ALLE FIGURER ORGANISATIONER OG STEDER ER FIKTIVE
OPTAGELSER MED BØRN ER UDFØRT IFØLGE GÆLDENDE RETNINGSLINJER
FINANSTILSYNET
SKILSMISSEBESKYTTELSESFORSIKRING
Er det jeres brochure fra bryllupsmessen?
-Ja. -Ja.
Vi har modtaget en klage.
-Hvad? -Hvad?
Informationerne er i strid med forsikringsloven.
En klage?
Det er hverken en kontrakt eller vilkår og betingelser.
Vi lavede bare nogle få brochurer som reklamefremstød.
Vi har sikret forhåndsgodkendelse og inkluderet alle påkrævede oplysninger.
Ja, men det er ikke problemet.
"Under udførelse og indgåelse af forsikringskontrakter
må forbrugere ikke tilbydes ting til en værdi på over 30.000 won."
Det har I efter sigende overtrådt.
-Men… -Kors.
Vi uddelte kun vådservietter og papirlommetørklæder den dag.
De kostede måske 3000 won, men afgjort ikke over 30.000 won.
Forvekslede de os med et andet firma?
SKILSMISSECEREMONI
Den del lige her.
Kan I tilbyde en skilsmisseceremoni til under 30.000 won?
En skilsmisseceremoni…
Det er min forståelse, at forsikringsloven blev opdateret for nylig.
Den nye grænse er 200.000 won per produkt eller 10 % af den årlige præmie.
Præcis.
-Det er sandt. Du er velinformeret. -Hvad er så problemet?
Dér, hvor der står:
"Dette gælder dog udelukkende for ting, der mindsker risikoen for en ulykke."
En skilsmisseceremoni er ikke noget, der reducerer risikoen for en ulykke.
Det sænker ikke skilsmisseraten for forsikringstageren.
Det er problemet.
Personen påpegede denne overtrædelse, som selv vi havde overset.
Ja, det ser sådan ud.
Denne persons kompetencer er på niveau med en assurandørs.
Ja.
Det opfatter jeg
som en tilståelse.
-Men… -Undskyld mig.
Vi har ikke brudt nogen love.
Nej. Vi har end ikke holdt nogen skilsmisseceremonier.
Måske ikke endnu, men det kommer I til senere, ikke sandt?
Nej, vi kommer ikke til at afholde skilsmisseceremonier.
Det var altså falsk markedsføring?
Vil I hellere risikere en strengere straf for det?
Nej, det var afgjort ikke falsk markedsføring.
-Hør her, hr. Noh Ki-jun. -Altså…
Alt er fint, så længe ingen af de første ti forsikringstagere bliver skilt.
Hvordan giver det nogen mening?
Med skilsmisseforebyggelse indtil kontraktudløb.
Ligesom sygdomsforebyggelse.
Fint, hvis I er villige til at gøre det.
Men
hvis I holder en skilsmisseceremoni,
bliver I holdt fuldt ansvarlige, og så er der ingen tidsbegrænsede tilbud.
Og ingen officiel lancering.
Forstået?
Javel.
Ja. Forstået.
-Farvel. -Farvel.
-Din taske. -Åh.
Tag den.
-Hurtigt. -Farvel, hr.
LEDER OH MI-YEONG
CENTER FOR ÆGTESKABSRÅDGIVNING
-Dette er mit gæt baseret på materialet. -Tak.
I ved godt, at det er urimeligt at drage konklusioner baseret på dette, ikke?
Jo, selvfølgelig.
Det er også urimeligt at dømme andres ægteskabelige problemer.
Tak, fordi du svarede på vores urimelige forespørgsel.
Se på det som en flerdimensionel dataindsamlingsanalyse.
Naturligvis.
Men det her er uventet. Endte denne forsikringstager øverst?
Spørgeskemaet afslørede ingen tegn på ægteskabelige konflikter.
Der har ikke været nogen skænderier.
Du har ret.
Findes der ægtepar her i verden uden nogen konflikter?
Nej.
-Næsten ingen, sikkert. -Det er korrekt.
Konflikter er både naturlige og uundgåelige.
Påstanden om nul konflikter indikerer et problem.
Personen her gør alt for at undgå konflikter.
At se sandheden i øjnene er ikke løsningen på alt,
men det løser intet at undgå den, for så er der ikke plads til forbedringer.
Så derfor…
Forstår I nu, hvorfor personen endte øverst på listen?
-Ja. -Ja.
Jeg tænkte, hvis et ægtepar bagte sammen, så kunne det reparere deres forhold.
Derfor vil jeg arrangere bagekurser for par.
I så fald er jeg ikke sikker.
Bagning kræver mere fokus og indsats, end man skulle tro.
Det er én ting, hvis de er på god fod,
men ellers kan det forårsage flere frustrationer.
Mange par ender med at skændes eller forlade stedet.
Hvad i alverden?
Det er dig.
Kender du ham?
Nej.
Hans far ejer det her sted. Han er et rent energibundt.
Han står for at vedligeholde bygningen og underviser i et dansestudie.
Dans vil sikkert hjælpe mere, da det kræver mere fysisk interaktion.
-Så mødes vi igen. -Jamen dog.
Du kender ham altså.
Jeg bager en fin kage til dig.
-Det må være skæbnen. -Nej, det er bare tilfældigt.
Jeg bad om at få dit nummer, da jeg gerne vil se dig,
men du bad ikke om en date til.
-Der var persondataproblemer, så… -Jeg vil have, at du underviser i dans.
Du er meget proaktiv.
-Hvis det er dit ønske, frk. Ah-young. -Nej.
Det er et forretningstilbud.
Du skal undervise forsikringstagere, der er i fare for at blive skilt, i dans.
Okay.
Tak, fordi du vil være samarbejdspartner i vores program for skilsmisseforebyggelse.
Hvaba?
Hvad er…
Men vent…
FINANSTILSYNET
Skilsmisseforebyggelse indtil kontraktudløb?
Hvad fik dig til at sige noget så vildt?
Målet var jo en skilsmisserate på nul.
Det var for en seksmåneders periode og ikke til kontraktudløb.
Men vi vil stadigvæk ikke tabe på det.
Det er slemt nok at opfylde virksomhedens betingelser, men nu også det her?
Der er for mange faktorer.
Vi må bare tænke på det som folk, der viser interesse.
Ja.
Frk. Ah-young.
Hvis du danser på gaden igen, tilkalder jeg politiet.
-Vil vi stadig se hinanden? -Ikke på et personligt plan.
-Hvorfor ikke? -Jeg går jo ikke ind for ægteskab.
Men du kan stadig tage på dates, ikke?
Der er forskellige slags veganere,
og det samme gælder folk, der ikke går ind for ægteskab.
-Jeg går end ikke på dates. -Hvorfor ikke?
Jeg nægter at spilde tid og energi på nytteløse ting.
-Hvad laver du så i din fritid? -Jeg har ingen fritid.
Hold nu op.
Min fritid bruger jeg på at lære nye ting eller på en hobby.
-Jeg bruger tiden på mig selv. -Du holder dig sandelig beskæftiget.
-Jeg har for resten en gave til dig. -Lad nu være.
Det er kinakål fra min gård.
Jeg er faktisk landmand.
Jeg troede, at din far ejede den her bygning.
Det er korrekt.
Men jeg gav afkald på hans økonomiske støtte for at danse.
Så jeg søgte et job ved siden af dansen og fik et deltidsjob med at høste kinakål.
Jeg blev vild med det, og nu er jeg landmand.
Lav en wrap og spis det.
Det smager dejlig sødt.
Godt så.
Din nonchalance gør dig attraktiv.
Stop, ellers slår jeg dig med kinakålen. Nu går jeg.
Farvel, frk. Ah-young. Hav det godt.
Hvad fanden snakker du om?
Gentag det lige.
Hvad siger du, at vi skal?
Hvorfor er der flere forhindringer? Vi har allerede mere end nok!
Her er flere højrisikosager, vi skal forhindre.
-Hvad har du gang i? -For pokker.
DR. OHS LISTE
Ti personer? Ud over de første ti, der skrev under?
Der er også den her liste.
Frk. Kang, det tager vi senere. Hvorfor gøre det nu?
Hvad er det? Ti personer til? Hvor mange er der i alt? Tredive?
For pokker. Vi skal ikke forhindre skilsmisser!
Det er ikke 30 personer.
Ikke?
Men, frk. Kang, du tager aldrig fejl. Er der da noget andet?
Ekspertens liste er næsten magen til. Se her.
Det er løgn.
DR. OHS LISTE PROFESSOR KIMS LISTE
Så eksperternes synspunkter er de samme over hele linjen?
Det ser sådan ud. Så der er færre folk i højrisikozonen.
-Hvilket udgør en højere risiko. -Hvorfor nævner du det?
Kender du ikke til konjunktion?
Krydsende enhedskarakteristika kombineres multiplikativt.
Men antallet af enheder i unionen er faldet.
Når to eller flere enheder har tilsvarende inputværdier…
Hallo!
Javel.
Gå udenfor og skændes. Kig jer dog omkring, okay?
Det mest chokerende er,
at personen i toppen er den samme.
Hvad?
Hvad mener du?
Ifølge eksperterne er denne person i størst fare for at blive skilt.
Og denne person er en af de første ti, der tegnede forsikringen.
NUMMER ET, GU MI-RAE
Hvad betyder det her?
Er jeg den eneste, der ikke forstår?
Kan nogen forklare mig det?
Nogen som helst? Hallo?
Undskyld mig. Hallo?
Undskyld mig?
Lad mig se.
Hvis eksperterne udpegede samme person som nummer et,
så er denne persons risiko for skilsmisse meget højere.
Men hvis personen også er en af de ti første på listen,
så betyder det…
Pokkers.
-Hr. Na! -Nr. Na!
-Er du okay, gamle jas? -Kald ikke vores teamleder for gamle jas.
-Undskyld, hr. Na! -Hans øjne!
Vi må give hjertemassage.
BEDSTE SKADESFORSIKRING DIREKTØR LEE JEONG-SIN
Det her vil ramme dem ret hårdt.
Lad os se, hvordan de håndterer det.
SKILSMISSEBESKYTTELSESFORSIKRING
-Frk. Jeon. -Goddag, hr.
Hvad i alverden er der sket? Har nogen klaget til Finanstilsynet?
Sid ned.
Vi lavede en klausulfejl i brochuren.
-Hvad? -Undskyld. Jeg burde have været grundig.
Det her produkt skal lanceres uden problemer. Det ved du godt.
-Jeg vil være mere opmærksom. -For pokker.
Men det er sært, at personen kendte til den klausul.
Det kan være en intern handling, så jeg vil mødes med sikkerhedschefen.
Hvad? Det kan umuligt være en intern handling.
Vi bør også være mere påpasselige, når vi sender til afdelingen i Kina.
Ja, det bør vi. Tænk ikke på det. Jeg overvåger det.
For pokker.
Vi må stramme op på sikkerheden fra nu af, så ingen mistænker noget.
Ja.
Sørg for at være diskret.
Okay.
Ud.
Ud med jer, nu!
Få det ordnet.
I kan vove på at komme tilbage, før det er løst!
I kan tigge og bede,
men jeg åbner ikke den her dør!
Det er hr. Na, der er spærret inde, ikke os.
Gu Mi-rae…
Gu Mi-rae?
Jeg rådgav hende til bryllupsmessen. Jeg husker hendes navn.
-Husker du andre ting? -Hendes tøj var vist lidt usædvanligt.
Jeg var så forvirret den dag, så jeg husker det ikke.
-Okay. Hvad er adressen? -Yangsam-dong.
Vi tager hen på stedet nu. Vi må derhen og efterforske.
"Efterforske"? Er du efterforsker? Hvad vil du gøre?
Kom nu bare, efterforsker Kang eller frk. Kang.
Hvad? Lige nu?
Vi må finde tegn på skilsmisse.
Hvis der er tegn på skilsmisse, må vi løse det i en fart.
-Du lyder som en læge. -Skalpel. Glem det.
Vent, vi bør ringe til hende først.
-Hallo? -Hallo, er det frk. Gu Mi-rae?
-Ja. Hvem taler jeg med? -Jeg er…
Vi mødtes på bryllupsmessen.
Sagen er den…
Jeg ved ikke, om du husker det, men vi to…
Talte vi sammen?
-Ja, det gjorde vi. -Javel. Hvad kan jeg hjælpe med?
Sagen er den… Hvis det er i orden med dig,
må jeg så besøge dig og tale med dig…
-Beder du om en snak her på stedet? -Ja, det gør jeg.
-Hvornår vil du gerne komme? -Hvad?
Hvad med i dag? Jeg har lidt tid.
Ja, vi kører nu.
-Så ses vi om lidt. -Ja, tak.
Hun lød alt for glad.
-Gjorde hun? -Ja.
-Så lad os køre med det samme. -Okay.
DR. OHS LISTE
Jeg overtrådte aldrig reglerne for reklamegaver
som superdygtig forsikringsagent i Ssangmun-dong.
Men man skal være ekspert for at kende til de regler.
Nej, der er ikke nogen, der…
Der må have været en advokat til stede på bryllupsmessen.
GODKENDELSE AFVIST
Jeg havde glemt de afviste sager.
Kors. Vi skal forhindre skilsmisser og sikre kontrakter.
Hvornår skal vi nå de her?
Er vi nødt til at ansætte flere?
Du vil stige til tops
Hvis du bliver ved med at arbejde hårdt
Bliver det til virkelighed
Du vil stige til tops
Selv hvis du ikke er god til noget
En skønne dag
Ved jeg, at du vil stige op som solen
Meget fint! Har de damer hygget sig i dag?
-Ja! -Ja!
For at forblive lige så glade som nu resten af jeres liv
har jeg klargjort en luksus-demensforsikring!
Okay, de damer. Værsgo. Det er en luksusforsikring.
Nemlig.
I kan ikke stole på jeres børn, men I kan stole på den her.
Ja, nemlig.
-Det er en luksusforsikring. -Okay.
Skal jeg også udfylde den her del?
Bare skriv fem kilo mindre end din vægt.
Okay, det ser godt ud.
NA DAE-BOK
Min højt agtede ældre kollega.
-Hallo, hr. Na. -Chang-hee, har du travlt?
-Jeg er midt i en rådgivning. -En rådgivning?
Jeg vil ikke forstyrre. Jeg lægger på.
Jeg kommer snart og besøger dig. Okay, farvel.
Bare udfyld det, frue!
-Er det her rigtigt? -Ja.
Se ham engang. Han minder mig om mig selv i gamle dage.
Det er godt, at han knokler.
Nogle ansatte brugte deres computer efter arbejdstid.
Gjorde de?
Jeg gennemgik aktiviteten for de seneste seks måneder,
og der er ingen tegn på hackere.
Men der var ansatte, der brugte deres computer efter arbejdstid.
Hvem?
Hr. Noh Ki-jun og frk. Kang Han-deul fra udviklingsteamet.
-Kan en person udefra have fået adgang? -Nej, det er umuligt.
Ingen udefra har adgang efter lukketid, og firmaets computere er forsvarligt låst.
Medmindre nogen stjal en medarbejders ID, kan man ikke bruge en computer.
Forstået.
-Bliv ved med at gennemgå systemet. -Ja, jeg rapporterer tilbage jævnligt.
Hvis det ikke var en hacker,
hvem kan det så have været?
Ja?
-Du er her. -Ja, frue. Hvordan kan jeg hjælpe?
-Hr. -Ja?
Lad os lancere et nyt produkt snart.
SKILSMISSEFORSIKRING VILKÅR OG BETINGELSER
Skilsmisseforsikring?
Det er så kedeligt at tilføje fordele til eksisterende produkter, synes du ikke?
Vores syn på, hvad en krise er, bør ændres.
Men vil dette være økonomisk bæredygtigt?
Jeg foreslår et nyt paradigme i den nuværende forsikringsbranche.
Dette produkt vil helt sikkert udfordre samfundstendenser og skabe røre.
Med det sagt
ser jeg frem til den officielle lancering af skilsmisseforsikringen…
…fra Bedste Skadesforsikring.
Det er vist her.
Her er det.
-Velkommen. -Hej.
-Lad os gå ind. -Okay.
Tak.
-Stemningen er ret usædvanlig. -Her er fint.
Tak, fordi du tog dig tid.
Jeg burde takke jer.
-Tak. -Tak.
Skal vi begynde nu?
-Hvaba? -Hvaba?
Ja, selvfølgelig.
Frk. Kang, vil du forklare det?
-Mig? -Skal jeg gøre det?
-Ja. -Frk. Kang, hvis du kan forklare…
Eller skal jeg lægge ud?
Hvad er det?
Så det er forsikring, I er her for og ikke tarotlæsning?
-Ja. -Ja.
Der må være sket en misforståelse.
Du lød så imødekommende i telefonen, at jeg misforstod.
Jeg havde en tarotlæsningsbod på bryllupsmessen.
Der tegnede jeg forsikringen.
-Javel. -Så derfor…
-Undskyld. -Undskyld.
Jeg troede, du ville have en opfølgende tarotlæsning.
Det er er hårdt nok, siden jeg valgte at ville skilles.
-Hvad? -Hvad?
-Vær søde at gå. -Vent lidt. Lad os…
-Lad os tale sammen. -Det tager kun et øjeblik.
-Vær søde at gå. -Kan vi ikke lige tale sammen?
Jeg vil have en skilsmisseceremoni. Jeg ringer med en god dato.
-Men… -Frue.
Frue?
En skilsmissedato?
Folk vælger vel den slags nu om dage.
Hvis man vil skilles, bør det vel være på en god dag.
Tja.
En skilsmissedato er faktisk vigtigere end en bryllupsdato.
Tror du, at porten åbner igen?
Hvad laver du?
Det er ikke den rette tid.
Kors.
Vi er her for en tarotlæsning.
-Må vi bede om en konsultation? -Ja. En tarotlæsning.
Porten åbnede altså igen.
Teen er blevet kold. Jeg laver en ny kande.
-Tak. -Tak.
-Hvad har du tænkt dig at gøre? -Jeg vil spørge kortene.
-Mente du det? -Ja.
En venlig advarsel. Tarotkort bør man ikke tage let på.
Javel, frue.
Stil et spørgsmål.
Vil jeg kunne udføre den tildelte opgave med succes?
Vælg tre kort.
-Hvad med det her? -Det her?
-Eller du bestemmer. -Okay. Det her.
-Og det her. -Ja, det der.
Ifølge kortene vil I få succes, men processen bliver svær.
Er det sandt?
Dette kort især symboliserer succes.
Betyder det, at vores projekt bliver en succes?
Hvorfor er I så glade?
Vi vil hjælpe dig med at leve lykkeligt og ikke blive skilt.
Hvad?
Så hvis tarotlæsningen skal passe, kan jeg ikke blive skilt.
Hvis jeg bliver skilt, så tog tarotkortene fejl.
Er det sådan, det er?
Det er et dilemma.
Måske er det et tegn fra foroven om, at du bør genoverveje det?
"Et tegn fra foroven"?
Vi mødtes første gang under vandringen på Jakobsvejen.
En dag var jeg helt udbrændt.
Jeg sagde mit job op og købte flybilletterne.
Hav en god rejse.
Personen, der rakte hånden ud, da jeg var nede, var min nuværende mand.
Da vi udvekslede navne, blev vi fascinerede,
da mit navn betyder "fremtid", og hans, Hyeon-jae, betyder "nutid."
Og sådan begyndte vi at vandre sammen.
-Har du ikke ondt i benene? -Det er fint. Det går nedad.
Da vi så, at vi var nået frem,
krammede vi hinanden og græd.
-Vi tager et billede. -Ja.
-Vidste du det? -Hvad?
Da han barberede skægget af,
var jeg rystet over hans flotte udseende.
Det siges, at Jakobsvejen og Jeju Olle Trail indgik en venskabsaftale.
Er det sandt?
Ja, så hvis man gennemfører begge ruter, kan man få et fælles bevis.
Det er, som om slutningen af Jakobsvejen møder starten af Jeju Olle Trail.
-Det er et meningsfuldt møde. -Du har ret.
Nå…
Har du lyst til at vandre
på Jeju Olle Trail med mig senere?
Det var hans frieri.
Vi registrerede vores ægteskab, så snart vi var tilbage i Korea.
DE ELSKENDE
Min mand er dokumentarfotograf. Han tager billeder af dyr verden over.
Han er bortrejst mindst 3500 timer på hver opgave.
Vi har aldrig været oppe at skændes.
Jeg foretrækker, at vi skændes ligesom andre ægtepar.
Jeg har været mere alene, efter at vi blev gift, end sammen med ham.
Eller nej. Jeg har altid været alene.
Jeg aner ikke, om han er død eller levende.
Han fotograferer koreanske tigre. Den forbandede tiger!
Jeg vil have et barn og snakke og grine, mens vi ser vores barn vokse op.
Det er den fremtid, jeg forestillede mig,
men han fokuserer kun på nuet præcis som hans navn.
Javel.
Han fokuserer sikkert på nuet for at sikre jer en bedre fremtid.
Hvis du stadig har følelser for din mand…
…så burde I finde en løsning sammen.
Prøv at finde en løsning, hvis du kan. Og hvis det lykkes dig,
tager jeg det som et tegn fra foroven.
Ved du, hvor din mand kan være henne?
Nej, ikke rigtig.
Men han plejer at lægge billeder ud som sit profilbillede…
Der er bare grønt.
Jeg spørger bare af nysgerrighed, men findes der virkelig tigre i landet?
De er efter sigende uddøde,
men ifølge min mand findes de afgjort baseret på øjenvidner.
Han fik et tip fra en vandrer, der hævdede, at han så en tiger
på Balwangsa-bjerget i Gangwon-provinsen sidste vinter.
Han tog billeder af sporene i sneen.
Så det er muligt, at de findes…
Undskyld.
Han kører i en bil med antenner, der ligner insektfølehorn.
Hvis I ser en mand med langt skæg som en puritaner, så er det min mand.
Giv mig besked, hvis I finder ham,
og så tager jeg derhen.
Vi finder ham og kontakter dig.
-Tak. -Selv tak.
Kom.
-Lange antenner og skæg… -Et puritaner-skæg…
Hvilket sted ser så grønt ud denne tid på året?
-Jeg laver en billedsøgning. -Okay.
Jeg tror, at det er her.
"Gorangae."
-Det er her, ikke? -Jo, det tror jeg.
Hvad er adressen?
Landsbyen Gorangae i Daegiri i Gangwon-provinsen.
-Gorangae? -Ja.
-Lad os komme af sted. -Hvad? Lige nu?
"Hvis der er tegn på skilsmisse, må vi løse det i en fart."
Sagde du ikke selv det?
Lad os køre.
Du huskede det ordret. Så lad os køre.
PLUS SKADESFORSIKRING
RENGØRINGSMIDLER
Et legetøj, der udnytter inerti og centrifugalkraft.
Det er smukt.
Det stammer oprindeligt fra et våben kaldet en "bola".
Ud af mange teorier er den mest pålidelig.
Og yoyo betyder "at komme tilbage" på filippinsk.
Lad mig se den.
Kan du spille yoyo?
Nej.
Jeg skal bare stikke fingeren igennem og kaste, ikke?
Nej, du kommer til skade. Det er jo som sagt et våben.
Og den her er ikke for nybegyndere.
Se godt med.
Sæt yoyosnorens ring på din langfinger.
Du kan ikke rulle snoren tilfældigt sammen.
Brug venstre pegefinger til første omgang.
Hold de andre fingre sådan her. De udgør en støtte.
Okay, jeg er med.
-Sæt den på fingeren. -Sådan her?
Nej.
-Sådan her? -Retningen er…
Du skal…
Sådan her.
Ja, sådan der.
Og de andre fingre
skal være dér.
Flyt den her…
Og de andre fingre
fungerer som støtte.
Løft yoyoen op til skulderhøjde, stræk armen ud og slip.
Stræk ud og slip.
Nej, ikke sådan. Slip den i sidste sekund.
I den her retning.
Slip i sidste sekund.
-Slip… -Slip i sidste sekund.
Håndfladen skal pege opad.
Hold yoyoen
i den her retning.
Løft armen op til skulderhøjde, og slip på tre.
En, to, tre. Slip.
Den snurrer.
Kig fremad.
Den kommer ikke op igen, hvis snoren er snoet.
Giv den et ryk.
Pokkers.
PARODIEN
Hvad? Vil han lave videoopkald? Kors.
HR. SKVAT
-Nej, gør det ikke bagfra. -Okay.
-Rør mig ikke dér. -Undskyld. Jeg er bare lidt forfjamsket.
-Hr. An, rolig. -Undskyld krammet.
-Bare vær rolig. -Er det okay?
Vent lidt.
-Er du okay? -Hr. An!
Bare slap af, og gør det stille og roligt.
-Øjeblik. -Ja.
Vent lidt.
-Pokkers. -Lykkedes det?
-Ikke den side. Den her side. -Undskyld.
Tag fat i min arm.
-Undskyld. -Seriøst? Hvorfor fik du sådan i panik?
Jeg er på spanden.
VIDEOOPKALD AFSLUTTET
Det var sikkert ikke noget. Der er nok en fornuftig forklaring.
Som vores intime madrasmøde?
Præcis. Det er ingenting i forhold til det.
Hvor er frk. Joh lige nu?
Hun er her næsten.
-Der er hun. -Der var du, Ah-young.
-Du er her. -Du kom.
Er det her ikke lidt for meget?
Hvorfor skal vi finde en person?
Tænk på det som camping med en flot udsigt.
Du sagde, det var en landsby på landet. Der er intet at se.
Lad os bare komme af sted.
FRA PARODIEN: KØR TIL GORANGAE NU
-Milde himmel. -Hvad er der nu?
Han beder mig køre til Gorangae.
Gorangae?
-Hr. Na! -Hej, Nam Chang-hee!
Du ser ud til at have det godt. Hvorfor er du her lige så tidligt som mig?
"Ankom altid 30 minutter tidligt."
-Det er et af dine Ti Salgsbud. -For pokker.
Men min ærede mentor ringede til mig, så jeg ankom en time tidligere.
Du kan alt, hvad du sætter dig for.
-Kom. Jeg giver en kop god kaffe. -Tak, hr.
-God, ikke? -Jo.
Den her kaffe er kun til lederne. Cremen på toppen er fantastisk.
-Er kaffen kun til lederne? -Ja.
Der er en seniordirektør i mit team. Hun er min nærmeste overordnede.
Jeg er hendes højrehånd.
Tænk, du startede som forsikringsagent, og nu er du teamleder.
Hvis du fortsætter, bliver du måske chef.
Nej, det er kun muligt for dem med en prestigefyldt baggrund.
Jeg tjente faktisk flere penge dengang.
Hvorfor så…
Jeg fokuserede på salgene og så slet ikke mine børn vokse op.
Nogle dage spiste jeg ti måltider på grund af klientmøder.
Men hvis timingen var skæv, kunne jeg også sulte hele dagen.
Og så skulle jeg underholde klienter og drikke hele natten.
Derfor døjer jeg med maveproblemer nu.
Så er den klar.
Nå.
Det 11. salgsbud: "Spis dine måltider til tiden."
Javel.
Kom.
Det må være hårdt at sælge forsikringer.
Jeg kan godt lide det, for man tjener i takt med indsatsen.
Det lyder fint, eftersom du ikke har kone og børn endnu.
Du er stadig i din bedste alder. Apropos…
Har du lyst til at arbejde med mig?
-Hvad? -Du skal skaffe salg for mig.
-Men det gør jeg allerede. -Nej, det her er en ny forsikring.
Mit team har udviklet et nyt forsikringsprodukt.
-Skilsmisseforsikring. -Skilsmisseforsikring?
-Ja, se her. -Javel.
Vi er stadig i testfasen og har brug for at nå nogle mål,
men to kontrakter blev afvist. Kan du tage dig af det?
-Tror du, at du kan gøre det? -Det er ikke så mange.
Men forsikringen er meget anderledes, så det bliver ikke let.
Men jeg kan mit grej. Jeg klarer det med det samme.
Kors. Lille Chang-hee er blevet så voksen.
Det er intet sammenlignet med dit niveau af lidenskab.
Det er det vel ikke.
Jeg styrede virkelig dengang.
Gulerodsmanden er her! Hej, unger!
Hvilken farve ballon vil du have?
Du får en rød. Farveller.
Lilla. Orange.
Giv den her til din mor. Farvel!
Frue!
En skønne dag vil dit barn cykle selv, ikke sandt?
Hvis det skal ske bekymringsfrit, selv hvis de cykler ind i en luksusbil,
så tegn en børneulykkesforsikring.
Og følg så dit barn i skole.
Få den rette dækning med børneulykkesforsikringen.
Tag en brochure, hr. Tag venligst en.
Jeg savner det.
Jeg brændte for det dengang.
Jeg introducerer dig for mine teammedlemmer,
når de er tilbage fra forretningsturen, så kan du hjælpe mig i mellemtiden?
Hvis vi lancerer produktet, gør jeg dig ansvarlig for distributionen.
Du skal ikke bekymre dig om noget, hr.
-Spis lidt frokost, før du går. -Jeg skal mødes med en klient.
Hold nu op. Du skal jo spise dine måltider til tiden.
Jeg tager en helsedrik derhenne.
Du har en kaffemaskine derhjemme, ikke? Vent lidt.
-Tag de her. -Men de er jo dyre.
Tag dem nu bare.
Det er okay. Tag dem.
-Tak. -Det var så lidt.
GORANGAE
Du sagde, at der intet var at se.
-Udsigten er smuk. -Jeg er glad for, at vi tog herhen.
Landmænd nu om dage har vist en helt ny vibe.
Ja, de har.
Flotte dansetrin.
Hvorfor virker han så bekendt?
Hvorfor fulgte du efter mig herhen?
-Du fulgte efter mig. -Er du skør? Hvorfor skulle jeg gøre det?
Det her er for resten min mark.
-Hvad? -Jeg sagde jo, jeg var landmand.
Jeg er landsbyens overhoved.
Det er kinakål fra min gård.
Jeg troede, at din far ejede den her bygning.
Jeg er faktisk landmand.
Er du landsbyens overhoved?
Tænk, at vi mødes igen. Det må være skæbnen.
-Nej. -Først en blind date, vi bliver partnere,
og nu mødes vi igen, så det må være skæbnen.
-Var de på en blind date? -Og skal de være partnere?
Nej, sådan er det ikke.
-Det må være skæbnen. -Ja.
Godt at møde dig.
-Han er imponerende. -Ti stille, Han-deul.
Er du landsbyens overhoved?
-Ja. -Vær sød at hjælpe os.
Hvabehar?
GORANGAE FORSAMLINGSHUS
Se, insektfølehorn. Det er hans bil, ikke?
-Jo. -Nemlig.
-Man ser bilen køre ind, men ikke ud. -Så er bilen stadig i landsbyen.
Ja.
Der er kun to måder at få mad og logi i denne landsby.
Man kan bo i et gæstehus eller campere.
Der er 32 husstande her i landsbyen, men kun to campingpladser.
Den første plads og den anden plads nær Blæsebakken.
Men nogle kører helt til Deulmeori-skoven.
-Okay, vi opdeler os i to hold. -Frk. Ah-young og jeg leder i landsbyen.
Det vil jeg ikke.
Der er langt til campingpladserne. Det er nemmere at søge her i landsbyen.
Vi lader de ældre køre den lange tur.
-Okay, så. -"Ældre?"
Det er fint. De ældre kører den lange tur.
Jeg havde nær glemt det. Har I valgt, hvor I skal overnatte?
Overnatte?
Jeg kan sove i min bil, men… Så langt tænkte jeg ikke.
-Vi kan køre hjem senere i aften. -Kommer I tilbage, hvis I ikke finder ham?
Jeg kender en gård, hvor I kan overnatte. Jeg taler med ejeren.
Der er masser af værelser,
og min kære frk. Ah-young må sove lidt.
"Min kære Ah-young"?
Det er huset med den røde vindmølle.
Kom tilbage før solnedgang.
Det ligger højt oppe i bjergene, så der bliver hurtigt mørkt.
-Okay. -Okay, vi ses senere.
Okay. For resten…
Vær forsigtige. Det er nemt at fare vild.
Bare rolig. Jeg er en menneskelig gps.
-Så ses vi senere. -Okay.
-Vær forsigtig. -Bare kom hurtigt tilbage.
-Skal vi køre, ældre? -Ja.
Lad os prøve i landsbyen først.
-Se. -Hvad?
BLÆSEBAKKEN DEN HELENDE HAVE
-Den vej. -Kom.
Kom så.
Det må være her.
Men han er her ikke.
-Vi går længere op. -Okay.
-Er du okay? -Ja.
Tag min hånd. Her er stejlere end først antaget.
Jeg kommer. Du er i god form.
-Vi er der næsten. -Ja.
Frk. Kang.
-Kan vi sætte farten ned? -Det er herovre.
Jeg dør snart.
-Hvordan er du i så god form? -Vi er her.
Insektfølehorn.
Det er insektfølehornsbilen.
-Lad os kigge. -Insektfølehornsbilen.
-Det er følehorn, ikke? -Jo.
-Det er et kamera. -Ja.
-Vi fandt ham. -Flot klaret.
-Hej, hr. -Hej.
-Det er vist ikke ham. -Du har ret.
Lad os lede videre.
Pas på. Der er glat.
Pas på.
Vær forsigtig.
Langsomt. Pas på.
-Der er glat. -Ja.
Tak.
Pas på.
Vær forsigtig. Du skal klatre langsomt.
-Hurtigt. Det er… -Hvor?
Er det her rigtigt? Lad os gå den her vej.
Her er ingenting.
Vent lidt. Det er blevet sent. Solen er ved at gå ned.
-Vi må tilbage. Det her er farligt. -Ja.
-Hvorhen? -Vi går den her vej.
Frk. Kang, du dør, hvis du falder i søvn her.
-Nej, jeg gør ikke. -Jo, du gør.
Solen går vist ned.
-Pas på. -Hvad?
Alt ser ens ud, så jeg ved ikke, hvor vi er.
-Nej. Hvorfor ser alt ens ud? -Vi har vist været her før.
Virker din gps ikke?
Gps'er virker aldrig sådanne steder.
Hvor er vi?
-Du må være træt. -Jeg er okay.
Hvis vi går den her vej…
Hvad er det?
-Det regner. Hvad gør vi? -Det regner.
Kors.
Er du okay? Jeg er også okay.
Vi er vist på vej længere op på bjerget. Er du sikker på, at din gps ikke virker?
Mit batteri døde faktisk. Hvad med dit?
Hvis jeg havde mere batteri, havde jeg ringet til Ah-young for længst.
Jeg bruger den ikke, da den er død.
Ja, selvfølgelig.
Bare rolig. Vi finder tilbage. Alle stierne er forbundne.
-Det er ikke tid til en bravade. -For Jorden er rund.
-Jeg frygter at støde på noget skræmmende. -Seriøst? Hvorfor siger du det?
EN SÆRLIG TAK TIL HAN SEON-HWA OG KWAK SI-YANG FOR DERES GÆSTEOPTRÆDEN
-Åh. Jeg glemte, at jeg ringede til dig. -Glemte du det?
-Hvorfor bad du os alle om at komme her? -Jeg ringede ikke til dig, frk. Jeon.
Jeg spørger som din eks-eks-ekskone. Hvad foregår der mellem jer to?
-Er du sikker på, at det er ovre? -Vi holdt end ikke én årstid.
Er den anden person enig i det?
Hvad er der galt med mig?
Fandt I min mand?
Nu kan vi blot vente.
-Vi må bare vente på udfaldet. -Og hvis udfaldet er skilsmisse?
Det er vist for sent.
Hvis jeg ser Mi-rae lige nu, så bliver vi nok skilt.
Lader vi dem bare blive skilt?
Kan vi gøre det i dag og for under 30.000 won?
Kan du lide at hænge ud med hr. Noh?
-Du ligner en, der meget gerne vil væk. -Kan du hjælpe mig med det?
Hvis du vil bekende noget, så gå til en præst.
Jeg har ikke begået en synd endnu, så der er intet at bekende.
Vi er ikke et godt match.
Det går for langsomt og bliver groft og ujævnt.
Så tolker jeg det som, at du giver op, så jeg kan få det grønne for mig selv.
Tekster af: Louise Tang