ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΩΡΟΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΤΟ ΓΥΡΙΣΜΑ ΜΕ ΠΑΙΔΙΑ ΕΓΙΝΕ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΕΠΟΠΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Αυτό ήταν το διαφημιστικό σας φυλλάδιο στην έκθεση γάμου;
-Ναι. -Ναι.
Λάβαμε μια καταγγελία.
-Τι; -Τι;
Το φυλλάδιο περιέχει πληροφορίες που παραβιάζουν κανονισμούς.
Καταγγελία, κύριε; Αυτό δεν είναι συμβόλαιο ούτε όροι και προϋποθέσεις.
Φτιάξαμε λίγα για προωθητικούς σκοπούς.
Διασφαλίσαμε προέγκριση
και συμπεριλάβαμε προειδοποιήσεις.
Το γνωρίζω, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
"Κατά την εκτέλεση και προσέλκυση συμβολαίων,
δεν πρέπει να παρέχονται σε πελάτες αντικείμενα άνω των 30.000 γουόν".
Παραβιάσατε αυτόν τον όρο.
-Μα… -Αμάν.
Όλη μέρα μοιράζαμε υγρά μαντιλάκια και χαρτομάντιλα.
Αυτά θα κόστισαν 3.000 γουόν, μα όχι πάνω από 30.000.
Μήπως μπέρδεψαν το δώρο μας με άλλης εταιρείας;
ΤΕΛΕΤΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Αυτό εδώ.
Γίνεται τελετή διαζυγίου με λιγότερα από 30.000 γουόν;
Τελετή διαζυγίου…
Αυτό που ξέρω είναι ότι ο ασφαλιστικός νόμος άλλαξε πρόσφατα.
Ορίζεται όριο 200.000 γουόν ανά προϊόν
ή το 10% των ετήσιων ασφαλίστρων.
Ακριβώς.
Σωστά. Είστε καλά ενημερωμένη.
Ποιο είναι το θέμα;
Αυτό που λέει
"Ωστόσο, αυτό ισχύει για προϊόντα που μειώνουν τον κίνδυνο ατυχήματος".
Μια τελετή διαζυγίου
δεν είναι προϊόν που μειώνει τον κίνδυνο ατυχήματος,
άρα δεν μειώνει το ποσοστό διαζυγίων για ασφαλισμένους.
Αυτό.
Ο καταγγέλλων υπέδειξε αυτήν την παραβίαση που μας διέφυγε.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Μόνο από έναν εκτιμητή ασφαλίσεων δεν θα ξέφευγε αυτό.
Συμφωνώ.
Αυτό το εκλαμβάνω
ως παραδοχή.
-Μα… -Συγγνώμη!
Δεν παραβιάσαμε τίποτα.
Έχει δίκιο. Δεν κάναμε τελετή διαζυγίου.
Ίσως όχι,
αλλά σκοπεύετε να κάνετε, σωστά;
Όχι. Δεν θα κάνουμε τελετές διαζυγίων.
Άρα είναι παραπλανητική διαφήμιση;
Θα προτιμούσατε αυστηρότερη κύρωση;
Όχι. Δεν ήταν παραπλανητική διαφήμιση.
Κοιτάξτε, κε Νο Κι-τζουν.
Θέλω να πω…
Δεν υπάρχει πρόβλημα, αρκεί να μην πάρουν διαζύγιο οι δέκα πρώτοι.
Τι θέλετε να πείτε;
Θα παρέχουμε υπηρεσίες πρόληψης διαζυγίου.
Όπως η πρόληψη στην υγεία.
Αν αυτό προτίθεστε να κάνετε, έχει καλώς.
Ωστόσο,
αν διοργανώσετε τελετή διαζυγίου, θα είστε υπόλογοι, και για το σημερινό.
Άρα τέλος οι πωλήσεις ορισμένου χρόνου.
Κι, ασφαλώς, όχι λανσάρισμα.
Συμφωνείτε;
Μάλιστα.
Μάλιστα. Κατανοητό.
-Αντίο. -Αντίο.
-Η τσάντα σας. -Ωχ.
Πάρτε την τσάντα.
-Γρήγορα. -Αντίο!
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ Ο ΜΙ ΓΙΟΝΓΚ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΓΑΜΟΥ
Αυτά εικάζω βάσει του υλικού σας.
Σας ευχαριστώ.
Είναι παράλογο να προβαίνετε σε κρίσεις βάσει αυτού.
Ναι, ασφαλώς.
Είναι παράλογο να κρίνει κάποιος τα συζυγικά ζητήματα τρίτων.
Ευχαριστούμε που ανταποκριθήκατε στο παράλογο αίτημά μας.
Παρακαλώ, θεωρήστε το ανάλυση πολυδιάστατης συλλογής δεδομένων.
Ασφαλώς.
Είναι μη αναμενόμενο, όμως. Πρώτος αυτός ο ασφαλισμένος;
Το ερωτηματολόγιο έδειξε απουσία συζυγικών καβγάδων.
Δεν τσακώθηκαν ποτέ.
Έχετε δίκιο.
Υπάρχει παντρεμένο ζευγάρι που δεν τσακώνεται;
Όχι.
Σχεδόν κανένα.
Ακριβώς.
Το να τσακώνονται οι άνθρωποι είναι κάτι φυσικό και αναπόφευκτο.
Ο ισχυρισμός για το αντίθετο δείχνει ότι υπάρχει πρόβλημα.
Αυτό το άτομο κάνει ό,τι είναι δυνατό για να μην τσακωθεί.
Δεν σημαίνει ότι η αλήθεια θα τα λύσει όλα,
αλλά με το να την αποφεύγεις δεν αλλάζει τίποτα.
Δεν υπάρχει περιθώριο βελτίωσης.
Γι' αυτό, λοιπόν…
Καταλάβατε τώρα γιατί επέλεξα πρώτο αυτό το άτομο;
-Ναι. -Ναι.
Αν ένα παντρεμένο ζευγάρι φτιάξει μπισκότα ή κέικ,
θα φτιάξει η σχέση του.
Θέλω να οργανώσω μαθήματα ζαχαροπλαστικής.
Αν είναι γι' αυτό, δεν ξέρω.
Η ζαχαροπλαστική απαιτεί συγκέντρωση και προσπάθεια.
Άλλο αν έχουν καλές σχέσεις.
Αν, όμως, δεν έχουν, θα υπάρξει μεγαλύτερη δυσαρέσκεια.
Πολλά ζευγάρια τσακώνονται και φεύγουν.
Έλεος! Τι στο καλό;
Εσείς.
Τον ξέρετε;
Όχι.
Ο χώρος ανήκει στον πατέρα του.
Είναι μες στη ζωντάνια.
Κάνει τη συντήρηση του κτιρίου
και διδάσκει σε στούντιο χορού.
Ο χορός θα σας βοηθήσει πιο πολύ, θεωρώ. Έχει περισσότερη φυσική αλληλεπίδραση.
Ξανασυναντιόμαστε.
Καλό κι αυτό.
Ώστε τον ξέρετε.
Θα σας φτιάξω ένα ωραίο κέικ.
-Είναι γραφτό. -Όχι.
Σύμπτωση είναι.
Ζήτησα απ' τη διεύθυνση το νούμερό σας γιατί ήθελα να σας δω,
μα δεν ζητήσατε δεύτερο ραντεβού.
Υπήρχαν θέματα προσωπικών δεδομένων.
Θέλω μαθήματα χορού.
Είστε πολύ δυναμική.
Αν αυτό θέλετε, δις Α-γιανγκ.
Όχι.
Είναι επαγγελματική πρόταση.
Θέλω να διδάξετε χορό σε παντρεμένους που κινδυνεύουν να χωρίσουν.
Εντάξει.
ΤΖΟ Α ΓΙΑΝΓΚ
Ευχαριστώ που γίνατε συνεργάτης του προγράμματος πρόληψης διαζυγίου.
Ορίστε;
Τι είναι αυτό…
Σταθείτε…
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΕΠΟΠΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Υπηρεσίες πρόληψης όσο διαρκεί η ρήτρα; Γιατί είπατε κάτι τόσο εξωφρενικό;
Ο στόχος ήταν μηδενικό ποσοστό διαζυγίων.
Για περίοδο έξι μηνών. Τώρα μιλάμε για άλλο πράγμα.
Δεν χωρά ζημία στη δουλειά αυτή.
Φτάνει που καλύπτουμε τους όρους της εταιρείας. Τώρα αυτό;
Έχουμε να σκεφτούμε πολλά.
Να το σκεφτούμε όσο αυξάνεται το ενδιαφέρον.
Σωστά.
Δεσποινίς Α-γιανγκ!
Αν ξαναχορέψετε στον δρόμο, θα καλέσω αστυνομία.
Δεν θα βρισκόμαστε;
Όχι σε προσωπικό επίπεδο.
-Γιατί; -Σας είπα, δεν πιστεύω στον γάμο.
Μα βγαίνετε ραντεβού.
Διάφοροι οι βίγκαν, διάφοροι κι όσοι δεν πιστεύουν στον γάμο.
-Εγώ δεν βγαίνω ραντεβού. -Γιατί;
Δεν σπαταλώ χρόνο κι ενέργεια σε κάτι ανούσιο.
-Πώς περνάτε τον ελεύθερο χρόνο σας; -Δεν έχω.
Ελάτε τώρα.
Αν έχω ελεύθερο χρόνο, μαθαίνω κάτι ή ξεκινώ χόμπι.
Επενδύω χρόνο στον εαυτό μου.
Άρα είστε πολυάσχολη.
Σας έχω ένα δώρο, τότε.
Σας παρακαλώ, μη.
Κινέζικο λάχανο απ' το κτήμα μου.
Βασικά, είμαι αγρότης.
Νόμιζα ότι το κτίριο ανήκει στον πατέρα σας.
Σωστά.
Αρνήθηκα τα χρήματα των γονιών μου για να κάνω χορό.
Έτσι, έψαξα να βρω μια δουλειά παράλληλα με τον χορό
και κατέληξα να μαζεύω λάχανα.
Μετά μου άρεσε και έγινα αγρότης.
Τυλίξτε κάτι και φάτε το. Είναι γλυκό και νόστιμο.
Καλά, λοιπόν.
Η άνεσή σας σας κάνει γοητευτική.
Σταματήστε. Θα το φάτε στη μούρη.
Φεύγω τώρα.
Αντίο, δις Α-γιανγκ!
Στο καλό!
Τι στον διάβολο λες τώρα;
Ξαναπές το.
Τι θα κάνουμε, λέει;
Γιατί αυξάνονται τα εμπόδια;
Φτάνουν οι δυσκολίες που έχουμε!
Κι άλλες περιπτώσεις ειδικής διαχείρισης.
Τι έχεις πάθει;
Να πάρει.
ΛΙΣΤΑ ΔΡΑ Ο
Δέκα άτομα;
Κι άλλοι δέκα τώρα;
Είναι κι αυτή η λίστα.
Δεσποινίς Κανγκ.
Θα τη δούμε μετά αυτή. Γιατί την αναφέρετε τώρα;
Τι είναι αυτό; Άλλα δέκα άτομα;
Πόσοι είναι συνολικά; Τριάντα;
Να πάρει.
Δεν ασχολούμαστε με υπηρεσίες πρόληψης διαζυγίου!
Δεν είναι 30 άτομα.
Όχι;
Μα εσείς δεν κάνετε ποτέ λάθος.
Είναι κάτι άλλο;
Οι λίστες των ειδικών είναι σχεδόν οι ίδιες. Δείτε.
Αδύνατον.
ΛΙΣΤΑ ΔΡΑ ΟΜ ΛΙΣΤΑ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΚΙΜ
Δηλαδή ταυτίζονται οι απόψεις των ειδικών;
Έτσι φαίνεται.
Έχουμε λιγότερους να διαχειριστούμε.
-Που σημαίνει, υψηλότερο ρίσκο. -Τι το αναφέρεις τώρα;
Δεν ξέρεις τη λογική σύζευξη; Συνδυάζονται πολλαπλασιαστικά τα χαρακτηριστικά.
Μα οι παράγοντες έχουν μειωθεί.
Όταν δύο ή περισσότερες έχουν αντίστοιχες τιμές εισόδου…
Φτάνει!
Μάλιστα.
Βγείτε έξω να τσακωθείτε.
Νιώστε την ατμόσφαιρα.
Το σοκαριστικό είναι ότι πρώτο στη λίστα είναι το ίδιο άτομο.
Τι;
Τι εννοείτε;
Όπως λένε οι ειδικοί, πιο πιθανό είναι να χωρίσει αυτό το άτομο.
Και είναι στους πρώτους δέκα που έκαναν συμβόλαιο.
ΝΟΥΜΕΡΟ 1, ΓΚΟΥ ΜΙ ΡΕ
Τι σημαίνει αυτό;
Μόνο εγώ δεν καταλαβαίνω;
Μπορεί να μου το εξηγήσει κάποιος;
Κάποιος; Ναι;
Συγγνώμη. Με ακούτε;
Συγγνώμη.
Λοιπόν.
Αν οι ειδικοί επιλέγουν τον ίδιο στην πρώτη θέση,
η πιθανότητα να χωρίσει είναι πολύ υψηλότερη.
Μα αν είναι και στη λίστα των πρώτων δέκα αιτούντων,
αυτό σημαίνει…
Να πάρει.
-Κύριε Να! -Κύριε Να!
Είσαι καλά, γέρο;
Κόπανε. Μη λες "γέρο" τον αρχηγό.
-Συγγνώμη. Κύριε Να! -Τα μάτια του!
-Τεχνητή αναπνοή! -Κάνε!
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ BEST GENERAL ΛΙ ΤΖΟΝΓΚ ΣΙΝ
Θα τους έρθει βαρύ.
Να δούμε πώς θα το αντιμετωπίσουν.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Δεσποινίς Τζον.
Χαίρετε.
Τι στην ευχή έγινε; Καταγγελία στη χρηματοπιστωτική υπηρεσία;
Καθίστε.
Κάναμε ένα λάθος με έναν όρο στο φυλλάδιο.
-Τι; -Συγγνώμη. Έπρεπε να είμαι σχολαστική.
Η υπηρεσία πρέπει να λανσαριστεί χωρίς προβλήματα. Το ξέρετε.
Θα είμαι πιο προσεκτική.
Να πάρει.
Ωστόσο,
είναι περίεργο που γνώριζαν τον όρο αυτόν.
Μπορεί να έγινε εκ των έσω. Θα δω τον υπεύθυνο ασφαλείας.
Τι;
Όχι. Αποκλείεται να έγινε εκ των έσω.
Να είμαστε και πιο προσεκτικοί όταν στέλνουμε υλικό στους Κινέζους.
Ναι. Πρέπει.
Μην ανησυχείτε.
Θα επιβλέπω εγώ.
Να πάρει.
Πρέπει να εντείνουμε την ασφάλεια, για να μην υποψιαστεί κανείς τίποτα.
Ναι.
Διακριτικότητα.
Εντάξει.
Έξω!
Έξω τώρα!
Άντε, κανονίστε το!
Μη γυρίσετε μέχρι να βρείτε λύση!
Όσο κι αν παρακαλέσετε,
δεν πρόκειται να σας ανοίξω!
Ο κος Να είναι εγκλωβισμένος εκεί, όχι εμείς.
Τζου Μι-ρε…
Τζου Μι-ρε;
Αυτή συνάντησα στην έκθεση γάμου. Θυμάμαι το όνομά της.
Θυμάστε κάτι άλλο;
Το ντύσιμό της ήταν λίγο ασυνήθιστο.
Ήμουν αλλού γι' αλλού τότε. Δεν θυμάμαι.
Ποια είναι η διεύθυνση;
Γιάνγκσαμ-ντονγκ.
Πάμε στο σημείο.
Πάμε στο σημείο να ερευνήσουμε.
"Να ερευνήσουμε";
Ντετέκτιβ είστε; Τι θα κάνουμε εκεί;
Πάμε, ντετέκτιβ Κανγκ. Δις Κανγκ.
Τι; Τώρα;
Πρέπει να βρούμε σημάδια διαζυγίου.
Αν υπάρχουν σημάδια διαζυγίου, τα χειριζόμαστε το συντομότερο.
-Γιατρός είστε; -Νυστέρι.
Να της τηλεφωνήσουμε.
Εμπρός;
Χαίρετε. Η δεσποινίς Τζου Μι-ρε;
Ναι. Με ποια μιλάω;
Είμαι…
Γνωριστήκαμε στην έκθεση γάμου.
Το θέμα είναι…
Δεν ξέρω αν θυμάστε,
αλλά εσείς κι εγώ…
Κάναμε συζήτηση;
Ναι, σωστά.
Μάλιστα. Πείτε μου, παρακαλώ.
Κοιτάξτε…
Αν δεν έχετε πρόβλημα,
μπορώ να σας επισκεφτώ
και να μιλήσουμε…
Ζητάτε συνάντηση στον χώρο μου;
Ναι, ακριβώς. Συνάντηση στον χώρο σας.
-Πότε θέλετε να έρθετε; -Ορίστε;
Σήμερα; Έχω λίγο ελεύθερο χρόνο.
Ναι, ερχόμαστε τώρα.
Θα τα πούμε από κοντά, λοιπόν.
Ναι, σας ευχαριστώ.
Με προσκάλεσε με χαρά.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Πάμε αμέσως, τότε. -Εντάξει.
ΠΡΩΤΟΙ, ΛΙΣΤΑ ΔΡ Ο
Δεν παραβίασα ποτέ τον κανονισμό προώθησης δώρου
ούτε ως κορυφαίος ασφαλιστικός πράκτορας.
Μα πρέπει να είσαι ειδικός
για να ξέρεις τέτοιους κανονισμούς.
Αποκλείεται κάποιος…
Θα υπήρχε δικηγόρος στην έκθεση γάμου.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Είχα ξεχάσει τις περιπτώσεις που απορρίφθηκαν.
Πρέπει να προλαμβάνουμε διαζύγια και να εξασφαλίζουμε συμβόλαια.
Πότε θα τα κάνουμε αυτά;
Να πάρουμε κι άλλο προσωπικό;
Θα φτάσετε ψηλά
Αν συνεχίσετε να εργάζεστε σκληρά
Θα γίνει πραγματικότητα
Θα φτάσετε ψηλά
Ακόμη κι αν δεν είστε καλός σε τίποτα
Μια μέρα
Σαν τον ήλιο θα ανεβείτε ψηλά
Πολύ ωραία!
Κυρίες μου, περάσατε καλά σήμερα;
-Ναι! -Ναι!
Για να είστε πάντα όσο ευτυχισμένες είστε σήμερα,
ετοίμασα ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο άνοιας!
Μάλιστα, κυρίες.
Ορίστε.
Τα ασφάλιστρα.
Ακριβώς.
Τα παιδιά σας μην τα εμπιστεύεστε. Αυτή, ναι.
Ναι, ακριβώς.
-Είναι εξαιρετική. -Εντάξει.
Να συμπληρώσω κι αυτό;
Γράψτε πέντε κιλά λιγότερα.
Αλήθεια; Μπορώ;
Μια χαρά.
ΝΑ ΝΤΕ ΜΠΟΚ
Ο έγκριτος συνάδελφος.
Χαίρετε, κύριε Να.
-Τσανγκ-χι, έχεις δουλειά; -Είμαι σε συνάντηση.
Συνάντηση;
Μη διακόπτω, τότε. Κλείνω.
Θα σας επισκεφτώ σύντομα.
Εντάξει. Αντίο.
Συμπληρώστε το, κυρία.
-Τα έγραψα σωστά; -Ναι.
Δες εδώ ένα παιδί.
Μου θυμίζει εμένα παλιά.
Δουλεύει πολύ σκληρά, μπράβο.
Δούλευαν υπάλληλοι στους υπολογιστές εκτός ωραρίου.
Ώστε έτσι;
Έλεγξα τη δραστηριότητα του τελευταίου εξαμήνου
και δεν υπήρχε ίχνος χακαρίσματος.
Κάποιοι υπάλληλοι, όμως, χρησιμοποίησαν τους υπολογιστές εκτός ωραρίου.
Ποιοι;
Οι Νο Κιν-τζουν και Κανγκ Χαν-ντουλ της Ομάδας Καινοτόμων Προϊόντων.
Μπορεί να είχε πρόσβαση κάποιος ξένος;
Όχι, αδύνατον.
Δεν μπαίνουν ξένοι εκτός των ωρών λειτουργίας
κι οι υπολογιστές είναι κλειδωμένοι.
Αν δεν έκλεψαν ταυτότητα εργαζόμενου, αδύνατον να είχαν πρόσβαση.
Κατάλαβα.
Συνεχίστε τους ελέγχους.
Θα σας δίνω τακτικές αναφορές.
Αν δεν ήταν χάκερ,
ποιος μπορεί να ήταν;
Ναι;
Ήρθατε.
Μάλιστα. Παρακαλώ.
-Κύριε. -Ναι;
Ας ξεκινήσουμε μια νέα υπηρεσία σύντομα.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Ασφάλεια διαζυγίου;
Το να προσθέτεις παροχές σε υπάρχουσες υπηρεσίες είναι βαρετό.
Συμφωνείτε;
Πρέπει να αλλάξουμε οπτική για το τι είναι κρίση.
Θα είναι όμως εμπορικά βιώσιμη;
Προτείνω ένα νέο πρότυπο στη βιομηχανία ασφαλίσεων.
Αυτή η υπηρεσία θα αμφισβητήσει κοινωνικές τάσεις
και θα φέρει διακυμάνσεις.
Να πω, λοιπόν,
ότι την ασφάλεια διαζυγίου θα ήθελα να λανσάρει
η Ασφαλιστική Best General.
Κάπου εδώ είναι.
Εδώ.
-Καλώς ήρθατε. -Χαίρετε.
-Πάμε μέσα. -Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
Ασυνήθιστη ατμόσφαιρα.
Όμορφα είναι.
Σας ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
Εγώ σας ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ξεκινάμε;
-Ορίστε; -Ορίστε;
Ναι, φυσικά.
Δεσποινίς Κανγκ, θα εξηγήσετε εσείς;
-Εγώ; -Να το κάνω εγώ;
-Εντάξει. -Εξηγήστε…
Να ξεκινήσω εγώ;
Τι είναι αυτό;
Ήρθατε για ασφάλεια, όχι για διάβασμα ταρό;
-Ναι. -Ναι.
Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση με την εξήγηση.
Ακουγόσασταν τόσο φιλική στο τηλέφωνο,
που το παρεξήγησα.
Διάβαζα τα ταρό στην έκθεση γάμου.
Εκεί υπέγραψα για την ασφάλεια.
-Μάλιστα. -Γι' αυτό…
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήρθατε για διάβασμα.
Πολλά προβλήματα απ' όταν είπα να χωρίσω.
-Τι; -Τι;
Φύγετε, παρακαλώ.
Μια στιγμή. Ας…
-Να μιλήσουμε. -Δεν θα αργήσουμε.
Φύγετε, παρακαλώ.
Σίγουρα δεν μπορούμε να μιλήσουμε;
Θα σας πάρω να σας πω την ημερομηνία τελετής.
-Μα… -Κυρία!
Κυρία;
Ημερομηνία διαζυγίου;
Ο κόσμος ορίζει ημερομηνίες διαζυγίου.
Αφού θέλουν διαζύγιο, ας το κάνουν μια καλή ημερομηνία.
Υποθέτω πως ναι.
Η ημερομηνία διαζυγίου είναι πιο σημαντική απ' του γάμου.
Θα ξανανοίξει αυτή η πόρτα;
Τι κάνετε;
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Αμάν.
Θέλουμε διάβασμα ταρό.
Θα μας πείτε τα ταρό;
Ακριβώς. Διάβασμα ταρό.
Άνοιξε πάλι τελικά.
Κρύωσε το τσάι. Θα σας φτιάξω άλλο.
Ευχαριστούμε.
-Τι θα κάνετε; -Θα πω να μου ρίξει τα ταρό.
-Το λέγατε στα σοβαρά; -Ναι.
Σας προειδοποιώ να μην παίρνετε ελαφρά τις κάρτες ταρό.
Μάλιστα.
Κάντε μια ερώτηση.
Θα φέρω σε πέρας τη δουλειά που μου ανατέθηκε;
Επιλέξτε τρεις κάρτες.
Αυτή;
Όποια θέλετε.
Εντάξει.
Αυτή.
-Και αυτή. -Ναι, αυτή.
Θα τα καταφέρετε αν κι η διαδικασία θα είναι δύσκολη.
Αλήθεια;
Αυτή η κάρτα δείχνει επιτυχία.
Άρα θα πετύχει το πρότζεκτ μας;
Γιατί χαίρεστε τόσο;
Θα σας βοηθήσω να ζήσετε ευτυχισμένη και δεν θα χωρίσετε.
Ορίστε;
Για να βγουν τα ταρό, δεν πρέπει να χωρίσω.
Αν χωρίσω, τα ταρό δεν θα βγουν.
Έτσι;
Είναι δίλημμα.
Ίσως είναι ένα σημάδι από ψηλά για να το ξανασκεφτείτε.
"Σημάδι από ψηλά";
Γνωριστήκαμε όταν περπατούσαμε στο Καμίνο ντε Σαντιάγο.
Είχα πάθει υπερκόπωση.
Παράτησα τη δουλειά μου κι έβγαλα αεροπορικά εισιτήρια.
Καλό ταξίδι.
Αυτός που μου έτεινε το χέρι όταν έπεσα
ήταν ο τωρινός σύζυγος μου.
Ενθουσιαστήκαμε όταν μάθαμε ο ένας το όνομα του άλλου.
Το δικό μου σημαίνει "μέλλον", το δικό του, "παρόν".
Έτσι ξεκινήσαμε να περπατάμε μαζί.
-Δεν πονάνε τα πόδια σου; -Κατηφορίζουμε.
Όταν φτάσαμε στη Φιστέρα,
αγκαλιαστήκαμε και κλάψαμε.
-Θέλουμε φωτογραφίες! -Ναι!
-Το ήξερες; -Ποιο πράγμα;
Όταν ξύρισε το μούσι του,
έπαθα σοκ με την ομορφιά του.
Λένε ότι το Καμίνο ντε Σαντιάγο και το Μονοπάτι Τζέτζου Όλε
έκαναν συμφωνία φιλίας.
Αλήθεια;
Αν ολοκληρώσεις και τις δυο διαδρομές, παίρνεις πιστοποιητικό διπλής ολοκλήρωσης.
Λες και το τέλος του Καμίνο ντε Σαντιάγο
συναντά την αρχή του Τζέτζου Όλε.
Είναι ουσιαστική συνάντηση.
Έχεις δίκιο.
Λοιπόν.
Θέλεις να περπατήσουμε
στο Μονοπάτι Τζέτζου Όλε μαζί αργότερα;
Αυτή ήταν η πρότασή του.
Δηλώσαμε τον γάμο μας μόλις γυρίσαμε στην Κορέα.
ΟΙ ΕΡΑΣΤΕΣ
Ο άντρας μου είναι φωτογράφος ντοκιμαντέρ.
Ταξιδεύει παντού και φωτογραφίζει ζώα. Λείπει 3.500 ώρες σε κάθε αποστολή.
Δεν έχουμε τσακωθεί ούτε μία φορά.
Θα προτιμούσα να τσακωνόμαστε συνέχεια όπως άλλοι παντρεμένοι.
Περισσότερο χρόνο είμαι μόνη
παρά μαζί του.
Βασικά, όχι.
Πάντα ήμουν μόνη.
Δεν ξέρω καν αν ζει ή αν πέθανε.
Τώρα ψάχνει τίγρεις Σιβηρίας. Τις αναθεματισμένες!
Θέλω να κάνω μωρό,
και να μιλάμε και να γελάμε ενώ το βλέπουμε να μεγαλώνει.
Αυτό το μέλλον φαντάστηκα.
Μα αυτός κοιτάει μόνο το τώρα, όπως δηλώνει και το όνομά του.
Μάλιστα.
Μένει σταθερός στο παρόν για να προσφέρει ένα καλύτερο μέλλον.
Αν αγαπάτε ακόμη τον άντρα σας…
Πρέπει να βρείτε μια λύση μαζί.
Βρείτε εσείς, αν μπορείτε.
Αν βρείτε,
θα το θεωρήσω σημάδι από ψηλά.
Έχετε ιδέα πού είναι ο άντρας σας;
Βασικά, όχι.
Ανεβάζει στο προφίλ του φωτογραφίες από εκεί που μένει.
Μόνο πράσινο.
Από περιέργεια ρωτάω, υπάρχουν όντως τίγρεις στη χώρα μας;
Λένε ότι έχουν εξαφανιστεί.
Μα όπως λέει ο άντρας μου,
σίγουρα υπάρχουν γιατί έχουμε μαρτυρίες.
Ένας πεζοπόρος τού είπε ότι είδε μια τίγρη στο βουνό Μπαλγουανγκσάν στο Γκανγκγουόν.
Φωτογράφισε χνάρια στο χιόνι.
Μπορεί να υπάρχουν, λοιπόν.
Με συγχωρείτε.
Έχει αμάξι παντός εδάφους με κεραίες που είναι σαν εντόμου.
Αν δείτε άντρα με μούσι που μοιάζει με πουριτανό,
αυτός είναι ο άντρας μου.
Πείτε μου αν τον βρείτε,
και θα έρθω.
Θα τον βρούμε και θα μιλήσουμε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Πάμε.
Μακριές κεραίες και μούσι…
Μούσι πουριτανού…
Ποιο μέρος είναι τόσο πράσινο τέτοια εποχή;
Θα κάνω αναζήτηση εικόνων.
Εντάξει.
Αυτό είναι το μέρος, νομίζω.
"Γκοράνγκε".
Αυτό είναι, σωστά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Πού είναι;
Χωριό Γκοράνγκε, Ντεγκιρί, επαρχία Γκανγκγουόν.
-Χωριό Γκοράνγκε; -Ναι.
Πάμε.
Τι; Τώρα;
"Αν υπάρχουν σημάδια διαζυγίου, τα χειριζόμαστε το συντομότερο".
Έτσι δεν είπατε;
Πάμε.
Το απομνημονεύσατε κατά λέξη. Πάμε.
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ PLUS GENERAL
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
Χρησιμοποιεί αδράνεια και φυγόκεντρο δύναμη.
Είναι όμορφο.
Προέρχεται από ένα ντόπιο όπλο που λέγεται μπόλα.
Είναι η πιο πιστευτή θεωρία.
Το γιογιό σημαίνει
"έλα πίσω" στα φιλιππινέζικα.
Να το δω.
Παίζετε γιογιό;
Όχι.
Βάζω μέσα το δάχτυλο και το πετάω, σωστά;
Όχι, θα χτυπήσετε. Εσείς είπατε ότι είναι όπλο.
Αυτό δεν είναι για αρχάριους.
Δείτε προσεκτικά.
Περάστε το κορδονάκι του γιογιό στο μεσαίο δάχτυλο.
Μπορείτε να το πετάξετε όπως θέλετε.
Πρώτα τυλίξτε το με τον δείκτη σας.
Τα υπόλοιπα δάχτυλα πάνε έτσι. Είναι στήριξη.
Εντάξει, κατάλαβα.
-Περάστε το στο δάχτυλο. -Έτσι;
Όχι.
-Έτσι; -Η κατεύθυνση είναι…
Πρέπει να…
Έτσι.
Ναι, έτσι.
Με τα υπόλοιπα δάχτυλα μετά κάνετε αυτό.
Αυτό εδώ.
Και τα υπόλοιπα δάχτυλα
είναι σαν στήριξη.
Μόλις πιάσετε το γιογιό, σηκώστε το ως τον ώμο,
μετά απλώστε το χέρι και αφήστε το.
Απλώνω και αφήνω.
Όχι έτσι.
Αφήστε το τελευταία στιγμή.
Προς αυτήν την κατεύθυνση.
Αφήστε τελευταία στιγμή.
Η παλάμη να κοιτά προς τα πάνω.
Κρατήστε το γιογιό
προς τα εδώ.
Και σηκώστε το χέρι στο ύψος του ώμου.
Αφήστε με το τρία.
Ένα, δύο, τρία, αφήστε.
Στριφογυρίζει.
Κοιτάμε μπροστά.
Δεν θα επανέλθει αν είναι στραβό.
Τώρα τραβήξτε το.
Να πάρει.
ΠΑΡΩΔΙΑ
Τι στην οργή; Θέλει βιντεοκλήση;
Έλεος.
ΑΝ ΚΟΤΑ ΜΑΝ
-Μην το κάνετε έτσι από πίσω. -Σωστά.
Μη μ' αγγίζετε εκεί.
Συγγνώμη. Είμαι λίγο μπερδεμένος.
-Ηρεμία. -Κατά λάθος σας αγκάλιασα.
-Κάντε το ήρεμα. -Εντάξει έτσι;
Σταθείτε.
-Είστε καλά; -Κύριε Αν!
Ηρεμήστε και κάντε το αργά.
-Μια στιγμή. -Ναι.
Περιμένετε, παρακαλώ.
-Να πάρει. -Πήγε πάνω σας;
-Όχι από εκεί. Από δω. -Συγγνώμη.
Πιάστε το χέρι μου.
-Συγγνώμη. -Σοβαρά τώρα;
Γιατί πανικοβληθήκατε;
Να πάρει, την πάτησα.
ΤΕΛΟΣ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗΣ
Δεν θα ήταν τίποτα.
Θα υπάρχει λογική εξήγηση.
Όπως η σκηνή με το στρώμα;
Δεν συγκρίνεται με ό,τι κάναμε εμείς.
Πού είναι η δις Τζο τώρα;
Φτάνει, λέει.
Να τη.
Να σε, Α-γιανγκ.
-Ήρθατε. -Τα κατάφερες.
Δεν πάει πολύ αυτό;
Γιατί να βρούμε κάποιον;
-Είναι σαν κάμπινγκ σε μέρος με ωραία θέα. -Είναι χωριό. Δεν έχει κάτι να δεις.
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.
ΠΑΡΩΔΙΑ ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ ΓΚΟΡΑΝΓΚΕ ΤΩΡΑ
Μη χειρότερα.
Τι έγινε;
Θέλει να πάω στο Γκοράνγκε.
Στο Γκοράνγκε;
Κύριε Να!
Ναμ Τσανγκ-χι!
Μια χαρούλα είσαι.
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς; Κι εγώ νωρίς ήρθα.
"Πάντα 30 λεπτά νωρίτερα".
Μια από τις Δέκα Εντολές Πωλήσεων που μου μάθατε.
Αμάν.
Με πήρε όμως ο σεβαστός μέντορας, οπότε ήρθα μία ώρα νωρίτερα.
Μπορείς να κάνεις ό,τι βάλεις στο μυαλό σου.
Έλα. Θα σου βάλω ωραίο καφέ.
Σας ευχαριστώ.
-Καταπληκτικός, έτσι; -Μάλιστα.
Αυτός ο καφές είναι μόνο για στελέχη.
Ο αφρός που σχηματίζεται είναι εκπληκτικός.
-Είναι μόνο για στελέχη; -Ναι.
Έχουμε γενική διευθύντρια στην ομάδα. Είναι η ανώτερή μου.
Είμαι το δεξί της χέρι.
Μένω έκπληκτος. Ξεκινήσατε ως πράκτορας και γίνατε αρχηγός ομάδας.
Μπορεί να γίνετε και στέλεχος.
Όχι. Αυτό είναι εφικτό μόνο για όσους έχουν σπουδαία καταγωγή.
Περισσότερα λεφτά έβγαζα τότε.
Τότε, γιατί…
Έμπλεξα με τις πωλήσεις.
Δεν είδα τα παιδιά να μεγαλώνουν.
Έτρωγα δέκα φορές επειδή συναντιόμουν με πελάτες.
Κάποιες μέρες, αν ήταν κακό το τάιμινγκ, λιμοκτονούσα όλη μέρα.
Ψυχαγωγούσα τους πελάτες και έπινα όλη νύχτα.
Γι' αυτό έχω προβλήματα χώνεψης.
Έτοιμος.
Λοιπόν.
Η Ενδέκατη Εντολή Πωλήσεων.
"Να τρως τα γεύματα στην ώρα τους".
Μάλιστα.
Πάμε.
Θα είναι δύσκολες οι πωλήσεις ασφαλίσεων.
Μ' αρέσουν. Οι απολαβές είναι ανάλογες της δουλειάς.
Μια χαρά, αφού δεν έχεις γυναίκα ή παιδιά ακόμη.
Είναι τα καλύτερά σου χρόνια. Παρεμπιπτόντως…
Θα ήθελες να δουλέψεις μαζί μου;
-Ορίστε; -Θέλω να μου κάνεις πωλήσεις.
Μα κάνω ήδη.
Όχι. Για μια καινούρια ασφάλεια.
Η ομάδα μου έφτιαξε ένα νέο ασφαλιστικό προϊόν.
Ασφάλεια διαζυγίου.
Ασφάλεια διαζυγίου;
-Ναι, αυτή εδώ. -Μάλιστα.
Είμαστε στο στάδιο της δοκιμής και πρέπει να πιάσουμε στόχους,
αλλά δύο συμβόλαια απορρίφθηκαν.
Θα τα τακτοποιήσεις;
Θα τα καταφέρεις;
Δεν είναι πολλές περιπτώσεις.
Δεν είναι σαν τις άλλες ασφάλειες. Δεν θα είναι εύκολο.
Ξέρω τον τρόπο. Θα το φροντίσω αμέσως.
Αμάν. Ο μικρός Τσανγκ-χι μεγάλωσε.
Ωστόσο, δεν έχω το πάθος σας.
Μάλλον όχι.
Ήμουν το κάτι άλλο παλιά.
Ο Άνθρωπος Καρότο!
Γεια σας, παιδάκια!
Παιδάκια, τι χρώμα μπαλονιού θέλετε;
Κόκκινο για σένα. Γεια!
Μοβ. Πορτοκαλί.
Δώσ' το στη μαμά.
Γεια σου!
Κυρία!
Μια μέρα το παιδάκι σας θα κάνει ποδήλατο μόνο του.
Αν θέλετε να κάνει ποδήλατο ξέγνοιαστο, κι ας πέσει σε πολυτελές αμάξι,
ασφαλιστείτε για Προστασία Παιδικού Ατυχήματος.
Πηγαίνετε το παιδί σας στο σχολείο!
Η κάλυψη που θέλετε με Προστασία Παιδικού Ατυχήματος.
Πάρτε ένα, παρακαλώ!
Πάρτε, παρακαλώ.
Μου λείπει.
Είχα μεγάλο πάθος τότε.
Θα σε συστήσω στα μέλη της ομάδας
μόλις γυρίσουν απ' το επαγγελματικό ταξίδι.
Θα με βοηθήσεις μέχρι τότε;
Αν περάσουμε τη δοκιμή και λανσάρουμε το προϊόν,
θα σε κάνω ειδικό αντιπρόσωπο.
Μην ανησυχείτε για τίποτα.
Φάε κάτι πριν φύγεις.
Έχω συνάντηση με πελάτη.
Δεν σου είπα να τρως τα γεύματά σου στην ώρα τους;
Θα πιω κάτι υγιεινό εκεί.
Έχεις καφετιέρα στο σπίτι, σωστά;
Στάσου.
-Πάρ' τες. -Μα είναι ακριβές.
Πάρ' τες.
Εντάξει. Πάρ' τες.
Σας ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
ΧΩΡΙΟ ΓΚΟΡΑΝΓΚΕ
Είπατε ότι δεν έχει κάτι η επαρχία.
Ωραία θέα.
Χαίρομαι που ήρθαμε.
Είναι μοντέρνοι οι αγρότες τώρα.
Σίγουρα.
Ωραίος χορός.
Γιατί μου φαίνεται γνωστός αυτός;
Γιατί με ακολουθήσατε εδώ;
-Εσείς με ακολουθήσατε. -Τρελαθήκατε; Για ποιον λόγο;
Αυτό είναι το χωράφι μου.
Τι;
Σας είπα ότι είμαι αγρότης.
Είμαι ο πρόεδρος του χωριού.
Κινέζικο λάχανο απ' το κτήμα μου.
Νόμιζα ότι το κτίριο ανήκει στον πατέρα σας.
Βασικά, είμαι αγρότης.
Είστε ο πρόεδρος του χωριού;
Απίστευτο που ξαναβρισκόμαστε. Είναι γραφτό.
-Όχι, δεν είναι. -Ραντεβού στα τυφλά, συνεργασία,
και τώρα ξαναβρισκόμαστε. Δεν είναι γραφτό;
-Ραντεβού στα τυφλά; -Και συνεργασία;
Όχι, καμία σχέση.
Είναι γραφτό.
Πράγματι.
Χαίρω πολύ.
-Εντυπωσιακός. -Πάψε.
Είστε ο πρόεδρος του χωριού;
-Ναι. -Βοηθήστε μας, παρακαλώ.
Ορίστε;
ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΚΟΡΑΝΓΚΕ
Κεραίες εντόμου. Αυτό το αμάξι δεν είναι;
-Ναι. -Σωστά.
Υπάρχει βίντεο εισόδου, μα όχι εξόδου.
Άρα είναι ακόμη στο χωριό.
Ναι.
Υπάρχουν μόνο δύο επιλογές για φαγητό και διαμονή στο χωριό.
Ο ξενώνας και το αμάξι σου.
Υπάρχουν 32 σπίτια στο χωριό, αλλά μόνο δύο για κάμπινγκ αυτοκινήτων.
Ο πρώτος σταθμός εξυπηρέτησης κι ο δεύτερος κοντά στον Λόφο των Ανέμων.
Μα κάποιοι ανεβαίνουν στο δάσος Ντουλμόρι.
-Ας χωριστούμε σε ομάδες. -Με τη δίδα Α-γιανγκ θα ψάξουμε στο χωριό.
Δεν θέλω.
Είναι μακριά ο σταθμός. Θα είναι πιο εύκολο να ψάξουμε το χωριό.
Θα αφήσουμε τους ηλικιωμένους να κάνουν τη μεγάλη διαδρομή.
-Εντάξει. -"Ηλικιωμένους";
Εντάξει. Οι ηλικιωμένοι θα κάνουν τη μεγάλη διαδρομή.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Βρήκατε διαμονή;
Διαμονή;
Εγώ μπορώ να κοιμηθώ στο αμάξι, αλλά αυτό δεν το σκέφτηκα.
Μπορούμε να γυρίσουμε το βράδυ.
Θα ξανάρθετε αν δεν τον βρείτε;
Ξέρω αγροικία για να μείνετε. Θα μιλήσω στον ιδιοκτήτη.
Έχει πολλά δωμάτια, κι η αγαπητή μου δις Α-γιανγκ χρειάζεται ύπνο.
Η αγαπητή σας Α-γιανγκ;
Είναι εκείνο το σπίτι με τον κόκκινο ανεμόμυλο.
Γυρίστε πριν βραδιάσει.
Έχει μεγάλο υψόμετρο, άστατο καιρό και σκοτεινιάζει νωρίς.
-Εντάξει. -Θα τα πούμε.
Εντάξει. Παρεμπιπτόντως,
να προσέχετε, παρακαλώ. Χάνεσαι στα φιδογυριστά μονοπάτια.
Μην ανησυχείτε. Είμαι ανθρώπινο GPS.
-Θα τα πούμε μετά. -Εντάξει.
Να προσέχεις.
Να γυρίσετε γρήγορα.
Πάμε, ηλικιωμένη;
Ναι.
Πάμε στο χωριό πρώτα.
-Κοιτάξτε. -Τι;
ΛΟΦΟΣ ΤΩΝ ΑΝΕΜΩΝ ΚΗΠΟΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
-Από εκεί. -Πάμε.
Πάμε.
Εδώ πρέπει να είναι.
Δεν είναι εδώ.
-Ας ανέβουμε πιο ψηλά. -Εντάξει.
-Είστε καλά; -Ναι.
Κρατήστε με. Είναι απόκρημνα.
Έρχομαι. Έχετε πολύ καλή αντοχή.
-Κοντεύουμε. -Ναι.
Δεσποινίς Κανγκ.
-Μπορούμε να πάμε πιο αργά; -Εκεί πέρα.
Πεθαίνω.
-Πώς γίνεται να είστε σε τόσο καλή φόρμα; -Φτάσαμε.
Κεραίες εντόμου.
Το αμάξι με τις κεραίες.
-Πάμε να το δούμε. -Αμάξι με κεραίες.
-Αυτές είναι οι κεραίες; -Ναι.
-Η φωτογραφική! -Ναι.
-Τον βρήκαμε! -Μπράβο.
-Χαίρετε. -Γεια σας.
Δεν είναι αυτός.
Ναι.
Πάμε πιο πάνω να τον ψάξουμε.
Προσοχή. Γλιστράει.
Με προσοχή.
Προσέξτε.
Κατεβείτε σιγά σιγά. Προσεκτικά.
-Γλιστράει. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Προσέξτε.
Ανεβείτε προσεκτικά.
-Γρήγορα. Είναι… -Πού;
Έτσι πρέπει να είναι;
Πάμε από δω τώρα.
Δεν έχει τίποτα εδώ.
Σταθείτε.
Πέρασε η ώρα.
Θα δύσει ο ήλιος.
-Να γυρίσουμε. Είναι επικίνδυνα. -Ναι.
-Πού πάμε; -Πάμε από δω.
Δεσποινίς Κανγκ, θα πεθάνετε αν κοιμηθείτε εδώ.
-Δεν θα πεθάνω. -Θα πεθάνετε.
Δύει ο ήλιος.
-Προσέξτε. -Τι;
Μου φαίνονται όλα ίδια. Δεν καταλαβαίνω πού είμαστε.
Να, βλέπετε; Γιατί είναι όλα ίδια;
Έχουμε ξαναπεράσει από δω.
Λειτουργεί το GPS σας;
Το GPS δεν λειτουργεί σε τέτοια μέρη.
Πού είμαστε;
-Κουραστήκατε. -Καλά είμαι.
Είμαι σίγουρος ότι αν πάμε από δω…
Τι είναι αυτό;
Βρέχει.
-Τι κάνουμε τώρα; -Βρέχει.
Αμάν.
Είστε καλά; Κι εγώ καλά είμαι.
Πάμε πιο βαθιά στο βουνό, νομίζω.
Σίγουρα δεν πιάνει εδώ το GPS;
Βασικά,
άδειασε η μπαταρία μου. Εσείς έχετε;
Αν είχα, θα έπαιρνα την Α-γιανγκ εδώ κι ώρα.
Λόγω μπαταρίας δεν το χρησιμοποιώ.
Ναι, φυσικά.
Μην ανησυχείτε. Θα βρούμε τον δρόμο του γυρισμού.
Όλα τα μονοπάτια συνδέονται.
-Όχι ψευτοπαλικαριές. -Η γη είναι στρογγυλή.
Θα πέσουμε πάνω σε κάτι τρομακτικό εδώ.
Σοβαρά τώρα; Γιατί το λέτε αυτό;
ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΣΤΟΥΣ ΧΑΝ ΣΟΝ ΧΟΥΑ ΚΑΙ ΚΟΥΑΚ ΣΙ ΓΙΑΝΓΚ
Ξέχασα ότι σου τηλεφώνησα.
Το ξέχασες;
Γιατί πήρες μέλη της ομάδας για να έρθουν στο Γκανγκγουόν;
Δεν κάλεσα εσάς, δις Τζον.
Σε ρωτώ ως πρώην-πρώην-πρώην σύζυγός σου. Τι τρέχει μ' εσάς τους δύο;
Σίγουρα τελείωσε;
Ούτε λίγους μήνες δεν αντέξαμε.
Έτσι λέει και το άλλο πρόσωπο;
Τι μου συμβαίνει;
Βρήκατε τον άντρα μου;
Τώρα απλά θα περιμένουμε.
Θα περιμένουμε ελπίζοντας σε κάτι καλό.
Και αν τελικά πάρουν διαζύγιο;
Είναι πολύ αργά.
Αν δω τη Μι-ρε τώρα, θα χωρίσουμε στ' αλήθεια.
Θα τους αφήσουμε να χωρίσουν;
Μπορούμε να τα καταφέρουμε σήμερα;
Και με λιγότερα από 30.000 γουόν;
Σου αρέσει να κάνεις παρέα με τον κο Νο;
Θέλετε να φύγετε απεγνωσμένα.
Θα με βοηθήσετε να φύγω;
Για εξομολόγηση, πηγαίνετε σε ιερέα.
Δεν διέπραξα ακόμη αμαρτία, οπότε δεν είναι εξομολόγηση.
Δεν ταιριάζουμε.
Πάει πολύ αργά, σκληρά και άνισα.
Τότε, τα παρατάτε.
Θα διεκδικήσω το πράσινο.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη