ANG MGA TAUHAN, ORGANISASYON, AT MGA LUGAR AY KATHANG-ISIP LAMANG
ANG FILMING SA MGA BATANG AKTOR AY GINAWA SA PAMANTAYAN NG BROADCASTING
-Alisin n'yo ang sasakyan! -Ba't kayo bumababa?
-Pakialis ng sasakyan n'yo! -Ano'ng problema n'yo?
Tara na.
Bilis.
Alisin n'yo ang sasakyan n'yo!
-Ba't 'di kayo kumikilos? -Umalis kayo sa daan.
Alis na!
Tara na.
-Sa'n kayo pupunta? -'Di n'yo puwedeng iwan ang sasakyan n'yo!
Pakialis ng sasakyan sabi!
Nakangising baliw ka, kaya ngumiti ka.
Pasensiya na kayo.
'Di n'yo puwedeng iwan ang sasakyan n'yo nang ganyan!
-Patawad. -Naku.
Salamat.
EPISODE 4
Ngayon lang ulit ako nakatawa nang gano'n.
Ano'ng pakiramdam na maging totoong nakangising baliw?
-Masaya, salamat sa 'yo. -Wala 'yon.
Saglit lang.
NAKANSELA ANG HAIR APPOINTMENT MO
Nakansela na naman.
Ako ba mismo ang pupunta ro'n?
Miss Kang, maghiwalay na muna tayo rito.
Dito?
Oo, may pupuntahan lang ako.
Kailangan ko nang mauna.
-Sige. -Taxi!
Mukhang tama nga si Ah-young na may girlfriend siya.
Kang Han-deul?
Ikaw ba 'yan, Jeong-sin?
Salamat.
Ako dapat ang nanlilibre sa 'yo.
Ang laki ng tulong mo sa 'kin no'ng nasa university pa tayo
at no'ng nagtrabaho ako para sa 'yo.
Wala 'yon.
Ikaw ang pinakamatalino kong empleyado.
Nabalitaan ko na, at gusto kitang ilibre ng pagkain.
Nabalitaan kong nakipag-divorce ka.
Oo, tama 'yon.
-Mabuti ka pa. -Ha?
May magandang rason kung ba't ang mabait at mahiyaing katulad mo
ay makikipag-divorce.
Nanghihinayang ako kung pa'nong hinahayaan mong tapakan ka ng mga tao.
Ang makipag-divorce ang pinakamagandang bagay na nagawa ko.
Masaya ako para sa 'yo.
Kumusta ka naman?
Nagtatrabaho ako sa Plus General Insurance.
Talaga?
Nagpahinga ka dapat pagkatapos ng divorce mo at nagbakasyon.
Kakaiba ang product na ginagawa namin, kaya maganda ang trabaho.
Anong product 'yon?
Insurance sa divorce.
'Yong insurance na ibinenta sa wedding fair?
Ideya 'yon ng team mo?
Oo. Mukhang alam mo na ang tungkol do'n.
Interesante ang tingin ko ro'n.
'Di ba?
Abala na siguro kayo sa paghahanda sa opisyal na launch.
Sana hindi kita naaabala.
Wala 'yon.
Magulo, pero masaya naman.
Magkasundo ang team ko kasi magaling sila sa ginagawa nila.
Gano'n ba?
'Di ba ikaw ang busy, Jeong-sin?
Ayos lang ako.
May risk ang paglunsad nito sa unang pagkakataon sa Korea,
pero kung may magaling na underwriter na gaya mo sa team…
wala naman sigurong problema.
Ha?
Wala 'yon.
Tingin ko magiging malaking tagumpay ang insurance sa divorce.
-Galingan mo. -Salamat.
Kumain na tayo.
Mukhang masarap 'to.
-Kain lang -Oo naman.
SEOUL MUSEUM OF HISTORY
AKING KAYAMANAN AKING PAMANA
-Oink, oink. -Oink, oink.
-Ano'ng sabi ng pipit? -Tweet, tweet.
-Ano'ng sabi ng tuta? -Aw, aw.
-Ano'ng sabi ng baboy? -Oink, oink.
-Ano'ng sabi ng sisiw? -Siyap, siyap.
-Ang kuneho ay? -Lukso, lukso.
-Ano'ng sabi ng baboy? -Oink, oink.
AKING KAYAMANAN AKING PAMANA
SEOUL MUSEUM OF HISTORY ESPESYAL NA EXHIBITION NG DONATED ARTIFACT
Tunay 'to, tama?
Oo, tunay 'yan.
Gawa sila ni Kim Dae-jin, academic successor ni Toegye Yi Hwang.
Ang 416 Woodblocks ng Jeongwaseonsaeng's Collected Works.
Mahirap paniwalaang itong malaking koleksiyon ay gawa ng nag-iisang may-akda.
Nandito ka.
Pa'nong 'di ako pupunta matapos makita 'to?
Kung gano'n ba't 'di ka
kumuha ng magandang larawan para sa 'kin?
Ba't ka pumunta rito?
Nandito ako para sa trabaho.
Bumili ka ng policy sa 'kin.
Un-hyeong.
-Ano 'to? -Ano 'to?
-Astig. -Ano'ng mayro'n do'n?
IMPORMASYON SA INSURANCE SA DIVORCE
Policy 'yan sa insurance sa divorce.
Literal na insurance sakaling mag-divorce.
Kung nasa alanganin ka, kukuha ako ng ibang policy.
Hindi.
Ito dapat ang kunin mo.
Pasensiya na,
pero kung sinusubukan mo 'ko, itigil mo na.
Hindi ako sira-ulong susubukan ang bayaw niya
matapos nitong mawalan ng asawa.
Tama.
Kung gusto mo 'kong ma-guilty, gagawin ko.
Mukha kang lolo sa mga uban mo.
At lumalabas ang buhok mo sa ilong.
Alam mo ba kung ga'no ka kasagwang tingnan ngayon?
Ki-jun.
Bilang civil servant, dapat makita 'yon sa mukha mo.
Hindi mo 'to dapat pinapatagal.
Hanggang kailan mo sisisihin ang sarili mo
at mamumuhay na parang kawawa?
Ba't 'di ka pumunta sa hair appointment gaya ng sabi ko?
Ba't ayaw mong pumunta at pinapunta mo pa 'ko rito?
At 'wag kang magmintis
sa hair appointment mo sa weekend.
Gagawa ako ng matinding hakbang kapag 'di ka ulit pumunta.
Nakansela na naman.
Ako ba mismo ang pupunta ro'n?
UN-HYEONG KUMAKAIN KA BA NANG MABUTI?
SANA HINDI KA SIPUNIN
Hay, umuulan na naman.
UN-HYEONG UULAN NGAYON
MAGDALA KA NG PAYONG
Hay, talaga naman.
Hindi talaga siya naglilinis.
UN-HYEONG
PINALITAN KO ANG BATTERY NG REMOTE CONTROL
KAYA MANOOD KA NG TV
UN-HYEONG MAGMANEHO KA
SA HALIP NA MAGKULONG SA BAHAY TUWING WEEKEND
Winner winner chicken dinner!
MAY BUY ONE, GET ONE NA PROMO NG FRIED CHICKEN
Kung sana…
tinrato ko ang kapatid ko…
kahit katiting ng pagtrato ko sa 'yo…
Hindi sana siya magkakagano'n.
Patawarin mo 'ko.
Patawarin mo 'ko, Ki-jun.
Hi…
Hindi ko alam ang gagawin!
Pumirma ka rito.
Makipagkilala ka sa ibang tao.
Magpakasal ka kung kailangan.
At makipag-divorce ka kung may mali.
Basta ayusin mo ang buhay mo.
Ayokong mawala ka rin, Un-hyeong.
Huwag!
Ano'ng problema?
Lagot ka na.
PAKITINGNAN ANG NON-WASHABLE NA ITEMS
Binasa mo dapat ang warning.
HUWAG LABHAN ANG MGA UNAN O MGA STUFFED DOLL
IKAKASIRA ITO NG MACHINE
Kaya mo na 'yan.
'Di ka naman manghihingi ng tulong, ano?
Ano'ng gagawin ko?
Wala kang hahawakan.
SIMULA
Mukhang ayos naman.
'Di mo puwedeng i-recycle ang filler na 'to.
Bumili ka ng flammable waste bag at itapon 'to.
Tatandaan ko 'yan.
Salamat.
Salamat. Kita tayo mamaya.
Siya nga pala…
Ano 'yan?
Weekend ngayon. Nasa'n ka?
Nasa hotel ako.
-Sa hotel? Sino'ng kasama mo? -Lalaki.
Lalaki?
Gulat na gulat ka.
Tingin mo sasama ako sa lalaki sa hotel nang ganitong oras?
Pinilit ako ni Mom na makipag-blind date.
Hindi, sige lang. Puwede akong makipag-usap.
Oo. Ano? Limang kontrata?
Sa'n tayo kukuha ng mga kontrata ngayon?
Mababaliw na yata ako.
Naiintindihan ko.
Mataas ang energy mo. Ako rin naman.
Wala naman akong pakialam.
Nagtatrabaho ka raw sa finance.
Nagtatrabaho ako sa insurance.
Puwede ka bang kumuha ng policy para sa 'kin?
Para 'to sa insurance sa divorce.
Agresibo ka pala.
Kailangan kong magpapirma agad ng limang kontrata.
Napaka-honest mo naman.
Bastos din ako.
Alam ko naman 'yon.
Pero napilitan ka pa ring pumunta rito, tama?
'Wag mo nang sayangin ang oras mo sa bastos na babaeng gaya ko,
at tapusin na natin ang date na 'to.
Kita mo naman,
busy rin ako. Pasensiya na sa nangyari.
Napaka-passionate mo naman.
Gusto ko ang passion na 'yon. Kukuha ako.
Ano'ng problema mo?
Ano'ng ginagawa mo? Bitiwan mo.
Tadhana ito.
Nahati 'to mismo sa gitna.
Itatago ko 'tong kalahati, at buuin natin sa susunod.
Tama na nga 'yang drama mo.
Ano naman 'to?
Isa, dalawa…
-Congratulations… -Congratulations…
Tadhana 'to.
Sa 'tin pa talaga 'to nangyari.
Nasa buhok mo…
Miss Ah-young?
Break time namin ngayon, pero suki naman kita kaya ayos lang.
Lalakihan ko ang serving dito.
Salamat po.
'Di ba hassle 'yon?
Alam mo kung ga'no karaming plastic waste sa bawat tao sa bansa natin?
Mga 102 kilo bawat taon?
Kung alam mo na 'yon…
Sandali, pa'no mo nalaman?
Maingat kong nire-review ang statistical data palagi.
E, ikaw, Mr. An? Pa'no mo nalaman?
Maingat ko ring nire-review ang statistical data palagi.
Bihira lang ang mga taong may ganitong weird na obsession.
-Nakakabilib. -Nakakabilib.
OKGYEONG'S SUNDAE
Asawa mo ba 'yon?
Pasensiya na. Sana 'di n'yo na lang nakita.
Wala kayong rason para humingi ng tawad.
Ga'no na siya katagal na gano'n?
Hindi sa gano'n. Nakainom lang siya.
Gano'n siya kasi pinagtatanggol mo siya!
Nauunawaan ko, ma'am.
Pero hindi dahil nakainom siya nang kaunti
tatratuhin ka na niya nang ganyan.
Mas kaaway ko siya kaysa sa asawa.
Umiinom siya, nagsusugal, at nananakit.
At kinukuha niya ang naiipon ko.
Hindi ko na kaya 'to.
Ma'am, ilang taon na kayo ngayong taon?
Ako? Magsi-60 na ako.
-At ang mga anak mo? -Malalaki na sila at nagsipag-asawa na.
Kung gano'n, sapat na ang ginawa mo.
Ano 'to?
Insurance sa divorce 'yan.
Insurance sa divorce?
Hindi puwedeng ganito kayo palagi.
Hindi namin sinasabing makipag-divorce kayo.
Nag-aalok ang insurance ng serbisyo sa marriage counseling,
kaya humingi muna kayo ng tulong sa pagsasama n'yo at subukan n'yo.
Kung hindi pa rin siya nagbago,
saka kayo makipag-divorce.
Gusto kong gawin 'yon,
pero ewan ko kung kaya ko pa sa edad na 60.
Ma'am.
Sa edad an 60, marami pa kayong oras.
Karapat-dapat kang sumaya.
Miss Ah-young!
Ako lagi ang nagbabayad ng bill,
pero ikaw ang nakauna sa 'kin na magbayad.
Libre ko ang hapunan mamaya.
-May aaminin ako sa 'yo. -Naku, huwag.
Ayokong magsinungaling sa 'yo, Miss Ah-young.
Sabi sa profile ko direktor ako ng real estate development firm.
Pero pangalan ko lang 'yon sa kompanya ng tatay ko.
Ang totoo…
dancer talaga ako.
Kahit tutol ang magulang ko, gusto kong ituloy ang pagsasayaw
at sundin ang sarili kong landas.
Tumuloy ka na.
Ano'ng ginagawa mo?
REYALIDAD
Miss Ah-young!
Taxi!
Nasisiraan na siya.
Mr. Noh?
Tumakbo ka mula saan?
Mula history museum.
Tunay ang mga 'to, hindi peke.
Sa'n ka naman pupunta?
Hindi ko alam.
Pa'no ka aalis kung 'di mo alam?
Hindi ko nga alam.
Ayokong umuwi, kaya lumabas ako.
E, di isama mo 'ko.
Ba't ko naman gagawin 'yon?
Gusto ko ng masarap na kape.
Mahusay ka sa trabaho mo kaysa sa inaasahan ko.
Mukhang kailangan talaga niya ang divorce. O, pa'no.
-Diyan ba ang daan mo pauwi? -Oo.
Kung gano'n ituro mo bago ako mamatay sa gutom.
Hindi.
Wala akong pinapapunta sa bahay ko.
Bye.
Mukhang gutom ka na nga.
CRO-MAGNONS AND THE BRONZE AGE CASTING
"Cro-Magnons"?
Puwede na 'to.
Salamat.
Sandali lang.
Dito na lang ako uupo.
Para sa may-ari ang silyang 'yan.
Hayan na.
Kain na tayo.
Salamat.
-Kumain ka na. -Sige.
Masarap.
KIM GUN-BOK, KIM GA-YEON KIM MIN-JOO, KIM MIN-WOOK
Walang kuwenta 'tong si Kim Bo-gang.
Walang kuwenta 'tong si Kim Mi-jae.
Si Dae-bok 'to.
Hello?
Uy, Mi-jae. Ako 'to.
Busy ka? Gusto ko lang malaman…
Hello? Ba't busy ka sa weekend?
Uy, Seok-gi. Ako 'to.
Hi, Dae-bok.
Weekend na. Ano'ng balak mo?
Pasensiya na rito,
pero kumuha na ako ng policy kanina,
-kaya 'di ko kaya ang isa pa. -Hindi 'yon.
Gusto ko lang itanong kung gusto mong maglaro ng pool.
Hay, tumatawag ang asawa ko.
-Usap na lang uli tayo mamaya. -Uy, Seok-gi. Hello?
Pa'no umabot sa ganito ang buhay ko?
Hay, naku.
Ano naman kaya ang post ng mahal kong asawa?
SINGLE
Ano? Single?
Seryoso?
Naghahanap-buhay lang naman ako.
Pambihira.
Ang dami mong pinagdaanan, Dae-bok.
Tama. Ganito mag-share ng mga larawan.
Gumana.
Ito ang una kong SNS.
Gising ka na?
Ba't ang dami mong in-order?
Kasi may utang ka pang room charge.
Ang bait mo naman masyado.
Ba't 'di mo na lang ako ginising?
Mukhang pagod ka, kaya gusto kong matulog ka.
Para kang siya kung magsalita.
Ba't ka naggagantsilyo?
Pinapagana nito ang frontal, parietal, occipital, at temporal lobe.
Grabe.
Ang totoo, gusto kong gumaling dito.
Ang paggantsilyo sa bawat tahi para bumuo ng isang bagay
ay nagpapaalala sa 'kin ng relasyon ng mga tao.
Kapag tumutok ako sa paggantsilyo,
nawawala ang galit ko sa sandaling 'yon,
at naglalaho ang pangamba ko.
Kung mababalikan ko ang mga mali sa buhay ko at magsimula muli,
tingin ko kaya kong gumawa ng bago.
Sabik din akong malaman kung matatapos ko 'to
kung ipagpapatuloy ko lang.
Kaya nga siguro
gusto ko man lang gumaling sa paggantsilyo.
Kung gano'n,
turuan mo rin akong maggantsilyo.
Gusto mong maggantsilyo, Mr. Noh?
Oo. May hindi ako natapos na ginagantsilyo.
"Hindi natapos na ginagantsilyo"? Ano naman 'yon?
Hindi ko alam.
Gusto mo bang maglibang tayo?
Ang weird na paglilibang naman nito.
Sumasaya ka kapag bumili ka ng gusto mo.
Uy, itlog. Puwede mo 'kong kunan ng isang karton?
-Ito ba? -'Yong mas maliit.
-Salamat. -Walang ano man.
Dahon ng sibuyas.
-Gusto mong hatiin 'to? -Salamat na lang.
Lagi akong may tira kapag bumili ako ng marami kasi mag-isa lang ako.
Pero kailangan ko sila sa pagluluto.
Ba't kasi ayaw nilang magbenta ng tangkay lang?
Wala akong ref, kaya huwag na lang siguro.
Wala kang ref?
Ba't wala? Nasa Joseon era ka pa ba?
Bumili ako matapos kong pag-isipan, pero kinuha naman niya.
Sa kung ano'ng dahilan,
parang 'di patas bumili ng dalawang ref sa isang taon.
Oo. Sobra naman ang dalawang ref sa isang taon.
Ba't kayo naghiwalay?
Sa'n galing 'yan?
Na-curious lang ako bigla.
Kasi ang tanga ko.
E, ikaw naman, Mr. Noh?
Kasi ang babaw ko.
ILANG TAON ANG NAKARARAAN
Pagod ka na siguro.
-Akin na 'yan. -Salamat.
Ihahanda ko na ang hapunan.
-Hapunan? -Oo.
Naku. Simple na lang ang kainin natin.
May plano ako sa hapunan.
-May plano ka? -Oo.
May nakilala akong lalaki no'ng tumira ako sa New York.
Nasa Korea siya, kaya magkikita kami.
Nanggaling pa siya ng US, dapat makipagkita ka nga sa kanya.
Ihahatid kita ro'n kung pagod ka.
Hindi, ayos lang. Sa bahay kami magkikita.
A. Siya ang pupunta rito?
Mabuti. Mas madali kung sa bahay na lang.
Hindi, hindi rito. Sa bahay ko.
"Bahay ko"?
-Ano'ng ibig mong sabihin do'n? -Ano?
O, 'yong bahay kung sa'n ako tumira.
Akala ko ibinenta mo na 'yon pagkatapos ng kasal natin.
Ba't ko pakakawalan ang personal space ko?
Ano 'yon?
Ang weird lang na may iba kang bahay.
Ano'ng weird doon?
Kaya ko naman 'yon, at kailangan ko ng sariling space.
Pero mag-asawa na tayo.
Hindi ibig sabihin na magkasalo na tayo sa lahat.
Sana man lang sinabi mo sa 'kin.
Ba't ko sasabihin sa 'yo lahat?
Kasi nga mag-asawa na tayo.
Mag-asawa?
Kaya dapat sang-ayon ako sa lahat dahil mag-asawa tayo?
Mas weird yata sa 'kin 'yon.
Ang kasal ang pinakamalaking bahagi ng buhay ko,
pero hindi 'yon ang lahat-lahat.
Hindi rin dapat kasal ang maging lahat sa 'yo, Ki-jun.
Kuha mo?
Kita tayo mamaya.
Ikaw na sa sofa. Sa fishing chair naman ako ngayon.
-Sigurado ka? -Umupo ka na rito kanina.
Kaya ako naman ang uupo sa fishing chair.
Mukhang patas lang 'yon.
Hindi, tasa ko 'to.
Siya nga pala,
ba't ganito ka mamuhay kung marami kang kuwarto?
-Sawa na kasi ako. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Mahilig magpalamuti sa bahay ang ex-wife ko.
Kaya marami kaming gamit.
Tuwing umuuwi ako mula trabaho, palaging may nadadagdag.
Sabi ng asawa ko, ginawa raw niya 'yon para sa 'kin.
Pero ang ginawa niyon ay itinulak ako palabas ng bahay namin.
Doon ko nalaman.
Ang kailangan ko
ay lugar para lang sa 'kin.
Nauunawaan kita.
-Talaga? -Oo naman.
Ang pangangailangang depensahan ang personal space mo.
Kapag binabanggit ko 'to, minumura ako ng mga tao sa halip na unawain.
Sanay akong mamura, kaya naiintindihan ko.
Napaka-chill mo lang.
Siya nga pala, ano 'yon?
Alagang bato ko 'yan.
"Alagang bato"?
Inuwi ko mula sa fishing spot na pinuntahan namin ni Ki-jun.
Nangingisda si Mr. Noh?
Sigurado ka bang ikinasal kayo?
Wala siyang nabanggit na pangingisda sa 'kin.
Mahilig ka bang mangisda?
Hindi. Ayoko niyon.
Baka alam niyang ayaw mo at hindi na lang niya sinabi.
Nangisda kami sa kalagitnaan ng winter.
Katatapos lang yata naming mag-divorce no'n.
Wala kaming binanggit tungkol sa mga divorce namin.
Pinag-usapan lang namin ang aso at pusa at kung mag-aalaga kami.
Nauwi ang usapan namin tungkol sa mga alaga sa ontology.
Kinalimutan na lang namin ang pagkakaro'n ng alaga, pero…
-Pero? -Doon naman
nahuli ng batong 'to ang pansin ko.
At napagtanto kong
itong malamig at walang ekspresyong bato
ay 'di magagalit o mangungonsensiya kahit 'di ito matawa sa mga biro ko.
Oo, Mr. Noh.
Pasensiya na, kakikita ko lang. Nariyan na 'ko.
Su-in, tumingin ka ro'n.
Hoy.
Sinusundan mo ba 'ko?
Ba't dito ka pa namili?
At ba't 'di mo pinadala ang hinihingi ko?
'Di ko magamit ang bidet ko dahil sa 'yo!
Hay, ang tanga. Kakaiba ka talaga.
Ano? Nagiging invasive ka na naman?
Nakalimutan mo? 'Yon ba?
Nakalimutan mo kasi tanga ka?
Nakalimutan mo? Sumagot ka.
Ano'ng gagawin mo?
Ano sa tingin mong magagawa mo?
Hoy!
Nababaliw ka na ba? Ba't mo 'ko sinisigawan?
Sino ka naman?
Su-in, tara na.
Magdadala ako ng upuan ko sa susunod.
Ha?
Naku po!
Buweno, sa'n mo naman kinuha ang tapang mo?
Galit lang ako.
Dalasan mo dapat ang magalit.
Seryoso?
Salamat sa pagpapalakas ng loob ko.
Wala 'yon.
Kuha ko.
Oo, magkita na lang tayo.
Bye.
MGA TUNTUNIN & KONDISYON SA POLISIYA NG INSURANCE SA DIVORCE
PLUS GENERAL INSURANCE
Ano'ng gagawin natin sa limang na-reject na kaso?
May tatlo tayong kontrata no'ng weekend.
Kaya dalawa na lang ang kulang.
Asikasuhin natin sa lalong madaling panahon.
Kailangan natin ng zero na divorce rate sa loob ng anim na buwang kontrata.
Pa'no mo pupunan ang kondisyon na 'to?
Tutukuyin natin ang special management cases.
-"Special management cases"? -Oo.
Pipiliin natin ang mga policyholder na pinaka-high-risk sa divorce
at i-monitor sila nang mabuti.
Pa'no mo tutukuyin ang high-risk group?
Gaya nga ng sabi mo, Korean astrology, physiognomy, at profiling.
Gagamitin natin lahat ng posibleng paraan para i-filter sila.
Gagamitin mo bawat diskarte para pigilan ang divorce nang anim na buwan.
Ano man ang mangyari, kailangan.
'Yon lang ba?
Hindi, ma'am.
Ito ang listahan ng partners para sa pagpigil ng divorce.
Para sa special management cases,
magbibigay tayo ng sari-saring hakbang sa pagpigil sa divorce,
gaya ng couples golf, couples travel, at couples therapy.
Mukhang maganda.
Miss Jeon, tungkol dito sa listahan ng partners…
Puwede ba 'kong magmungkahi ng kompanyang wala sa listahan?
Bukas ako kung mas maganda ang terms nila.
Kumilos tayo bilang team, kung gano'n.
Opo, ma'am. Miss Joh…
Ano'ng mukha 'yan?
Wala 'to, sir.
Naisip ko lang na nakakainis makipagkita sa mga tao.
Sino? Ako?
Kita tayo sa lobby sa loob ng sampung minuto.
-Magligpit na kayo at bumaba. -Sige.
Miss Joh Ah-young, halika sa mesa ko.
Kasama mo ba si Mr. Noh no'ng araw na 'yon?
Iniisip ko lang kung sa 'yo 'yon.
'Yong ovulation day mo.
Pakisabi maghanda siya ng business plan.
NGAYON ANG OVULATION DAY MO SABADO, NOVEMBER 23
Ano ang tunog na 'yon?
Ovulation day ngayon.
Mag-usap tayo sa negosyo sa business day.
Magkasama kami no'n, pero hindi sa 'kin 'yon.
Gano'n ba?
Mukhang hindi rin sa 'yo, Miss Jeon.
LISTAHAN NG DIVORCE PREVENTION PARTNERS
Ako ang bahala sa listahan hanggang dito.
Miss Joh, ikaw sa parteng 'to, okay?
Opo, sir.
-Huwag na pala. -Ha?
Ba't 'di ka maging malikhain at maghanap ng gusto ng mga kabataan?
Maging malikhain, sir?
Kita tayo mamaya, sir.
Flat ang gulong ko.
Naku po. Ibig sabihin hindi tayo makakaalis?
-Magta-taxi ba tayo? -Hindi, ako na ang bahala.
Huwag kang mag-alala.
Bumili lang ako ng kape. Naayos na agad nila ang gulong?
Oo. Salamat.
Ang bilis, ano? Sakay na.
WOOSEOK TRAVEL AGENCY
Ito ba ang Wooseok Travel Agency?
-Oo. -Ah.
Si Direktor Kim Seok-gi ang ipinunta ko.
Hayun po siya.
Uy, Seok-gi!
Ano ba? Sa'n ka pupunta sa tingin mo?
Dae-bok, ba't dumayo ka pa rito?
Pasensiya na, pero…
Huwag kang matakot. Hindi ako magbebenta ng insurance.
Seok-gi.
Ba't 'di ka makipag-partner sa 'min sa isang proyekto?
-Proyekto? -Oo.
Bumubuo ng bagong insurance product ang kompanya namin.
Konektado 'to sa produktong 'yon, kaya magiging maganda 'to.
MASTER NG PHYSIOGNOMY DAE-SIN
LUMABAS SA TV SHOW
Ito ang larawan ng mga policyholder ng insurance sa divorce.
Tingnan mo ang mga larawan at ihanay mo sila base
sa taas ng posibilidad ng divorce.
Ito ang pagkakasunod-sunod.
Pinatunayan mo nga ang reputasyon mo, sir.
Sir.
Posible ba talagang matutuhan ang buhay ng tao gamit ang physiognomy?
Oo naman.
Ang impression ng tao ay repleksiyon lang ng nasa loob,
habang tumutulong ang physiognomy na basahin ang karakter ng isang tao.
Sa madaling salita,
ang buhay ng tao ay depende sa karakter niya.
Kung magkaiba kayo ng personalidad,
hindi nakakagulat na magiging mahirap ang buhay may-asawa.
Pero may tiyak na paraan ba para magbasa ng mga mukha?
Siyempre, mayro'n.
May limang pangunahing katangian ang mukha mo.
Sandali, kailangan ko ng papel.
Nasa'n na 'yon?
Dito n'yo na lang iguhit, sir.
Sigurado ka bang ayos lang?
Isang karangalan 'yon, sir.
Maraming salamat.
Wala 'yon. Magkaibigan naman tayo.
Seok-gi, nilapitan kita
kasi mas matibay ang kompanya mo at mapagkakatiwalaan kaysa sa iba.
Ipagmalaki mo ang sarili mo.
Kumusta ang asawa mo? Maayos ba siya?
Oo naman. Sobrang maayos siya.
Ang bongga ng buhay niya ngayon.
Hindi siya umuuwi kasi lagi siyang nasa labas.
Gano'n din ang asawa ko.
Talaga? Pero mahiyain siya dati.
-Dati pa 'yon. -Gano'n ba?
Uy, isipin mo no'ng kabataan natin.
Lagi tayong nag-iinuman at naglalaro ng pool
habang nasa bahay ang mga asawa natin at nag-aalaga ng mga bata.
Matapos ilaan sa gano'n ang kabataan nila,
isipin mo kung ga'no sila kalungkot ngayong matanda na sila.
Ginawa nating rason ang trabaho natin para gawin ang gusto natin.
-Mauunawaan naman. -Tama ka nga.
Siya nga pala, anong lugar 'yan?
Sa Rovaniemi, Finland 'yan.
Diyan opisyal na nakatira si Santa Claus.
Gano'n ba?
-Grabe, sobrang ganda. -Ang husay, ano?
Kapag pinanood n'yo raw ang Northern Lights nang magkasama,
manunumbalik ang pagmamahalan n'yo.
Talaga?
Nakapunta ka na ba ro'n?
Hindi dahil may travel agency ako makakapunta na 'ko kahit saan.
Sana makita ko rin ang Northern Lights mismo.
Pumunta tayo bago man lang tayo mamatay.
Oo, gawin natin 'yon.
Salamat sa oras ninyo, sir.
Maraming salamat po, professor.
Buweno, ayos lang ba sa inyong umalis nang ganito?
Opo, sir. Pupunasan na lang namin mamaya.
Pero may mas mahalaga pa kaysa sa pisikal na imahe.
Ang puso mo.
Sa huli, ang puso ang humuhubog sa pisikal na imahe,
kaya posibleng magbago ang physiognomy n'yo.
-Opo, sir. -Opo, sir.
-Bagay sa 'yo. -Sa 'yo rin, Mr. Noh.
Sandali. Babasahin ko ang mukha mo.
Sige.
Sabi niya ang magandang mukha ay may balanseng katangian
na hindi agad napapansin.
Pero kapansin-pansin lahat ng katangian mo.
Babasahin ko naman ang mukha mo.
Dahil 'di nakausli ang superciliary arch mo,
at maliit ang ilong mo para sa mukha mo…
Ano'ng mali sa ilong ko?
Magpunas ka na nga ng mukha.
Sige.
Oras na para punasan ang west peak ko.
Tapos na.
Aray, ang hapdi.
Siyempre, mahapdi. Ingat kasi sa pagpunas.
Kung hindi papasok 'yan sa mata mo.
-Ayos lang ako. -Ako na nga.
Huwag kang malikot at pumikit ka.
Naku.
Panda ka ba?
-Ewan ko sa 'yo. -Paborito mo siguro ang kawayan.
Saglit lang.
-Hello? -Si Mr. Noh Ki-jun ba 'to?
Ako nga.
Ako si Kim Seon-man, manager sa FSS Insurance Division.
Opo, sir.
May nahanap kaming ebidensiya
ng paglabag sa insurance regulation sa proseso ng product development.
Kailangan mong humarap sa FSS.
Paglabag sa insurance regulation?
Oo.
Puwedeng bawiin ang pag-apruba sa insurance sa divorce.
Management hanggang matapos ang contract term?
Gawin ang ano hanggang matapos ang term?
Hindi tayo divorce prevention management team!
Gusto kong turuan mo 'kong sumayaw.
Patuloy tayong magkikita?
Ang mas nakakagulat pa…
Ayon sa mga eksperto, ang taong 'to ang hindi malabong ma-divorce.
Lumabas kayo at ayusin n'yo!
Huwag kayong babalik nang 'di naaayos 'tong issue!
Tara na. Dapat asikasuhin natin 'to sa loob ng golden hour.
-Para kang doktor magsalita. -Scalpel. 'Di bale na nga.
May ideya ka ba kung nasa'n ang asawa mo?
Subukan n'yo kung may mahanap kayo.
Sabi niya pumunta tayo sa Gorangae Village ngayon na.
Bumaba kayo bago lumubog ang araw.
Mataas ang lugar na 'to, kaya mabilis dumilim.
Nagsalin ng subtitle: Syarmeyn Lee