VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE A MÍSTA JSOU FIKTIVNÍ
DĚTŠTÍ HERCI BYLI NATÁČENI V SOULADU SE SMĚRNICEMI
FINANČNÍ SPRÁVA
POJIŠTĚNÍ OCHRANY PROTI ROZVODU
Rozdávali jste tento leták na svatebním veletrhu?
Ano.
-Obdrželi jsme stížnost. -Cože?
Na letáčku jsou informace, které porušují pojišťovací regulace.
Stížnost?
Tohle není smlouva ani její podmínky.
Vytiskli jsme jen pár letáčků pro reklamní účely.
Získali jsme předběžné schválení a splnili všechny povinné vyhlášky.
To já vím, ale o to nejde.
„Během získávání a uzavírání pojistných smluv
nemohou být zákazníkům darovány položky v hodnotě nad 30 000 wonů.“
Údajně jste porušili toto ustanovení.
-Ale… -Ach jo.
Rozdávali jsme akorát vlhčené ubrousky a kapesníky.
Ty stály tak 3 000 wonů, rozhodně ne 30 000.
Nespletli si to s propagačním dárkem jiné společnosti?
ROZVODOVÝ OBŘAD
Tato část.
Uspořádáte obřad ze méně než 30 000 wonů?
Rozvodový obřad…
Pokud se nepletu, pojistné právo bylo nedávno změněno.
Nový limit činí 200 000 wonů za produkt či 10 % ročního pojistného.
Přesně tak.
-Ano. Máte přehled. -Tak v čem je problém?
Toto se ovšem vztahuje pouze na položky, které snižují riziko nehody.
Rozvodový obřad nelze za takovou položku považovat,
nesnižuje rozvodovou míru pojištěnců. V tom je ten problém.
Ten, kdo stížnost podal, na to porušení poukázal.
My si ho ani nevšimli.
Ano, vypadá to tak.
Ten člověk má schopnosti pojistitele.
Jo.
Budu to brát tak,
že se přiznáváte.
-Ale… -Počkejte!
Nic jsme neporušili.
Ještě jsme rozvodový obřad ani neuspořádali.
Zatím možná ne, ale uspořádáte ho, ne?
Ne. Nebudeme rozvodové obřady poskytovat.
Takže to byla klamavá reklama?
Chcete radši čelit tvrdšímu postihu?
Ne. Klamavá reklama to nebyla.
Pane No Ki-džune…
No…
Bude to v pořádku, pokud se prvních deset přihlášených nerozvede.
To ani nedává smysl.
Budeme poskytovat prevenci do konce smlouvy. Něco jako péči o zdraví.
Pokud tohle zařídíte, budiž.
Ale…
pokud obřad uspořádáte, budete plně odpovědní, včetně dnešního problému,
takže časově neomezený prodej skončí.
A uvedení na trh neproběhne.
Je to jasné?
Ano, pane.
Ano. Rozumíme.
Na shledanou.
-Kabelka. -A jé.
Vezměte si ji.
-Rychle. -Nashle, pane!
ŘEDITELKA O MI-JONG
PORADENTSTVÍ PRO PÁRY
-Toto je můj odhad podle materiálů. -Děkuju.
Víte, že podle toho nejde soudit?
Samozřejmě.
Celkově nedává smysl soudit manželské problémy druhých.
Děkujeme, že jste naší nemožné žádosti vyhověla.
Berte to jako analýzu mnohorozměrných dat.
Samozřejmě.
Tohle bych nečekala. Tenhle pojištěnec je první?
Podle dotazníku nemá v manželství konflikty.
Dokonce prý ani žádné hádky.
Máte pravdu.
-Copak existuje pár, co se nehádá? -Ne.
-Nejspíš skoro žádný. -Přesně tak.
Konflikty mezi lidmi jsou přirozené a nevyhnutelné.
Tvrzení, že konflikty nemají, naznačuje, že tam problém je.
Tento člověk se snaží konfliktům vyhýbat.
I když se pravdě postavíme, nevyřešíme vše,
ale když se jí budeme vyhýbat, nic se nezmění.
Neexistuje prostor pro zlepšení.
A proto…
Už chápete, proč je tohle nejrizikovější pojištěnec?
Ano.
Napadlo mě, že pečení sušenek nebo dortu by mohlo pomoct vztah spravit.
Proto chci dojednat lekce pečení pro páry.
Já vám nevím.
Pečení vyžaduje víc soustředění a úsilí, než byste čekala.
Pokud spolu vyházejí, budiž,
ale pokud ne, akorát by je to víc frustrovalo.
Spousta párů se tu pohádá a odejde.
Co to bylo?
To jste vy.
Znáte ho?
Ne.
Jeho otec vlastní tuhle budovu.
Je plný energie.
Řeší správu budovy
a učí v tanečním studiu.
Vlastně myslím, že by vám tanec pomohl víc.
Díky té fyzické interakci.
Zase se potkáváme.
Ach jo.
Takže se znáte.
Upeču vám něco dobrého.
-To musí být osud. -Ne.
Je to jen náhoda.
Požádal jsem v agentuře o vaše číslo, protože jsem vás chtěl vidět,
ale vy prý další rande nechcete.
Měli problémy se soukromím…
Chci, abyste učil tanec.
Jste proaktivní.
-Pokud to chcete, dobře. -Ne.
Je to obchodní návrh.
Chci, abyste učil tančit sezdané pojištěnce, kterým hrozí rozvod.
Dobře.
ČO A-JONG
Děkuji, že se stáváte partnerem našeho programu prevence rozvodů.
Co prosím?
Co je tohle…
Počkejte…
FINANČNÍ SPRÁVA
Prevence do konce smluvní doby?
Proč jste řekl takovou šílenost?
Naším cílem byla nulová míra rozvodovosti.
Ale jen na šest měsíců, ne do konce smluvní doby.
Ano, ale na tom nic netratíme.
Už takhle bude těžké splnit podmínky společnosti, a teď tohle?
Musíme zvážit spoustu věcí.
Musíme to brát tak, že lidé projevují zájem.
Jo.
Slečno A-jong!
Jestli zas budete tancovat, zavolám poldy.
Budeme se dál vídat?
Ne na osobní úrovni.
-Proč ne? -Říkala jsem, že na manželství nevěřím.
Ale randit můžete, ne?
Jsou různé druhy lidí, co nevěří na manželství.
-Já ani nerandím. -Proč?
Odmítám na to mrhat časem a energií.
-A co děláte ve volném čase? -Žádný nemám.
No tak.
A když jo, učím se něco nového nebo mám koníčky.
Ten čas investuju do sebe.
Vy se nezastavíte.
Jo a, mám pro vás dárek.
Ne, prosím.
Pekingské zelí z mé farmy.
Jsem totiž farmář.
Nepatří vašemu otci tahle budova?
Jo. Ale já se chtěl věnovat tanci, takže jsem si od našich peníze nebral.
Našel jsem si práci, kterou můžu dělat k tanci.
Vypomáhal jsem na farmě se sklizní zelí. Bavilo mě to, tak jsem si založil svoji.
Udělejte si závitky.
Je sladké a dobré.
No dobře.
Ta vaše lhostejnost se mi líbí.
Mlčte, jestli tím zelím nechcete dostat. Už půjdu.
Nashle, slečno A-jong! Mějte se!
O čem to sakra mluvíte?
Zopakujte to.
Co že budeme dělat?
Musíme překonat další překážky?
Už takhle máme spoustu starostí!
Tady jsou další zvláštní případy.
Co je to s vámi?
Ksakru.
SEZNAM DR. O
Deset lidí?
Navíc k těm prvním deseti?
A ještě tenhle seznam.
Paní Kangová.
Na to se podívám později. Proč mi ho dáváte teď?
Co je to? Dalších deset?
Kolik jich je celkem? Třicet?
Ksakru.
My nemáme řešit prevenci rozvodů!
Není to 30 lidí, pane.
Že ne?
Vy se nikdy nemýlíte, paní Kangová.
Tak jak to tedy je?
Seznamy odborníků jsou téměř totožné. Podívejte.
Ty jo.
SEZNAM DR. O SEZNAM PROF. KIMA
Takže odborníci to vidí stejně?
Zjevně ano.
Teď nám stačí sledovat kratší seznam lidí.
-To znamená větší riziko. -Proč o tom mluvíš?
Neznáš konjunkci?
-Protínající se rysy entity se násobí. -Ale počet entit se snížil.
Když mají dvě a více entit stejné vstupní hodnoty…
Hej!
Ano, pane.
Hádat se můžete venku.
Teď dávejte pozor.
Ještě větším překvapením je, že je prvním místě stejný pojištěnec.
Cože?
Co tím myslíte?
Podle odborníků se rozvede tento člověk.
A je na seznamu prvních deseti přihlášených.
ČÍSLO 1, KU MI-RE
Co to znamená?
Jsem jediný, kdo to nechápe?
Vysvětlíte mi to někdo?
Haló, mluvte.
Tak mluvte.
Mluvte.
Tak schválně.
Jestliže odborníci vybrali stejnou osobu, znamená to, že má vyšší šanci na rozvod.
Ale pokud je i na seznamu prvních deseti žadatelů, znamená to…
Ksakru.
Pane Na!
Dobrý, dědo?
Pitomče, neříkej nadřízenému děda!
-Omlouvám se, pane Na! -Jeho oči!
Musíme oživovat!
NEJLEPŠÍ VŠEOBECNÁ POJIŠŤOVNA PREZIDENT I ČONG-SIN
To je těžce zasáhne.
Uvidíme, jak to zvládnou.
POJIŠTĚNÍ OCHRANY PROTI ROZVODU
Paní Čonová.
Dobrý den.
Co se sakra stalo?
Někdo podal stížnost finančáku?
Posaďte se.
Na letáčcích jsme měli chybu.
-Co? -Mrzí mě to. Měla jsem být důsledná.
Produkt musíme uvést bez problémů.
To přece víte.
-Budu pozornější, pane. -Do háje.
Nicméně…
je zvláštní, že si toho někdo všiml.
Možná to byl někdo zevnitř. Sejdu se se správcem zabezpečení.
Cože? Ne, nikdo zevnitř to být nemohl.
A musíme si dávat pozor, jaké materiály posíláme do Číny.
Ano, to bychom měli.
S tím si nelamte hlavu. Dohlédnu na to. Do háje.
Musíme navýšit bezpečnost,
aby nevzniklo podezření. Ano.
Buďte diskrétní.
Dobře.
Vypadněte!
Okamžitě vypadněte!
Běžte a vyřešte to.
Nevracejte se, dokud to nevyřešíte!
Můžete prosit, jak chcete,
ale já ty dveře neotevřu!
To pan Na je zavřený uvnitř, ne my.
Ku Mi-re…
Ku Mi-re?
Měla jsem s ní konzultaci na veletrhu.
-To jméno si pamatuju. -Co dalšího?
Měla neobvyklé oblečení.
Ten den byl zmatek, moc si toho nevybavím.
-Kde bydlí? -V Jangsam-dongu.
Tak se vydáme na místo činu.
Musíme to prošetřit.
„Prošetřit“? Jste snad detektiv? Co tam chcete dělat?
-Pojďme, detektive. Tedy, paní Kangová. -Co? Hned teď?
Musíme najít znaky rozvodu.
Musíme to vyřešit během kritické doby.
-Mluvíte jako doktor. -Skalpel.
Měli bychom jí napřed zavolat.
Haló?
Dobrý den, jste paní Ku Mi-re?
Ano. S kým to mluvím?
No, já jsem…
Potkaly jsme se na svatebním veletrhu.
Víte…
Nevím, jestli si vzpomínáte,
ale my dvě…
Měly jsme konzultaci?
Ano, přesně tak.
Aha. Jak vám můžu pomoct?
Víte…
Jestli by vám to nevadilo,
mohla bych za vámi přijet
a promluvit si s vámi…
Chcete konzultaci na místě?
Ano, přesně tak. Konzultace na místě.
-Kdy chcete přijet? -Co prosím?
Co třeba dneska? Mám volno.
Ano, hned vyrazíme.
Tak zatím.
Ano, děkuju.
Hned mě pozvala domů. Divné.
-Opravdu? -Ano.
-Tak pojedeme. Pojďte. -Jo.
PRVNÍCH DESET SEZNAM DR. O
Nikdy jsem regulaci o propagačních dárcích neporušil,
ani když jsem dělal v Ssangmun-dongu.
Ale takové regulace
znají jenom experti.
Ne, nikdo by přece…
Na tom veletrhu byl určitě právník.
SCHVÁLENÍ ZAMÍTNUTO
Na odmítnuté případy jsem zapomněl.
Musíme zabraňovat rozvodům a zajišťovat smlouvy.
Kde na to vzít čas?
Potřebujeme najmout někoho nového?
Půjdete výš a výš,
půjdete výš a výš,
když budete dál dřít.
Už brzy budete to mít,
půjdete výš a výš.
Půjdete výš a výš.
I když neumíte vůbec nic,
stačí trochu štěstí mít
a vystoupáte stále výš.
Výborně!
Dámy, bavily jste se dnes?
Ano!
Abyste byly po zbytek svého života šťastné jako dnes,
připravil jsem prémiové pojištění proti demenci!
Tak jo, dámy.
Prosím.
Je to prémiové pojištění.
Ano.
Dětem věřit nemůžete, ale tomuhle ano.
Ano, přesně tak.
-Je to prémiové pojištění. -Dobře.
Musím vyplnit i tohle?
-Dejte tam o pět kilogramů méně. -Vážně? To můžu?
To vypadá dobře.
NA TE-BOK
To je můj vážený kolega.
Pane Na.
-Čchang-hui, děláš něco? -Zrovna mám konzultaci.
Konzultaci?
-To bych neměl rušit. Zavěsím. -Brzy za vámi přijdu.
Na shledanou.
Paní, vyplňte to.
-Je to správně? -Ano.
No vida. Připomíná mi mě, když jsem byl mladý.
Je dobře, že tak pilně pracuje.
Pár zaměstnanců použilo počítač mimo pracovní dobu.
Opravdu?
Podíval jsem se na záznamy za posledních šest měsíců,
ale k hackování nedošlo.
Ale někteří zaměstnanci použili počítač mimo pracovní dobu.
Kdo to byl?
Pan No Ki-džun a paní Kang Han-dul z vývoje nového produktu.
Mohl počítač použít někdo cizí?
Ne, to není možné.
Po pracovní době sem cizí lidé nesmí
a počítače jsou zamčené.
Někdo cizí by mohl počítač použít, jen kdyby zaměstnanci ukradl kartu.
Rozumím.
-Dál prosím sledujte systém. -Budu vás informovat.
Pokud to nebyl hacker,
tak kdo?
Ano?
Tady jste.
Ano. Jak vám můžu pomoct?
-Řediteli divize. -Ano?
Brzy uvedeme nový produkt.
ROZVODOVÉ POJIŠTĚNÍ PODMÍNKY
Rozvodové pojištění?
Přidávat benefity k existujícím produktům je nuda,
nemyslíte?
Musíme změnit pohled na to, co je pohroma.
Bude to komerčně schůdné?
Navrhuji nové paradigma v současném světě pojištění.
Tento produkt zpochybní společenské trendy
a vyvolá vlny.
Což mi připomíná,
chci, aby rozvodové pojištění na trh uvedla…
Nejlepší všeobecná pojišťovna.
Je to někde tady.
To je ono.
-Vítejte. -Dobrý den.
-Pojďte dál. -Dobře.
Děkujeme.
Docela neobvyklý dům.
Je to tu hezké.
Díky, že jste si na nás našla čas.
Já bych měla děkovat vám.
Děkujeme.
Tak začneme?
Co prosím?
Ano, jistě.
Paní Kangová, vysvětlíte to?
-Já? -Nebo mám já?
-No jo. -Paní Kangová, vysvětlíte to…
Nebo mám začít já?
Co je to?
Přišli jste kvůli pojištění, ne výkladu karet?
Ano. Během vysvětlení asi došlo k nedorozumění.
V telefonu jste zněla tak mile,
že jsem to pochopila špatně.
Na veletrhu jsem měla stánek s kartami.
A uzavřela smlouvu na pojištění.
-Aha. -Tak proto…
Omlouváme se.
Myslela jsem, že jdete na výklad karet.
Už takhle je rozvod těžký.
Cože?
Odejděte, prosím.
Počkejte, zkusme…
-Promluvme si. -Zabere to chvilku.
Odejděte, prosím.
Určitě to nemůžeme probrat?
Chci rozvodový obřad. Až vyberu datum, zavolám.
-Ale… -Paní!
Paní?
Vybírá si datum rozvodu.
Dneska si datum lidé určují sami.
Když už chtějí rozvod, tak aspoň v dobrý den.
Asi ano.
Když se tak zamyslíte, rozvodový den je důležitější než svatební.
Myslíte, že ještě otevře?
Co to děláte?
Tohle není vhodná chvíle.
Ach jo.
Chtěla bych čtení z karet.
Můžeme na konzultaci?
Ano. Čtení z karet.
Přeci jen otevřela.
Čaj už vystydl. Uvařím vám nový.
Děkujeme.
Co máte v plánu?
Zeptám se karet.
-To myslíte vážně? -Ano.
Musím vás varovat. Neberte karty na lehkou váhu.
Dobře.
Položte otázku.
Podaří se mi splnit úkol, který mi byl zadán?
Vyberte si tři karty.
Co tahle?
Tahle?
Nebo jakou chcete.
Jasně.
Tuhle.
-A tuhle. -Ano, tu.
Podle karet se vám úkol povede,
i když bude náročný.
Opravdu?
Tato karta značí úspěch.
Takže náš projekt vyjde?
Z čeho máte takovou radost?
Pomáháme vám žít šťastně a nerozvést se.
Co prosím?
Takže aby se výklad splnil, nesmím se rozvést.
Pokud se rozvedu, výklad bude falešný.
Tak je to?
To je dilema.
Možná je to znamení shůry, že si to máte rozmyslet.
„Znamení shůry“?
Poznali jsme se na Svatojakubské cestě.
Jednoho dne jsem prostě vyhořela.
Dala jsem výpověď a bez rozmyslu si koupila letenky.
Bezpečnou cestu.
Můj současný manžel mi podal pomocnou ruku, když jsem spadla na zem.
Když jsme se představili, nestačili jsme žasnout.
Mé jméno znamená „budoucnost“ a jeho „přítomnost“.
A tak jsme v pouti pokračovali spolu.
-Nebolí tě nohy? -Ne. Jdeme z kopce.
Když jsme došli na Fisterru…
objali jsme se a rozplakali.
-Musíme se vyfotit! -Jo!
-Vědělas to? -Co?
Šokovalo mě, jak je hezký, když se oholí.
Svatojakubská cesta a pouť po Čedžu jsou spřátelené poutě.
Opravdu?
Jo. Když obě dokončíš, získáš dvojí certifikát o úspěšném zakončení.
Jako by na konci Svatojakubské cesty
začínala pouť po Čedžu.
Je to významné setkání.
Máš pravdu.
Takže…
Chceš se se mnou
později vydat na pouť po Čedžu?
Takhle mě požádal o ruku.
Po návratu do Koreji jsme hned zašli na matriku.
ZAMILOVANÍ
Manžel je dokumentární fotograf.
Cestuje po světě a fotí zvířata.
Na každou zakázku je pryč aspoň 3 500 hodin.
Nikdy jsme se nepohádali.
Radši bych se pořád hádala jako ostatní.
Po svatbě jsem strávila víc času sama než s ním.
Vlastně ne.
Vždy jsem byla sama.
Ani nevím, jestli ještě žije.
Teď fotí korejské tygry.
Ten pitomej tygr!
Chci miminko a povídat si a smát se, zatímco se budeme dívat, jak roste.
Takovou budoucnost jsem si vysnila.
Ale jeho zajímá jen přítomnost, přesně podle jména.
Chápu.
Určitě se věnuje přítomnosti, aby zajistil lepší budoucnost.
Pokud manžela stále milujete…
zkuste najít řešení.
Zkuste ho najít.
Pokud to zvládnete…
budu to brát jako znamení shůry.
Nevíte, kde by váš manžel mohl být?
Ani ne.
Ale nahrává fotky toho, kde je,
jako profilovky…
Samá zeleň.
Ptám se ze zvědavosti.
Vážně v Koreji žijí tygři?
Prý už vyhynuli.
Ale manžel tvrdí,
že podle svědeckých výpovědí tu žijí.
Dostal tip od trampa, který prý viděl tygra
na Palwangsanu v provincii Kangwon.
Vyfotil stopy ve sněhu.
Takže tu můžou být…
Promiňte.
Jezdí terénním vozem s anténami, co vypadají jako tykadla.
Když uvidíte muže s vousy jako puritán, najdete mého manžela.
Když ho najdete, dejte mi vědět. Přijedu za vámi.
Najdeme ho a zavoláme vám.
-Děkuju. -Děkujeme.
Pojďme.
Dlouhá tykadla a vousy…
Má vousy jako puritán…
Kde je v tuhle roční dobu tolik zeleně?
Zkusím to najít.
Dobře.
Tohle bude ono.
„Korangge“.
To je ono, ne?
Asi ano.
Jaká je adresa?
Vesnice Korangge, Tegiri, provincie Kangwon.
-Korangge? -Ano.
Tak jedeme.
Co? Hned teď?
Varovné příznaky rozvodu musíme vyřešit během kritické doby.
Neříkal jste to?
Jedeme.
Pamatujete si to slovo od slova. Tak jedeme.
VŠEOBECNÁ POJIŠŤOVNA PLUS
ČISTICÍ PROSTŘEDKY
Hračka využívající setrvačnost a odstředivou sílu.
Prostě krása.
Vychází z původní africké zbraně „bola“.
To je nejpravděpodobnější teorie.
A ve filipínštině
„jojo“ znamená „vrátit se“.
Ukažte.
Víte, jak se používá?
Ne. Stačí dát prst dovnitř a hodit, ne?
Ne, to si ublížíte. Jak jste řekla, je to zbraň.
Tenhle model není pro žabaře.
Pozorně sledujte.
Smyčku na provázku joja si navléknete na prostředníček.
Nemůžete provázek namotávat, jak chcete.
Jednou ho omotáte kolem levého ukazováku.
Ostatní prsty držíte takhle.
Jako takovou oporu.
Dobře, chápu.
-Nasaďte si ho. -Takhle?
Ne.
-Takhle? -Ten směr…
Musíte…
Takhle.
Jo, přesně tak.
A ostatní prsty
jsou pak takhle.
Tenhle sem…
A ostatní prsty
jsou opora.
Až jojo správně chytíte, zvedněte ho na úroveň ramen,
natáhněte ruku a pusťte ho.
Natáhnout a pustit.
Ne, tak ne.
Pusťte ho na poslední chvíli.
Půjde tímhle směrem.
Na poslední chvíli.
-Pustit… -Na poslední chvíli.
Dlaň otočte nahoru.
Držte jojo…
tímhle směrem.
Zvedněte ruku na úroveň ramen.
Na tři jojo pusťte.
Raz, dva, tři. Pusťte.
Točí se.
Oči kupředu.
Když ruku ohnete, nevrátí se.
Teď zatáhněte.
Sakra.
ŠAŠEK
Cože? Chce videohovor?
Proboha.
AN PO-SERA
-Nedělejte to tak zezadu. -Jo.
Tam se mě nedotýkejte.
Promiňte. Jsem trochu nervózní.
-Klid. -Tohle jsem nechtěl.
-Zůstaňte v klidu. -Takhle dobrý?
Počkejte.
-Jste v pořádku? -Pane Ane!
Uklidněte se a běžte na to pomalu.
-Chviličku. -Jo.
Počkejte, prosím.
-Sakra. -Nejste od toho?
-Tamtu stranu ne. Tuhle. -Promiňte.
Vezměte mě za ruku.
-Promiňte. -To vážně?
Co že jste tak zpanikařil?
Sakra, jsem v háji.
VIDEOHOVOR UKONČEN
Nejspíš o nic nešlo. Určitě to má rozumné vysvětlení.
Jako my na matraci?
Jo. Tohle vlastně nic není.
Kde je teď paní Čoová?
Prý už tu skoro je.
Už je tu.
Tady jsi, A-jong.
-Tady jsi. -Přišla jste.
Není to moc?
Proč máme někoho hledat?
Berte to jako táboření s výhledem.
Nemá to být vesnice? To toho moc neuvidíme.
No ale, jedeme.
ŠAŠEK HNED JEĎ DO VESNICE KORANGGE
Ty kráso.
Co se děje?
Máme jet do vesnice Korangge.
Korangge?
Pane Na!
Nam Čchang-hui!
Zjevně se ti daří.
Proč jsi tu tak brzy? Sám jsem přišel dřív.
„Choď o půl hodiny předem“.
Z vašeho Desatera přikázání prodeje.
Ale prosím tě.
Volal mi můj ctěný mentor, tak jsem přišel o hodinu dřív.
Zvládneš, co si usmyslíš.
Pojď. Pozvu tě na skvělou kávu.
Děkuju, pane.
-Úžasné, že ano? -Ano, pane.
Tahle káva je jenom pro ředitele.
Crema nahoře je prostě úžasné.
-Jenom pro ředitele? -Ano.
Máme v týmu výkonnou ředitelku.
Je moje přímá nadřízená.
Jsem její pravá ruka.
Začal jste jako agent, a teď jste vedoucí týmu.
-Tímhle tempem se z vás stane ředitel. -To je jen pro lidi z prestižních rodin.
Tehdy jsem si vydělal víc.
Tak proč jste…
Prodej mi zabíral moc času.
Neviděl jsem děti vyrůstat. Kvůli klientům jsem někdy jedl i desetkrát denně.
Ale jindy jsem to načasoval špatně a celý den hladověl.
A pak jsem musel celou noc bavit klienty a pít.
Proto mám teď problémy se zažíváním.
Už je hotová.
Prosím.
Jedenácté přikázání prodeje.
„Jez včas“.
Ano, pane.
Pojďme.
Prodej pojištění je určitě náročný.
Baví mě to. Vyděláte si, kolik si odpracujete.
To sedí,
když ještě nemáš ženu ani děti.
Jsi na vrcholu sil.
To mi připomíná…
Nechceš se mnou pracovat?
-Co? -Budeš pro mě prodávat.
To už dělám.
Ne existující pojištění, ale nové.
Můj tým vyvíjí nový pojišťovací produkt.
-Rozvodové pojištění. -Rozvodové pojištění?
-Ano, mám ho tady. -Ano.
Pořád ho ještě testujeme a musíme splnit nějaké cíle,
ale dvě smlouvy nám zamítly.
Nemohl bys to vyřešit? Zvládneš to?
To není moc případů.
To ne, ale tohle pojištění je mimořádné. Nebude to snadné.
I tak, vyznám se.
Hned to vyřeším.
Malý Čchang-hui už je velký chlap.
Na vaše zapálení pro věc nemám.
To je asi pravda.
Býval jsem velké zvíře.
Jsem Mrkvoman!
Pojďte, děti!
Který balonek chcete?
Pro tebe červený. Ahoj! Fialový. Oranžový.
Dej tohle mamince.
Nashle!
Paní!
Vaše dítě bude jednoho dne jezdit samo.
Pokud chcete, aby řídilo bez obav,
i kdyby nabouralo do luxusního auta, podepište pojištění na ochranu dítěte.
A teď odveďte dítě do školy!
Pojištění na ochranu dítěte ochrání i vás.
Pane, vezměte si leták.
Letáček.
Chybí mi to.
Býval jsem tehdy plný zápalu.
Až se členové týmu vrátí ze služebky, představím ti je.
Mohl bys mi mezitím pomoct?
Jestli projdeme testováním a pojištění uvedeme na trh,
budeš náš hlavní distributor.
Nebojte, pane.
Najez se, než půjdeš.
Promiňte, musím za klientem.
Ale no tak. Říkal jsem, že máš jíst včas.
Nebojte. Dám si něco zdravého.
Máš doma kávovar?
Počkej.
-Vezmi si je. -Jsou drahé.
Nekecej a ber.
Tak jo. Vezmi si je.
Děkuju.
-Díky. -Není zač.
KORANGGE
A pak že na vesnici nic neuvidíte.
Je to krásný výhled.
Jsem ráda, že tu jsme.
Dnešní farmáři působí úplně jinak.
To tedy.
Pěkný.
Proč je mi tak povědomý?
Proč jste sem jel za mnou?
Vy jste přijela za mnou.
Proč bych to dělala?
Tohle je moje pole, mimochodem.
-Cože? -Říkal jsem, že jsem farmář.
Jsem starosta vesnice.
Pekingské zelí z mé farmy.
Nepatří vašemu otci tahle budova?
Jsem farmář.
Jste starosta?
Zase jsme se potkali. Je to osud.
-Není. -Rande naslepo, partnerství
a teď další setkání. To musí být osud.
Byli na rande naslepo?
A jsou partneři?
Ne, takhle ne.
Je to osud.
Opravdu.
Těší mě.
-Je to kus. -Mlč, Han-dul.
Jste starosta vesnice?
-Ano. -Pomozte nám, prosím.
Co prosím?
KULTURNÍ STŘEDISKO KORANGGE
Hele, tykadla. To bude on, ne?
-Jo. -Určitě.
Podle záznamu přijel, ale neodjel.
-Pořád je ve vesnici. -Ano.
Jídlo a ubytování lze řešit jednou ze dvou možností.
Buď je v penzionu, nebo spí v autě.
Ve vesnici je 32 domů, ale jen dvě místa na kempování s autem.
První je Noclehárna a druhé Noclehárna u Větrné hůlky.
Ale někteří se vydávají až k Tulmori.
Rozdělíme se na dvě skupiny.
-Já a slečna A-jong prohledáme vesnici. -Nechci.
K noclehárně je to daleko.
Bude snazší, když mi pomůžete ve vesnici. Na dlouhou cestu ať se vydají ti starší.
-Tak dobře. -„Starší“?
To nevadí. Starší se vydají na dlouhou cestu.
Málem bych zapomněl. Kde budete ubytováni?
Ubytováni?
Můžu spát u sebe v autě, ale…
Moc jsem to nepromýšlel.
Můžeme později jet domů.
Vrátíte se, když ho dnes nenajdete?
Vím o statku, kde můžete přespat. Proberu s to s majitelem.
Je tam spousta pokojů a má drahá slečna A-jong se musí vyspat.
„Drahá slečna A-jong“?
Je to ten dům tamhle s červeným mlýnem.
Přijďte před setměním.
Je to vysoko položená oblast, rychle padá tma.
-Dobře. -Mějte se.
Dobře. Mimochodem…
Dávejte pozor.
Snadno se tady ztratíte.
Ničeho se nebojte. Jsem lidská GPS.
-Uvidíme se později. -Dobře.
Pozor, kam šlapete.
Brzy se vraťte.
Půjdeme, starší?
Ano.
Napřed půjdeme do vesnice.
-Podívejte. -Co?
VĚTRNÁ HŮRKA LÉČIVÁ ZAHRADA
-Tudy. -Pojďme.
Pojďme.
To musí být ono.
Není tady.
-Pojďme dál nahoru. -Dobře.
-Jste v pořádku? -Ano.
Chytněte se mě. Je to strmější, než jsme mysleli.
Už jdu. Jste ve formě.
-Už tam budeme. -Jo.
Paní Kangová.
-Nemůžeme zpomalit? -Tamhle je to.
Já mám dost.
-Jak to, že jste tak ve formě? -Jsme tu.
Tykadla.
Auto s tykadly.
-Pojďme se podívat. -Auto s tykadly.
-Jsou to tykadla, ne? -Ano.
-Foťák! -No jo!
-Máme ho! -Dobrá práce.
-Dobrý den, pane. -Dobrý den.
-To asi není on. -Jo.
Zkusme se podívat ještě o kousek dál.
Opatrně. Klouže to.
Pozor na kameny.
Opatrně.
Pomalu. Pozor, kam šlapete.
-Klouže to. -Jo.
Děkuju.
Pozor, kam šlapete.
Lezte opatrně a pomalu.
-Honem. To je… -Kde?
Má to být takhle?
Pojďme prozatím tudy.
Nic tu není.
Počkejte.
Už je pozdě.
Brzy zapadne slunce.
-Vraťme se. Není tu bezpečno. -Jo.
-Kudy se vrátíme? -Pojďme tudy.
Paní Kangová, když tu usnete, zemřete.
-Nezemřu. -Ale ano.
Slunce zapadá.
-Pozor, ať nezakopnete. -Co?
Všude to vypadá stejně, netuším, kde to jsme.
Viďte? Proč vše vypadá stejně?
Nebyli jsme tu už?
Co vaše GPS?
Na takových místech GPS nefunguje.
Kde to jsme?
-Určitě jste unavená. -Ne.
Když půjdeme tudy, tak určitě…
Co je to?
Prší.
-Co budeme dělat? -Prší.
Proboha.
Jste v pořádku? Já taky.
Asi pokračujeme dál do hor.
Určitě tu GPS nefunguje?
Vlastně se mi mobil vybil. Jak je na tom ten váš?
Kdybych měla baterku, dávno bych zavolala A-jong.
Ale je úplně vybitá.
No jistě.
Nebojte se. Najdeme cestu zpět.
Všechny cesty jsou propojené.
-Teď se chvástáte? -Země je totiž kulatá.
Bojím se, že tu potkáme něco děsivého.
Vážně? Proč to říkáte?
PODĚKOVÁNÍ HAN SON-HWĚ A KWAK SI-JANGOVI ZA HOSTUJÍCÍ ROLI
-Zapomněl jsem, že jsem ti volal. -Zapomněls?
Proč jsi volal členy týmu do Kangwonu?
Vám jsem nevolal, paní Čonová.
Ptám se jako tvá ex-ex-exmanželka.
Co se mezi vámi děje?
-Určitě je konec? -Nevydrželi jsem ani jedno roční období.
Myslí si totéž i ona?
Co je to se mnou?
Našli jste manžela?
Můžeme jedině čekat.
Čekat, až se krabice otevře.
Ale co když v ní bude rozvod?
Asi je už pozdě. Když teď Mi-re uvidím, asi se vážně rozvedeme.
Nebo je chcete nechat rozvést?
-Dokážeme to ještě dnes? -A navíc za méně než 30 000 wonů?
Baví vás trávit čas s panem Noem?
-Vypadáte, že potřebujete zmizet. -Pomůžete mi s tím?
Vyzpovídat se můžeš v kostele.
Ještě jsem nezhřešil. Není to zpověď.
Nehodíme se k sobě.
Je to moc pomalé, hrubé a nerovnoměrné.
Beru to tak, že se vzdáváte a zelenou si můžu vzít já.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová