ALLE PERSONAGES, ORGANISATIES EN LOCATIES ZIJN FICTIEF
KINDACTEURS WERKEN VOLGENS DE ARBORICHTLIJNEN
Het is nog wennen hier.
Ik had buikpijn. Sorry.
Zullen we met de vergadering starten?
Mevrouw Jeon, begin maar als u er klaar voor bent.
We beginnen. Ik wil een voorspelmodel op basis van big data.
Big-data-analyse wordt al toegepast…
…om verkeersongelukken, ziektes en misdaad te voorspellen.
Zoals jullie weten is een goede analyse…
…heel belangrijk bij de bepaling of iets een succes wordt.
Om dat te bereiken, moeten we big data verzamelen.
Maar…
In tegenstelling tot ongevallen en ziektes…
…is scheiding geen willekeurige gebeurtenis.
Moeten we, om de relevante steun te krijgen…
…mensen er niet van overtuigen dat scheiden een risico is…
…dat gedekt moet worden?
Vindt u dat we moeten rechtvaardigen dat we scheiding zien als iets…
…wat verzekerd moet worden? -Nee.
Ja. Dat moet afgehandeld zijn voor we data gaan verzamelen.
Goede benadering.
We focussen op de rechtvaardiging…
…en verzamelen zoveel mogelijk data om die benadering te onderbouwen.
We bepalen eerst de hoofdpremisse.
Over 't feit of scheiding verzekerbaar is? Omdat u er geen vertrouwen in hebt?
Jawel, maar het is niet zichtbaar. Daarom vraagt u me dit ook.
We moeten het eerst goed onderbouwen.
Zo laten we zien dat we er alle vertrouwen in hebben.
Stil nou. -Dat kan op het laatst nog wel.
Eerst breiden we onze data uit. -Jawel.
Of we nu inductief of deductief redeneren, maakt niet uit.
Het is allebei noodzakelijk. Dus we gebruiken beide methodes tegelijk.
Wat dacht u daarvan?
Eerst verzamelen we data…
O, god. -Het spijt me.
Ik heb last van m'n maag.
Het spijt me. -Stop. Blijf staan.
Het spijt me echt.
Sorry, mevrouw. M'n maag ligt al 35 jaar overhoop omdat ik in sales heb gewerkt.
Ik zorg voor frisse lucht.
We gaan door.
We moeten het allebei doen. Dat komt in de BPPR-handleiding.
Dan splitsen we ons op in twee teams.
Als jullie het willen onderbouwen, doe dat dan.
De rest consolideert de data vanuit jullie respectievelijke functies.
We werken samen. -Goed idee.
Deze polis is uniek. We krijgen veel juridische kwesties.
Handel de juridische kant ervan af. -Oké.
Omdat het een unieke polis is, geldt het contractenrecht…
…op basis van precedenten niet. Moeten we bij de FSC een amendement aanvragen?
Nee, dat duurt te lang.
Zoek uit of we in aanmerking komen voor financiële maatwerkregeling.
Jawel.
We moeten ook weten in hoeverre…
…economische verliezen toe te wijzen zijn aan…
Scheiding. Ik verifieer het risiconiveau.
U berekent de geschiktheid van het risiconiveau van het verzekerbaar belang.
Dan werken wij verder samen. -Dat bedoelde ik er niet mee…
De basis is er. We stoppen er voor vandaag mee.
Goed. -Begrepen.
Goed werk. -Bedankt.
BEL NU VOOR EEN CONSULT
Hallo, kijkers.
Al die technische termen zijn vast heel verwarrend.
BPPR is een acroniem voor: handleidingen voor bedrijfspraktijken…
…polisvoorwaarden, premieberekening en reserveberekening.
Allemaal standaard verzekeringsdocumenten.
De financiële maatwerkregeling…
…is een systeem dat bepaalde richtlijnen tijdelijk opheft of opschort…
…als bedrijven nieuwe producten en diensten bieden op nieuwe terreinen.
Ik heb zo'n buikpijn.
Kun je niet gewoon op je gemak zijn bij me?
Je doet toch niet wat ik vraag.
Ik zou met het bedrijf naar China gaan, maar dat is uitgesteld.
Na dit project ga ik erheen. -Wat een opluchting.
Dus werk dit project snel af. Dan ben je gauw weer van me af.
Ik zal het zo snel mogelijk afwikkelen.
Voel je je…
…ongemakkelijk bij me?
Na al die tijd? We zijn al zo lang uit elkaar.
O, ja?
Dat is dan een opluchting. -Ik moet weg, mevrouw Jeon.
Vraag je of meneer An naar me toekomt in de lobby?
Jeetje. Voel je die spanning? Waar zou het over gaan? Hebben ze ruzie?
Ze zijn volwassen. En een ex-ex-ex-vrouw is beter dan een ex-vrouw.
Anders, niet beter. -Anders? Hoezo?
Verschillende kleuren stront aan de knikker.
Jij krijgt stront aan de knikker. -Perfect, hè?
Naar binnen, jij.
Heeft hij dat allemaal gehoord? Goede oren, zeg.
Niet aan die knop komen.
Dat was traumatisch vanmorgen.
Hebt u AOV? -Als ik de werkdruk, werkomstandigheden…
…fysieke inspanning, stress en andere factoren objectief beoordeel…
…dan is hij niet gedekt.
Je hoeft het verband tussen werk en ziekte niet medisch te onderleggen.
Je kunt ook juridische en normatieve bewijzen aanvoeren. Dus misschien wel.
Laat me dan verdomme niet zo schrikken.
Ik wist het ook niet. Ik wilde ook AOV claimen.
Eikel. Altijd een antwoord klaar.
Ze is niet eens je ex-vrouw. Hoe kan je ex-ex-ex de senior manager zijn?
En ze heet Na-rae. Nare. Ik ben zo nerveus.
Je wordt m'n dood nog. -U hebt een toch een levensverzekering?
Zeg…
Is dit een kans of een crisis? -Een crisis.
Noh Ki-jun, luister eens goed.
Dit project is een zaak van leven en dood voor ons.
Waag het niet om mevrouw Jeon boos te maken met je rare emoties.
Daar staat hij wel boven, toch? -Natuurlijk.
Wacht bij de deur. Ik haal de auto. -Oké.
Als actuaris verdien je zeker goed. Je zult wel rijk zijn.
Hij is alleen blut vanwege die drie alimentaties.
Ga naar de lobby.
Hoezo? -Voor je partner.
Wat? -De gekleurde stront.
Zo te zien hebt u in de stront getrapt. -Wat?
Je buigt naar me. Goed zo. -Niet uitglijden.
Dit wordt niks, volgens mij.
Mevrouw Kang, hier.
Ik kom.
Mooie wagen, hè? -In ieder geval apart.
Hij is omgebouwd tot camper. Dan kan ik kamperen wanneer ik wil.
Schep er straks maar over op. Waar beginnen we mee?
Zullen we een focusgroep oprichten?
Een focusgroep helpt ons de behoeften van klanten te begrijpen.
Voor scheidingsgroepen moeten we naar het familiegerecht.
Of we gaan naar een scheidingsadvocaat. Of een relatietherapeut.
Waar beginnen we? -In een restaurant.
Met een lege maag kunnen we niet nadenken.
Kom mee.
Oké, ik heb het level gehaald. Ik ben klaar.
Hebt u al die tijd over één level gedaan?
O, echt waar?
Laten we dan eens kijken wat het level van uw werk is.
Breng me naar de beste plek om data te verzamelen.
Kom maar mee.
Wat een parkeerplaats.
Die hele reis had niet gehoeven.
Ziet u een plek? -Die vinden we wel.
Toe nou.
Daar is er een. Mooi.
Klojo. Ik was hier eerst. -Ik was hier eerst.
Nee, ik.
Hou op. -Wacht even.
Wat? Ik zag die plek al helemaal van daaraf.
Daarom wordt het niks met jou.
Verrekte… -Pardon?
We doen steen, papier, schaar.
Oké.
Steen, papier, schaar.
Zag u dat? Ik heb gewonnen. Smakelijk eten.
Verdomme.
U eerst, mevrouw Kang.
Bedankt.
Bosuitjes erbij?
Vindt u het goed dat we hier gomtang-soep eten?
Of niet echt?
Vertel me dat de volgende keer. Zeg eerlijk wat u wilt.
Ik zit niet graag in deze drukte.
Oké. Nog iets? -We kunnen spontaan dingen veranderen.
Dat zeggen we wel zo makkelijk. Maar we moeten basisregels opstellen.
Dan laat ik u de meeste beslissingen nemen. Ik pas me wel aan.
Goed. Eet smakelijk.
Bedankt voor het winnen.
Hoezo?
Dat was m'n ex-man.
Kunt u er in deze toestand een zijn?
Een pittige tante?
'Een dame die lachend zegt waar het op staat.'
Zo ken ik er wel een paar. Maar zo bent u niet.
Ik had gewed. Als u zou winnen, zou ik slagen.
Waarin? -In een pittige tante zijn.
Blij dat ik heb gewonnen.
Ik had u vermoord.
Dat ging door m'n neus.
Is het hier?
SEUNGJAE PC PC-LOUNGE
Ja.
Ze hebben hier de beste computers…
SUPERCOMPUTER 500 MILJOEN WON
…en koffie.
PREMIUM ITALIAANSE KOFFIE
Kant-en-klare-noedels…
DIVERSE CULINAIRE GERECHTEN
…en eersteklas massagestoelen.
TRADITIONELE THAISE MASSAGESTOEL
Prima.
Eerst de noedels.
Meneer An, bestel noedels. Volgende keer doe ik het. Dat is eerlijk.
Prima.
Waarheen eerst? Een rechtbank? Advocatenfirma?
Of een professor in psychologie? -Eerst koffie. Dat hoort erbij na 't eten.
Werken we niet? -Tuurlijk wel. Tijdens het koffiedrinken.
Waar kan dat dan?
Het is 'n beetje ver, want ze zijn beroemd om hun koffie. En het is er rustig.
Daar gaan we.
Goed restaurant, hè? -Ja.
NAMJANGTEMPEL NOAKBERG
Hier is het.
Gaan we hier koffiedrinken en werken?
Ja. -Serieus?
Het wordt leuk.
Hallo, eerwaarde.
We willen koffie.
Welkom.
Koffiebonen van een tempellid. Hopelijk houdt u van mandheling.
Ja, heerlijk.
Ik wou haar die heerlijke leut laten proeven.
Het is goed, hoor. Mensen raffelen tegenwoordig soetra's af alsof ze rappen.
Jullie waren vast bevriend.
We waren getrouwd.
We spugen vandaag alles uit. -Boeddha zij met u.
Vertel eens. Waarom zijn jullie hier?
Ik ken niemand die wijzer is dan zij.
Dus?
Ze is beter dan de meeste professoren. Vraag haar maar wat.
Ga dan weg. Met u erbij voelt ze zich vast ongemakkelijk.
Verdorie. Ik moet naar de wc.
Eerwaarde, sorry dat ik u dit vraag. Maar we werken aan een nieuwe polis.
Een scheidingsverzekering.
We zoeken een onderbouwing voor de polis.
Waarom scheiding bijvoorbeeld een polis verdient.
Ik ben een beetje verbaasd. -Dat geloof ik wel.
Gelukkig heeft mijn huwelijk nooit problemen gekend.
Waarom zijn jullie dan… -Gescheiden?
Als kind al had ik een andere kijk op het leven.
Ik wou van de gewone school af en me op het spirituele richten.
Maar ik kon het m'n ouders niet vertellen en voelde me beoordeeld.
Dus ik gaf m'n droom op…
…ging voor een normale loopbaan en stichtte een gezin, net als iedereen.
Op een dag…
…keken Ki-jun en ik een film en dronken koffie zoals deze.
De film heette The Curious Case of Benjamin Button.
Kapitein Mike zegt dat Benjamin het leven moet leiden dat hij wil.
Het leven dat hem gelukkig maakt.
Dat zei Ki-jun ook tegen mij. Want hij wist het al.
Hij wist dat ik een ander leven wilde.
Daarom heb ik de gewone wereld verlaten en ben ik gescheiden.
Dus u vond moed.
Ik denk het wel. Ik vond de moed om kritiek te incasseren.
Niemand heeft kritiek op mensen die lijden.
Maar wel op mensen die scheiden, ook al scheiden we omdat we pijn lijden.
Daarom zien veel mensen af van een leven dat hun wezen weerspiegelt.
Ik vroeger ook.
Jullie zullen veel kritiek krijgen op jullie scheidingsverzekering.
Dat weet ik al.
Maar als mensen bereid zijn…
…kritiek te incasseren omdat ze zichzelf willen zijn, dan zijn ze het helpen waard.
Ook al krijgt u kritiek.
Hallo? Is hier iemand?
Hallo, mevrouw.
U verkoopt sologamie-sets, hoor ik.
De 'Ik heb besloten om mezelf te zijn'-set. Klopt dat?
Is dit hem? Wat zit erin?
Een zelftoestemmingsformulier, een non-huwelijksakte en een ring.
Mooi. Driedelig. Ik neem hem.
Hou je een sologamie? -Ja.
Waarom? Kun je geen man vinden?
Pardon? -Kun je niet trouwen of wil je dat niet?
Dat hoef ik u niet te vertellen. -Ik verkoop je hem niet.
Wat? -Je bent er duidelijk nog niet klaar voor.
Maar… -Ik heb een geweten.
Op mijn leeftijd verkoop je dit niet om het geld.
Gaat het je om het geld van de cadeaus?
Cadeaus zijn geen lening. Het zijn felicitaties.
Ik heb dit niet nodig voor m'n sologamie-ceremonie.
Goed dan.
Wat? Waarom verkoopt ze die sets dan?
IK HEB JE OPGEGEVEN BIJ EEN HUWELIJKSBUREAU
Waarom wil iedereen dat ik trouw?
Dan gaan we maar. -Bedankt voor vandaag, eerwaarde.
Ik vond het ook gezellig.
Hebben jullie trouwens plannen voor vanavond?
Wat? Waarom? -Ik niet.
Blijf dan naar de vallende sterren kijken. Er komt vanavond een meteorietenregen.
De laatste hemelse gebeurtenis is 100 jaar geleden.
Doe jij dat ook? -Ik niet.
Ik moet helaas een avondgebed bijwonen.
Zullen we kijken?
U aarzelt, dus u wilt het wel.
Dan blijven we kijken.
Dan bid ik dat jullie allebei gelukkig en gezond blijven…
…en geen tegenspoed krijgen. -Bedankt, eerwaarde.
Geniet van je maaltijden, ontlast jezelf…
…en rust goed uit. -Dank je.
Dag.
Kom, we gaan.
Bent u boos op me?
Sorry. Maar vat het niet verkeerd op.
Voor ik met een project begin, kom ik altijd eerst hier.
Ze is een mentor voor me.
Uw ex-vrouw is uw mentor? -M'n ex-ex-vrouw.
Het is vast moeilijk te begrijpen. -Nee.
Juist omdat ik het begrijp, is het moeilijker.
Waar hebben jullie over gepraat?
Vanavond maken we overuren.
'We'?
Wat is er?
Ik zie het door de vingers.
Maar vraag het me voortaan minstens 24 werkuren van tevoren.
Dat klinkt redelijk.
Vindt u dat goed? -Ja.
De beste manier om te kijken is liggend. Want ze vallen niet tegelijk.
Niet? -Dat zeggen ze.
Maar ik zou het niet weten.
Dit was een spontaan besluit. Wat eten we?
Had iemand pizza besteld? -Wanneer hebt u dat gedaan?
We hebben dit, dus…
Alstublieft.
De basilicum ruikt lekker.
Ik hou van basilicum. -Ja?
Hij is lekker.
Ik heb nog 'n jetlag. We gaan even naar buiten.
Wanneer was u voor het laatst hier? -Ik ben meteen na m'n scheiding weggegaan.
Een poos geleden dus.
Bent u bevriend met Ki-jun? -We zaten samen op school.
Maar ik ken u niet. -U hebt me alleen op de bruiloft ontmoet.
Kent u z'n vrienden niet? -Nee.
Buiten de bruiloft is dit de eerste keer dat ik er een ontmoet.
Maar jullie waren getrouwd. -Ja.
Maar ik ben de eerste die u ontmoet?
Hoe kan dat nou? -Tja…
We hadden geen tijd voor vrienden…
…want we trouwden snel en scheidden meteen.
Jullie hadden het druk.
We hadden geen tijd om het huwelijk te registreren, dus scheiden was simpel.
Fijn.
En u, meneer An? Bent u gescheiden?
Wat was de laatste druppel? -Dat is een lang verhaal.
En voor u? -Voor mij…
Z'n woorden. -Wolven?
Die zo huilen?
Kent u De begrafenis der woorden? -De begrafenis der wolven?
Een kindergedicht.
Een verzekeringsagent gaat naar de begrafenis van dode woorden.
Geweldige wolf, als hij een polis had en een begrafenis kreeg.
Niet wolven, maar woorden.
'De woordenpolis die u hebt afgesloten…
…geeft u dagelijks een aantal woorden.
Volgens het contract mag u tien woorden zeggen.
Maar u mag zelf kiezen welke woorden u wilt zeggen.'
Een kindergedicht? Heel creatief.
Ja, hè? Daarom wou ik dat de maatschappij de afdeling Productontwikkeling opzette.
Ik wou een uniek verzekeringsproduct creëren, zoals woordenverzekering.
Dat was een soort keerpunt. -Misschien wel.
Dan bent u vaak door woorden gekwetst. Of u hebt anderen gekwetst.
We hadden ons huwelijk niet geregistreerd.
Dus we scheidden met woorden. -O, woorden, niet wolven.
Woorden zijn enger dan je denkt.
Ze kunnen mensen pijn doen of zelfs doden.
Maar ze kunnen ook troost bieden.
Mevrouw Kang, welke unieke polis zou u willen creëren?
Ik wil graag een polis die je compenseert met lieve woorden…
…en je niet krenkt met boze.
Als u een grote uitkering wilt, moet u veel lieve woorden aanbetalen.
Welke polis zou u graag willen zien?
Een trotspolis. -Wat?
Ik krijg uitbetaald als iemand m'n trots krenkt.
Op die manier. Heel creatief. -Ik wil compensatie…
…in de vorm van zelfvertrouwen.
Ik wil een SOS-polis voor ruimtereizen.
Wat is er zo grappig? -Dat lijkt me echt dwaas.
Hoezo, dwaas?
Het is bijna zover. Kom mee. -Waarheen?
Geef me die deken even. -Wat?
Liggend zie je meer, zei u.
Die groene, graag.
Ik hou van groen.
Ziet u die heldere ster daar?
Waar? -Helemaal daar.
Daar?
Daar.
Ja.
Daar staat Grote Hond…
…met de ster Sirius.
Voor mij is dat Laika, de hond die de ruimte inging.
Laika?
Laika ging in de Spoetnik 2 de ruimte in, maar keerde niet terug.
O, die Laika bedoel je.
Zelfs honden krijgen er ongelukken. Dus het kan mensen ook gebeuren.
Vindt u die polis nog steeds dwaas? -U hebt gelijk. U hebt een punt.
We wilden elkaar nooit meer zien.
Maar nu eten we pizza en wachten we op meteoren.
Het leven is echt onvoorspelbaar. -Want het is net 'n tunnel, geen grot.
Ik dacht dat ik me in een grot verstopte, maar ik vond een uitgang.
Het bleek een tunnel te zijn.
Ik dacht dat ik eruit ontsnapt was, maar ik kwam in een andere terecht.
Wat moet je dan doen? -Hoe bedoelt u?
Als je in een tunnel zit.
Een tip van iemand die uit drie tunnels ontsnapt is.
Om eruit te ontsnappen, moet je er eerst ingaan.
Kijk, het begint. Ga liggen.
Kijk daar. -Ik zie het.
Wat mooi.
We liggen wel vaker, hè? -Inderdaad.
VERZEKERINGSRECHT
BEMIDDELING IN CONFLICTEN
SCHEIDINGSVERZEKERING
VOORWAARDEN (1E CONCEPT)
Hallo.
Lieve hemel.
Zo laat hier? Dan liggen we op één lijn. -Ja, hè?
Dat u zo laat nog alleen naar de film gaat…
…zegt meer dan genoeg. Wat gaat u hierna doen?
Ik wou na de film nog naar een workshop. -Een workshop?
Ik heb geen plannen. Mag ik mee? -Sorry?
Ik heb een heel ouderwetse smaak. -Helemaal niet. Ik sta ervan te kijken.
Ik wist niet dat je zoveel gave dingen kon breien.
Fijn om te horen. Als je hier breiproducten koopt, leren ze je breien.
Dus ik ga een trui breien.
Een trui? Voor wie? Uw vriend?
Nee, voor mij. -Voor uzelf?
Breien is kleren maken voor een speciaal iemand.
Daarom wordt het eerste wat ik brei iets voor mij.
Goed zo.
Deze is mooi.
Houdt u van groen?
Nee. -Maar waarom…
Degene voor wie ik wil breien, houdt ervan.
Die groene, graag. Ik hou van groen.
Ik heb een fout gemaakt.
Dat is het mooie aan breien. Dan haal je het uit en begin je opnieuw.
Gelukkig merkte ik het snel. Het is een ramp als je er later achter komt.
Als u opnieuw beginnen tijdverspilling vindt, krijgt u daar spijt van.
Sta er niet bij stil. Haal het uit en begin opnieuw.
Net als bij liefde.
Als je je fout niet meteen toegeeft, krijg je er spijt van.
U hebt gelijk. -Als ik een nieuw leven kon breien…
…koos ik Ki-jun weer.
Geeft u nog om meneer Noh? -Ja.
Maar ik weet ook dat de kans dat het weer wat wordt, bijna nihil is.
Maar dan hoef ik m'n gevoelens niet af te kappen.
Ik krijg steeds meer gevoelens voor Ki-jun.
Zo lijkt het wel een investering.
Ik zie geen reden om het contact te verbreken. Hij is de investering waard.
Fascinerend. De meeste mensen koesteren een wrok na een scheiding.
Dat noem ik een minderwaardigheidscomplex.
Dacht u dat ik u uitlachte? Dan bent u onzeker.
En vat dingen niet verkeerd op. Dat is zelfkritiek.
Dit ziet er goed uit.
De basisdocumentatie is bijna klaar. Die kunnen we presenteren.
Maar om te voorkomen dat ze de polis laten vallen…
…moeten er garanties zijn.
Het compliance-team zal willen weten hoe we scheidingen willen voorkomen.
Niet alleen zij. Alle afdelingen zullen vragen stellen.
De kernvraag is: hoe verlagen we het scheidingspercentage?
Er is een manier. Scheidingspreventie op basis van de looptijd.
Gratis massages op feestdagen of vouchers voor schoonmakers…
…op basis van de looptijd om dat terug te dringen.
U hebt een punt.
Als we koppels helpen met hun problemen, daalt het scheidingspercentage.
Geniaal.
Goeie.
We zouden ook hun hobby's kunnen promoten.
We kunnen counseling aanbieden.
Ja, en opvoedingsadvies. Daarom scheiden veel mensen.
Inderdaad. -Goed zo.
We hebben dr. Oh nodig.
Nee, die heeft het te druk.
Er zijn meer manieren om scheiding te voorkomen dan ik dacht.
Mensen weten dat niet.
We benoemen de oorzaken voor scheiding…
…en bieden gerichte oplossingen als looptijdadvies…
…of bijzondere bepalingen. -Oké.
Er is nog een probleem.
Hoe vinden we de fraudeurs en de golddiggers?
Bedoelt u afpersing?
Ja, nephuwelijken om de premie op te strijken.
En wat als de een de ander financieel onderhoudt?
Dus ook een profiler.
Zelfs bij ongevallenverzekering hou je die niet tegen.
Het is niet te voorspellen.
Of we huren een sjamaan in. -Jezus.
Als het nodig is, halen we er profilers, sjamanen en waarzeggers bij.
Om alle obstakels te omzeilen…
…zetten we alles op alles om garanties op te stellen…
…of we die nu gebruiken of niet.
Oké. -Jawel.
Goed. We huren mensen in als we de redenen en garanties hebben uitgewerkt.
Oké.
Zullen we de vergadering dan maar afsluiten?
Meneer Na. -Ja, mevrouw Jeon?
Moeten we niet eens…
…als team uit eten?
Je krijgt hier bijna nooit een reservering.
U hebt echt overtuigingskracht.
Ik was de beste verzekeringsagent in Ssangmun.
U bent geweldig.
Hé, parttimer. Richt die baan in zoals ik dat gewend ben.
Palm omhoog of palm omlaag We vormen een team
Oké. We gaan winnen.
Maak u niet druk, mevrouw Jeon. We hebben al gewonnen.
Serieus?
De verliezers betalen de tweede ronde. -Prima.
Je schijnt goed te zijn. -Overal in, behalve in trouwen.
Maar vandaag win je niet.
Ik laat jullie wat zien. -Je doet maar. Ik weet dat je zuigt.
Ik heb nog nooit gebowld.
Echt niet? -Ik ook niet.
Boeiend. We doen dit voor de lol.
Ik leer het u. U kunt het zo. -Oké.
Dit is een goed gewicht voor u. Kom hier.
De voeten recht naast elkaar. Ziet u deze gaten?
Gebruik deze drie vingers. -Drie.
Stop ze erin, draai de bal om en steun hem.
Stap naar voren, zwaai uw arm naar achteren…
…steek uw linkerarm uit en zwaai naar voren.
Naar voren.
U doet het goed.
En? Makkelijk, hè? -Ja.
En ik dan?
Goed dan. Stop je vingers er zo in.
Rechterarm naar achteren, linkerarm opzij.
En recht naar voren zwaaien.
Net als vroeger.
Zo?
Zo.
Bespeur ik als enige een vreemde spanning? -Hoezo? Hij leert het ze gewoon.
Daarom vinden ze u oud. Ik kan er niet eens naar kijken.
Probeer hem te gooien.
Linkerarm opzij, naar voren zwaaien.
Richt op het midden. -Met beide voeten.
Stap naar voren. Arm naar achteren en dan naar voren.
Jemig. Wat was dat?
U bent hier goed in. Geweldig.
Heel goed. Dat was een strike.
Laten we beginnen.
We kunnen dit. -Succes.
We kunnen het.
Klaar…
Start.
Goeie.
Vooruit.
Hé.
Sorry.
Verdomme.
Bijna.
Verrekte…
Goeie.
Geweldig.
Ik wist het.
Mevrouw Jeon, waarom gooit u zo?
Mevrouw Jeon, u kunt het.
Vooruit, mevrouw Kang. -De laatste.
Vooruit.
Wij hebben toch gewonnen?
We hebben gewonnen. -Zagen jullie dat?
Goed zo.
Ik wist wel dat we het konden.
Mevrouw Jeon, ik ben zo blij dat we hebben verloren.
Ik betaal vanavond alles. Drinken maar.
Je werd onverschillig -Ik ken dit nummer.
Iemand nam de plek in m'n hart in Waar jij vroeger zat
Het is zwaar geweest Ik heb veel om je gehuild
Waarom zingen ze zo'n depri nummer?
Luister naar me, meneer Na.
Wat? Ik versta er geen woord van.
Sommige bedrijven geven werknemers die niet in het huwelijk geloven…
…een gegarandeerd basissalaris…
…en vijf vakantiedagen.
Wat? Lied nummer 105?
Daar moet ik van huilen
Nummer 105. -Wat zegt u?
Nummer 105. -Heet de zanger zo?
Nee.
Nummer honderd en vijf.
Oké, begrepen.
Het is zo oneerlijk.
Als mensen trouwen, krijgen ze vrij en iedereen geeft ze geld.
Wat? Wil je voetballen?
Wil je een trouwlied zingen? Ze wil een trouwlied.
Ik heb er een. Reserveer het maar.
Vind je dat ik stink? U stinkt zelf.
Moet ik het zingen?
Goed zo, mevrouw Kang.
Wie zet het af? -Verdomme.
Het spijt me. Ik wilde het in de wachtrij zetten.
SHINTOBULI
Dat is mijn karaokelied. Hoe wist u dat?
Heb je het uitgezet, ouwe? -Noem onze chef niet ouwe, eikel.
Sorry, meneer. -Nee, ik ben ook oud.
Het spijt me, meneer…
Schreeuw niet in m'n oor, klojo. -Sorry.
Schreeuw niet zo.
Moedig mij ook aan. -Mevrouw Joh?
Moet ik u aanmoedigen?
Ik wil dat ook. -Dan doe ik dat.
Wie ben jij?
Wie ben ik?
Ik heb veel te veel gezongen.
Ik heb keelpijn. -We nemen nog een rondje.
Meer drinken.
Ik moet de metro halen, dus ik ga.
Oké. -Dag.
Kom veilig thuis. Dag.
Komt hij nog? -Mevrouw Jeon, uw auto is er.
Hij is er bijna. -Bedankt.
Dag, mevrouw Jeon.
Meneer An, rij mee.
Ik zet u af. We gaan dezelfde kant op.
Ik denk het.
Ga maar. Wij nemen een taxi.
Goed dan.
Het beste. Wees morgen op tijd.
Het beste, mevrouw Jeon. Chauffeur, breng haar naar Sinsa-dong.
Daar woont ze. -Pas op.
Jeetje.
Hij kan elk moment komen.
Daar, dat is onze taxi.
Heb jij die besteld? -Ja. Stap in.
Vertrekken jullie samen? -We wonen in hetzelfde complex.
Ik hoorde dat het vandaag op de zaak echtparendag is.
Hebben we zo'n dag? -Ja.
Dus koop iets voor uw vrouw op weg naar huis.
Dan moet het bedrijf cadeaubonnen uitdelen.
Word niet de eerste begunstigde van de scheidingsverzekering.
Wees lief voor uw vrouw. -Verdomme.
Bent u die soep niet beu?
Het hoeft niks speciaals te zijn. Ze is er vast blij mee.
Goed, ik koop wat voor haar.
Ga naar huis. -Dag.
Welterusten.
Breng ze naar Ichon-dong. -Het beste.
Rijden maar.
Schat?
Ben je terug?
Je bent niet echt bruin geworden. Hoe was je reis naar Afrika?
Heb je gedronken?
Een ietsiepietsie maar. We hadden een teamuitje.
Heb jij dat betaald?
O, ja. Dit is voor jou.
Tofoe?
Ze zeggen dat het vandaag gemarineerde-tofoedag is.
Wat is er?
Die tofoe is toch goed? Schat, ik heb alle gomtang-soep op.
Dames en heren, dit is het punt waarop we moeten focussen.
Dit jaar is het aantal huwelijken met 1% gestegen. Dat zijn 2000 gevallen.
En dit is het scheidingspercentage.
Dat is met 0,9% afgenomen, dat zijn zo'n 800 gevallen.
Deze grafiek geeft beide percentages weer.
Zouden ze dit goedkeuren? Anders moeten we opnieuw beginnen…
…en het anders benaderen. -Dan laten we het vallen.
Meneer An, die claim…
We laten niks vallen. -Mevrouw Jeon verzint wel iets.
Vier jaar lang… -Bedankt voor het luisteren.
Tot zover onze presentatie over de scheidingsverzekering. Bedankt.
Geef ons wat steun. Het beste en bedankt.
Help ons voor deze ene keer.
Het beste. Dank u.
Ik heb keelpijn. -Hoe ging het?
Au, m'n keel. -Hier, wat water.
Goed zo, ouwe. -Geen stofdoek, idioot.
Het is goedgekeurd…
…maar er zijn voorwaarden. -Welke?
Als aan de voorwaarden is voldaan na een pilot van zes maanden…
…kunnen we het bijstellen en lanceren. -Wat zijn de voorwaarden?
Moet ik m'n ondergeschikten echt elk detail vertellen?
Anders kunnen we niet werken. -Ik ben kapot.
Ik zeg het wel.
Mevrouw Jeon, ga hier zitten.
We moeten binnen drie dagen 30 polissen verkopen.
De eerste zes maanden moet het scheidingspercentage nul zijn.
Maar… -Kijk.
Ze willen weten of de preventiemaatregelen werken.
Zijn dat de voorwaarden? Niet het doel?
Dat is niet haalbaar. Dat betekent dat ze het niet goedkeuren.
Dat denk ik ook. -Niet zo negatief, allemaal.
Ze moeten het ter goedkeuring bij de AFM indienen…
…en het tijdelijk onder die voorwaarden verkopen.
Dertig polissen in drie dagen wordt niet makkelijk.
Dan moet je een topper zijn.
Anders kunnen we het niet lanceren. -Nee.
Wat nu, meneer Noh? Denk jij dat dit lukt?
Zo niet, dan zijn we de lul…
Sorry.
We kunnen het schudden.
Zullen we nu stoppen, nu de schade nog minimaal is?
Nee. We kunnen dit. Dat weet ik.
We kunnen dit toch, hè? Wacht, mevrouw Jeon.
Mevrouw Jeon.
Wat was dat nou? -Geen idee.
DIRECTEUR
Hoe staat het ervoor?
Meneer Noh is zo enthousiast. Het lukt hem vast wel.
Dat zou goed zijn voor ons. Of voor u, mevrouw Jeon?
Adjunct-directeur van Plus Verzekeringen in China…
…die de eerste scheidingsverzekering lanceerde. Mevrouw Jeon Na-rae.
Hoe klinkt die titel? -Goed.
Ga heel zorgvuldig te werk…
…en zorg voor een geweldig begin in China.
Natuurlijk.
Nee, dan scheiden er meer mensen.
Contract- en scheidingspercentages. Denk na.
We moeten meer contracten en minder scheidingen hebben.
Zo'n plek zoeken we.
Meneer de actuaris. Zie je het dilemma niet?
Meer contracten betekent meer scheidingen. -Dat weet ik.
Zeg, Noh Ki-jun…
Ga zitten. Ik word stapelgek van je. Ik dacht dat je een plan had.
Waar kan dat zijn?
Waar?
Verdomme, eikel.
Maar één plek…
…lost dit dilemma op.
TROUWBEURS BEST
Je bent gek. -Gaan we hier echt onze polis verkopen?
Ga meteen naar de trouwzaal.
We krijgen te weinig contracten. -En het familiegerecht?
Dan hebben we meer scheidingen. -Waarom dan een trouwbeurs?
Als je je bruiloft plant, heb je kriebels in je buik.
Je vraagt je af of dit huwelijk wel iets voor je is.
Op die gemengde gevoelens richten we ons.
Je verkoopt koelkasten op de Noordpool. -Die zijn daar onmisbaar.
Anders bevriest het volledig. In de koelkast hou je iets koel.
Vergeet het idee dat koelkasten nutteloos zijn op de Noordpool.
Kom op.
Deze polis dekt het levensonderhoud en de alimentatieverplichtingen…
…na de scheiding.
Bent u gek? -Hoe kunt u dat zeggen?
Pardon.
Ik wil iets weten over die verzekering.
Er waren daarnet te veel mensen bij.
Bruilofts- en scheidingsvoorbereidingen gaan samen, zei u.
Het klonk alsof een huwelijk uiteindelijk ongelukkig maakt.
Bedoelde u dat? -Nee.
Nee?
Het tegendeel is waar.
Kom nou. Huwelijk en scheiding zijn toch elkaars tegenovergestelde?
Nee, ze zijn een en hetzelfde.
Hetzelfde?
Het doel van een huwelijk en een scheiding is gelukkig zijn.
Kan ik me er nu voor aanmelden?
Ja. -Natuurlijk.
Loop maar mee. -Wat fijn.
Zullen we?
Lees het rustig door.
Zolang u geen verhouding heeft, kunt u zich aanmelden.
Zie je wel?
We gaan er nog één keer heen.
Pardon. Ik wil graag een consult.
Natuurlijk. Loop maar mee. -Bedankt.
Een drankje voor u.
Bedankt. -De basisgegevens.
M'n dochter gaat trouwen, maar ik weet hoe lastig dat kan zijn.
Ja, natuurlijk.
Ik mag dit als moeder niet zeggen…
…maar ik wil een polis voor haar afsluiten.
Dat kan toch, hè?
Ja, natuurlijk. -Ga maar zitten.
Kunt u het uitleggen? -Ja.
U wilt een polis voor uw zoon?
M'n zoon gaat binnenkort trouwen.
Jij?
'Jij'?
Schoonfamilie?
MET DANK AAN PARK YOUNG-KYU EN CHO BO-AH VOOR HUN GASTOPTREDEN
Heeft de kriebels in de buik-strategie van Noh gewerkt?
Opgeschort?
Veel contracten betekent niet altijd veel winst.
Hoe wil je het contractpercentage en de winstmarge vergroten?
Als je m'n apps niet leest, maak je me woest.
Zo vroeg telefoon? Een vrouw. Waarom ben je nerveus?
We hebben ons met mensen bemoeid met wie het prima ging.
Gaat u mee? Naar de bruiloft?
We moeten hem probleemloos laten verlopen.
Vertaling: Juliëtte van Gurp