A FILMBEN LÁTHATÓ SZEMÉLYEK, SZERVEZETEK ÉS HELYEK KITALÁLTAK
A GYERMEKSZEREPLŐK KAPCSÁN MINDEN ELŐÍRÁS BETARTÁSRA KERÜLT
-Álljon már el! -Miért száll ki?
-Kérem, álljon el! -Mi ütött magába?
Gyere!
Siess!
Álljon odébb!
-Miért áll? -Álljon el az útból!
Mozduljon már!
Menjünk!
-Hová mennek? -Nem hagyhatja itt az autót!
Azt mondtam, álljon el!
Lássuk azt a széles mosolyt, te diliflepnis!
Elnézést kérünk!
Nem hagyhatja ott az autót!
-Sajnálom. -Jesszus!
Köszönjük!
4. RÉSZ
Rég nevettem ilyen jót!
Milyen volt igazi diliflepnisnek lenni?
-Hála neked, remek. -Szóra sem érdemes.
Egy pillanat!
FODRÁSZ LEMONDVA
Megint lemondta.
Menjek oda személyesen?
Kang, most elválnak útjaink.
Itt?
Igen, találkozom valakivel.
Indulnom kell.
-Jól van. -Taxi!
Ah-youngnak igaza lehet. Tényleg van barátnője.
Kang Han-deul!
Ön az, Jeong-sin?
Köszönöm.
Nekem kellene meghívnom önt.
Annyit segített az egyetemen,
és amikor önnek dolgoztam.
Ugyan!
Te voltál a legokosabb beosztottam.
Hallottam a hírt, és el akartalak hívni ebédelni.
Hallottam, hogy elváltál.
Igen, így van.
-Jól tetted. -Tessék?
Biztos jó oka volt, hogy egy ilyen kedves és félénk lány, mint te,
a válás mellett döntött.
Mindig sajnáltalak, hogy mindenki a lábtörlőjének használt.
A válás volt a legjobb, ami mostanában történt velem.
Örülök.
Hogy vagy mostanában?
A Plus General Biztosítónál dolgozom.
Tényleg?
A válás után elmehettél volna utazgatni egy kicsit.
Egészen egyedi terméket fejlesztünk, élvezem a munkát.
Milyen terméket?
Válási biztosítást.
Azt, amit az esküvői kiállításon árulnak?
Az a te csapatod ötlete volt?
Igen. Úgy tűnik, már hallott róla.
Meglehetősen érdekesnek találtam.
Ugye?
Biztos gőzerővel készültök a hivatalos piacra dobásra.
Remélem, nem tartalak fel.
Egyáltalán nem.
Kicsit kaotikus, de jól érezzük magunkat.
Nagyszerű a csapat, mind kiváló szakemberek.
Igazán?
Ön nem túl elfoglalt, Jeong-sin?
Megvagyok.
Biztos kockázatos elsőként piacra dobni Koreában ilyesmit,
de egy olyan tapasztalt kockázatelbírálóval a csapatban, mint te…
Biztos nem lesz gond.
Hogyan?
Nem érdekes.
Azt hiszem, a válási biztosítás nagy siker lesz.
-Sok szerencsét! -Köszönöm.
Akkor lássunk hozzá!
Minden olyan ínycsiklandó!
-Láss neki! -Máris.
SZÖULI TÖRTÉNETI MÚZEUM
A KINCSEM AZ ÖRÖKSÉGEM
-Röf-röf. -Röf-röf.
-A madarak mit mondanak? -Csip-csip.
-A kiskutyák? -Vaú-vaú.
-A malacok? -Röf-röf.
-A kiscsibék? -Csip-csiripp.
-És a nyuszik? -Hopp-hopp.
-A malacok? -Röf-röf.
A KINCSEM AZ ÖRÖKSÉGEM
ADOMÁNYOZOTT MŰKINCSEK IDŐSZAKOS KIÁLLÍTÁS
Ez valódi, ugye?
Igen, valódi.
Kim Dae-jin munkája, Toegye Yi Hwang utódjáé.
A 416 Fakocka Jeongwaseonsaeng válogatott műveiből.
Elképesztő, hogy ez a hatalmas gyűjtemény egyetlen szerző műve.
Itt vagy.
Hogy ne jöttem volna ezután?
Akkor miért nem
készítesz egy jobb képet?
Miért jöttél?
Üzleti ügyben.
Kérlek, köss nálam biztosítást!
Un-hyeong.
-Ez mi? -Ez mi?
-Menő! -Ott mi van?
VÁLÁSI BIZTOSÍTÁS TÁJÉKOZTATÓ
Ez egy válási biztosítási kötvény.
Szó szerint biztosítás válás esetére.
Ha nehéz helyzetben vagy, másik biztosítást szívesen kötök.
Nem.
Ezt kellene kötnöd.
Ne haragudj,
de ha próbára akarsz tenni, hagyd abba!
Nem tesztelném a sógoromat,
miután elveszítette a feleségét.
Értem.
Ha bűntudatot akarsz bennem kelteni, nem bánom.
Öregítenek az ősz hajszálak.
Az orrodból is kilóg a szőr.
Tudod, milyen lehangoltan festesz?
Ki-jun!
Köztisztviselő vagyok. Úgy is kell kinéznem.
Nem húzhatod a végtelenségig.
Meddig fogsz még bánkódni, magadat hibáztatni,
és ilyen szánalmas életet élni?
Miért nem mentél el fodrászhoz, amikor mondtam?
Miért hárítasz, és kényszerítesz, hogy eljöjjek idáig?
És ne hagyd ki
a fodrászt a hétvégén!
Drasztikus lépést fontolgatok, ha megint nem mész el.
Lemondta az időpontot.
Menjek oda személyesen?
UN-HYEONG ESZEL RENDESEN?
REMÉLEM, NEM FÁZOL MEG!
Jesszus, megint esik.
UN-HYEONG MA ESNI FOG
VIGYÉL MAGADDAL ESERNYŐT
Most komolyan, haver!
Nem szokott takarítani.
UN-HYEONG
KICSERÉLTEM AZ ELEMET A TÁVIRÁNYÍTÓBAN
ÚGYHOGY NÉZHETSZ TÉVÉT
UN-HYEONG AUTÓZZ EGYET
AHELYETT, HOGY CSAK OTTHON GUBBASZTASZ A HÉTVÉGÉN
Megjött a csirkevacsi!
AKCIÓS VOLT A RÁNTOTT CSIRKE
Ha fele olyan jól
bánok a nővéremmel…
mint veled…
Akkor nem végezte volna így.
Sajnálom.
Sajnálom, Ki-jun.
Én…
Nem tudtam, mitévő legyek.
Itt írd alá!
Menj ismerkedni!
Nősülj újra, ha akarsz!
És válj el, ha mégsem jó úgy!
Csak építsd fel újra az életedet!
Nem akarlak elveszíteni, Un-hyeong.
Állj!
Mi a baj?
Ennek annyi.
ELLENŐRIZZE, GÉPBEN MOSHATÓ-E
Ott áll a figyelmeztetés.
NE MOSSON PÁRNÁT VAGY PLÜSSÖKET
ÁRTHAT A MOSÓGÉPNEK
Sok sikert!
Ugye nem várja, hogy segítsek?
Hogy csináljam?
Ne érjen semmihez!
INDÍTÁS
Rendben működik.
A töltés nem újrahasznosítható.
Égetni való szemeteszsákban tudja kidobni.
Megjegyzem.
Köszönöm.
Jó. Viszlát később!
Apropó…
Az mi?
Hétvége van. Merre vagy?
Egy szállodában.
-Egy szállodában? Kivel? -Egy pasival.
Egy pasival?
Meglepettnek tűnsz.
Azt hiszed, ilyenkor egy hotelban hancúroznék valami fickóval?
Anya rám erőszakolt egy vakrandit.
Csak nyugodtan. Tudok beszélni.
Ja. Mi van? Öt szerződést?
Honnan szerezzünk újakat?
Eldobom az agyam!
Oké, értem.
Jó a kisugárzásod. Pont, mint nekem.
Nem nagyon érdekel.
Hallottam, hogy pénzügyes vagy.
Egy biztosítónál dolgozom.
Kötnél nálam egy biztosítást?
Válási biztosítás.
Meglehetősen rámenős vagy.
Szükségem van öt aláírt szerződésre.
Nagyon egyenes vagy.
És nagyon goromba is.
Tisztában vagyok vele.
De téged is kényszerítettek, hogy itt legyél, nem?
Úgyhogy ne vesztegesd az idődet egy ilyen goromba némberre, mint én,
és fejezzük be ezt a randit!
Mint láthatod,
elég sok a dolgom. Sajnálom a mait.
Szenvedélyes vagy.
Ez tetszik. Aláírom.
Mi ütött beléd?
Mit csinálsz? Engedd el!
Ez a sors keze.
Pont félbeszakadt.
Ezt megtartom, és legközelebb összeillesztjük.
Ne drámázz már!
Ez meg mi?
Egy, két…
-Gratulálunk… -Gratulálunk…
Ez a sors keze.
És pont velünk esett meg.
A hajadban…
Ah-young?
Még nem vagyunk nyitva, de egy törzsvendéggel kivételt teszek.
Hozok egy nagy adagot.
Köszönjük.
Nem macerás így?
Tudja, mennyi az egy főre jutó műanyagszemét ebben az országban?
Úgy 102 kg évente?
Ha már tudja…
Várjunk! Honnan tudta?
Mindig tüzetesen átolvasom a statisztikákat.
És ön, An úr? Ön honnan tudta?
Én is mindig tüzetesen átolvasom a statisztikákat.
Nem sok embernek van ilyen fura heppje.
-Érdekes! -Érdekes!
OKGYEONG HURKÁJA
Ő a férje volt?
Sajnálom, hogy látniuk kellett.
Igazán nem kell bocsánatot kérnie.
Mióta ilyen?
Nem vészes. Csak most ivott egy kicsit.
Azért viselkedik így, mert ön falaz neki!
Megértem önt, asszonyom.
De csak mert bedobott pár italt, még nem kellene
így bánnia önnel.
Már inkább az ellenségem, mint a férjem.
Iszik, szerencsejátékozik, és ver.
És elveszi a megtakarított pénzem!
Ki nem állhatom.
Asszonyom, ön hány éves?
Én? Idén leszek 60.
-És a gyermekei? -Már felnőttek, házasok.
Akkor elég áldozatot hozott.
PLUS GENERAL BIZTOSÍTÓ
Ez mi?
Válási biztosítás.
Válási biztosítás?
Ez nem mehet így tovább.
Nem azt mondjuk, hogy váljon el.
Ez házassági tanácsadást is tartalmaz,
úgyhogy előbb kérjen segítséget, és tegyen egy próbát!
Ha a férje még ezután sem változik,
elindíthatja a válást.
Szívesen tenném,
de nem tudom, hogy 60 évesen megléphetem-e.
Asszonyom!
Hatvanévesen még rengeteg idő áll ön előtt.
Megérdemli a boldogságot.
Ah-young!
Mindig én fizettem a cechet.
Te vagy az első, aki megelőzött.
Meghívlak vacsorára.
-Be kell vallanom valamit. -Kérlek, ne!
Nem szeretnék hazudni neked.
A profilom szerint egy ingatlanfejlesztő igazgatója vagyok.
De csak kitették a nevem apám cégében.
Én igazából…
táncos vagyok.
A szüleim tiltakozása ellenére folytatni akarom a táncot,
hogy a saját utamat járjam.
Akkor menj csak!
Mit csinálsz?
VALÓSÁG
Ah-young!
Taxi!
Teljesen elment az esze.
Noh!
Honnan futottál ide?
A történeti múzeumtól.
És ezek valódiak, nem hamisítványok.
Hová mész?
Nem tudom.
Akkor hogy mehetnél?
Nem tudom.
Nem akartam otthon lenni, hát elindultam.
Akkor vigyél magaddal!
Ugyan miért?
Rám férne egy jó kávé.
Jobb vagy a munkádban, mint vártam.
Úgy tűnt, nagyon elkélne neki a válás. Hát akkor…
-Arrafelé laksz? -Igen.
Akkor mutasd az utat, mielőtt éhen halok!
Nem.
Senkit nem hívok fel magamhoz.
Szia!
Tényleg nagyon éhesnek tűnsz.
CRO-MAGNONIAK ÉS A BRONZKORI FÉMÖNTÉS
„Cro-magnoniak?”
Készen van.
Köszönöm.
Egy pillanat!
Akkor én ideülök.
Az a szék a házigazdáé.
Parancsolj!
Együnk!
Köszönöm.
-Láss hozzá! -Oké.
Finom.
KIM GUN-BOK, KIM GA-YEON KIM MIN-JOO, KIM MIN-WOOK
Kim Bo-gang nem jó.
Kim Mi-jae nem jó.
Én vagyok az, Dae-bok!
Halló?
Szia, Mi-jae! Én vagyok az.
Ráérsz? Csak meg akartam kérdezni…
Halló? Hogyhogy hétvégén dolgod van?
Szia, Seok-gi! Én vagyok az.
Szia, Dae-bok!
Hétvége van. Mi jót csinálsz?
Sajnálom,
de nemrég kötöttem biztosítást,
-úgyhogy többet nem tudok. -Nem azért hívtalak.
Csak el akartalak hívni biliárdozni.
A fenébe! Hív az asszony.
-Később beszéljünk! -Seok-gi! Halló?
Hogy lett ilyen az életem?
Egek!
Vajon az asszony most mit posztolt?
SZINGLI
Tessék? Szingli?
Ez komoly?
Én csak próbáltam eltartani magunkat.
Te jó ég!
De megviselt vagy, Dae-bok!
Jó. Szóval így osztok meg fotót.
Sikerült!
Ez az első közösségi médiás posztom.
Magadnál vagy?
Miért rendeltél ilyen sokat?
Mert szállodának használod őket.
Túl kedves vagy.
Miért nem keltettél fel?
Fáradtnak tűntél. Gondoltam, hagylak aludni.
Pont olyan vagy, mint ő.
Miért kötsz?
Mert stimulálja a homlok-, a falcsonti, a nyakszirti és a halántéklebenyt.
Azta!
Csak szeretném jól megtanulni.
Összekötöm a szemeket, hogy olyasmit hozzak létre,
ami az emberi kapcsolatokra emlékeztet.
Amikor a kötésre koncentrálok,
abban a pillanatban elszáll a mérgem,
és a szorongásom is oldódik.
Ha visszabonthatnám életem hibáit, és újrakezdhetném,
azt hiszem, köthetnék egy újat.
Az is érdekel, hogy vajon be tudom-e fejezni,
ha elég kitartó vagyok.
Azt hiszem,
ezért szeretnék megtanulni jól kötni.
Ebben az esetben
kérlek, taníts meg engem is!
Te is szeretnél kötni?
Igen. Van egy befejezetlen kötésem.
„Egy befejezetlen kötésed?” Mi az?
Nem tudom.
Kiszellőztetjük a fejünket?
Furcsa, hogy itt sétálunk.
Segít, ha olyat vásárolsz, amit szeretsz.
Ó, tojás! Levennél egy dobozzal?
-Ezt? -A kisebbet.
-Köszönöm. -Szívesen.
Újhagyma.
-Elfelezzük? -Nem, köszönöm.
Egyedül élek, úgyhogy ebből mindig marad.
De kell a főzéshez.
Miért nem árulják ezeket szálanként?
Nincs hűtőm, úgyhogy nem élek vele.
Nincs hűtőd?
Miért? Nálad még középkor van?
Gondosan kiválasztottam egyet, de az exem elvitte.
Valamiért
nem tűnik jó ötletnek két hűtőt venni egy év alatt.
Értem. Két hűtő egy év alatt tényleg túlzás lenne.
Miért mentetek szét?
Ez meg honnan jött?
Csak kíváncsi lettem.
Mert ostoba voltam.
Hát te?
Mert néha kicsinyes vagyok.
NÉHÁNY ÉVVEL KORÁBBAN
Biztos elfáradtál.
-Elveszem. -Kösz.
Nemsokára kész a vacsi.
-Vacsi? -Igen.
Együnk valami egyszerűt!
Nekem programom van.
-Programod? -Igen.
Van egy srác, akit még New Yorkból ismerek.
Koreában van, hát összefutunk.
Ha ilyen messziről jött idáig, találkozz csak vele!
Ha fáradt vagy, elvihetlek.
Nem kell, köszi. A lakásban leszünk.
Ó, szóval idejön?
Az jó. Így azért könnyebb.
Nem, nem itt. Nálam.
„Nálad?”
-Ezt hogy érted? -Mit?
Hát ott, ahol korábban laktam.
Azt hittem, azt a lakást eladtad, miután összeházasodtunk.
Miért szabadulnék meg a saját kuckómtól?
Mi az?
Furcsa, hogy van egy másik otthonod.
Miért lenne furcsa?
Futja rá, és szükségem van a saját térre.
De házasok vagyunk.
Attól még nem kell mindenen osztoznunk.
Azért elmondhattad volna.
Miért mondjak el mindent?
Mert házasok vagyunk.
Házasok?
Csak mert házasok vagyunk, egyet kell értenünk?
Nekem ez a furcsa.
Nagyrészt a házasság tölti ki az életemet,
de azért ez nem minden.
Ki-jun, neked se legyen a házasság a mindened!
Értesz?
Később találkozunk.
Tiéd a kanapé. Ezúttal én ülök a kempingszékbe.
-Biztos? -Korábban te ültél benne.
Most én jövök.
Így igazságos.
Nem, ez az én csészém.
Egyébként
miért élsz így, amikor ennyi helyed van?
-Elegem van belőle. -Hogy érted?
A volt feleségem szerette a lakberendezést.
Úgyhogy rengeteg holmink volt.
Akárhányszor hazajöttem a munkából, mindig volt valami új szerzemény.
A nejem azt állította, nekem csinálta.
De csak így szorított ki a házunkból.
Ekkor döbbentem rá.
Nem kell más,
csak egy saját lakás.
Teljesen megértelek.
-Tényleg? -Igen.
Védened kell a saját, személyes teredet.
Amikor ez szóba kerül, az emberek általában hüledeznek. Nem értenek meg.
Rajtam is szoktak hüledezni, szóval én megértem.
Milyen laza!
Apropó, az mi?
A házisziklám.
„Háziszikla?”
Egy horgásztúráról hoztam, amikor Ki-junnal elmentünk.
Noh horgászik?
Biztos, hogy házasok voltatok?
Sosem említette.
Szeretsz pecázni?
Nem. Utálok.
Akkor gondolom, tudta, és ezért nem mondta.
A tél kellős közepén mentünk.
Azt hiszem, azután volt, hogy mindketten elváltunk.
Egy szóval sem említettük a válást.
Csak kutyákról és macskákról esett szó, és hogy mit kéne venni.
A kisállattartásból aztán ontológiai diskurzus lett.
Végül úgy döntöttünk, nem lesz házi kedvencünk, de…
-De? -De akkor
megakadt a szemem ezen a sziklán.
Gondoltam,
ez a rideg, kifejezéstelen szikla
nem lenne rám dühös, és nem keltene bennem bűntudatot, még ha béna is a viccem.
Igen, Noh.
Bocs, megtaláltam. Itt leszek.
Su-in, nézd csak!
Hékás!
Te leskelődsz utánam?
Miért ide jöttél bevásárolni?
És miért nem küldted el, amit megbeszéltünk?
Azóta sem tudom használni a bidét!
Jesszus, kész katasztrófa. Nem vagy semmi!
Mi az? Megint pőre vagy?
Tán elfelejtetted? Erről van szó?
Azért felejtetted el, mert idióta vagy?
Elfelejtetted? Felelj!
Mit akarsz csinálni?
Mit képzelsz, mit csinálsz?
Te!
Megőrültél? Miért kiabálsz velem?
Te meg ki a fene vagy?
Su-in, inkább menjünk!
Legközelebb hozok magamnak széket.
Tessék?
A fenébe!
Amúgy honnan volt hozzá bátorságod?
Csak dühös voltam.
Lehetnél többször dühös.
Komolyan?
Kösz, hogy bátorítasz.
Szóra sem érdemes.
Világos.
Jó, akkor később találkozunk.
Viszhall!
PLUS GENERAL BIZTOSÍTÓ
AZONOSÍTÓ, JELSZÓ
VÁLÁSI BIZTOSÍTÁS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK
PLUS GENERAL BIZTOSÍTÓ
Mihez kezdünk az öt elutasított jelentkezővel?
A hétvégén további három szerződést kötöttünk.
Már csak kettő kell.
A lehető legsürgősebben intézkedünk.
A hat hónapos próbaidő alatt nulla válási ráta kell.
Hogy teljesítitek ezt a feltételt?
Kiszűrjük a speciális ügyeket.
-„Speciális ügyeket?” -Igen.
Kiválasztunk pár nagy válási kockázatú kötvénytulajdonost,
és figyelemmel kísérjük őket.
Mi alapján határozod meg ezt a csoportot?
Mint már mondtad, ott a koreai asztrológia és a profil.
Minden lehetséges módon igyekszünk majd kiszűrni őket.
Szóval mindent bevettek, hogy hat hónapig megelőzzétek a válásokat.
Bármi is következik, muszáj lesz.
Ez minden?
Nem, asszonyom.
Íme a válásmegelőzésben részt vevő cégek listája.
A különleges ügyekhez
biztosítunk egy sor válásmegelőzési intézkedést,
például páros golfozást, páros utazást és párterápiát.
Jól hangzik.
Jeon kisasszony! Ami a partnercégeket illeti…
Javasolhatok egy vállalatot, ami nem szerepel a listán?
Örömmel veszem, ha jobbak a feltételeik.
Dolgozzunk párban!
Igen, hölgyem. Joh…
Mi ez az arckifejezés?
Semmi, uram.
Csak a sok találkozó púp a hátamra.
Kivel? Velem?
Tíz perc múlva az előtérben!
-Pakolj össze, és gyere le! -Oké.
Joh Ah-young kisasszony, várom.
Noh-val volt aznap?
Csak érdekel, hogy az öné volt-e.
Az ovulációs értesítés.
Készíts üzleti tervet!
OVULÁCIÓS NAP SZOMBAT, NOV. 23.
Mi volt ez a hang?
Ovulációs értesítés.
Az üzletről majd az irodában.
Ott voltam, de nem az enyém volt.
Igazán?
Gondolom, nem is az öné, Jeon kisasszony.
VÁLÁSMEGELŐZÉSI PARTNERCÉGEK
Eddig intézem a listát.
Joh kisasszony, innentől az öné.
Igenis, uram.
-Vagyis nem. -Tessék?
Inkább legyen kreatív, és találja ki, mit szeretnek a fiatalok!
Legyek kreatív?
Viszlát később, uram!
Lapos a kerék.
Egek! Akkor nem tudunk menni?
-Hívjunk taxit? -Nem, megoldom.
Ne aggódj!
Csak kávéért ugrottam ki. Máris kicserélték?
Igen. Köszönöm.
Gyors volt, igaz? Szállj be!
WOOSEOK UTAZÁSI IRODA
Ez a Wooseok Utazási Iroda?
-Igen. -Remek.
Kim Seok-gi igazgatóhoz jöttem.
Itt is van.
Szia, Seok-gi!
Gyere csak! Hová sietsz?
Dae-bok, mi szél hozott ide?
Sajnálom, de…
Ne aggódj! Nem biztosítással jöttem házalni.
Seok-gi.
Társulj velünk egy projekten!
-Egy projekten? -Igen.
A cégünk új biztosítási terméket fejleszt.
Ahhoz a termékhez lenne köze, szóval jó lesz.
AZ ARCOLVASÁS MESTERE DAE-SIN
TÉVÉSZEREPLÉS
Íme a válási biztosítás kötvénytulajdonosok fotói.
Kérem, nézze meg, és állítsa őket sorba válási valószínűség szerint!
Ez a sorrend.
Nem véletlen előzi meg a hírneve, uram.
Uram!
Tényleg lehetséges arcolvasás útján látni valaki életét?
Természetesen.
Az ember arca annak a tükörképe, ami belül lakozik,
az arcolvasásból pedig megtudhatjuk az illető személyiségét is.
Más szóval,
egy ember élete a személyiségén múlik.
Ha különböznek,
akkor nem meglepő, ha a házasélet nehézségekbe ütközik.
Az arcolvasásnak megvan a maga módszere, igaz?
Persze.
Az arca öt részből áll.
Várjon, kell egy papír!
Hol is van?
Csak rajzolja ide, uram!
Biztos nem baj?
Megtiszteltetés lenne, uram.
Kösz szépen!
Ugyan! Elvégre barátok vagyunk!
Seok-gi, azért hozzád fordultam,
mert a vállalatod megbízhatóbb, mint a többi.
Büszke lehetsz magadra.
Hogy van a nejed? Jól?
Persze, remekül!
Újabban bejött neki az élet.
Sosincs otthon, mert mindig programja van.
Az én feleségem is ilyen.
Igen? Pedig régen olyan visszahúzódó volt.
-Az már régen volt. -Igen?
Emlékszel, milyenek voltunk fiatalon?
Mennyit iszogattunk és biliárdoztunk!
A nejeink meg otthon voltak a gyerekekkel.
Miután ennek szentelték a fiatalságukat,
nehéz lehet nekik, hogy így öregedtek meg.
Mi a munkánk ürügyén szabadabb életet élhettünk.
-Végül is érthető. -Igazad van.
Apropó, az hol van?
Az Rovaniemi Finnországban.
A Mikulás hivatalos lakhelye.
Tényleg?
-Elképesztően néz ki! -Csodás, igaz?
Állítólag ha együtt gyönyörködtök a sarki fényben,
feléleszthetitek a szerelmet.
Tényleg?
Voltál már ott?
Csak mert van egy utazási irodám, még nem utazhatok el mindenhová.
Bárcsak láthatnám a sarki fényt!
Menjünk el egyszer, mielőtt meghalunk!
Igen, mindenképp!
Köszönjük, hogy időt szakított ránk.
Nagyon köszönjük, professzor úr.
Nem baj, hogy így távoznak?
Semmi gond. Majd később letöröljük.
Ám van, ami még az arcunknál is fontosabb.
A szívünk.
Végeredményben a szív az, ami meghatározza a testet,
így az arcolvasás is változhat.
-Igen, uram. -Igen, uram.
-Jól nézel ki. -Te is, Noh.
Ne mozdulj! Hadd olvassak az arcodból!
Oké.
Azt mondta, egy jó arcnak szimmetrikus vonásai vannak,
amik nem tűnnek ki nagyon.
De neked minden vonásod feltűnő.
Most én jövök!
Mivel a szemöldökíved ejtett,
és az orrod túl kicsi az arcodhoz…
Mi baj van az orrommal?
Igyekezz, töröld le az arcodat!
Oké.
Ideje letörölni a yang oldalamat.
Kész is.
Hú, ez csíp!
Persze hogy csíp. Óvatosan,
mert a szemedbe megy.
-Jól vagyok. -Hadd csináljam én!
Maradj nyugton, és csukd be a szemed!
Azta!
Panda vagy?
-Hát… -Fogadok, hogy a bambusz a kedvenced.
Egy pillanat!
-Halló! -Noh Ki-jun úrral beszélek?
Igen.
Kim Seon-man, Pénzügyi Felügyelet, biztosítási részleg.
Igen, uram.
Bizonyítékot találtunk
a biztosítási előírások megszegésére a termékfejlesztés során.
Meg kell jelennie a Felügyeletnél.
Biztosítási előírások megszegése?
Igen.
Visszavonhatják a termékük engedélyét.
Kezelés a próbaidő végéig?
Mi lesz a végéig?
Nem válásmegelőző csapat vagyunk!
Taníts meg táncolni!
Akkor még randizunk?
Ami még megdöbbentőbb…
A szakértők szerint ez az illető valószínűleg elválik.
Menjenek, és intézzék el!
Vissza ne jöjjenek, amíg meg nem oldják!
Indulás! Ezt mihamarabb kezelnünk kell.
-Tisztára, mint egy orvos. -Szikét!
Van ötlete, hol lehet a férje?
Próbáljanak találni egyet!
Indulunk Gorangae faluba.
Érjenek le napnyugta előtt!
Nagy a szintkülönbség, gyorsan besötétedik.
A feliratot fordította: Császár Hédi