilsmisser som tilfeldige hendelser.
Skal vi få støtte fra relevante avdelinger,
bør vi ikke først overbevise folk om at skilsmisse er en risiko
som bør dekkes?
Så du sier at vi bør finne en måte å rettferdiggjøre å se skilsmisse
-som noe som bør dekkes? -Nei.
Jo, jeg tror det må skje først,
-før vi begynner å samle data. -Jeg liker tilnærmingen din.
Vi etablerer nødvendig rettferdiggjøring
og fokuserer på å samle så mye data som mulig
for å styrke argumentasjonen vår.
Nei, vi etablerer hovedpremisset først.
Må vi etablere hovedpremisset om at skilsmisse kan forsikres,
-fordi du ikke har troen? -Jeg har troen. Men det synes ikke.
Derfor tviler du på meg nå.
Derfor syns jeg vi må etablere
solid rettferdiggjøring først, for å demonstrere hvor sikre vi er.
Kan du slutte?
Vi kan gjøre det sist og klare oss.
-Vi fokuserer på å samle data først. -Ja.
Enten vi bruker induktiv eller deduktiv resonnering, så er det det samme.
Begge trengs.
Vi bruker begge metodene.
Hva syns du?
Først må vi samle data…
-Herregud. -Beklager.
Jeg har mageproblemer.
-Beklager! -Stopp!
Beklager så mye.
Beklager. Jeg har hatt store mageproblemer
de siste 35 årene, for jeg jobbet med salg.
Jeg fjerner den dårlige luften.
La oss fortsette.
Vi bør gjøre begge deler,
siden detaljene skal inkluderes i MFFRBKK.
Vi deler oss i to team og gjør det.
Rettferdiggjøring er viktig for dere to, så finn det.
Resten skal styrke dataene innenfor de respektive rollene deres.
Ok.
-La oss jobbe sammen. -Høres bra ut.
Dette er første forsikring av sitt slag. Det blir juridiske problemer.
-Gå gjennom de juridiske aspektene. -Ja.
Som du sa, er dette første forsikring av sitt slag,
så kontraktsloven gjelder kanskje ikke.
Skal vi be Finansdepartementet om en lovendring?
Nei, det vil ta for lang tid.
Finn ut om vi oppfyller kravene for finansreguleringen.
Ja.
Når det gjelder risiko-relatert data,
bør vi finne ut omfanget av økonomiske tap knyttet til…
Skilsmisse.
Som risikovurderer verifiser jeg risikorater.
Som analytiker bør du kalkulere passende forsikringsrate.
Fra nå av skal du og jeg jobbe sammen.
Jeg mente ikke at vi skal det…
Vi gir oss for dagen siden vi har funnet ut av det grunnleggende.
-Ja. -Forstått.
-Bra jobbet. -Takk.
RING OG FÅ EN KONSULTASJON
Hallo, seere.
Det må være forvirrende å se disse tekniske begrepene.
MFFRBKK står for
manual for forretningspraksis,
retningslinjer, betingelser
kalkulasjon av premie og kalkulasjon av premiereserve.
Det er grunnleggende forsikringsdokumenter.
Finansreguleringen
er et system som gir midlertidig unntak fra
eller innstiller midlertidig eksisterende reguleringer,
når selskaper lanserer nye produkter og tjenester
i nye industrier og teknologifelt.
Magen tar knekken på meg.
For mye å be om at du skal være bekvem rundt meg?
Du vi uansett ikke gjøre som jeg sier.
Jeg skulle dra og jobbe for selskapet i Kina,
men etableringstiden ble endret.
Jeg drar når jeg er ferdig med dette prosjektet.
En lettelse.
Bruk ferdighetene dine og bli fort ferdig.
Så blir du kvitt meg.
Jeg skal gjøre mitt beste for å bli fort ferdig.
Ikke si
at jeg gjør deg ubekvem.
Etter så lang tid? Vi slo opp for lenge siden.
Sier du det?
Det er vel en lettelse.
Om du vil unnskylde meg, Jeon.
Kan du be An om å møte meg i lobbyen?
Ok.
Merker dere anspentheten der borte?
Hva tror dere de snakker om? Krangler de?
Kom igjen, begge er voksne.
Og er ikke en eks-eks-ekskone bedre enn en ekskone?
Annerledes, ikke bedre.
Annerledes? Hvordan?
Begge er dritt, men forskjellige typer dritt.
Det var en briljant dritt-beskrivelse.
-Perfekt, hva? -Ja.
Kom deg inn.
Hørte han alt det?
Han har god hørsel.
Hei! Ikke rør knappen.
Jeg tror jeg ble traumatisert.
Du er vel forsikret?
Basert på en grundig vurdering av arbeidsmengde, arbeidsforhold,
fysisk slit, mentalt stress og annet, er han ikke kvalifisert for dekning.
Du kan etablere forbindelse mellom jobb og sykdom
ikke bare med medisinske bevis,
men også med juridisk og normative kausalitet,
så det er mulig.
Da bør du vite bedre enn å skremme meg slik!
Jeg visste det ikke selv. Jeg vil også ha forsikring.
Trøbbelmaker. Du har alltid et svar.
Det er ikke engang ekskona di.
Hvordan kan eks-eks-ekskona di være direktør?
Hun heter Jeon Na-rae! Det gjør meg så nervøs.
Jeg vil dø tidlig på grunn av deg.
Du har vel livsforsikring?
Hei.
Er dette en mulighet eller en krise?
-Krise. -Krise.
Noh Ki-jun, hør på meg.
Dette prosjektet er livsviktig for teamet vårt.
Ikke våg å la rare følelser komme i veien og opprøre Jeon, ok?
Han er sterkere enn som så. Ikke sant?
Selvsagt.
Vent ved inngangen. Jeg henter bilen.
Ok.
Det lønner seg å være aktuar, hva?
Høy lønn, ikke sant? Du må være rik.
Klart. Han er fattig fordi han må betale tre ektefellebidrag.
Møt henne i lobbyen.
-Hvem? -Partneren din.
-Partneren? -Den fargerike dritten.
Ser ut som du har tråkket i dritten, An.
-Hva er det? -Dere bukket for meg. Bra.
Se opp. Du kan skli.
Hvorfor har jeg en dårlig følelse?
Kang, her borte.
Jeg kommer.
Den er bra, hva?
Den er uvanlig.
Jeg fikk den modifisert så jeg kan campe
når jeg vil.
Ja. Du kan skryte av bilen din senere.
Hvor skal vi begynne? Skal vi finne deltakere til fokusgrupper?
Ingenting er bedre for å forstå klientenes behov, enn fokusgruppe-intervjuer.
For å skaffe skilsmisse-relaterte fokusgrupper,
bør vi dra til familieretten. Eller møte en skilsmisseadvokat.
Vi kan møte en parterapeut.
Hvor begynner vi?
På en restaurant.
Kan ikke tenke på tom mage. Vi spiser først.
Kom igjen.
Kom nettopp til et nytt nivå.
Jeg er ferdig.
Har du prøvd å komme til et nytt nivå hele tiden?
Ja.
Sier du det?
Ja.
La oss sjekke hvilket nivå du er på angående jobben.
Ta meg til det beste stedet i Korea å samle data.
Kom igjen.
Populær restaurant.
Vi trengte ikke å dra helt hit.
-Ser du en ledig plass? -Vi finner en.
Vær så snill.
Der er en.
Bra.
For en dust. Jeg kom først.
Jeg kom først!
Nei, jeg gjorde det.
-Slutt. -Gi meg et øyeblikk.
Hva? Jeg så plassen fra der borte.
Derfor er du mislykket.
-Du, din… -Sa du noe?
Stein, saks, papir.
Avtale.
-Stein, saks, papir. -Stein, saks, papir.
Så du? Jeg vant.
Nyt måltidet!
Pokker.
Vær så god, Kang.
Takk.
Vil du ha vårløk?
Håper det er ok at jeg tok deg hit for å spise.
Er noe ikke ok ved det?
Bare si fra neste gang. Vær ærlig om hva du liker og ikke liker.
Fra nå av vil jeg unngå å spise ute når det folksomt.
-Ok. Hva mer? -Vi kan tilpasse ting etter hvert.
Det er lett å si at vi kan tilpasse ting etter hvert.
Bedre å etablere grunnregler først.
Jeg lar deg ta de fleste avgjørelsene. Jeg bare blir med.
Greit. La oss spise.
Takk for at du vant.
Takknemlig for det?
Det var eksmannen min.
Tror du at du kan være en i denne tilstanden?
Smilende tulling.
"En tulling som sier det hun vil med et stort smil."
Jeg har møtt noen i min tid.
Men du er ikke det.
Men jeg tok en sjanse på deg.
Vinner du, lykkes jeg.
-Med hva? -Å bli en smilende tulling.
Bra jeg ikke tapte. Ellers…
Jeg hadde drept deg.
Fikk det i nesen.
Er det her?
Ja.
Ikke bare de beste datamaskinene…
SUPER-DATAMASKIN
…men kaffe også.
PREMIUM ITALIENSK KAFFE
Nyt nudler…
KOKKENS UTVALGTE RETTER
…og premium massasjestoler.
TRADISJONELL THAI-MASSASJESTOL
Bra.
Vi spiser nudler først.
An, bestill. Jeg gjør det neste gang.
Det er fornuftig.
Bra.
Hvor skal vi først?
Et tinghus? Et advokatfirma? Hva med å møte en psykologiprofessor?
Vi drikker kaffe først. Må drikke kaffe etter maten.
Skal vi ikke jobbe?
-Selvfølgelig. Vi drikker kaffe og jobber. -Finnes et slikt sted?
Det er litt langt dit, for det er berømt for kaffen sin.
Og ganske stille.
Vi drar.
-Bra sted, hva? -Ja.
NAMJANG-TEMPELET
Her er det.
Skal vi drikke kaffe og jobbe her?
-Ja. -Tuller du?
Det er ok.
Hallo.
Vi vil ha kaffe.
Velkommen.
Ett av medlemmene i tempelet hadde med kaffebønner.
Håper dere liker Mandheling.
Ja, det liker jeg.
Jeg dro henne hit fordi kaffen er bra.
Det er ok.
Jeg ser folk messe som om de rapper i disse dager.
Dere må ha vært venner.
Vi var gift.
-Vi har spyttet hele dagen. -Ja.
Buddhas medfølelse være med deg.
Fortell. Hvorfor kom dere for å møte meg?
Hun er den klokeste jeg vet om.
Og så?
Bedre enn de fleste psykologiprofessorer.
Still hennes spørsmål.
La oss være alene. Ukomfortabelt for henne å snakke foran deg.
Du godeste, jeg må på do.
Beklager å stille deg slike spørsmål,
men teamet vårt vil lage et nytt forsikringsprodukt.
En skilsmisseforsikring.
Jeg skjønner.
Vi leter etter rettferdiggjøring for å lage en skilsmisseforsikring.
Hvorfor skal skilsmisse dekkes?
-Jeg er litt satt ut. -Klart du er.
I mitt tilfelle, dessverre,
hadde jeg et lykkelig ekteskap.
-Så hvorfor… -Skilte jeg meg?
Siden jeg var liten, har jeg sett annerledes på livet.
Jeg ville forlate det vanlige samfunnet og søke et åndelig liv.
Jeg kunne ikke si det til foreldrene mine. Jeg tenkte på hva folk syntes om meg.
Så jeg ga opp livet jeg ønsket,
fulgte en normal karrierevei
og startet familie som alle andre.
En dag
så Ki-jun og jeg en film mens vi drakk kaffe slik jeg laget i dag.
Det var en film som het Den fantastiske historien om Benjamin Button.
Den har en scene der kaptein Mike ber Benjamin
leve livet han ønsker,
og å leve livet som gjør ham lykkelig.
Ki-jun sa det samme til meg.
Han visste det allerede.
Han visste at jeg ønsket et annet liv.
Derfor bestemte jeg meg for å forlate samfunnet og skilles.
Du fikk en type mot på et vis.
Jeg antar det.
Jeg fikk mot til å takle kritikk.
Folk kritiserer ikke de som har det vondt eller lider.
Men de kritiserer de som skilles,
selv om vi gjør det fordi vi har det vondt.
Derfor gir mange opp å leve et liv
som reflekterer hvem de er.
Jeg pleide å være en av dem.
Dere vil trolig bli kraftig kritisert for skilsmisseforsikringen.
Det er jeg klar over.
Men det som er bra,
er at om folk vil risikere kritikk for å være seg selv i livet,
er det verdt å hjelpe dem.
Selv om du blir kritisert.
Hallo, er det noen her?
Hallo.
Jeg hørte at dere selger sologami-bryllupspakker.
Det kalles: Jeg har bestemt meg for å være tro mot meg selv-pakke.
Er jeg på rett sted?
Er det dette? Hva er inkludert i pakken?
Et selv-samtykkeskjema, en deklarasjon om å ikke gifte seg og en ring.
Flott. Et sett i tre deler.
Jeg tar det.
-Skal du leve i sologami? -Ja.
Hvorfor? Vil du ikke gifte deg?
-Unnskyld? -Klarer ikke å bli gift eller vil ikke?
Jeg trenger ikke si det til deg.
Jeg selger det ikke.
-Hva? -Reaksjonen din sier meg
at du ikke er klar.
Men…
Jeg har en samvittighet.
I min alder selger jeg ikke disse for pengene.
Om du vil få tilbake bryllupsgave-penger, så glem det.
Bryllupsgave-penger er ikke et lån. Det er en form for gratulasjon.
Jeg trenger ikke denne for å ha et sologami-bryllup.
Ok.
Hva pokker? Hvorfor selge pakkene, da?
JEG REGISTRERTE DEG HOS ET BRYLLUPS-BYRÅ SVAR PÅ UKJENTE ANROP
Hvorfor gjør folk en stor greie av bryllupet mitt?
Vi skal dra.
Takk for i dag.
Takk for besøket.
Har dere noen planer i kveld, forresten?
-Hva? Hvordan det? -Nei, det har jeg ikke.
Om ikke, bli og se stjerneskuddene før dere drar.
Det skal være meteorsverm i kveld.
Det er 100 år siden sist hendelse på himmelen.
-Hva med deg? -Jeg tror ikke det.
Jeg må dessverre i en bønnegudstjeneste i kveld.
Skal vi se den?
Måten du tviler, får meg til å tro at du vil.
Så la oss se den.
Da ber jeg for at dere begge skal få lykke, helse
og et liv uten vanskeligheter.
Takk.
Nyt å delta i måltidene, slapp av
-og hvil dere godt. -Takk.
Ha det.
Kom igjen.
Er du sint på meg?
Beklager at jeg ikke sa det, men ikke ta det på feil måte.
Dette er første stedet jeg drar før jeg tar fatt på prosjekter.
Hun er som en mentor for meg.
Er ekskona di mentoren din?
Hun er eks-ekskona mi.
Det er nok vanskelig å forstå.
Nei.
Det er vanskeligere fordi jeg tror jeg forstår.
Hva snakket dere om uten meg?
Vi skal jobbe overtid her i kveld.
"Vi skal"?
Hva er det?
Jeg lar det gå.
Men fra nå av, spør meg minst 24 arbeidstimer før.
Det høres rimelig ut.
Er det greit?
Ja.
Å ligge er visst beste måten å se meteorsvermer,
for meteorer faller til forskjellig tid.
-Virkelig? -Det sies.
Jeg vet ikke. Har bare hørt det.
Vi kom på grunn av et innfall. Hva skal vi spise?
Ja.
-Har dere bestilt pizza? -Når bestilte du pizza?
Vi har slike, så…
Vær så god.
Basilikumen lukter godt.
-Jeg også liker basilikum. -Gjør du?
-Dette er ganske godt. -Ja.
Jeg har jetlag ennå.
Vi får oss litt frisk luft.
Når var du i Korea sist?
Jeg dro etter jeg ble skilt, så det er en stund siden.
-Er du venn med Ki-jun? -Vi gikk på barneskolen sammen.
Jeg har ikke sett deg før.
Du har sikkert bare sett meg i bryllupet.
-Ble du ikke kjent med noen? -Nei.
Dette er første gang jeg har sett Ki-juns venner
utenom i bryllupet.
Men dere var gift.
Ja.
-Er jeg den første vennen du har møtt? -Ja.
-Hvordan er det mulig. -Ikke sant?
Det var ikke tid til å møte venner.
Vi giftet oss etter tre måneder, så skilte vi oss.
Det gikk fort.
Vi giftet oss, men hadde ikke tid til å registrere bryllupet,
-så skilsmissen var lett. -Det er bra.
Hva med deg, An? Er du skilt?
Hva fikk begeret til å renne over?
Det er en lang historie.
Hva med deg?
Jeg…
-Ordene hans. -Knegget han?
Som en hest?
-Har du hørt om Ordenes begravelse? -"Hestens begravelse"?
Et dikt for barn.
En dag dukker en forsikringsagent opp i en begravelse for døde ord.
Må ha vært litt av en hest
siden den hadde forsikringsdekning og begravelse.
Ord, ikke knegging.
"Ord-forsikringen din
gir et visst antall ord du kan bruke.
Ifølge kontrakten kan du si ti ord.
Men du velger selv ordene du vil si."
-Er dette et barnedikt? -Ja.
Veldig kreativt.
Ikke sant?
Derfor ba jeg selskapet etablere et nytt produktutviklingsteam.
Jeg ville skape et unikt forsikringsprodukt
som ord-forsikring.
-Det var et vendepunkt på en måte. -Ja.
Du må ha blitt såret av ord ofte.
Eller du såret andre.
Når du tenker på det, registrerte vi ikke ekteskapet,
-vi endte bare alt med ord. -Du sa "ord", ikke "knegging".
Ord er mer skremmende enn du tror. De kan såre folk
og drepe dem.
Men de kan også gi trøst.
Hva slags unik forsikring
vil du skape?
En forsikring som kompenserer deg med bra ord
om du blir såret av dårlige.
Vil du ha stor utbetaling,
må du sette inn mange bra ord i forkant.
Hva slags forsikring vil du skape?
Stolthetsforsikring?
"Stolthetsforsikring"?
Jeg blir kompensert om stoltheten min blir såret eller knust.
Skjønner. Det er kreativt.
Jeg vi kompenseres…
…med selvtillit.
Jeg vil ha nødforsikring for reiser i verdensrommet.
Hva er så gøy?
Det virker bare så dumt.
Hva mener du?
Tiden er nesten inne. Vi går opp.
Hva? Hvor?
-Gi meg det teppet. -Hva?
-Du sa vi kan se bedre liggende. -Riktig.
Det grønne, takk.
Jeg liker grønt.
Ser du den sterkeste stjernen langt der ute?
-Hvor? -Helt der borte.
Der borte?
Der borte.
Jeg ser den.
Store hund er der
og inneholder Sirius.
Jeg tenker på det som Laika, hunden som dro til verdensrommet.
Laika?
Laika var om bord i Sputnik 2 og gikk i bane,
men returnerte aldri til jorden.
Ja. Du snakker om den Laika.
Selv hunder har ulykker i verdensrommet. Da vil vel mennesker også ha det?
-Syns du ennå denne forsikringen er teit? -Du har rett.
Du har et poeng.
Vi sa vi aldri skulle møtes igjen,
men nå spiser vi pizza og venter på en meteorsverm.
-Livet er uforutsigbart. -Fordi det er som en tunnel, ikke en hule.
Jeg trodde jeg gjemte meg i en hule, men jeg fant veien ut.
Jeg var i en tunnel.
Jeg trodde jeg unnslapp tunnelen,
men jeg havnet i en ny.
Hva bør du gjøre?
Hva mener du?
Når du er i en tunnel.
Her er et tips fra en som har unnsluppet tre tunneler:
Du må gå inn først for å komme ut.
Det begynner!
-Legg deg ned. -Ok.
-Se der borte. -Jeg ser det.
Det er så vakkert.
Vi ligger ganske ofte.
Ikke sant?
FORSIKRINGSLOV
MEKLING AV TVISTER
SKILSMISSEFORSIKRING
FORSIKRINGSVILKÅR (FØRSTE UTKAST)
Hallo.
Jøss! Vi må være på samme bølgelengde siden vi møtes her.
Ja.
Om du er her alene for å se denne filmen alene nå,
sier det alt. Hva skal du etterpå?
Jeg tenkte å dra på et kurs etter filmen.
Kurs?
Jeg er ledig etter dette.
-Får jeg bli med? -Unnskyld?
Jeg har gammeldags smak…
Nei. Jeg er faktisk ganske overrasket.
Jeg visste ikke at man kan strikke så mange kule ting.
Godt å høre.
De lærer deg å strikke om du kjøper strikkeprodukter her.
-Jeg skal strikke en genser. -En genser?
Til hvem? Kjæresten din?
Nei, til meg.
Til deg selv?
Å strikke handler om å lage klær til en spesiell person.
Derfor er det første jeg strikker, til meg.
Bra.
Jeg liker dette.
Liker du grønt?
-Nei. -Så hvorfor…
Den jeg vil strikke til, liker grønt.
Det grønne, takk. Jeg liker grønt.
Jeg rotet til en maske.
Det er det som er bra med strikking.
Gjør du en feil, kan du begynne på nytt.
Bra jeg så det tidlig.
Hadde vært krise å finne en feil senere.
Om du syns det er bortkastet å begynne på nytt,
vil du angre. Ikke tenk på det.
Begynn på nytt om du finner en feil.
Som med kjærligheten, hva?
Istedenfor å innrømme en feil med en gang, gjør du det ikke og angrer.
-Du har rett. -Om jeg kunne strikke et nytt liv,
hadde jeg valgt Ki-jun igjen.
Har du ennå følelser for ham?
Ja.
Men jeg vet også at det er nesten null sjanse for at vil blir sammen igjen.
Det betyr ikke at jeg det jeg ennå føler, blir borte.
Følelsene mine for Ki-jun er ennå stigende.
Du snakker om det som en investering.
Ingen grunn til å kutte forbindelsen med Ki-jun.
Han er verdt å investere i.
Dette er fascinerende.
De fleste bærer nag etter en skilsmisse.
Det kalles å ha et mindreverdighetskompleks.
Tror du jeg lo av deg? Det kalles å være usikker.
Jeg feiltolker ikke.
Det kalles å være selvkritisk.
Dette ser bra ut.
De grunnleggende dokumentene for produktet er nesten klare.
Vi presenter dem på neste ledermøte. Men
for å hindre at dette blir droppet,
bør vi sikre oss.
Men compliance-teamet vil spørre hvordan vi skal hindre skilsmisser.
Ikke bare dem. Alle relevante avdelinger vil stille spørsmål.
Det viktigste er hvordan man minsker antallet skilsmisser.
Det finnes en måte.
Abonnement på forhindring av skilsmisse.
Vi kan gi bort gratis massasje på nasjonaldagen,
kuponger for husarbeid og turer for par
basert på abonnement, for å hindre skilsmisse.
Du har et poeng.
Hjelper vi par med problemene deres, vil antallet skilsmisser minske.
Du er et geni.
Bra.
Å støtte hobbyer for gifte par
-kan også være lurt. -Ja.
Hva med å tilby parterapi?
Og rådgivning om barns utdannelse. Mange skilles etter krangling om barna.
-Ja. -Bra.
Vi trenger dr. Eun-young.
Vi kan ikke. Hun er for opptatt.
Det er flere måter å hindre skilsmisse enn jeg ventet.
Mange par vet ikke om dem.
Bra. La oss finne skilsmissegrunnene
og inkludere skreddersydde løsninger som polisevilkår
-eller spesialtilbud. -Ja.
Det er et problem til.
Hvordan avslører vi svindlerne?
Snakker vi om utpressing?
Ja. Hva om det er svindel-bryllup for å få forsikringspenger?
Eller om den ene utnytter den andre økonomisk?
Vi trenger en profilerer.
Selv ikke ulykkesforsikring kan utelukke svindel.
-Det er umulig å forutse. -Hva med å ansette en sjaman isteden?
Huff.
Om nødvendig,
henter vi inn profilerere, sjamaner og klarsynte.
For å komme forbi hindrene før lansering,
skal vi ha sikkerhetstiltak på plass til godkjenning
enten vi bruker dem eller ei.
-Ok. -Ja.
Greit.
Vi ansetter folk når vi har skilsmissegrunnene og sikkerhetstiltakene.
Ok.
Skal vi avslutte dagens møte nå?
-Na. -Ja, Jeon?
Bør ikke teamet…
…ha en team-middag?
Stedet er for populært. Vrient å få bord.
Du er flink til å overtale, Na.
Jeg var den beste forsikringsagenten i Ssangmun-avdelingen.
Du er den beste.
Hei, deltids-gutt. Gjør klar banen
slik jeg er vant til.
Frem med hånda eller gi opp!
Snu den og dann et lag!
Ok! Vi skal vinne.
Jeon, ikke vær redd. Vi har allerede vunnet.
Seriøst?
-Taperlaget betaler runde to. -Selvfølgelig.
Jeg har hørt at du er god.
Jeg et god til alt unntatt ekteskap.
Du vinner ikke i dag.
Jeg spiller for å vinne.
Kom igjen. Jeg vet hvor flink du egentlig er.
Dette er første gang jeg bowler.
-Virkelig? -Samme her.
Hvem bryr seg? Dette er bare moro.
-Jeg skal lære deg. Du vil lære fort. -Ok.
Kang, denne kulen har passelig vekt for deg.
Kom hit.
Ha føttene på linje.
-Ser du disse? -Ja.
-Bruk disse tre fingrene. -Tre fingre.
Putt dem inn, snu kulen og hold den.
Sving armen bakover mens du går frem,
ut med venstre arm og gjennomfør.
Gjennomfør.
Du er flink.
-Hva syns du? Lett, hva? -Ja.
Hva med meg?
Putt inn fingrene slik du også.
Høyre arm bakover, ut med venstre,
sving beint og gjennomfør.
Dette vekker minner.
Slik?
-Slik. -Slik?
Er det rar stemning mellom dem?
Hva mener du? Han bare lærer dem.
Derfor kaller folk deg gammel.
Å se dit gjør meg ukomfortabel.
Hva med å prøve et kast?
Ut til venstre med armen og gjennomfør.
-Sikt på midten. -Med begge bena.
Gå frem.
Sving armen bakover og gjennomfør.
Steike! Hva var det?
Du er flink til dette! Herlig!
Du er veldig flink! Det var en strike!
La oss begynne!
-Vi fikser dette. -Lykke til.
Vi fikser dette!
Vær klar.
Begynn!
Bra!
-Jøss. -Ja!
-Kom igjen! -Kjør på!
Hei.
-Min feil. -Hei!
Pokker ta.
Der var så nære.
Du, din…
Bra.
Utmerket.
Jeg visste det!
Jeon, hvorfor gjør du slik?
Du fikser dette!
-Kom igjen, Kang. -Den siste!
Kom igjen!
Vant vi ikke?
-Vi vant! -Så dere det?
Så dere det?
Bra jobbet!
Jeg visste at vi kunne klare det.
Jeon.
Jeg er så glad for at laget vårt tapte.
Jeg spanderer alt i kveld!
Drikk!
-Du begynte å behandle meg annerledes -Jeg kjenner denne sangen.
Noen tvang seg inn i hjertet mitt der du pleide å være
Det var vanskelig da, jeg gråt mye
Det var vanskelig da
Hvorfor synger de en deprimerende sang?
Hør på meg, Na.
Hva? Jeg kan ikke høre deg!
Jeg hørte at noen selskaper
gir sine ansatte som ikke tror på ekteskap, en garantert grunnlønn
og fem dager fri.
Sa du nummer 105?
-Får meg til å gråte -Får meg til å gråte
Nummer 105!
Hva sa du?
Nummer 105!
Sangerens navn?
Nei!
Nummer ett hundre
og fem!
Ok, skjønner!
Det er så urettferdig.
Folk som gifter seg, får fri og penger i bryllupsgave også.
Vil du spille fotball?
Vil du synge en bryllupssang?
-Hun vil ha en bryllupssang. -Jeg fant en!
-Reserver den om du vil synge. -Stinker jeg?
Du stinker!
Skal jeg synge?
Bra, Kang.
-Hvem slo av? -Pokker ta!
Beklager!
Jeg prøvde å gjøre klar neste sang.
Favoritt-karaokesangen min! Hvordan visste du det?
Skrudde du av, gamling?
Kan ikke kalle teamlederen vår "gamling"!
-Beklager. -Nei. Jeg er gammel.
Beklager, Na…
-Ikke skrik i øret mitt! -Beklager.
Ikke rop i øret mitt!
-Jeg trenger også oppmuntring! -Joh?
Vil du ha oppmuntring?
-Jeg vil også ha! -Det skal jeg gi deg.
-Hvem er du? -Hvem er du?
-Hvem er jeg? -Hvem er jeg?
Jeg sang altfor mye.
-Jeg har vondt i halsen. -Vi tar en runde til.
Vi må drikke mer.
Jeg må nå T-banen nå,
så om dere unnskylder meg…
-Ok. -Ses.
Vel hjem. Ha det!
Kommer den?
Jeon, bilen din er her.
-Den er her snart. -Takk.
Ha det, Jeon.
An, sitt på med meg.
Jeg setter deg av. Vi skal vel samme vei?
Ja, vi skal vel det.
Dra. Kang og jeg tar taxi.
Ok.
Ha det. Ikke kom for sent i morgen. Ha det, Jeon!
Sjåfør, kjør henne til Sinsa-dong!
-Hun bor der! -Vær forsiktig.
Huff.
Den bør komme straks.
-Der er den. Taxien vår. -Ja.
Bestilte du denne?
-Sett deg inn. -Ok.
-Drar dere to sammen? -Vi bor i samme leilighetsbygg.
Jeg hørte at det er firmaet vårt sin dag for gifte par i dag.
-Har vi en slik dag? -Ja.
Så kjøp noe på vei hjem.
Selskapet burde dele ut gavekort!
Ikke bli den første som må bruke skilsmisseforsikringen.
-Vær grei med kona di. -Hvorfor?
-Er du ikke lei gomtang-suppe? -Må ikke være noe spesielt.
Hun vil helt sikkert elske det.
Ok, jeg kjøper noe til henne.
-Dra hjem. -Ha det.
-Ha det.
Sjåfør, kjør dem til Ichon-dong.
-Ha det. -Ok.
Dra!
Vennen?
Er du hjemme?
Du ble ikke så brun som jeg trodde.
Hvordan var turen til Afrika?
Har du drukket?
Bare litt.
Vi hadde en team-middag i kveld.
Betalte du?
Ja. Denne er til deg.
Tofu?
Det er visst
marinert tofu-dagen i dag.
Hva er i veien?
Tofu er godt.
Vennen, jeg spiste all gomtang-suppen!
Det vi må fokusere mest på,
er her!
Sammenlignet med i fjor har antall ekteskap
økt med 1 % prosent. Det er 2000 tilfeller!
La oss se på antallet skilsmisser.
Det har gått ned 0,9 %. Det er rundt 800 tilfeller.
Grafen viser antallet ekteskap og skilsmisser i landet.
Vil de godta den?
Blir den avvist, begynner vi på nytt
med ny tilnærming, ikke sant?
Bedre å droppe den.
Angående dette kravet…
Vi dropper ikke noe.
Jeon vil nok få til noe.
I fire år…
Takk for at dere lyttet.
Da er presentasjonen vår av skilsmisseforsikring over.
Takk.
Vi trenger deres støtte.
Ha det bra. Takk!
Hjelp oss nå!
Ha det bra. Takk!
-Jeg har vondt i halsen. -Hvordan gikk det?
-Huff, halsen min. -Her er litt vann.
-Bra jobbet, gamling. -Ikke bruk en fille, idiot.
Ble teknisk sett godkjent.
-Godkjennelsen har betingelser. -Hvilke?
Etter en pilotsak på seks måneder under rette omstendigheter,
-skal vi finpusse den før lansering. -Hva er betingelsene?
Må jeg rapportere hver lille detalj til mine underordnede?
-Vi kan ikke jobbe om vi ikke vet mer. -Jeg er utslitt.
Jeg skal si det.
Jeon, sett deg her.
Tretti poliser må kjøpes innen tre dager.
Antallet skilsmisser på seks måneder
må være null.
-Men… -Hør her.
De ønsker å se hvor gjennomførbare tiltakene for å forebygge skilsmisse er.
Er det betingelsene? Ikke målet?
Snakk om null gjennomførbarhet. De antyder at vi ikke vil få godkjenning.
Enig.
Alle må slutte å være så naive.
Selskapet vil nok søke om godkjenning fra FSS
for å selge den under de betingelsene en begrenset periode.
Å selge 30 poliser på tre dager blir ikke lett.
Du må være god forsikringsagent.
Det er eneste måten vi kan lansere den offisielt.
Du har rett.
Hva nå, Noh?
Klarer vi dette?
Fungerer det ikke, er vi rævkjørte…
Beklager.
Vi er ferdige.
Vil dere droppe dette nå for å begrense skaden?
Nei.
Vi klarer dette. Det vet jeg!
Ok.
Vi klarer dette, ikke sant?
Et øyeblikk, Jeon!
Jeon!
-Hva var det? -Jeg vet ikke.
DIREKTØRENS KONTOR
Hvordan gikk det?
Noh er alltid full av energi. Han klarer det nok.
Det er gode nyheter for oss om han gjør det.
Eller gode nyheter for deg, Jeon?
Visedirektøren for Plus General Insurance i Kina
som leverer den første skilsmisseforsikringen:
Jeon Na-rae.
Liker du tittelen?
Høres bra ut.
Vær grundig hele veien
og sørg for en god start i Kina, ok?
Selvfølgelig.
Nei. Da økes antallet skilsmisser.
Antall kontrakter og skilsmisser. La oss tenke på dette.
Et sted som gir flere kontrakter og færre skilsmisser.
Vi må finne det.
Hei, aktuar.
Ser du ikke dilemmaet her?
Flere kontrakter gir flere skilsmisser.
Jeg vet det.
Hei, Noh Ki-jun.
Sett deg. Du driver meg fra vettet.
Jeg trodde du hadde en plan.
Hvor kan det være?
Hvor er det?
Hvor?
Pokker ta!
Det finnes kun ett sted…
…som kan løse dilemmaet.
BRYLLUPSMESSE
Du er sprø.
Skal vi selge skilsmisseforsikring her?
-Hva med et bryllupslokale? -Antallet kontrakter er for lavt.
Hva med tingretten?
-Det gir flere skilsmisser. -Hvorfor valgte du en bryllupsmesse?
Alle får kalde føtter før et bryllup.
Nervøsiteten du føler når du lurer på om ekteskapet
er rett for deg.
Vi er ute etter den usikkerheten. Som å selge kjøleskap på Nordpolen.
Man må ha kjøleskap på Nordpolen.
Maten blir fryst ute.
Du trenger et kjøleskap for å holde noe nedkjølt.
Glem at kjøleskap er ubrukelige på Nordpolen.
Kom igjen.
Denne polisen dekker boutgifter og underholdningsbidrag
etter skilsmissen.
-Er du sprø? -Hvordan du si det?
Unnskyld meg!
Jeg er her for å snakke om skilsmisseforsikring.
Jeg kunne ikke spørre før. For mange folk.
Du sa at bryllups- og skilsmisse- forberedelser går hånd i hånd.
Det høres ut som du mener at ekteskap leder til ulykkelighet.
-Ikke sant? -Nei.
Nei?
Jeg mente det motsatte.
Kom igjen.
Er ikke ekteskap og skilsmisse motsetninger?
Nei. Det er det samme.
Det samme?
Formålet med både ekteskap og skilsmisse er å finne lykke.
Kan jeg få skilsmisseforsikring nå?
-Ja. -Selvfølgelig.
-Bli med. -Bra at du kom.
Skal vi?
Ta deg god tid og les.
Så lenge du ikke er utro, får du forsikring.
Ser du?
Vi går ut dit én gang til.
Unnskyld meg.
Får jeg en konsultasjon?
Ja, selvfølgelig. Denne veien.
-Takk. -Selvfølgelig.
Drikk dette.
-Takk. -Her er grunnleggende informasjon.
Datteren min gifter seg snart,
men jeg vet av egen erfaring at det ikke er lett.
Selvfølgelig.
Jeg burde ikke si dette som mor,
men jeg vil skaffe henne en skilsmisseforsikring.
Jeg kan vel det?
-Ja, selvfølgelig. -Sett deg her.
-Kan du forklare? -Ja.
Vil du ha forsikring for sønnen din?
Sønnen min gifter seg snart, og…
-Du! -Du!
-"Du"? -"Du"?
Svigermødrene?
TAKK TIL PARK YOUNG-KYU OG CHO BA-AH FOR GJESTEOPPTREDENENE
Få høre.
Fungerte Nohs kalde føtter-strategi?
På vent?
Høyt antall kontrakter garanterer ikke høy inntjening.
Hvordan skal dere øke
begge deler?
Ikke la være å lese meldingen mine. Det gjør meg sprø.
Morgen-ringing betyr en dame.
Hva er det? Hvorfor er du nervøs?
Jeg er redd for at vi har klusset med folk som klarte seg bra.
Vi du bli med meg i bryllupet?
Vi må sørge for at det går knirkefritt.
Tekst: Magne Hovden