LES PERSONNAGES, SOCIÉTÉS ET LIEUX SONT FICTIFS.
LES MINEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN RESPECT DE LA LOI.
- Bougez votre bagnole ! - Pourquoi vous sortez ?
- Bougez votre bagnole ! - C'est quoi votre problème ?
Allez !
Dépêchez.
Bougez votre voiture !
- Pourquoi ça bloque ? - Dégagez de là.
Bougez-vous !
Allons-y.
- Où allez-vous ? - Vous pouvez pas laisser votre voiture !
Je t'ai dit de bouger !
Vous êtes une folle joyeuse, alors souriez.
Pardon, messieurs-dames.
Vous ne pouvez pas partir comme ça !
- Désolé. - Punaise.
Merci.
ÉPISODE 4
Ça me manquait de rire autant.
Et agir en folle joyeuse, c'était bien ?
- Merveilleux, merci. - De rien.
Une minute.
COIFFEUR ANNULÉ
C'est encore annulé.
Dois-je y aller moi-même ?
Madame Kang, c'est ici qu'on se quitte.
Ici ?
Oui, je dois voir quelqu'un.
Je pars le premier.
- OK. - Taxi !
Ah-young a raison. Il doit avoir une copine.
Han-deul ?
C'est vous, Jeong-sin ?
Merci.
J'aurais dû vous inviter.
Vous m'avez tant aidée à la fac et quand j'ai travaillé pour vous.
Mais non.
Tu étais la plus intelligente de mes employés.
J'ai appris la nouvelle et je voulais t'inviter à déjeuner.
Il paraît que tu as divorcé.
C'est exact.
- Tant mieux pour toi. - Pardon ?
Une fille aussi gentille et timide que toi
devait avoir une bonne raison de divorcer.
J'ai toujours trouvé dommage que tu te laisses marcher dessus.
Divorcer est ce que j'ai fait de mieux ces derniers temps.
J'en suis ravie.
Comment vas-tu ?
Je travaille chez Plus General Insurance.
Ah oui ?
Tu aurais dû partir en vacances après ton divorce.
On développe un produit unique. Mon travail me plaît.
Quel genre de produit ?
Une assurance divorce.
Celle vendue au salon du mariage ?
C'était l'idée de ton équipe ?
Vous en avez donc entendu parler.
Je la trouve très intéressante.
C'est vrai ?
La préparation du lancement doit beaucoup t'occuper.
J'espère ne pas t'accaparer.
Bien sûr que non.
C'est chaotique, mais amusant.
Mes collègues sont doués et notre équipe est soudée.
Ah oui ?
Mais vous devez être très occupée.
Ça va.
C'est risqué de lancer un tel produit en Corée,
mais avec une bonne souscriptrice comme toi dans l'équipe…
ça devrait marcher.
Pardon ?
Oublie ça.
Je crois que l'assurance divorce va cartonner.
- Bonne chance. - Merci.
Mangeons.
Ça a l'air délicieux.
- Bon appétit. - Merci.
MUSÉE D'HISTOIRE DE SÉOUL
MON TRÉSOR MON HÉRITAGE
Groin-groin.
- Les moineaux font ? - Piou-piou.
- Les chiots font ? - Ouaf-ouaf.
- Les cochons font ? - Groin-groin.
- Les poussins font ? - Cui-cui.
- Les lapins font ? - Hop-hop.
- Les cochons font ? - Groin-groin.
EXPOSITION TEMPORAIRE D'ARTÉFACTS
C'est authentique, pas vrai ?
Oui, authentique.
De Kim Dae-jin, le successeur de Yi Hwang.
Ce sont les 416 gravures sur bois du recueil du maître.
Cette collection est l'œuvre d'un seul auteur.
Tu es venu.
Bien obligé en voyant ça.
Et si…
tu me prenais en photo ?
Que fais-tu là ?
Je suis là pour le boulot.
Prends-moi une assurance.
Un-hyeong.
C'est quoi ?
- Cool. - Et là-bas ?
INFORMATIONS SUR L'ASSURANCE DIVORCE
C'est une assurance divorce.
Littéralement une assurance en cas de divorce.
Si tu es en difficulté, je souscrirai à autre chose.
Non.
Ça doit être celle-ci.
Désolé,
mais si c'est pour me tester, arrête.
Jamais je ne testerais mon beau-frère
alors qu'il a perdu sa femme.
Bien sûr.
Je vais culpabiliser, si tu veux.
Tu fais vieux avec tes cheveux blancs.
Et on voit tes poils de nez.
T'es vraiment pas beau à voir.
Ki-jun.
Un fonctionnaire devrait soigner son apparence.
Tu ne peux pas continuer comme ça.
Combien de temps encore vas-tu le regretter, t'en vouloir
et mener cette vie pathétique ?
Pourquoi t'es pas allé chez le coiffeur ?
Pourquoi m'as-tu forcé à venir jusqu'ici ?
Et ne rate pas ton rendez-vous
chez le coiffeur ce week-end.
Je serai forcé de sévir si tu n'y vas pas de nouveau.
C'est encore annulé.
Dois-je y aller moi-même ?
MANGES-TU CORRECTEMENT ?
N'ATTRAPE PAS FROID.
Il pleut encore.
IL VA PLEUVOIR AUJOURD'HUI.
PENSE À PRENDRE UN PARAPLUIE.
Sérieux.
Il ne fait jamais le ménage.
UN-HYEONG,
J'AI CHANGÉ LES PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE,
ALORS REGARDE LA TÉLÉ.
UN-HYEONG, VA FAIRE UN TOUR
AU LIEU DE PASSER TON WEEK-END ENFERMÉ.
Gagnant, gagnant, buffet géant !
IL Y AVAIT UNE PROMO, DEUX POULETS POUR LE PRIX D'UN.
Si j'avais traité…
ma sœur…
avec un centième de la gentillesse que je te témoigne…
je ne l'aurais pas perdue ainsi.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Ki-jun.
Je…
Je ne savais pas quoi faire !
Alors, signe ça.
Sors et rencontre des gens.
Marie-toi s'il le faut.
Et divorce si t'es malheureux.
Reprends ta vie en main.
Je ne veux pas te perdre aussi, Un-hyeong.
Stop !
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes foutue.
CONSULTEZ LA LISTE DES OBJETS INTERDITS
Vous auriez dû lire le panneau.
PAS D'OREILLERS NI DE PELUCHES
ILS PEUVENT ABÎMER LES MACHINES
Bonne chance.
Je ne vous aide pas, OK ?
Que dois-je faire ?
Ne touchez à rien.
DÉMARRAGE
Elle marche très bien.
Ce n'est pas recyclable.
Il vous faut un sac pour matières inflammables.
C'est retenu.
Merci.
De rien. À plus.
Au fait…
c'est quoi, ça ?
C'est le week-end. Où es-tu ?
Dans un hôtel.
- Un hôtel ? Avec qui ? - Un mec.
Avec un mec ?
Ça a l'air de te surprendre.
Tu crois que je batifolerais avec un mec à cette heure ?
Maman m'a arrangé un rendez-vous.
Non, vas-y. Je peux parler.
Oui. Quoi ? Cinq contrats ?
Où trouver des clients ?
Je vais perdre la boule.
D'accord, compris.
Tu as beaucoup d'énergie. Moi aussi.
Je m'en fiche.
Tu travailles dans la finance, alors ?
Dans les assurances.
Tu me prends une assurance ?
Pour le divorce.
Tu es agressive.
Il me faut cinq contrats tout de suite.
Tu es très franche.
Et très malpolie.
Je le sais.
Mais on t'a forcé à venir, non ?
Alors, arrête de perdre ton temps avec une fille malpolie.
Mettons fin à ce rendez-vous.
Comme tu peux le voir,
je suis très occupée. Désolée.
Tu es très passionnée.
J'aime ta passion. Je vais signer.
C'est quoi, ton problème ?
Tu fais quoi ? Lâche ça.
C'est le destin.
Il s'est parfaitement déchiré en deux.
Je garde cette moitié. On assemblera les deux la prochaine fois.
Arrête ton char.
C'est quoi, ça ?
Un, deux…
Félicitations
C'est le destin.
C'est tombé sur nous.
Dans tes cheveux…
Ah-young ?
C'est la pause, mais je ferai une exception pour un habitué.
Je vous mettrai une grosse portion.
Merci.
C'est pas excessif ?
Savez-vous combien de déchets plastiques une personne produit ?
Environ 102 kg par an ?
Si vous le savez…
Vous savez ça ?
Je suis très attentive aux statistiques.
Et vous, monsieur An ? Vous savez ça ?
Je suis très attentif aux statistiques.
Peu de gens ont cette obsession.
Fascinant.
BOUDIN D'OKGYEONG
C'était votre mari ?
Je suis navrée que vous ayez vu ça.
Vous n'y êtes pour rien.
Ça dure depuis quand ?
Ce n'est pas ce que vous croyez. Il a juste un peu bu.
Ne le défendez pas, ça l'encourage.
Je comprends, madame.
Mais ce n'est pas parce qu'il a un peu bu qu'il peut vous traiter comme ça.
C'est plus un ennemi qu'un mari.
Il boit, joue et me frappe.
Et il me prend mon argent.
Je n'en peux plus.
Quel âge avez-vous, madame ?
Moi ? Je vais sur 60 ans.
- Et vos enfants ? - Ils sont adultes et mariés.
Vous en avez assez fait.
PLUS GENERAL INSURANCE
Qu'est-ce que c'est ?
Une assurance divorce.
Une assurance divorce ?
Vous ne pouvez pas continuer comme ça.
On ne vous conseille pas de divorcer.
Il y a un service de thérapie de couple.
Essayez d'abord de vous faire aider.
S'il ne change pas malgré ça,
passez au divorce.
J'adorerais,
mais je ne suis pas sûre de pouvoir à 60 ans.
Madame.
Vous avez encore beaucoup de temps devant vous.
Vous méritez d'être heureuse.
Ah-young !
J'ai toujours payé. Tu es la première à m'avoir battu à ça.
Je te paie à dîner.
- J'ai un truc à t'avouer. - Abstiens-toi, s'il te plaît.
Je ne veux pas te mentir, Ah-young.
Je ne suis pas directeur d'une société immobilière.
C'est l'entreprise de mon père.
En réalité…
je suis danseur.
Mes parents sont contre, mais je veux vivre de ma passion
et suivre ma propre voie.
Vas-y, suis-la.
Tu fais quoi ?
RÉALITÉ
Ah-young !
Taxi !
Il est carrément cinglé.
Monsieur Noh ?
D'où vous venez en courant comme ça ?
Du musée d'histoire.
Tout ça, c'est authentique.
Où allez-vous ?
Je ne sais pas.
- Alors, pourquoi partir ? - Je ne sais pas.
Je n'avais pas envie de rester chez moi.
Emmenez-moi.
Pourquoi je ferais ça ?
J'ai très envie d'un bon café.
Vous êtes meilleur que je le croyais.
Elle semblait avoir désespérément besoin de divorcer. Bon.
- Vous habitez de ce côté ? - Oui.
Montrez-moi le chemin avant que je meure de faim.
Non.
Je n'invite personne chez moi.
Au revoir.
Ça a l'air urgent.
L'HOMME DE CRO-MAGNON
"Cro-Magnon" ?
C'est prêt.
Merci.
Une seconde.
Je vais prendre cette chaise.
C'est celle du propriétaire.
Tenez.
Mangeons.
Merci.
- Bon appétit. - Merci.
C'est bon.
KIM GUN-BOK, KIM GA-YEON, KIM MIN-JOO, KIM MIN-WOOK
Kim Bo-gang, pas la peine.
Kim Mi-jae, pas la peine.
C'est moi, Dae-bok.
Allô ?
Salut, Mi-jae. C'est moi.
T'es occupé ? Je voulais juste savoir…
Allô ? T'es occupé le week-end ?
Salut, Seok-gi. C'est moi.
Salut, Dae-bok.
C'est le week-end. Tu fais quoi ?
Désolé,
mais j'ai pris une assurance il n'y a pas longtemps,
- je ne peux pas remettre ça. - Non, c'est pas pour ça.
Je voulais juste savoir si tu voulais faire un billard.
Mince, ma femme m'appelle.
- On se rappelle. - Hé, Seok-gi. Allô ?
Comment j'en suis arrivé là ?
Bon sang.
Je me demande ce que ma chère femme a posté cette fois-ci.
CÉLIBATAIRE
Quoi ? Célibataire ?
Sérieux ?
J'essayais juste de gagner ma vie.
Punaise.
T'en as bavé, Dae-bok.
Comment partager des photos ?
Ça a marché.
Mon premier post sur les réseaux.
Vous êtes réveillé ?
Pourquoi commander tout ça ?
Pour payer la chambre.
Vous êtes bien trop gentille.
Pourquoi ne m'avez-vous pas réveillé ?
Vous aviez l'air crevé. Je voulais que vous dormiez.
Je crois l'entendre.
Pourquoi tricotez-vous ?
Ça stimule les lobes frontal, pariétal, occipital et temporal.
Bon sang.
En fait, je veux progresser.
Enchaîner les points de tricot pour créer quelque chose
me rappelle les liens qu'on tisse.
Quand je me concentre sur le tricot,
ma colère redescend sur le moment
et mon angoisse disparaît.
Si je peux démêler les erreurs de ma vie et recommencer,
je m'en tricoterai une nouvelle.
Je veux aussi voir si j'arrive à le finir
en persévérant.
Je crois que c'est pour ça
que je veux au moins devenir bonne en tricot.
Dans ce cas,
apprenez-moi à tricoter.
Vous voulez tricoter, monsieur Noh ?
Oui. J'ai un tricot à finir.
"Un tricot à finir" ? Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Vous voulez qu'on aille se changer les idées ?
Bizarre, pour se changer les idées.
Acheter ce qu'on aime fait du bien.
Des œufs. Vous prenez une boîte ?
- Celle-ci ? - La plus petite.
- Merci. - De rien.
Des oignons verts.
- On partage ? - Non merci.
Comme je vis seul, je ne finis jamais le sac.
Mais j'en ai besoin pour cuisiner.
Pourquoi ils n'en vendent pas à l'unité ?
Je refuse parce que je n'ai pas de frigo.
Pas de frigo ?
Vous vivez à la période Joseon ?
J'en avais acheté un neuf, mais il l'a pris.
Curieusement,
ça ne me paraît pas juste d'en acheter deux la même année.
Oui. Deux frigos en un an, c'est un peu trop.
Pourquoi avez-vous rompu ?
- D'où sort cette question ? - Je suis curieux, subitement.
Parce que j'étais stupide.
Et vous, monsieur Noh ?
Je peux être mesquin.
QUELQUES ANNÉES PLUS TÔT
Tu dois être fatiguée.
- Donne-moi ça. - Merci.
Je prépare vite le dîner.
- Le dîner ? - Oui.
Mangeons quelque chose de simple, ce soir.
J'ai des projets pour le dîner.
- Des projets ? - Oui.
Un gars que j'ai connu à New York.
Il est de passage en Corée.
Tu as raison de le voir, s'il a fait tout le chemin depuis les États-Unis.
Je peux te conduire, si tu es fatiguée.
Non, c'est bon. On se voit à la maison.
Je vois. Il vient ici, alors ?
Tant mieux. C'est plus simple.
Non, pas ici. Chez moi.
Chez toi ?
- Comment ça ? - Quoi ?
Mon ancien appartement.
Je croyais que tu l'avais vendu après notre mariage.
Pourquoi je renoncerais à mon espace personnel ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est bizarre que tu aies un logement à toi.
En quoi c'est bizarre ?
J'en ai les moyens et j'ai besoin de mon espace.
Mais on est mariés.
Ça ne nous oblige pas à tout partager.
Tu aurais pu me le dire, au moins.
Pourquoi je te dirais tout ?
Parce qu'on est mariés.
Mariés ?
On doit être d'accord sur tout à cause de ça ?
Je trouve ça encore plus bizarre.
Le mariage est la plus grande partie de ma vie,
mais pas toute ma vie.
Ça ne devrait pas être toute ta vie non plus, Ki-jun.
Compris ?
À tout à l'heure.
Vous pouvez prendre le fauteuil. Je prends la chaise pliante, cette fois.
- Sûr ? - Vous l'avez prise tout à l'heure.
C'est mon tour.
C'est équitable.
Non, c'est ma tasse.
Dites-moi,
pourquoi vivez-vous de façon si austère avec toute cette place ?
- J'en ai marre. - Comment ça ?
Mon ex-femme aimait décorer.
On avait bien trop de trucs.
À chaque fois que je rentrais du travail, j'en découvrais un de plus.
Elle prétendait faire ça pour moi.
Mais ça ne faisait que me chasser de chez nous.
C'est là que j'ai compris.
Je n'avais besoin
que d'un espace pour moi tout seul.
Je comprends.
- C'est vrai ? - Oui.
On a besoin de défendre notre espace personnel.
Quand j'en parle, les gens m'insultent au lieu de me comprendre.
Comme on m'insulte souvent, je comprends.
Vous êtes cool.
Sinon, c'est quoi, ça ?
Mon rocher de compagnie.
Votre rocher de compagnie ?
Je l'ai rapporté d'une partie de pêche avec Ki-jun.
Ki-jun pêche ?
Vous étiez vraiment mariés ?
Il ne m'a jamais parlé de pêche.
Vous aimez pêcher ?
Non, je déteste ça.
Il a dû éviter d'en parler parce qu'il le savait.
On est allés pêcher en hiver.
Je crois que c'était juste avant nos divorces.
On n'a pas du tout évoqué le sujet.
On s'est demandé si on devait avoir un chien ou un chat.
Cette question a mené à une discussion ontologique.
On a décidé de se passer d'animaux de compagnie, mais…
- Mais ? - Mais ce rocher
a attiré mon attention.
Et je me suis dit
que ce rocher froid et impassible
ne se fâcherait pas et ne me blâmerait pas même s'il n'aimait pas mes blagues.
Oui, monsieur Noh ?
Je l'ai trouvé. J'arrive.
Su-in, regarde.
Hé.
Tu me suis ou quoi ?
Pourquoi t'es venue ici ?
Et pourquoi tu m'as pas envoyé ce que je t'ai demandé ?
Je ne peux pas utiliser le bidet !
Bon sang, quelle idiote ! T'es vraiment un cas à part.
Quoi ? T'es encore invasive ?
T'as oublié ? C'est ça ?
T'as oublié parce que t'es idiote ?
T'as oublié ? Réponds !
Tu vas faire quoi ?
Qu'est-ce que tu peux faire ?
T'es folle ? Pourquoi tu hurles ?
T'es qui, toi ?
Su-in, allons-nous-en.
Je reviendrai avec ma chaise.
Pardon ?
Bon sang !
Comment avez-vous trouvé le courage ?
J'étais juste furieuse.
Fâchez-vous plus souvent.
Sérieux ?
Merci de m'avoir donné le courage.
De rien.
Compris.
Oui, à tout à l'heure.
Au revoir.
PLUS GENERAL INSURANCE
CODE PIN
IDENTIFIANT MOT DE PASSE
ASSURANCE DIVORCE CONDITIONS GÉNÉRALES
PLUS GENERAL INSURANCE
On fait quoi pour les cinq rejets ?
On a récupéré trois contrats ce week-end.
Plus que deux.
On fera le plus vite possible.
Il faut zéro divorce pendant les six mois d'essai.
Comment remplir cette condition ?
On identifiera les cas chauds.
- "Les cas chauds" ? - Oui.
On identifiera les assurés à très haut risque de divorce
pour les surveiller de près.
Comment vas-tu les identifier ?
Comme tu l'as dit, astrologie, physiognomonie, profilage.
On utilisera tous les moyens possibles.
Tu emploieras toutes les ficelles pour les empêcher de divorcer.
Il le faut.
C'est tout ?
Non, madame.
Une liste de partenaires pour la prévention.
On proposera aux cas chauds
une gamme de mesures préventives,
comme le golf, les voyages et la thérapie de couple.
Bonne idée.
Madame Jeon, concernant cette liste de partenaires…
Puis-je en suggérer un qui n'est pas sur la liste ?
S'il fait une meilleure offre.
Formons des groupes.
Oui, madame. Ah-young…
Pourquoi cette tête ?
Pour rien.
Je trouve juste pénible de devoir rencontrer des gens.
Qui ? Moi ?
On se retrouve dans le hall.
- Ramassez vos affaires. - D'accord.
Ah-young, dans mon bureau.
Vous étiez avec M. Noh ce jour-là ?
Je me demande si c'était le vôtre.
Votre jour d'ovulation.
Qu'il prépare une stratégie.
C'EST JOUR D'OVULATION
Quel est ce son ?
C'est mon jour d'ovulation. On en reparle un jour de boulot.
J'étais avec lui, mais ce n'était pas le mien.
Ah oui ?
Ce n'était pas le vôtre non plus, j'imagine.
LISTE DE PARTENAIRES
Je m'occupe de cette partie.
Tu prends le reste, d'accord ?
Oui, monsieur.
- En fait non. - Pardon ?
Sois créative et trouve des choses qui plaisent aux jeunes.
Créative ?
À plus tard, monsieur.
J'ai un pneu à plat.
On est coincés, alors ?
- On prend un taxi ? - Non, je vais régler ça.
Ne vous en faites pas.
Réparé le temps que j'aille chercher des cafés ?
Oui. Merci.
C'était rapide. Montez.
AGENCE DE VOYAGES WOOSEOK
C'est l'agence de voyages Wooseok ?
- Oui. - Bien.
Je viens voir le directeur, Kim Seok-gi.
Il est juste là.
Salut, Seok-gi !
Viens. Où vas-tu ?
Dae-bok, qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici ?
Désolé, mais…
N'aie pas peur. Je ne viens pas te vendre une assurance.
Seok-gi.
Si on s'associait sur un projet ?
- Un projet ? - Oui.
Notre entreprise développe une nouvelle assurance.
C'est lié à ce produit, donc ça devrait marcher.
MAÎTRE DE PHYSIOGNOMONIE DAE-SIN
VU À LA TÉLÉ
Voici les photos des adhérents de l'assurance divorce.
Veuillez les classer selon leur probabilité de divorce.
Dans cet ordre.
Vous êtes à la hauteur de votre réputation.
Monsieur.
On peut vraiment connaître la vie de quelqu'un grâce à la physiognomonie ?
Bien sûr.
L'apparence n'est que le reflet de ce qui est à l'intérieur
et la physiognomonie permet de lire les caractères.
Autrement dit,
la vie des gens dépend de leur caractère.
Il est logique qu'un mariage
entre deux caractères différents pose problème.
Mais n'y a-t-il pas une méthode pour lire les visages ?
Bien sûr.
Votre visage est constitué de cinq pics.
Attendez, il me faut une feuille.
Où j'ai mis ça ?
Dessinez ici, monsieur.
Vous en êtes sûr ?
Ce sera un honneur.
Merci beaucoup.
Je t'en prie. On est amis, après tout.
Seok-gi, je me suis adressé à toi
parce que ton agence est solide et plus fiable que d'autres.
Tu peux être fier de toi.
Comment va ta femme ?
Très bien, évidemment.
Elle s'amuse, ces temps-ci.
Elle est toujours par monts et par vaux.
La mienne aussi.
C'est vrai ? Elle était très réservée.
- C'était il y a longtemps. - Ah oui ?
Souviens-toi de notre jeunesse.
On passait notre temps à boire et à jouer au billard
pendant que nos femmes élevaient les enfants.
Après avoir passé leur jeunesse à ça,
elles doivent être contrariées d'être vieilles.
Au moins, notre boulot nous servait d'excuse pour faire ce qu'on voulait.
- C'est compréhensible. - Tu as raison.
C'est quoi, cet endroit ?
C'est Rovaniemi, en Finlande.
L'endroit où vit le père Noël.
C'est vrai ?
- Ça a l'air stupéfiant. - C'est beau, hein ?
On dit qu'observer une aurore boréale peut faire renaître l'amour.
Sérieux ?
Tu y es allé ?
Diriger une agence de voyages ne permet pas d'aller partout.
J'aimerais voir une aurore boréale.
Allons-y au moins une fois avant de mourir.
Oui, faisons-le.
Merci de nous avoir reçus.
Merci beaucoup, professeur.
Ça ne vous dérange pas de partir comme ça ?
Non. On effacera ça plus tard.
Mais il y a plus important que l'apparence physique.
C'est votre cœur.
Au bout du compte, c'est le cœur qui génère l'apparence
et vos traits peuvent changer.
Oui, monsieur.
- Vous avez fière allure. - Vous aussi, monsieur Noh.
Ne bougez pas. Je vais lire votre visage.
D'accord.
D'après lui, un bon visage est équilibré,
rien ne doit saillir.
Mais tous vos traits saillent.
À moi.
Comme vos arcades sourcilières sont plates et votre nez trop petit pour votre visage…
Qu'est-ce qu'il a, mon nez ?
Débarbouillez-vous vite.
D'accord.
Il est temps d'effacer mon pic de l'Ouest.
Voilà.
Ça pique.
Bien sûr. Il faut faire attention.
Ne pas s'en mettre dans les yeux.
- Ça va. - Laissez-moi faire.
Ne bougez pas et fermez les yeux.
Bon sang.
Êtes-vous un panda ?
- N'importe quoi. - Vous devez adorer le bambou.
Une seconde.
- Allô ? - Monsieur Noh Ki-jun ?
Oui, c'est moi.
Je suis Kim Seon-man, de la branche assurance du SSF.
Bonjour monsieur.
Nous avons découvert
que le développement de votre produit violait la réglementation.
- Vous devez vous présenter devant le SSF. - Une violation de la réglementation ?
Oui.
Votre approbation peut être révoquée.
Jusqu'au terme du contrat ?
Quoi ?
On n'est pas une agence de prévention du divorce !
Je veux des cours de danse.
On va se revoir ?
Et il y a encore plus surprenant.
D'après les experts, cette personne va sûrement divorcer.
Allez régler ça !
Ne revenez pas avant que ce soit fait !
Allons-y. Il faut opérer au plus vite.
- On dirait un médecin. - "Scalpel".
Savez-vous où se trouve votre mari ?
Trouvez-en une si vous pouvez.
Il dit d'aller à Gorangae.
Redescendez avant la nuit.
À cette altitude, ça s'assombrit vite.
Sous-titres : Karen Degrave