VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE A MÍSTA JSOU FIKTIVNÍ
DĚTŠTÍ HERCI BYLI NATÁČENI V SOULADU SE SMĚRNICEMI
-Uhněte s tím autem! -Proč vystupujete?
-Uhněte s tím autem! -Co je to s vámi?
Pojďte.
Honem.
Uhněte!
-Proč nejedete? -Odjeďte.
Tak uhněte!
Pojďme.
-Kam to jdete? -Nemůžete prostě odejít!
Uhněte s tím autem!
Jste usměvavý cvok, tak se usmějte.
Omlouváme se.
Nemůžete takhle odejít od auta!
-Omlouvám se. -Proboha.
Děkujeme.
4. DÍL
-Už dlouho jsem se tak nenasmála. -Vážně jste usměvavý cvok.
-To díky vám. -Ale prosím vás.
Počkejte.
STŘÍHÁNÍ BYLO ZRUŠENO
Zase zrušeno.
To tam musím jít sám?
Paní Kangová, tady se rozloučíme.
Tady?
Ano. Musím za někým zajít.
Tak já jedu.
-Dobře. -Taxi!
A-jong asi měla s tou přítelkyní pravdu.
Kang Han-dul?
To jsi ty, Čong-sin?
Děkujeme.
Měla bych zvát já tebe.
Hodně jsi mi pomohla, když jsme byly na vysoké a když jsem pro tebe pracovala.
Ale prosím tě.
Bylas moje nejchytřejší zaměstnankyně.
Doneslo se to ke mně, tak jsem tě chtěla někam pozvat.
To, že ses rozvedla.
Jo, rozvedla.
-To je dobře. -Co prosím?
Někdo tak hodný a stydlivý má určitě dobrý důvod k tomu, aby se rozvedl.
Vždycky mi bylo líto, jak tě všichni zneužívali.
Rozvod je to nejlepší, co se mi v poslední době přihodilo.
To ti přeju.
Jak se ti daří?
-Pracuju ve Všeobecné pojišťovně Plus. -Opravdu?
Měla sis po rozvodu dát pauzu a cestovat.
Vyvíjíme jedinečný produkt, takže mě práce baví.
Jaký produkt?
Rozvodové pojištění.
To ze svatebního veletrhu?
To vymyslel váš tým?
Jo. Už jsi o tom slyšela?
Přišlo mi to zajímavé.
Že jo?
Určitě máš hodně práce s uvedením na trh.
-Snad ti to nezabírá až moc času. -Vůbec ne.
Je to chaos, ale baví mě to.
Týmu se daří, všichni jsou opravdu dobří.
Vážně?
Nemáš hodně práce spíš ty?
Ne, zvládám to.
Uvést tohle poprvé v Koreji s sebou nese určitá rizika,
ale s takovou zkušenou pojistitelkou…
Nejspíš to půjde.
Co prosím?
Ale nic.
Rozvodové pojištění bude mít úspěch.
-Zlom vaz. -Děkuju.
Tak se pusťme do jídla.
Vypadá to skvěle.
-Dobrou chuť. -I tobě.
SOULSKÉ MUZEUM DĚJIN
MŮJ POKLAD MÉ DĚDICTVÍ
Chrocht.
-Co dělají ptáčci? -Píp.
-Co štěňátka? -Haf.
-Co prasátka? -Chrocht.
-Co kuřátka? -Píp.
-Co králíčci? -Hop.
-Co prasátka? -Chrocht.
MŮJ POKLAD MÉ DĚDICTVÍ
SOULSKÉ MUZEUM DĚJIN DAROVANÉ ARTEFAKTY
Je to autentické?
Ano, je.
Daroval je Kim Te-džin, nástupce I Hwanga.
Celkem 416 štočků Sesbíraného díla Čongwasonsaenga.
Těžko se věří, že toho tolik napsal jeden člověk.
Přišel jsi.
Jak bych mohl nepřijít?
Co kdybys…
mi udělal hezkou fotku?
Proč jsi přišel?
Jsem tu pracovně.
Kup si ode mě pojištění.
Un-hjongu.
Co je to?
-Bezva. -Co je tamhle?
INFORMACE O ROZVODOVÉM POJIŠTĚNÍ
Rozvodové pojištění.
Pojištění pro případ rozvodu.
Pokud potřebuješ něco prodat, koupím si nějaké jiné.
Ne.
Musíš si pořídit tohle.
Promiň,
ale jestli mě zkoušíš, přestaň.
Nejsem pitomec, co by zkoušel švagra poté, co přišel o ženu.
Jasně.
Jestli se mám cítit provinile, udělám to.
S těmi šedinami vypadáš jako stařec.
A máš chlupy v nose.
Není to moc hezký pohled.
Ki-džune.
Úředníci by se o sebe měli starat.
Nemůžeš to protahovat věčně.
Jak dlouho se ještě budeš litovat, obviňovat se a žít takhle uboze?
Proč jsi mě neposlechl a nenechal se ostříhat?
Proč odmítáš tam jít a nutíš mě za tebou jezdit?
A nezapomeň
si o víkendu zajít do kadeřnictví.
Jo? Jestli zase nepůjdeš, budeš litovat.
Zase zrušeno.
To tam musím jít sám?
UN-HJONG JÍŠ POŘÁDNĚ?
SNAD SE NENACHLADÍŠ
Zase prší.
UN-HJONG DNES BUDE PRŠET
VEZMI SI S SEBOU DEŠTNÍK
Ach jo.
Nikdy neuklízí.
UN-HJONG
VYMĚNIL JSEM BATERKY V OVLADAČI
TAK SI PUSŤ TELEVIZI
UN-HJONG PROJEĎ SE
NE ŽE ZŮSTANEŠ CELÝ VÍKEND DOMA
Dneska máme smažené kuře!
MĚLI AKCI NA SMAŽENÉ KUŘE 1+1 ZDARMA
Kdybych se k sestře…
choval aspoň trochu…
tak, jak jsem se choval k tobě…
Neskončila by takhle.
Mrzí mě to.
Mrzí mě to, Ki-džune.
Já…
Já nevěděl, co dělat!
Podepiš to.
Seznam se s někým.
Třeba se zase ožeň.
A když bude třeba, rozveď se.
Prostě se dej zase dohromady.
Nechci přijít i o tebe.
Počkejte!
Co se děje?
Jste v háji.
POZOR NA NEPRATELNÉ PŘEDMĚTY
Měla jste si přečíst ceduli.
NEPERTE POLŠTÁŘE ANI PLYŠÁKY
MŮŽE TO PRAČKU POŠKODIT
Tak hodně štěstí.
Nečekáte, že vám pomůžu, že ne?
Co mám dělat?
Na nic nesahejte.
Funguje.
Ta výplň nejde recyklovat. Musíte ji sama spálit.
To si budu pamatovat.
Děkuju.
Jistě. Tak nashle.
Mimochodem…
Co to máte?
Je víkend. Kde jsi?
V hotelu.
-V hotelu? S kým? -S chlapem.
S chlapem?
Zníš překvapeně. Myslíš, že bych v tuhle hodinu šla s chlapem na pokoj?
Máma mě donutila jít na rande naslepo.
Ne, nerušíš. Povídej.
Co? Pět smluv?
Kde teď seženeme smlouvy?
To je šílený.
Dobře, chápu.
Jste velmi energická. Já taky.
Je mi to jedno.
Pracujete ve finančnictví?
V pojišťovně.
Pořídíte si kvůli mně pojištění? Rozvodové pojištění.
Jste docela agresivní.
Potřebuju hned uzavřít pět smluv.
Jste velmi upřímná.
A taky dost drzá.
Vím o tom.
Ale stejně jste sem nešel dobrovolně, ne?
Tak nemrhejte časem s takovou drzou ženskou
a to rande ukončeme.
Jak vidíte, mám dost práce. Za dnešek se omlouvám.
Jste do toho zapálená.
To se mi líbí. Pořídím si ho.
Co je to s vámi?
Co to děláte? Nechte toho.
Je to osud.
Roztrhlo se to přesně v půlce.
Nechám si tuhle půlku a příště je složíme dohromady.
Nechte si to drama.
Co je tohle?
Raz, dva…
Blahopřejeme…
Tohle je osud.
Stalo se to zrovna nám.
Máte to ve vlasech…
Slečno A-jong?
Máme pauzu, ale pro štamgastu udělám výjimku.
Přinesu vám velkou porci.
Děkuju.
Není to otrava?
Víte, kolik plastového odpadu člověk vyprodukuje?
Zhruba 102 kg ročně?
Jestli to víte…
Počkat, jak to víte?
Pečlivě procházím statistické údaje.
Co vy, pane Ane? Jak to víte?
I já pečlivě procházím statistické údaje.
Málokdo má takové divné zájmy.
Fascinující.
SUNDE OD OK-KJONG
-To byl váš manžel? -Promiňte. Kéž byste to neviděli.
Nemusíte se omlouvat.
-Jak dlouho už je takový? -Není takový. Jen trochu pil.
Dělá to, protože ho bráníte!
Já to chápu, madam.
Ale to, že trochu pil, ještě neznamená, že se k vám může chovat takhle.
Je to spíš nepřítel než manžel.
Pije, sází a mlátí mě.
A bere mi všechny úspory.
Nemůžu to vystát.
Kolik vám letos je?
Mně? Bude mi 60.
-A co vaše děti? -Už jsou dospělé a mají vlastní rodiny.
Pak už jste udělala dost.
VŠEOBECNÁ POJIŠŤOVNA PLUS
Co je to?
Rozvodové pojištění.
Rozvodové pojištění?
Takhle to nejde.
Neříkáme, že se máte rozvést.
Nabízíme poradenství pro páry, tak zkuste napřed vztah spravit.
Jestli se ani pak nezmění, můžete se rozvést.
To bych ráda, ale v mém věku už to nejspíš nejde.
Paní.
Máte ještě velký kus života před sebou. Zasloužíte si být šťastná.
Slečno A-jong!
Účet jsem vždy platil já, vy jste první, kdo mě předběhl.
Zvu vás na večeři.
-Musím se vám k něčemu přiznat. -Prosím, ne.
Nechci vám lhát, slečno A-jong.
V profilu mám, že jsem ředitel developerské firmy.
Ale tu ve skutečnosti řídí otec.
Doopravdy jsem…
tanečník.
Navzdory rodičům se chci věnovat své vášni pro tanec
a cestu si zvolit sám.
Tak běžte.
Co to děláte?
REALITA
Slečno A-jong!
Taxi!
To je magor.
Pane No?
Kde jste se tu vzal?
Z muzea dějin.
Jsou pravé, ne padělky.
Kam to jdete?
Nevím.
-Tak jak můžete někam jít? -Nevím.
Nechtěla jsem být doma, tak jsem šla ven.
Vezměte mě s sebou.
Proč bych to dělala?
Dal bych si dobrou kávu.
Jste lepší, než bych čekala.
Vypadala, že rozvod potřebuje. Tak se mějte.
-Bydlíte tamtím směrem? -Ano.
Tak mě veďte, než umřu hlady.
Ne. Nikoho k sobě domů nezvu.
Na shledanou.
Asi máte opravdu hlad.
KROMAŇONCI A DOBA BRONZOVÁ
„Kromaňonci“?
Najezte se.
Děkuju.
Jen chviličku.
Sednu si sem.
To je moje židle.
Prosím.
Dobrou chuť.
Děkuju.
-Dejte si. -Dobře.
Je to dobré.
KIM KON-BOK, KIM KA-JON KIM MIN-DŽU, KIM MIN-UK
Kim Po-kang je k ničemu.
Kim Mi-dže je k ničemu.
To jsem já, Te-bok.
Haló?
Ahoj, Mi-dže. To jsem já. Máš čas? Chci se zeptat…
Haló? Proč o víkendu nemáš čas?
Ahoj, Sok-ki. To jsem já.
Ahoj, Te-boku.
Je víkend. Co děláš?
Promiň, ale nedávno jsem si jedno pojištění pořídil.
-Další už nemůžu. -O to nejde.
Nechceš si jít zahrát kulečník?
Sakra, volá mě manželka.
-Tak se měj. -Sok-ki. Haló?
Jak to, že jsem dopadl takhle?
Ach jo.
Co moje drahá žena postovala tentokrát?
SVOBODNÁ
Co? Svobodná?
To jako fakt?
Jen jsem se snažil uživit.
Proboha.
Zažil sis toho hodně, Te-boku.
Jo. Takhle se sdílejí fotky.
Vyšlo to.
Můj první příspěvek na síti.
-Už jste vzhůru? -Proč jste toho objednala tolik?
Dlužíte jim za pokoj.
Jste až moc hodná.
Proč jste mě nevzbudila?
Vypadal jste unaveně, tak abyste se prospal.
Zníte úplně jako ona.
Proč pletete?
Stimuluje to frontální, parietální, týlní a spánkový lalok.
-Ty jo. -Vlastně se v tom chci zlepšit.
Plést jednotlivá očka, abyste něco vytvořil,
mi připomíná vztahy mezi lidmi.
Když se soustředím na pletení, tiší to můj hněv
a zbavuje mě to úzkosti.
Když rozpletu chyby svého života a začnu znovu, můžu si uplést nový život.
A taky chci zjistit, jestli mi stačí u toho vydržet, abych to dokončila.
Myslím, že právě proto
se chci naučit plést aspoň dobře.
V tom případě
mě prosím naučte plést.
Chcete plést, pane No?
Ano. Mám jeden nedopletený kousek.
„Nedopletený kousek“? Jaký?
Nevím.
Nechcete si jít pročistit hlavu?
-To je zvláštní pročištění hlavy. -Když si něco koupíte, bude vám líp.
Vajíčka. Podáte mi plato?
-Tohle? -To menší.
-Děkuju. -Není zač.
Jarní cibulka.
-Chcete si to rozdělit? -Ne, díky.
Když koupím svazek, vždy mi nějaké zbydou.
Ale potřebuju je na vaření.
Proč neprodávají jednotlivé cibulky?
Nemám ledničku, tak bohužel.
Nemáte ledničku? Proč ne? Jste z dynastie Čoson?
Po dlouhém vybírání jsem si koupila novou, ale vzal ji.
A mně přijde nefér si kupovat dvě ledničky za jeden rok.
Jo. Dvě ledničky za rok je trochu moc.
Proč jste se rozvedli?
Proč se ptáte?
Prostě mě to zajímá.
Protože jsem byla hloupá.
Co vy, pane No?
Byl jsem malicherný.
PŘED NĚKOLIKA LETY
Určitě jsi unavená.
-Uklidím ji. -Díky.
Brzy bude večeře.
-Večeře? -Ano.
Sakra. Dejme si dnes něco jednoduchého.
Mám na večer plány.
-Máš plány? -Jo.
V Koreji je teď chlap, kterého znám z New Yorku. Sejdeme se.
Jestli přijel až ze Států, asi by ses s ním měla sejít.
Jestli jsi unavená, odvezu tě.
Ne, to je dobrý. Sejdu se s ním doma.
Aha. Takže přijde sem?
To je dobře. To bude jednodušší.
Ne, ne tady. U mě doma.
U tebe doma?
-Jak to myslíš? -Co?
Myslím byt, kde jsem bydlela.
Tys ho po svatbě neprodala?
Proč bych se zbavovala osobního prostoru?
Co je?
Je divný, že máš svůj byt.
Proč je to divný?
Můžeme si to dovolit a já potřebuju prostor sama pro sebe.
Ale jsme manželé.
To neznamená, že se musíme dělit o vše.
-Mělas mi o tom aspoň říct. -Proč bych ti měla říkat vše?
Protože jsme manželé.
Manželé?
A kvůli tomu se musíme na všem shodnout?
To mi přijde divnější.
Manželství je největší část mého života, ale není pro mě vším.
A nemělo by být vším ani pro tebe. Rozumíš?
Uvidíme se později.
Sedněte si do křesla. Na rozkládací židli si teď sednu já.
-Určitě? -Předtím jste na ní seděla vy.
Tak se prostřídáme.
To je fér.
Ne, to je můj hrnek.
Mimochodem, proč žijete takhle, když máte velký byt?
-Už mě to nebaví. -Jak to myslíte?
Bývalku bavilo zdobit dům.
Měli jsme věcí až moc.
Kdykoli jsem přišel z práce, bylo doma něco nového.
Tvrdila, že to dělá pro mě.
Ale akorát mě vystrkovala z domova.
Tehdy mi to došlo.
Potřebuju akorát prostor sám pro sebe.
V tom vám rozumím.
-Opravdu? -Ano.
Potřebu bránit osobní prostor.
Když o tom mluvím, lidé mi to akorát vyčítají.
To jsem taky zažila. Chápu to.
Jste docela fajn.
Mimochodem, co je to?
Můj mazlíček kámen.
Mazlíček kámen?
Přivezl jsem ho z rybářského výletu s Ki-džunem.
-On rybaří? -Určitě jste byli manželé?
Nikdy se mi o tom nezmínil.
Rybaříte ráda?
-Ne. Nesnáším to. -Asi to věděl a raději vám to neřekl.
Jeli jsme na ryby uprostřed zimy.
To bylo chvíli poté, co jsme se oba rozvedli.
Vůbec jsme o rozvodech nemluvili.
Probírali jsme, jestli chceme jako mazlíčky psy a kočky.
A naše diskuze o mazlíčcích vedla k diskuzi o ontologii.
Nakonec jsme se shodli, že mazlíčky mít nebudeme, ale…
-Ale? -Pak mě
zaujal tenhle kámen.
A napadlo mě…
že ten chladný kámen bez citů
se na mě nebude zlobit ani mi něco vyčítat, i když mu nebudu připadat vtipný.
Ano, pane No. Našla jsem to. Hned tam budu.
Su-ine, podívej.
Hej.
To mě stalkuješ?
Proč tu nakupuješ?
A proč jsi mi neposlala, co jsem chtěl? Kvůli tobě nemůžu používat bidet!
Ta je ale pitomá. To je fakt neskutečný.
Co je? Zase jsi uhýbavá?
Zapomnělas? Tak je to?
Zapomnělas, protože jsi pitomá?
Zapomnělas? Odpověz.
Co uděláš?
Co si myslíš, že uděláš?
Ty!
Zešílelas? Proč na mě křičíš?
Kdo sakra jste?
Su-ine, půjdeme.
Příště si přinesu vlastní židli.
Co prosím?
Do háje!
Mimochodem, kde jste našla tu odvahu?
Naštvala jsem se.
To dělejte častěji.
Vážně?
Díky, že jste mi dodal kuráž.
To nestojí za řeč.
Rozumím.
Ano, uvidíme se pak.
Nashle.
VŠEOBECNÁ POJIŠŤOVNA PLUS
ID, HESLO
ROZVODOVÉ POJIŠTĚNÍ SMLUVNÍ PODMÍNKY
VŠEOBECNÁ POJIŠŤOVNA PLUS
Co uděláme s těmi pěti zamítnutými případy?
Přes víkend jsme uzavřeli tři nové smlouvy.
Stačí nám už jenom dvě.
Vyřešíme to co možná nejdřív.
Potřebujeme během toho půlroku nulovou míru rozvodovosti. Jak toho dosáhnete?
Určíme případy se zvláštní správou.
-„Se zvláštní správou“? -Ano.
Vybereme pojištěnce s vysokým rizikem rozvodu
a budeme je sledovat.
Jak vysoce rizikovou skupinu určíte?
Jak jsi říkala, astrologie, fyziognomie a profilování.
Použijeme, co budeme moct, abychom je vyfiltrovali.
Každý dostupný trik, abychom na půl roku zabránili rozvodům.
Tohle musíme udělat.
To je vše?
Ne. Tady je seznam partnerů pro prevenci rozvodů.
Zvláštním případům poskytneme různá rozvodová protiopatření,
například párový golf, cestování a terapie.
To zní dobře.
Paní Čonová, tenhle seznam partnerů…
Můžu doporučit společnost, která na něm není?
Pokud mají lepší podmínky, jistě.
Rozdělíme se do týmů.
Ano. Paní Čoová…
Co se tak tváříte?
Ale to nic, pane.
Jen si říkám, že scházet se s lidmi je otrava.
S kým? Se mnou?
Přijďte do haly.
-Sbalte se a přijďte dolů. -Jo.
Přijďte k mému stolu.
Byla jste ten den s panem Noem?
Zajímá mě, jestli to bylo vaše.
To oznámení o ovulaci.
Ať připraví obchodní plán.
OVULACE SOBOTA, 23. 11.
Co je to za zvuk?
Ovulace. Práci budeme řešit v práci.
Byla jsem s ním, ale moje oznámení to nebylo.
Opravdu?
Takže asi nebylo ani vaše, paní Čonová.
PARTNEŘI PRO PREVENCI ROZVODŮ
Já se postarám o tuhle část.
-Vy pokryjte tuhle část. -Dobře.
-Vlastně ne. -Co?
Co kdybyste byla kreativní a našla něco, co mají rádi mladí?
Kreativní, pane?
Dobře. Tak zatím nashle.
Píchl jsem.
To ne. Takže nemůžeme jet?
-Pojedeme taxíkem? -Ne, vyřeším to.
Nelamte si s tím hlavu.
Zašla jsem pro kávu. Už to vyměnili?
Ano. Děkuju.
Rychlé, že? Nastupte si.
CESTOVNÍ AGENTURA USOK
Jsem tu správně v cestovní agentuře Usok?
-Ano. -Aha.
Jdu za ředitelem Kim Sok-kiem.
Tamhle je.
Sok-ki!
No tak. Kam to jdeš?
Te-boku, co tě sem přivádí?
Promiň, ale…
Neboj. Nechci ti prodat pojištění.
Sok-ki.
Nechceš být naším partnerem?
-Partnerem? -Ano.
Firma vyvíjí nový pojišťovací produkt.
Týkalo by se to toho. Bude to dobré.
MISTR FYZIOGNOMIE TE-SIN
TELEVIZNÍ VYSTOUPENÍ
To jsou fotky pojištěnců s rozvodovým pojištěním.
Podívejte se na ně a seřaďte je podle pravděpodobnosti rozvodu.
Seřadil bych je takto.
Svou pověst nezapřete.
Prosím vás.
Je možné se přes fyziognomii dozvědět o něčím životě?
Samozřejmě.
Dojem, jaký na lidi děláme, je odrazem toho, co je uvnitř.
Fyziognomie vám pomůže odhalit povahu druhých.
Jinými slovy závisí život člověka na jeho povaze.
Pokud mají lidé různé povahy, bude manželství těžké.
Neexistuje konkrétní způsob, jak přečíst něčí obličej?
Samozřejmě.
Na tváři je pět hlavních bodů.
Počkejte, vezmu si papír.
Kde je?
Nakreslete mi to sem.
Určitě to nevadí?
Bude mi ctí, pane.
Moc děkuju.
To nestojí za řeč. Jsme přece kamarádi.
Sok-ki, přišel jsem za tebou,
protože je tvoje firma slušná a důvěryhodná.
Buď na sebe hrdý.
Co tvá žena? Má se dobře?
Samozřejmě. Moc dobře.
Žije život svých snů.
Nikdy není doma, pořád někam cestuje.
Moje žena je stejná.
Opravdu? Bývala tak odměřená.
-To je už dávno. -Opravdu?
Vzpomeň si na naše mládí.
Pořád jsme jen pili a hráli kulečník
a naše ženy byly doma s dětmi.
Představ si, jak je teď musí štvát, že mládí strávily takhle.
My aspoň měli práci jako výmluvu, abychom dělali, co chceme.
-Takže není divu. -Jo.
Mimochodem, kde to je?
To je Rovaniemi ve Finsku.
Oficiální domov Santy Clause.
Opravdu?
-Vypadá jak z pohádky. -Úžasné, že?
Prý když se pár podívá na polární zář, znovu se začnou mít rádi.
Opravdu?
Byls tam někdy?
To, že mám cestovní agenturu, neznamená, že si lítám, kam chci.
Ale chtěl bych polární zář vidět na vlastní oči.
Měli bychom tam někdy jet.
Jo, to bychom měli.
-Děkujeme, že jste si na nás udělal čas. -Moc děkujeme.
Mimochodem, nevadí, že odjíždíte takhle?
Nevadí. Pak si to setřeme.
Jedna věc je důležitější než fyzický obraz.
Vaše srdce.
Právě srdce formuje fyzický obraz, takže se může změnit i vaše fyziognomie.
Dobře.
-Sluší vám to. -Vám taky.
-Počkejte. Přečtu si vás. -Dobře.
Dobrý obličej má prý rysy v rovnováze,
žádný by neměl vyčnívat.
Ale vám vyčnívají všechny.
Teď přečtu já vás.
Máte potlačený nadočnicový oblouk a nos máte na svou tvář moc malý…
Co mám s nosem?
Radši si to setřete.
Dobře.
Setřu si pravou tvář.
Hotovo.
To štípe.
No samozřejmě. Buďte opatrná.
Ať se vám to nedostane do očí.
-Jsem v pohodě. -Udělám to.
Nehýbejte se a zavřete oči.
Ach jo.
Jste hotová panda.
-Ale prosím vás. -Určitě máte ráda bambus.
Počkejte.
-Haló? -Pan No Ki-džun?
Ano, u telefonu.
Kim Son-man, vedoucí oddělení pro pojištění FS.
Ano?
Našli jsme důkazy
porušení pojišťovacích regulací během vývoje produktu.
Musíte přijít na finanční správu.
Porušení pojišťovacích regulací?
Ano. Rozvodové pojištění bude možná zrušeno.
Správa do konce smluvní doby?
Co máme dělat?
My nemáme řešit prevenci rozvodů!
Chci, abyste učil tanec.
Budeme se dál vídat?
Ještě větším překvapením je…
S největší pravděpodobností se rozvede tento člověk.
Běžte a vyřešte to. Nevracejte se, dokud to nevyřešíte!
Musíme to vyřešit během kritické doby.
-Mluvíte jako doktor. -Skalpel.
Nevíte, kde by mohl být váš manžel?
Zkuste ho najít.
Máme jet do vesnice Korangge.
Přijďte před setměním.
Je to vysoko položená oblast, rychle padá tma.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová