"كل الشخصيات والمنظمات والأماكن من وحي الخيال"
"جرى تصوير الممثلين الأطفال وفق المبادئ التوجيهية للبث"
"هيئة الإشراف المالي"
"تأمين دعم المطلّقين"
أهذا هو المنشور الترويجي الذي استخدمتموه في معرض الزفاف؟
- أجل. - أجل.
وصلنا بلاغ.
- ماذا؟ - ماذا؟
في المنشور معلومات تنتهك لوائح التأمين.
بلاغ يا سيدي؟
هذا ليس عقداً أو وثيقة الشروط والأحكام.
طبعنا منه عدداً صغيراً لأهداف ترويجية فحسب.
حصلنا على الموافقة المسبقة
وأدرجنا كل التنويهات المطلوبة.
أدرك ذلك، لكن المشكلة لا تكمن هنا.
"خلال إبرام عقود التأمين أو الترويج لها،
يُمنع تقديم شيء تتجاوز قيمته 30,000 وون للمستهلكين."
هذا هو البند الذي يُزعم أنكم انتهكتموه.
- لكن… - غير معقول.
لم نقدّم يومها سوى مناديل مبللة وعادية.
ربما كانت كلفتها 3,000 وون، لكن لم تتجاوز 30,000 قطعاً.
أيُحتمل أنه ظن هدايا شركة أخرى لنا؟
"مراسم طلاق"
هذا هو المقصود.
أيمكن إقامة مراسم طلاق بأقل من 30,000 وون؟
مراسم طلاق…
حسب ما أعرف،
عُدل قانون التأمين مؤخراً،
ورُفع الحد في اللوائح الجديدة إلى 200,000 للمنتج
أو بقيمة 10 بالمئة من القسط السنوي.
بالضبط.
هذا صحيح. إنك ملمة جيداً بالأمر.
ما المشكلة إذاً؟
الجزء الآتي،
"لكن هذا ينطبق حصراً على ما يقلل خطر وقوع حادث."
مراسم الطلاق
لا تُعتبر شيئاً يقلل خطر وقوع حادث،
أي لا تقلل احتمال الطلاق لحامل البوليصة.
هذه هي المشكلة.
أشار مقدّم البلاغ إلى هذا الانتهاك، وحتى نحن كنا قد غفلنا عنه.
أجل، يبدو كذلك.
مهارات ذلك الشخص تضاهي مهارات مكتتب.
فعلاً.
إذاً أفهم من هذا
أنكما تعترفان بالانتهاك.
- لكن… - المعذرة!
لم ننتهك شيئاً.
كلامه صحيح. لم نقم مراسم طلاق بعد.
لم تقيموها بعد،
لكنكم ستقيمونها في وقت ما، صحيح؟
لا يا سيدي. لن نقدّم أي مراسم طلاق.
أكان إعلاناً كاذباً إذاً؟
أتفضلان مواجهة العقوبة الأشد لانتهاك ذلك البند؟
لا يا سيدي، لم يكن إعلاناً كاذباً قطعاً.
يا سيد "كي جون نو"…
في الواقع…
لن تكون هناك مشكلة
إذا لم يتطلق أحد من أول 10 تقدّموا.
هل هذا كلام منطقي؟
سنقدّم متابعة لمنع الطلاق حتى انتهاء مدة العقد.
كما هي الحال في خدمات الرعاية الصحية.
إن كنتم على استعداد لفعل ذلك، فلا بأس.
ولكن
في حال قدّمتم مراسم طلاق في النهاية،
فستُحاسبون على كل شيء بما في ذلك مسألة اليوم،
وهذا يعني إلغاء المبيعات المحدودة
وإلغاء الإطلاق الرسمي طبعاً.
أهذا واضح؟
أجل يا سيدي.
أجل يا سيدي. مفهوم.
- وداعاً. - وداعاً.
- حقيبتك. - صحيح.
أحضري حقيبتك.
- بسرعة. - وداعاً يا سيدي.
"المديرة (مي يونغ أو)"
"مركز الاستشارات الزوجية"
هذا تقديري بناءً على ما زودتماني به.
شكراً لك.
تعرفان أنه من غير المنطقي الحكم بناءً على هذه المعلومات وحدها، صحيح؟
أجل، بالطبع.
من غير المنطقي أن يحكم أحد أصلاً على المشكلات الزوجية لغيره.
نقدّر لك استجابتك لطلبنا غير المنطقي.
فكّري في هذا على أنه جانب من تحليل متعدد الأبعاد لجمع البيانات.
هذا أكيد.
لكن هذا غير متوقع. حامل البوليصة هذا على رأس القائمة؟
لم يُظهر الاستبيان أي مؤشرات على وجود خلافات زوجية.
حتى إنه كتب أن المشاجرات بينهما معدومة.
فعلاً.
وهل من زوجين في العالم ليس بينهما أي خلاف؟
لا.
هذا شبه معدوم في الواقع.
صحيح.
الخلافات جزء طبيعي ولا مفر منه في العلاقات بين الناس.
ادعاء عدم وجود أي خلاف يشير إلى وجود مشكلة في الواقع.
هذا الشخص يفعل كل شيء ممكن لتجنب الخلاف.
مواجهة الحقيقة لا تعني حل كل شيء،
لكن تجنبها يعني حتماً عدم حل شيء.
يعني عدم وجود مجال للتحسن.
لهذا السبب إذاً…
أتفهمان الآن لماذا صنفت هذا الشخص على أنه الأشد عرضة للطلاق؟
- أجل. - أجل.
خطر لي أنه إن خبز الزوجان بسكويتاً أو كعكاً معاً،
فإن ذلك قد يساعد في إصلاح علاقتهما.
لذا أود ترتيب دروس خبز للأزواج.
لست متأكدة من أن هذا مناسب.
يتطلب الخبز تركيزاً وجهداً أكثر مما تتصورين.
لا مشكلة حين تكون العلاقة جيدة،
لكنه قد يؤدي إلى مزيد من الإحباط إن كانت العلاقة مضطربة.
في الواقع، كثير من الأزواج يتشاجرون ويرحلون في النهاية.
يا للهول، أفزعتني!
هذه أنت.
هل تعرفينه؟
لا.
والده مالك هذا المكان.
إنه مفعم بالحيوية.
يتولى أعمال الصيانة هنا
ويعلّم في استوديو رقص.
في الواقع، أظن أن الرقص سيكون مفيداً لك أكثر.
الرقص فيه تواصل جسدي أكثر.
ها نحن نلتقي مرة أخرى.
عجباً.
إذاً تعرفينه فعلاً.
سأخبز لكما كعكة لذيذة.
- لا بد أن القدر يجمعنا. - لا.
إنما هي مصادفة.
طلبت رقمك من منسق الأزواج في الوكالة لأنني أردت أن أراك،
لكن اتضح أنك لم تطلبي موعداً ثانياً.
وبسبب سياسة حماية البيانات الشخصية…
أريد منك أن تعلّم الرقص.
إنك تبادرين بقوة.
لا أمانع ما دمت تريدين.
لا.
هذا عرض عمل.
أريد منك أن تعلّم حاملي البوليصات المتزوجين المعرّضين لخطر الطلاق الرقص.
حسناً.
"(آيونغ جو)"
شكراً لك على الانضمام بصفة شريك إلى برنامجنا لمنع الطلاق.
ماذا؟
ما هذا…
لكن مهلاً…
"هيئة الإشراف المالي"
متابعة حتى انتهاء مدة العقد؟
ما الذي دفعك إلى التهور بكلام كهذا؟
هدفنا في الأساس هو أن يكون معدل الطلاق 0.
لكن هذا لمدة 6 أشهر، وليس حتى نهاية عقودهم.
صحيح، لكننا لا نخسر من هذا شيئاً.
يكفي أن علينا تحقيق شروط الشركة، والآن يأتي من يبلّغ عنا؟
ثمة أمور كثيرة يجب أن يُحسب حسابها.
لنعتبر هذا مؤشراً على وجود اهتمام بالمشروع.
أجل.
آنسة "آيونغ"!
إن رقصت في الشارع مرة أخرى، فسأستدعي لك الشرطة.
هل ستستمر اللقاءات بيننا؟
لن تستمر على صعيد شخصي.
- لم لا؟ - قلت لك إنني لا أؤيد فكرة الزواج.
لكن ذلك لا يمنعك من المواعدة، صحيح؟
مثلما تُوجد أنواع من النباتيين،
فإن من يرفضون الزواج لهم أنواع أيضاً.
- أنا ممن يرفضون حتى المواعدة. - لماذا؟
لأنني أرفض تضييع وقت وجهد على شيء لا فائدة منه.
وماذا تفعلين في وقت فراغك؟
ليس عندي وقت فراغ.
كوني صادقة.
إن كان عندي وقت فراغ، أتعلّم شيئاً جديداً أو أمارس هواية.
أستثمر ذلك الوقت في نفسي.
عجباً، تعيشين حياة مليئة بالأشغال.
بالمناسبة، أحضرت لك هدية.
لا، أرجوك.
إنها ملفوفة صينية من مزرعتي.
أنا مزارع في الحقيقة.
أليس والدك مالك هذا المبنى؟
بلى، لكنني تخليت عن دعم والديّ المادي لأستمر في مجال الرقص.
لذا بحثت عن عمل يمكن أن أمارسه إلى جانب الرقص،
فوجدت عملاً بدوام جزئي في حصاد الملفوف الصيني،
ثم أعجبتني الزراعة وأصبحت مزارعاً.
أعدّي بها لفائف وكليها.
إنها حلوة ولذيذة.
حسناً.
طبيعتك غير المبالية سرّ جاذبيتك.
كُف عن هذا وإلا صفعتك بهذه الملفوفة.
سأذهب الآن.
إلى اللقاء يا آنسة "آيونغ"!
اعتني بنفسك!
ما هذا الذي تقوله؟
كرر ما قلته.
فعل ماذا حتى انتهاء المدة؟
لماذا تزداد العقبات في وجهنا؟
نواجه ما يكفي من التحديات التي تعوقنا!
إليك مزيداً من الحالات التي يجب منع الطلاق فيها.
ما خطبك؟
تباً.
"قائمة الطبيبة (أو)"
10 أشخاص؟
10 آخرون فوق أول 10 سجلوا؟
لدينا هذه القائمة أيضاً.
مهلاً يا آنسة "كانغ".
يمكننا النظر في أمرها لاحقاً. لماذا ذكرتها الآن؟
ما هذا؟ 10 آخرون؟
ما العدد المجمل؟ 30؟
سحقاً.
لسنا فريق متابعة لمنع الطلاق!
ليسوا 30 يا سيدي.
ليسوا 30؟
لكنك على حق دوماً يا آنسة "كانغ".
هل من شيء آخر إذاً؟
قائمتا الخبيرين متطابقتان تقريباً.
ألق نظرة يا سيدي.
معقول؟
"قائمة الأستاذ (كيم)، قائمة الطبيبة (أو)"
نظرة الخبيرين متوافقة إذاً؟
يبدو كذلك.
قصرت قائمة الحالات التي علينا متابعتها.
- وهذا يعني ارتفاع خطر الطلاق. - لم عساك تذكر ذلك؟
ألا تعرف الضرب المنطقي؟
خصائص العناصر المتقاطعة تتضاعف في أثرها.
لكن بالمقابل، عدد عناصر الاتحاد قد انخفض.
عند وجود كيانين أو أكثر بمدخلات متطابقة…
أنتما!
نعم يا سيدي.
إن أردتما أن تتشاجرا، فتشاجرا في الخارج!
هل يتحمل الوضع في رأيكما؟
والصادم في الموضوع أكثر
أن الأول على القائمتين هو نفسه.
ماذا؟
ماذا تقصدين؟
وفقاً للخبيرين، هذا الشخص هو الأكثر عرضة للطلاق.
وهذا الشخص على قائمة أول 10 أشخاص اشتركوا.
"رقم 1، (مي راي غو)"
ما معنى ذلك؟
هل أنا الوحيد الذي لا يفهم؟
أيمكن أن يشرح أحد لي الأمر؟
أي أحد؟ هل تسمعونني؟
أخبروني. ألا تسمعون؟
إذا سمحتم؟
لحظة لأفكر.
ما دام الأول على قائمتي الخبيرين متطابقاً،
فهذا يعني أن احتمال طلاقه مرتفع كثيراً.
لكن ما دام أيضاً على قائمة أول 10 أشخاص تقدّموا،
فهذا يعني…
سحقاً.
سيد "نا"!
هل أنت بخير أيها المسن؟
يا وقح! لا يجوز أن تخاطب قائد فريقنا هكذا!
- آسف يا سيد "نا"! - عيناه!
يجب أن نجري له إنعاشاً.
"شركة (بيست) للتأمين العام الرئيسة (جونغ شين لي)"
ستكون هذه ضربة قوية لهم.
لنر كيف سيتعاملون معها.
"تأمين دعم المطلّقين"
آنسة "جون".
مرحباً يا سيدي.
ماذا حدث؟
أتقدّم أحد ببلاغ لهيئة الإشراف المالي؟
تفضل اجلس.
ارتكبنا خطأ في أحد البنود على المنشور.
- ماذا؟ - عذراً. كان ينبغي أن أتحرى الدقة.
يجب أن يُطلق المنتج بلا أي مشكلة.
تدركين ذلك.
سأكون أشد حرصاً يا سيدي.
تباً.
ولكن
غريب كيف عرف المبلّغ بهذا البند.
قد يكون هذا من تدبير أحد في الشركة، لذا سألتقي بمدير الأمن.
ماذا؟
لا، يستحيل أن يكون من تدبير أحد في الشركة.
ينبغي أن نكون أشد حرصاً أيضاً عند إرسال الملفات إلى فرع "الصين".
فعلاً، معك حق.
لا تشغلي بالك بذلك.
سأراقب الأمور.
تباً.
أجل، علينا تشديد الإجراءات الأمنية من الآن فصاعداً،
حتى لا يشك أحد في شيء.
أجل.
عليك بتجنب لفت الانتباه.
حسناً.
اخرجوا!
اخرجوا فوراً!
اخرجوا وتصرّفوا في الموضوع.
إياكم أن تعودوا قبل حل هذه المشكلة!
مهما توسلتم إليّ،
فإنني لن أفتح هذا الباب!
السيد "نا" هو العالق في الداخل، لا نحن.
"مي راي غو"…
"مي راي غو"؟
إنها من قدّمت لها استشارة في معرض الزفاف.
أتذكّر اسمها.
هل تتذكرين شيئاً آخر؟
كانت ملابسها غريبة قليلاً على ما أظن.
كان تفكيري مشوشاً يومها، فلا أتذكّر.
حسناً. أين تسكن؟
في "يانغسام دونغ".
لنبدأ بالذهاب إلى الموقع.
علينا الذهاب إلى الموقع لنحقق.
"نحقق"؟
هل أنت محقق؟ ماذا تنوي أن تفعل هناك؟
لنذهب فحسب أيتها المحققة "كانغ". أعني، الآنسة "كانغ".
ماذا؟ الآن؟
يجب أن نرصد بوادر الطلاق.
إن ظهرت أعراض مبكرة للطلاق، فعلينا معالجتها ضمن الوقت الذهبي.
- تتحدث مثل طبيب. - ناوليني مبضعاً. انسي ذلك.
مهلاً، ينبغي أن نتصل بها قبل أن نذهب.
مرحباً؟
مرحباً، هل معي الآنسة "مي راي غو"؟
أجل، أنا هي. إلى من أتحدّث؟
أنا…
التقينا سابقاً في معرض الزفاف.
في الحقيقة…
لا أعرف ما إن كنت تتذكرين،
لكن أنا وأنت…
هل أجريت استشارة معك؟
أجل، هذا صحيح.
فهمت. كيف أساعدك؟
في الحقيقة…
إن كنت لا تمانعين،
فهل يمكن أن آتي إليك
ونتحدث وجهاً لـ…
هل تطلبين زيارة استشارية؟
أجل، هذا صحيح. زيارة استشارية.
- متى تودّين أن تأتي؟ - ماذا؟
ما رأيك أن تأتي اليوم؟ فأنا متفرغة قليلاً.
أجل، سنأتي على الفور.
حسناً، نلتقي قريباً إذاً.
أجل، شكراً لك.
بدت سعيدة بدعوتي إلى حد مفاجئ.
- حقاً؟ - أجل.
- لنذهب حالاً إذاً. هيا بنا. - حسناً.
"قائمة أول المشتركين، قائمة الطبيبة (أو)"
أنا لم أنتهك قط لائحة الهدايا الترويجية
حتى حين كنت أفضل وكيل تأمين في "سانغمون دونغ".
لكن لا بد أن يكون المرء خبيراً
حتى يعرف هذه اللوائح.
لا، لا يُعقل أن أحداً قد…
لا بد أن محامياً كان في المعرض يومها.
"مرفوض"
نسيت أمر هاتين الحالتين المرفوضتين.
غير معقول. علينا منع وقوع طلاق وتأمين عقود.
متى سنتمكن من تعويض هذين؟
هل نحتاج إلى مزيد من الموظفين؟
"ستنهض ويسطع نجمك
ستنهض ويسطع نجمك
إن واصلت السعي بجد
فسيصبح هذا واقعاً
ستنهض ويسطع نجمك
حتى إن لم تكن بارعاً في شيء
ففي يوم من الأيام
أعرف أنك ستنهض وتسطع كالشمس"
جميل جداً!
هل استمتعتنّ اليوم يا سيدات؟
- أجل! - أجل!
لكي تبقين سعيدات هكذا إلى آخر عمركنّ،
أعددت لكنّ بوليصة تأمين فاخرة ضد الخرف!
حسناً يا سيدات.
تفضلن.
إنه تأمين فاخر.
أجل!
لا يُعتمد على الأولاد، لكن يمكنك الاعتماد على هذا.
أجل!
- إنها بوليصة فاخرة. - حسناً.
هل عليّ أن أملأ هذا الجزء أيضاً؟
اكتبي وزنك ناقصاً 5 كيلوغرامات.
حقاً؟ أيمكن أن أفعل ذلك؟
حسناً، يبدو كل شيء صحيحاً.
"(داي بوك نا)"
إنه زميلي الأقدم المحترم.
مرحباً يا سيد "نا".
"تشانغ هي"، هل أنت منشغل؟
إنني في خضم جلسة استشارة.
استشارة؟
ينبغي ألّا أقاطعك إذاً. سأغلق الخط.
سأزورك قريباً.
حسناً، إلى اللقاء.
هيا املئيها يا سيدتي.
- هل ملأتها كما يجب؟ - أجل.
عجباً لهذا الشاب.
يذكّرني بأيام شبابي.
يعجبني اجتهاده في العمل.
استخدم بعض الموظفين حواسيبهم خارج ساعات العمل.
حقاً؟
كما طلبت، تحققت من النشاط على النظام في آخر 6 أشهر،
ولم أجد مؤشراً لحدوث اختراق،
لكن ثمة موظفون استخدموا حواسيبهم خارج ساعات العمل.
من؟
السيد "كي جون نو" والآنسة "هان دول كانغ" من فريق تطوير المنتجات المبتكرة.
أيمكن أن أحداً من الخارج دخل إليه؟
لا، هذا غير ممكن.
يُمنع على الغرباء الدخول بعد ساعات العمل
وحواسيب الشركة مؤمّنة ومقفلة،
فلا يمكن أن يستخدم أحد حاسوباً ما لم يسرق الرقم التعريفي لموظف.
مفهوم.
واصل تفقّد النظام من فضلك.
حسناً. سأوافيك بتقارير دورية.
إن لم يكن هذا من فعل مخترق،
فمن الفاعل يا تُرى؟
نعم؟
أراك أتيت.
أجل يا سيدتي. كيف أساعدك؟
- يا سيدي. - نعم؟
أريد أن نطلق منتجاً جديداً قريباً.
"التأمين على الطلاق شروط وأحكام الوثيقة التأمينية"
تأمين على الطلاق؟
بات العمل بإضافة مزايا إلى منتج قديم مملاً،
ألا توافقني الرأي؟
أرى أن علينا تغيير نظرتنا إلى مفهوم الأزمة.
لكن هل سيكون هذا مجدياً من الناحية التجارية؟
إنني أقترح نموذجاً جديداً في قطاع التأمين القائم.
سيثير هذا المنتج بلا شك تساؤلات حول التوجهات الاجتماعية
ويُحدث صدى كبيراً.
انطلاقاً من ذلك،
أود أن يُطلق التأمين على الطلاق رسمياً…
من قبل شركة "بيست" للتأمين العام.
أظن أنه في مكان ما هنا.
هذا هو.
- أهلاً وسهلاً. - مرحباً.
- لندخل. - حسناً.
شكراً لك.
أجواء هذا المنزل غريبة.
يبدو جميلاً.
نشكرك على تخصيص وقت لنا.
أنا من ينبغي أن يشكركما.
- شكراً. - شكراً.
هل نبدأ إذاً؟
- ماذا؟ - ماذا؟
أجل، بالطبع.
آنسة "كانغ"، هل تودّين أن تشرحي الوضع؟
- أنا؟ - هل أشرحه أنا؟
- حسناً. - آنسة "كانغ"، إن أمكن أن تشرحي…
أم أبدأ أنا؟
ما هذا؟
إذاً أتيتما بخصوص التأمين وليس لقراءة التاروت؟
- أجل. - أجل.
وقع سوء فهم عند شرح سبب مجيئنا على ما أظن.
أبديت ترحيباً شديداً بنا على الهاتف
فأسأت فهم الموقف.
شاركت في معرض الزفاف بكشك تاروت،
واشتركت في التأمين حينها.
- فهمت. - لهذا إذاً…
- عذراً. - عذراً.
ظننت أنها جلسة ثانية لزبون من معرض الزفاف.
ألا يكفي تعبي النفسي من قرار الطلاق؟
- ماذا؟ - ماذا؟
غادرا من فضلكما.
مهلاً لحظة، دعينا…
- لنتحدث قليلاً. - لن نأخذ كثيراً من وقتك.
غادرا من فضلكما.
ألا يمكن أن نتناقش قليلاً؟
أريد مراسم طلاق.
سأتواصل معكم حين أختار موعداً.
- لكن… - سيدتي!
يا سيدتي؟
ستختار موعداً للطلاق؟
يبدو أن الناس يختارون موعد طلاق هذه الأيام.
ما دام الطلاق واقعاً، فليكن في يوم مناسب على الأقل.
منطقي.
بالتفكير في الأمر، موعد الطلاق أهم من موعد الزفاف.
هل ستُفتح هذه البوابة لنا مرة أخرى برأيك؟
ماذا تفعلين؟
لا أظن أن الوقت مناسب.
غير معقول.
نريد قراءة تاروت.
هل لنا بجلسة تاروت استشارية؟
أجل. قراءة تاروت.
فُتحت لنا مرة أخرى على ما يبدو.
برد الشاي. سأغلي لكما إبريقاً جديداً.
- شكراً. - شكراً.
ماذا تنوين أن تفعلي؟
سأسأل أوراق التاروت.
- هل أنت جادة؟ - أجل.
تحذير لا بد منه، التاروت ليس شيئاً يُستهان به.
أجل يا سيدتي.
اطرحي سؤالاً من فضلك.
هل سأنجح في المهمة التي كُلفت بها؟
اختاري 3 أوراق من فضلك.
هذه مثلاً؟
هذه؟
أو أي واحدة تريدينها.
حسناً.
هذه.
- وهذه. - أجل، تلك.
تقول الأوراق إنك ستنجحين في النهاية،
لكن طريق النجاح قد يكون صعباً.
حقاً؟
هذه الورقة بالتحديد تشير إلى النجاح.
أيعني هذا أن مشروعنا سينجح؟
ما سبب كل هذه السعادة؟
أننا سنساعدك لتعيشي بسعادة ولا تتطلقي.
ماذا؟
إذاً إن كانت قراءة التاروت صحيحة، فإنني لا يمكن أن أتطلّق.
وإن تطلقت، فإن قراءة التاروت خاطئة.
أهذا ما يعنيه هذا؟
إنها معضلة.
لعلها إشارة من السماء لتعيدي النظر في قرارك.
"إشارة من السماء"؟
كان لقاؤنا الأول على درب "كامينو دي سانتياغو".
ذات يوم، مررت بحالة إنهاك نفسي شديد،
فتركت عملي وحجزت تذكرة طيران دون تفكير.
رحلة موفقة.
الشخص الذي مد لي يده حين كنت على الأرض
هو زوجي الحالي.
دُهشنا حين عرف كل منا اسم الآخر
لأن اسمي يعني "المستقبل"،
واسمه "هيون جاي" يعني "الحاضر".
وهكذا بدأنا نمشي معاً.
- ألا تؤلمك ساقاك؟ - لا بأس. إننا في نزول.
حين رأينا مؤشر نهاية الدرب في "فيستيرا"،
تعانقنا وبكينا.
- يجب أن نتصور! - أجل!
- هل تعرفين؟ - ماذا؟
حين حلق لحيته،
صُدمت بشدة وسامته.
يُقال إن درب "كامينو دي سانتياغو" ودرب "أوليه" في "جيجو"
قد وقّعا اتفاقية صداقة.
حقاً؟
أجل، فمن يُتم قطع الدربين،
يحصل على شهادة إتمام مشتركة.
كأن نهاية درب "كامينو دي سانتياغو"
تلتقي ببداية درب "أوليه" في "جيجو".
إنه لقاء يحمل دلالة عميقة.
فعلاً.
إذاً،
هل تودّين أن تقطعي
درب "أوليه" في "جيجو" معي يوماً ما؟
هكذا تقدّم لي.
سجلنا زواجنا حال عودتنا إلى "كوريا".
"العاشقان"
زوجي مصور وثائقي.
يجوب العالم ليصور الحيوانات.
يغيب نحو 3,500 ساعة على الأقل في كل مهمة.
لم نتشاجر على شيء قط.
أفضّل أن نتشاجر على الدوام مثل بقية الأزواج.
قضيت بعد الزواج وقتاً أطول وحدي مما قضيت معه.
في الواقع، لا،
قضيت كل الوقت وحدي.
لا أعرف حتى هل هو حي أم ميت.
يحاول الآن تصوير النمور الكورية.
تلك النمور البائسة كل همه!
أريد أن ننجب طفلاً
ونتحادث ونضحك ونحن نراه يكبر.
هذا هو المستقبل الذي تصورته،
لكنه لا يفكر إلا في الحاضر.
اسم على مسمى حقاً.
فهمت الآن.
لا بد أنه يكرس حاضره في سبيل مستقبل أفضل.
إن كنت لا تزالين تكنين مشاعر لزوجك…
فينبغي أن تجدا حلاً معاً.
حاولا أن تجدا حلاً إذا أمكن.
وإن وجدتما،
فسأعتبرها إشارة من السماء.
أتعرفين أين قد يكون زوجك؟
لا أعرف مكاناً محدداً،
لكنه عادةً ما يغيّر صورته الشخصية إلى صورة للمكان الذي يقيم فيه…
صورة مساحات خضراء فحسب.
من باب الفضول،
هل للنمور وجود في بلدنا حقاً؟
يُقال إنها انقرضت يا سيدي،
لكن زوجي مقتنع تماماً بأنها موجودة بناءً على شهادات رؤيتها المستمرة.
وصلته معلومة في الشتاء الماضي من متنزه ادعى أنه رأى نمراً
على جبل "بالوانغ" في مقاطعة "كانغوون"،
فذهب والتقط صور آثار أقدام في الثلج.
إذاً يُحتمل أن لها وجوداً…
آسف.
يقود سيارة دفع رباعي بهوائيين طويلين يشبهان قرني استشعار.
إن رأيتما رجلاً بلحية طويلة مثل البيوريتانيين،
فذلك هو زوجي.
أعلماني إن عثرتما عليه من فضلكما،
وسأذهب إلى المكان.
سنعثر عليه ونتواصل معك.
- شكراً. - شكراً.
هيا بنا.
هوائيان طويلان ولحية…
لحية مثل البيوريتانيين…
ما المكان الذي يبدو بهذه الخضرة في هذا الوقت من السنة؟
سأُجري بحثاً بالصورة.
حسناً.
"(كوغل)"
هذا هو المكان على ما أظن.
"غورانغي".
هذا هو، صحيح؟
أجل، أظن ذلك.
أين هذا المكان؟
إنها قرية "غورانغي" في "دايغيري" بمقاطعة "كانغوون".
- قرية "غورانغي"؟ - أجل.
لننطلق.
ماذا؟ الآن؟
"إن ظهرت أعراض مبكرة للطلاق، فعلينا معالجتها ضمن الوقت الذهبي."
أليس هذا ما قلته؟
هيا بنا.
حفظت كلامي بالحرف. هيا بنا إذاً.
"شركة (بلس) للتأمين العام"
"خزانة أدوات التنظيف"
إنه لعبة تعمل بمبدأ العطالة وقوة الطرد المركزي.
جميل بحق.
يعود أصله إلى سلاح يُدعى "بولا" كان يستخدمه السكان الأصليون.
ثمة نظريات أخرى، لكن تبدو هذه الأرجح.
وكلمة "يويو" تعني "العودة" في اللغة الفلبينية.
أعطني إياه.
أتجيدين اللعب به؟
لا.
ما عليّ سوى وضع إصبعي ورميه، صحيح؟
لا، ستؤذين نفسك. قلت بنفسك إنه سلاح.
ثم إن هذا الطراز ليس للمبتدئين.
راقبي جيداً.
ضعي إصبعك الوسطى في الحلقة التي على خيط الـ"يويو".
ولا يجوز أن تلفّي الخيط كيفما شئت.
استخدمي سبابتك اليسرى ولفيه مرة أولاً.
ثم ضعي بقية أصابعك بهذا الشكل.
اعتبريها أصابع داعمة.
حسناً، فهمت.
- ضعي إصبعك فيها. - هكذا؟
لا.
- هكذا؟ - الاتجاه…
عليك أن…
هكذا.
أجل، هكذا بالضبط.
ثم ضعي بقية أصابعك
بهذا الشكل.
حركي هذا إلى هنا…
وبقية أصابعك
تكون داعمة.
بعد أن تمسكي بالـ"يويو"، ارفعيه إلى مستوى الكتف
ثم مدّي ذراعك وأطلقيه.
أمدّ ذراعي وأطلقه.
لا، ليس بهذا الشكل.
أطلقيه في آخر لحظة.
بهذا الاتجاه.
أطلقيه في آخر لحظة.
- أطلقيه… - أطلقه في آخر لحظة.
ينبغي أن تكون كفك نحو الأعلى.
أمسكي الـ"يويو"
بهذا الاتجاه،
وارفعي ذراعك إلى مستوى الكتف.
أطلقيه عند رقم 3.
1، 2، 3. أطلقيه.
عجباً، إنه يدور!
انظري إلى الأمام.
لن يصعد إذا مال.
والآن شديه!
تباً.
"الخبير المهزلة"
ما هذا؟ يريد مكالمة فيديو؟
غير معقول.
"(جب أن)"
- لا، لا تفعلها هكذا من الخلف. - حسناً.
لا تلمسني هناك.
عذراً. إنما أنا مرتبك قليلاً.
- اهدأ يا سيد "أن". - لم أتعمد عناقك.
- افعلها بهدوء. - أهذا مقبول؟
مهلاً، انتظر.
- هل أنت بخير؟ - سيد "أن"!
اهدأ وافعلها ببطء.
- لحظة. - حسناً.
انتظر من فضلك.
- تباً. - هل أصابك؟
- ليس من هنا، بل من الطرف الآخر. - عذراً.
أمسك يدي من فضلك.
- آسف. - أهذا معقول؟
من اتصل حتى فزعت؟
تباً، انتهى أمري.
"انتهت مكالمة الفيديو"
ليس سوى التباس بسيط غالباً.
لا بد أن هناك تفسيراً معقولاً.
كمشهد المرتبة الحميم بيننا؟
بالضبط. هذا لا يُذكر مقارنةً بما فعلناه.
أين أصبحت الآنسة "جو"؟
تقول إنها تكاد تصل.
ها هي ذي.
ها أنت ذي يا "آيونغ".
- وصلت. - وصلت "آيونغ".
أليس في هذا مبالغة؟
لماذا يُطلب منا البحث عن أحد؟
اعتبريها رحلة تخييم بإطلالة جميلة.
قلت إنها قرية ريفية. ليس فيها ما يستحق أن يُرى غالباً.
بأي حال، لننطلق.
"الخبير المهزلة: اذهب إلى قرية (غورانغي) حالاً."
عجباً.
ماذا الآن؟
قال أن نذهب إلى قرية "غورانغي" حالاً.
قرية "غورانغي"؟
سيد "نا"!
"تشانغ هي نام"!
تبدو في خير حال.
لماذا بكرت كثيراً؟ فأنت هنا قبلي مع أنني نزلت مبكراً.
"احرص على الوصول قبل 30 دقيقة."
هذه من وصايا المبيعات الـ10 التي علّمتني إياها.
عجباً.
لكن بما أن مرشدي الموقّر اتصل بي،
أتيت قبل الموعد بساعة كاملة.
يمكنك تحقيق أي شيء تضعه نصب عينيك.
تعال. سأعزمك على قهوة لذيذة.
شكراً يا سيدي.
- أليست مذهلة؟ - بلى يا سيدي.
هذه القهوة مخصصة لكبار التنفيذيين فقط،
وطبقة الرغوة التي تتشكل خيالية.
- لكبار التنفيذيين فقط؟ - أجل.
فريقي يضم كبيرة مديرين.
إنها رئيستي المباشرة.
أنا ذراعها اليمنى.
يُذهلني أنك بدأت وكيلاً وأصبحت قائد فريق.
على هذا المنوال، ستصبح من كبار التنفيذيين.
لا، لا يصل إلى ذلك إلا من يأتون من خلفيات مرموقة.
كنت أجني مالاً أكثر حين عملت وكيلاً.
إذاً لماذا…
من كثرة انشغالي بتحقيق مبيعات،
لم يتسن لي أن أشهد نشأة أولادي.
مرت عليّ أيام تناولت فيها 10 وجبات لأنني أقابل عملاء،
وأيام أقضيها كلها بلا لقمة إن لم تكن الظروف مناسبة،
ثم يكون عليّ تسلية العملاء وشرب الخمر معهم طوال الليل.
لهذا أصبحت أعاني مشكلات هضمية على الدوام.
ها قد جهزت.
الآن،
إليك الوصية الـ11 من وصايا المبيعات.
"تناول وجباتك في وقتها."
حسناً يا سيدي.
هيا بنا.
كيف الحال؟ أليس العمل في المبيعات متعباً؟
مع ذلك، أحب تحقيق مبيعات لأنك تكسب منها بقدر ما تعمل.
هذا هو الطبيعي
بما أنك لست متزوجاً وليس لك أولاد بعد.
ما زلت في عز أيامك.
على ذكر ذلك،
هل تود أن تعمل معي؟
- ماذا؟ - أريد منك إجراء مبيعات من أجلي.
لكن هذا ما أعمل فيه حالياً.
لا، لا أقصد من التأمينات الموجودة، بل لمنتج جديد.
طور فريقي منتج تأمين جديداً.
تأمين على الطلاق.
تأمين على الطلاق؟
- أجل، هذا هو. - فهمت.
ما زلنا في مرحلة الاختبار وعلينا تحقيق بعض الأهداف،
لكن رُفض عقدان.
أيمكن أن تتولى تعويضهما؟
أتظن أنك قادر على ذلك؟
العدد ليس كبيراً.
صحيح، لكن هذا التأمين يختلف عن غيره، فلن يكون الأمر سهلاً.
وإن يكن، فأنا خبير في المجال.
سأنجز المطلوب بسرعة.
عجباً. لقد كبر "تشانغ هي" الصغير.
ما زال أمامي الكثير حتى أصل إلى مستوى شغفك يا سيدي.
لعلك محق.
كنت مميزاً بحق في تلك الأيام.
أنا "كاروت مان"!
مرحباً يا أولاد!
يا أولاد، أي لون من البالونات تريدون؟
أحمر لك. وداعاً!
أرجواني لك. برتقالي لك.
أعط هذا لوالدتك.
وداعاً!
يا سيدتي!
سيقود طفلك دراجة وحده ذات يوم، أليس كذلك؟
إن أردت أن يقود طفلك دراجته دون أن تقلقي
حتى لو اصطدم بسيارة فاخرة،
فاشتركي في تأمين الحوادث للأطفال.
والآن امضي بطفلك إلى المدرسة!
احصلي على التغطية اللازمة مع تأمين الحوادث للأطفال.
تفضل منشوراً يا سيدي!
تفضلي منشوراً.
أشتاق إلى ذلك.
كنت شغوفاً كثيراً وقتها.
سأعرّفك إلى أعضاء الفريق حين يعودون من رحلة عملهم،
فهل يمكن أن تساعدني حتى حينها؟
إن اجتزنا مرحلة الاختبار وأُطلق رسمياً،
فسأمنحك دور الموزع التنفيذي.
لا تشغل بالك إطلاقاً يا سيدي.
اسمع، ما رأيك في تناول الغداء قبل رحيلك؟
عذراً، عليّ أن أقابل عميلاً.
بحقك. ألم أوصك بتناول وجباتك في وقتها؟
لا بأس. سأتناول شراباً صحياً هناك.
عندك آلة تحضير قهوة في البيت، صحيح؟
انتظر قليلاً.
- خذ هذه. - لكنها غالية.
خذها فحسب.
لا بأس. خذها.
شكراً لك.
- شكراً. - على الرحب.
"قرية (غورانغي)"
ليس في الريف ما يستحق أن يُرى إذاً؟
الإطلالة جميلة.
يسعدني أننا أتينا.
يبدو أن المزارعين اليوم أصبحوا عصريين.
فعلاً.
عجباً، حركات جميلة.
لماذا يبدو هذا الرجل مألوفاً؟
لماذا لحقت بي إلى هنا؟
أنت من لحق بي يا آنسة "آيونغ".
أمجنون أنت؟ لم عساي ألحق بك؟
هذا حقلي بالمناسبة.
ماذا؟
قلت لك إنني مزارع.
أنا مختار هذه القرية.
إنها ملفوفة صينية من مزرعتي.
أليس والدك مالك هذا المبنى؟
أنا مزارع في الحقيقة.
أنت مختار القرية؟
لا أصدّق أننا التقينا مجدداً. لا بد أن القدر يجمعنا.
- غير صحيح. - كيف؟ التقينا في موعد مدبر وأقمنا شراكة
وها نحن نلتقي مجدداً، فماذا يكون إن لم يكن قدراً؟
خرجا في موعد مدبر؟
وأقاما شراكة؟
لا، الأمر ليس كما يصفه.
لا بد أن القدر يجمعهما.
فعلاً.
يسعدني لقاؤك.
- يثير الإعجاب. - اسكتي يا "هان دول".
أنت مختار هذه القرية؟
- أجل. - ساعدنا من فضلك.
ماذا؟
"مركز (غورانغي) المجتمعي"
انظروا، قرنا استشعار. هذه هي السيارة، صحيح؟
- أجل، هذه هي. - صحيح.
صُورت وهي تدخل، لكن ما من تصوير لخروجها.
هذا يعني أنها ما زالت في القرية.
أجل.
ليس في هذه القرية سوى خيارين للإقامة وتأمين الطعام.
استضافة في منزل أو تخييم بالسيارة.
في القرية 32 منزلاً، لكن ليس فيها سوى مكانين للتخييم بالسيارة،
منطقتا الاستراحة الأولى والثانية قرب "تل الريح"،
لكن يصعد بعض الناس إلى غابة "دولموري".
حسناً، لننقسم إلى مجموعتين إذاً.
سنبحث أنا والآنسة "آيونغ" في القرية.
لا أريد.
الطريق إلى منطقة الاستراحة طويل.
سيكون البحث في القرية معي أسهل عليك.
سنترك الرحلة الطويلة للكبار.
- حسناً إذاً. - "الكبار"؟
لا بأس. سيتولى الكبار الرحلة الطويلة.
كدت أنسى. هل قررتم أين ستبيتون؟
نبيت؟
يمكنني النوم في سيارتي، لكن…
لم أصل بالتفكير إلى ذلك.
يمكن أن نعود إلى منازلنا ليلاً إن لزم الأمر.
هل ستعودون إن لم تجدوه اليوم؟
أعرف مزرعة يمكن أن تبيتوا فيها. سأتحدث إلى مالكها.
فيها غرف كثيرة،
ولا بد لعزيزتي الآنسة "آيونغ" أن تنام.
"عزيزتي الآنسة (آيونغ)"؟
إنها عند البيت البعيد هناك ذي الطاحونة الحمراء.
انزلا قبل الغروب رجاءً.
إنها منطقة مرتفعة،
فالطقس متقلب ويمكن أن يحل الظلام فجأةً.
- حسناً. - حسناً، نراكما لاحقاً.
حسناً. بالمناسبة،
توخّيا الحذر رجاءً.
فالطرق كثيرة التعرجات ومن السهل أن يتوه المرء.
لا تشغل بالك إطلاقاً. أنا نظام ملاحة بشري.
- نراكما لاحقاً إذاً. - حسناً.
انتبهي لنفسك.
احرصي على ألّا تتأخري في العودة.
هل نذهب يا كبيرة؟
أجل.
لنذهب إلى تلك القرية أولاً.
- انظر. - ماذا؟
"تل الريح، حديقة الشفاء"
- الطريق من هنا. - هيا بنا.
هيا بنا.
لا بد أن هذا هو المكان.
لكنها ليست هنا.
- لنصعد أكثر. - حسناً.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
أمسكي بيدي. إنه منحدر أكثر مما تصورنا.
أنا قادم. عجباً، لياقتك ممتازة حقاً.
- نكاد نصل. - حسناً.
آنسة "كانغ".
- أيمكن أن نبطئ قليلاً من فضلك؟ - المكان هناك.
أكاد أموت من التعب.
- من أين لك كل هذه اللياقة؟ - وصلنا.
قرنا استشعار.
إنها السيارة ذات قرني الاستشعار.
- لنتفقد أمرها. - السيارة ذات قرني الاستشعار.
- هذان قرنا استشعار، صحيح؟ - أجل.
- هذه كاميرا! - فعلاً!
- وجدناه! - أبلينا حسناً.
- مرحباً يا سيدي. - مرحباً.
ليس هو على ما يبدو.
أجل.
لنصعد ونبحث عنه أكثر.
احذري. المكان زلق.
انتبهي لخطوتك.
احذري.
انزلي ببطء. انتبهي لخطوتك.
- المكان زلق. - حسناً.
شكراً لك.
انتبهي لخطوتك.
احذري واصعدي على مهل.
- بسرعة. هل… - من أين؟
أيُفترض أن يكون الطريق هكذا؟
لنمش من هنا حالياً.
ما من شيء هنا.
مهلاً.
ألهذا الحد تأخر الوقت؟
توشك الشمس أن تغرب.
- ينبغي أن نعود. الوضع خطر. - حسناً.
- من أين نذهب؟ - لنذهب من هنا.
آنسة "كانغ"، ستهلكين إن غلبك النعاس هنا.
- لن أهلك. - بلى، ستهلكين.
بدأت الشمس تغرب على ما أظن.
- انتبهي لخطوتك هنا. - ماذا؟
يبدو كل شيء متشابهاً، فلا أعرف أين نحن.
أليس كذلك؟ لماذا يبدو كل شيء متشابهاً؟
أظن أننا مررنا من هنا من قبل.
ألا تعمل خدمة الملاحة عندك؟
لا تعمل في أماكن مثل هذه دوماً.
أين نحن؟
- مؤكد أنك متعبة. - أنا بخير.
أنا واثق بأننا إن ذهبنا من هنا…
ما هذا؟
السماء تمطر.
- ماذا نفعل؟ - ماذا؟ السماء تمطر.
يا ويلي!
هل أنت بخير؟ أنا بخير أيضاً.
أظن أننا نتوغل في الجبل أكثر.
أواثق بأن خدمة الملاحة لا تعمل هنا؟
في الحقيقة،
فرغت بطارية هاتفي منذ مدة. ما وضع هاتفك؟
لو كان فيه شحن لاتصلت بـ"آيونغ" قبل وقت طويل.
لا أستخدمه لأن بطاريته فارغة.
أجل، طبعاً.
لا تقلقي. يمكننا أن نجد طريق العودة.
كل الطرق تتصل ببعضها.
- هذا ليس وقت التظاهر بالثقة الزائدة. - لأن "الأرض" كروية.
أخشى أن نصادف شيئاً مخيفاً هنا.
أهذا معقول؟ لم قد تقولين كلاماً كهذا؟
"شكر خاص لـ(سون هوا هان) و(سي يانغ كواك) على الظهور كضيفي شرف"
صحيح. نسيت أنني اتصلت بك.
نسيت أنك اتصلت بي؟
على أي أساس اتصلت بأعضاء الفريق وطلبت منهم المجيء إلى مقاطعة "كانغوون"؟
لم أتصل بك يا آنسة "جون".
أسأل بصفتي زوجتك التي تسبق زوجتك قبل السابقة.
ما الذي يجري بينكما؟
أواثق بأن ما بينكما انتهى؟
لم تدم علاقتنا حتى فصلاً.
أهذا رأي الطرف الآخر أيضاً؟
ما علتي؟
هل عثرتما على زوجي؟
ليس بيدنا إلا أن ننتظر.
علينا أن نأمل وننتظر أن يُفتح الصندوق.
ماذا إن فُتح وكانت النتيجة طلاقهما؟
أظن أن الأوان قد فات.
إذا رأيت "مي راي" الآن، فأظن أننا سنتطلق حقاً.
هل سندعهما يتطلقان ببساطة إذاً؟
هل سنتمكن من إنجازها اليوم؟
وبأقل من 30,000 وون؟
هل تحبينها؟ تمضية الوقت مع السيد "نو"؟
تبدين في حاجة ماسّة إلى الهرب.
أيمكن أن تساعدني على الهرب؟
إن كنت تريد الاعتراف بشيء، فاذهب إلى كاهن.
لم أرتكب خطيئة بعد، فلا يُعتبر اعترافاً.
لسنا متوافقتين.
إنها بطيئة ولا سلاسة فيها ولا انسيابية.
إذاً سأعتبر هذا استسلاماً منك
وآخذ الأخضر لنفسي.
ترجمة "عمر الشققي"