SEMUA WATAK, ORGANISASI DAN TEMPAT HANYA REKAAN
PELAKON KANAK-KANAK MENGIKUT PANDUAN PENYIARAN
PERKHIDMATAN PENYELIAAN KEWANGAN
INSURANS PERLINDUNGAN PERCERAIAN
Ini risalah promosi yang kamu gunakan di pesta perkahwinan?
-Ya. -Ya.
Kami menerima aduan.
-Apa? -Apa?
Risalah ini mengandungi maklumat yang melanggar peraturan insurans.
Aduan?
Ini bukan kontrak atau terma dan syarat.
Kami cetak sedikit saja untuk tujuan promosi.
Kami dah dapat prakelulusan,
termasuk semua notis yang diperlukan.
Itu saya tahu, tapi isunya bukan itu.
"Semasa pelaksanaan dan mendapatkan kontrak insurans,
item melebihi 30,000 won tak boleh diberikan kepada pengguna."
Awak dikatakan melanggar peruntukan ini.
-Tapi… -Aduhai.
Kami cuma agihkan tisu basah dan tisu pada hari itu.
Kosnya mungkin 3,000 won, tapi tak melebihi 30,000 won.
Mungkin mereka keliru dengan hadiah promosi syarikat lain?
MAJLIS CERAI
Bahagian ini.
Boleh awak anjurkan majlis cerai di bawah 30,000 won?
Majlis cerai…
Menurut pemahaman saya,
undang-undang insurans telah dikemaskini baru-baru ini.
Ia menetapkan had 200,000 won setiap produk
atau sepuluh peratus daripada premium tahunan.
Tepat sekali.
Itu betul. Awak berpengetahuan.
Jadi, apa isunya?
Bahagian yang menyebut,
"Namun begitu, ini hanya untuk item yang mengurangkan risiko kemalangan."
Majlis cerai
tak layak sebagai item yang kurangkan risiko kemalangan,
bererti ia tak kurangkan kadar cerai pemegang polisi.
Inilah isunya.
Orang yang failkan aduan menunjukkan pelanggaran ini,
yang kami pun tak perasan.
Ya, nampaknya begitulah.
Kemahiran pengadu ini setanding dengan penaja jamin.
Saya tahu.
Jadi saya anggap itu
sebagai pengakuan awak.
-Tapi… -Maafkan saya!
Kami tak langgar apa-apa.
Betul. Kami belum anjurkan majlis cerai.
Mungkin belum,
tapi nanti awak akan buat, bukan?
Tak, tuan. Kami takkan berikan sebarang majlis cerai.
Jadi, adakah itu iklan palsu?
Awak lebih suka hadapi hukuman yang lebih berat?
Tak, tuan. Ia memang bukan iklan palsu.
Dengar sini, En. Noh Ki-jun.
Maksud saya,
ia tak mengapa selagi
sepuluh pemohon pertama tak bercerai.
Bagaimana itu boleh diterima akal?
Kami akan beri pengurusan pencegah perceraian.
Seperti pengurusan kesihatan.
Jika awak sanggup buat begitu, baiklah.
Namun begitu,
jika kamu anjurkan majlis cerai,
kamu akan tanggung, termasuk isu hari ini.
Itu bererti, tiada jualan masa terhad
dan tiada pelancaran rasmi.
Semua jelas?
Ya, tuan.
Ya, tuan. Faham.
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
-Beg awak. -Aduhai.
Ambil beg awak.
-Cepat. -Jumpa lagi, tuan.
PENGARAH OJ MI-YEONG
PUSAT KAUNSELING PERKAHWINAN
Ini tekaan saya berdasarkan bahan yang diberi.
Terima kasih.
Awak tahu kita tak patut buat penilaian berdasarkan ini, bukan?
Ya, tentu sekali.
Namun menilai isu perkahwinan orang lain itu pun memang tak patut.
Kami hargai maklum balas puan kepada permintaan kami.
Tolong pertimbangkan ini sebagai analisis pengumpulan data berbilang dimensi.
Sudah tentu.
Tapi ini tak dijangka.
Pemegang polisi ini di atas?
Soal jawab tak menunjukkan tanda konflik perkahwinan.
Mereka juga kata tak pernah bergaduh.
Betul.
Ada tak pasangan yang tiada konflik di dunia ini?
Tiada.
Mungkin hampir tiada.
Betul.
Konflik dalam kalangan manusia memang lumrah dan tak boleh dielakkan.
Mendakwa tiada konflik, sebenarnya menunjukkan ada masalah.
Orang ini cuba sedaya upaya untuk elakkan konflik.
Menghadapi kebenaran tak akan selesaikan semuanya,
tapi mengelaknya tak akan mengubah apa-apa.
Bererti tiada ruang untuk penambahbaikan.
Jadi, itu sebabnya…
Sekarang awak dah faham kenapa dia pilihan pertama saya?
-Ya. -Ya.
Saya rasa jika pasangan membuat biskut dan kek bersama,
itu boleh membantu memperbaiki hubungan mereka.
Jadi saya nak aturkan kelas membuat kek buat pasangan.
Saya tak pasti tentang hal itu.
Membuat kek perlukan lebih banyak fokus dan usaha.
Ia susah walaupun hubungan mereka baik.
Jika tak baik, ia akan timbulkan lebih banyak kekecewaan.
Ada banyak pasangan yang akhirnya bergaduh dan pergi.
Awak buat saya terkejut!
Awak.
Awak kenal dia?
Tak.
Ayahnya pemilik tempat ini.
Dia penuh dengan tenaga.
Dia uruskan penyenggaraan bangunan ini
dan mengajar di studio tarian.
Saya rasa menari akan lebih membantu awak.
Menari ada lebih banyak interaksi fizikal.
Kita bertemu lagi.
Aduhai.
Jadi awak memang kenal dia.
Saya buatkan kek yang enak untuk awak.
-Ini tentu takdir. -Tak.
Ini cuma kebetulan.
Saya minta nombor awak daripada pengurus pasangan sebab nak jumpa awak,
tapi awak tak ajak janji temu kedua.
Ada isu-isu privasi, jadi…
Saya nak awak mengajar menari.
Awak sangat proaktif.
Jika itu awak awak mahu.
Tak.
Ini satu cadangan perniagaan.
Saya nak awak ajar pemegang polisi yang berisiko untuk bercerai
untuk menari.
Okey.
Terima kasih kerana jadi rakan kongsi program pencegahan cerai kami.
Apa?
Apa ini…
Tapi, tunggu…
PERKHIDMATAN PENYELIAAN KEWANGAN
Pengurusan hingga tempoh kontrak tamat?
Apa yang buat awak cakap begitu?
Matlamat kita untuk dapatkan kadar cerai sifar.
Tapi itu untuk enam bulan, bukan hingga tamat kontrak.
Ya, tapi kita masih tak rugi.
Kita dah cukup seksa nak penuhi syarat syarikat, tapi sekarang ini pula?
Banyak hal yang perlu dipertimbangkan.
Kita perlu fikirkan caranya kerana orang tunjukkan minat.
Ya.
Cik Ah-young!
Jika awak menari di jalan lagi, saya hubungi polis.
Adakah kita akan terus bertemu?
Bukan atas sebab peribadi.
-Kenapa tak boleh? -Saya tak percayakan perkahwinan.
Tapi awak masih boleh janji temu, bukan?
Vegan ada banyak jenis,
orang yang tak percaya perkahwinan pun sama.
-Saya jenis yang tak janji temu. -Kenapa?
Saya tak nak buang masa dan tenaga pada hal yang sia-sia.
Masa lapang awak buat apa?
Saya tiada masa lapang.
Janganlah begitu.
Jika ada masa lapang, saya belajar hal baru atau cari hobi.
Masa itu semuanya untuk saya.
Awak sentiasa sibukkan diri awak.
Oleh itu, saya ada hadiah untuk awak.
Tolong jangan.
Ini kubis cina dari ladang saya.
Sebenarnya saya pekebun.
Saya fikir ayah awak miliki bangunan ini.
Ya, betul.
Tapi saya tolak bantuan kewangan ibu bapa saya untuk menari.
Jadi saya cari kerja sampingan selain menari
dan dapat kerja separuh masa menuai kubis cina.
Kemudian bertani jadi minat saya dan jadi peladang.
Buat balutan dan makan.
Ia manis dan sedap.
Baiklah.
Sikap acuh tak acuh itu buat awak menarik.
Cukup, nanti saya pukul dengan kubis ini.
Saya pergi dulu.
Jumpa lagi, Cik Ah-young.
Jaga diri!
Apa maksud awak?
Ulang sekali lagi.
Buat apa hingga tamat tempoh?
Kenapa halangannya bertambah?
Sekarang pun kita dah banyak halangan!
Ada lagi kes pengurusan khas yang perlu dicegah.
Kenapa dengan awak?
Tak guna.
SENARAI DR. OH
Sepuluh orang?
Sepuluh lagi selain sepuluh yang ada?
Ada juga senarai ini.
Hei, Cik Kang.
Kita boleh tengok itu kemudian. Kenapa nak utarakannya sekarang?
Ini apa? Sepuluh orang lagi?
Berapa ramai semuanya? Tiga puluh?
Tak guna.
Kita bukan unit pengurusan pencegahan perceraian!
Bukan 30 orang, tuan.
Bukan?
Tapi Cik Kang, awak tak pernah salah.
Jika begitu, ada perkara yang lain?
Senarai pakar itu hampir sama.
Cuba lihat, tuan.
Tak mungkin.
SENARAI DR. OH SENARAI PROFESOR KIM
Jadi, pandangan pakar sama saja?
Ya, tuan.
Senarai orang yang perlu diuruskan kini lebih pendek.
-Bererti risiko lebih tinggi. -Kenapa timbulkan isu itu?
Awak tak tahu penghubung logik?
Ciri entiti bersilang bergabung secara berganda.
Tapi jumlah entiti dalam kesatuan itu telah berkurangan.
Apabila dua atau lebih entiti mempunyai nilai input yang sepadan…
Hei!
Ya, tuan.
Pergilah berbalah di luar, tak guna.
Peka dengan sekeliling.
Lebih mengejutkan lagi,
pilihan pertamanya sama.
Apa?
Apa maksud awak?
Menurut pakar, orang ini berkemungkinan besar akan bercerai.
Orang ini juga ada dalam senarai sepuluh orang pertama yang mendaftar.
NOMBOR SATU, GU MI-RAE
Apa maksudnya?
Saya sajakah yang tak faham?
Boleh sesiapa jelaskan kepada saya?
Sesiapa saja? Helo?
Maafkan saya. Helo?
Maafkan saya?
Biar saya fikir.
Jika pakar pilih orang yang sama sebagai pilihan pertama,
bererti kemungkinan mereka bercerai lebih tinggi.
Tapi jika mereka juga ada dalam senarai sepuluh pemohon pertama,
itu bererti…
Tak guna.
-En. Na! -En. Na!
Awak okey, orang tua?
Jangan panggil ketua kita orang tua.
-Maafkan saya, En. Na! -Matanya!
-Perlu buat CPR! -Buat CPR!
BEST GENERAL INSURANCE PRESIDEN LEE JEONG-SIN
Ini akan beri mereka kesukaran.
Kita lihat cara mereka tanganinya.
INSURANS PERLINDUNGAN PERCERAIAN
Pn. Jeon.
Helo, tuan.
Apa yang telah berlaku?
Ada orang buat aduan kepada PPK?
Sila duduk.
Kita buat kesilapan dengan satu peruntukan dalam risalah.
-Apa? -Maaf. Saya sepatutnya lebih teliti.
Produk ini perlu dilancarkan tanpa sebarang isu.
Awak pun tahu.
Saya akan beri lebih perhatian.
Tak guna.
Namun begitu,
aneh kerana mereka tahu peruntukan begitu.
Ini mungkin kerja orang dalam. Saya akan jumpa pengurus keselamatan.
Apa?
Tak, tak mungkin ia kerja orang dalam.
Kita juga perlu lebih berhati-hati ketika menghantar bahan ke cawangan China.
Ya, betul.
Jangan risau.
Saya akan buat pantauan.
Tak guna.
Hei, mulai sekarang kita perlu ketatkan keselamatan,
agar tiada orang syak apa-apa.
Ya.
Buat kerja berhati-hati.
Okey.
Keluar!
Keluar sekarang!
Keluar dan uruskannya.
Jangan balik selagi kamu tak selesaikan isu ini!
Merayulah semahu kamu,
tapi saya takkan buka pintu ini!
En. Na yang terkurung di situ, bukan kita.
Gu Mi-rae.
Gu Mi-rae?
Dialah yang berunding dengan saya di pesta perkahwinan.
Saya ingat nama dia.
Ada lagi yang awak ingat?
Saya rasa pakaiannya agak luar biasa.
Saya kelam-kabut hari itu, jadi saya tak ingat,
Okey. Apa alamatnya?
Yangsam-dong.
Ayuh pergi ke lokasi sekarang.
Kita pergi ke sana untuk menyiasat.
"Menyiasat"?
Awak detektif? Awak nak buat apa di sana?
Ayuh pergi, Detektif Kang. Bukan, Cik Kang.
Apa? Sekarang?
Kita perlu cari tanda perceraian.
Jika ada tanda perceraian, kita perlu tangani dengan segera.
-Awak cakap macam doktor. -Skalpel. Lupakan.
Tunggu, kita patut hubungi dia dulu.
Helo?
Helo, ini Cik Gu Mi-rae?
Ya, saya. Awak siapa?
Oh, saya…
Kita pernah bertemu di pesta perkahwinan.
Begini…
Saya tak pasti jika awak ingat,
tapi kita berdua…
Saya berunding dengan awak?
Ya, betul.
Oh, begitu. Ada yang saya boleh bantu?
Begini…
Jika awak tak keberatan,
boleh saya datang ke rumah awak
dan bercakap dengan awak…
Awak nak buat rundingan di rumah saya?
Ya, betul. Rundingan di rumah awak.
-Bila awak nak datang? -Apa?
Apa kata hari ini? Kebetulan saya ada kelapangan.
Ya, kami ke sana sekarang.
Jika begitu, kita jumpa nanti.
Ya, terima kasih.
Dia gembira menjemput saya.
-Betulkah? -Ya.
-Jadi, ayuh pergi sekarang. -Okey.
SENARAI PEMOHON AWAL, DR. OH
Saya tak pernah langgar peraturan hadiah promosi
walaupun semasa jadi ejen terbaik di Ssangmun-dong.
Tapi seseorang itu perlu pakar
untuk tahu peraturan begitu.
Tak mungkin seseorang nak…
Pasti ada peguam di pesta perkahwinan pada hari itu.
KELULUSAN DITOLAK
Saya terlupa tentang kes-kes yang ditolak ini.
Aduhai. Kami perlu cegah perceraian dan dapatkan kontrak.
Bila kami boleh selesaikan?
Perlukah kami ambil pekerja lagi?
Kamu akan bangkit
Jika kamu rajin berusaha
Ia akan menjadi realiti
Kamu akan bangkit
Meskipun kamu tiada kemahiran
Suatu hari nanti
Aku tahu kamu akan bangkit Seperti matahari terbit
Bagus sekali!
Ibu-ibu seronok hari ini?
-Ya! -Ya!
Untuk kekal gembira seperti hari ini sepanjang hidup ibu-ibu,
saya dah sediakan polisi insurans demensia premium!
Okey, ibu-ibu.
Ini dia.
Insurans premium.
Ya, betul.
Tak boleh percayakan anak, tapi boleh percayakan ini.
Ya, betul.
-Ini polisi premium. -Okey.
Bahagian ini pun saya perlu isi?
Berat awak kurangkan 5 kg.
Saya boleh buat begitu?
Okey, nampak bagus.
NA DAE-BOK
Mentor saya.
Helo, En. Na.
Chang-hee, awak sibuk?
Saya sedang mengadakan rundingan.
Rundingan?
Saya tak patut mengganggu. Teruskan.
Saya akan jumpa awak.
Okey, jumpa lagi.
Isikan saja, puan.
-Saya punya betul? -Ya, betul.
Lihatlah budak ini.
Dia mengingatkan saya ketika saya muda.
Baguslah dia bekerja kerja.
Ada pekerja yang gunakan komputer di luar waktu kerja.
Betulkah?
Saya dah periksa aktiviti sistem dalam tempoh enam bulan yang lalu
dan tiada tanda penggodaman.
Tapi ada pekerja yang gunakan komputer mereka
di luar waktu kerja.
Siapa?
En. Noh Ki-jun dan Cik Kang Han-deul daripada Unit Pembangunan Produk Inovatif.
Ada tak kemungkinan orang luar mengaksesnya?
Tak, itu mustahil.
Orang luar dilarang masuk selepas waktu kerja
dan komputer syarikat dikunci.
Melainkan mereka curi nombor ID pekerja, mustahil untuk guna komputer itu,
Saya faham.
Teruskan pantau sistem kita.
Saya akan sentiasa beri laporan.
Jika bukan penggodam,
siapa agak-agaknya?
Ya?
Awak dah sampai.
Ya, puan. Apa yang saya boleh bantu?
-Pengarah bahagian. -Ya?
Ayuh lancarkan produk baru dalam masa terdekat.
INSURANS PERCERAIAN TERMA DAN SYARAT
Insurans perceraian?
Menambah manfaat kepada produk yang sedia ada kini membosankan,
bukan begitu?
Saya rasa kita perlu ubah perspektif tentang pengertian krisis.
Adakah ini berdaya maju dari segi komersial?
Saya cadangkan paradigma baru dalam industri insurans yang sedia ada.
Produk ini tentu akan mempersoalkan trend masyarakat
dan mencipta gelombang.
Oleh itu,
saya nak lihat insurans perceraian dilancarkan secara rasmi…
oleh Best General Insurance.
Rasanya ia di sekitar sini.
Ini rumahnya.
-Selamat datang. -Helo.
-Mari kita masuk. -Okey.
Terima kasih.
Suasana di sini agar luar biasa.
Nampak cantik.
Terima kasih luangkan masa.
Saya yang patut terima kasih.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Boleh kita mulakan sekarang?
-Apa? -Apa?
Ya, tentu sekali.
Cik Kang, awak nak jelaskan?
-Saya? -Nak saya jelaskan?
-Oh, ya. -Cik Kang, jika awak boleh jelaskan…
Atau saya patut mulakan?
Ini apa?
Jadi awak ke sini kerana insurans bukan tilikan tarot?
-Ya. -Ya.
Rasanya ada salah faham ketika penjelasan itu.
Awak alu-alukan kami ketika di telefon,
itu yang saya salah faham.
Saya buka gerai tilikan tarot di pesta perkahwinan itu.
Pada masa itulah saya daftar insurans itu.
-Oh, begitu. -Jadi sebab itulah…
-Maafkan saya. -Maafkan saya.
Saya fikir awak datang nak buat tilikan susulan.
Ia makin sukar sebab saya nak bercerai.
-Apa? -Apa?
Sila pergi.
Tunggu dulu, ayuh…
-Kita berbual sekejap. -Sekejap saja.
Sila pergi.
Awak yakin kita tak boleh berbual?
Saya nak majlis cerai.
Saya akan beritahu tarikhnya.
-Tapi… -Puan!
Puan!
Pilih tarikh bercerai.
Rasanya orang zaman ini tetapkan tarikh cerai.
Jika nak bercerai, mereka nak pilih tarikh yang baik.
Rasanya begitu.
Apabila difikirkan, tarikh cerai lebih penting daripada tarikh kahwin.
Awak rasa pintu ini akan dibuka lagi?
Awak buat apa?
Saya rasa masanya tak sesuai.
Aduhai.
Kami nak buat tilikan tarot.
Boleh kami dapatkan tilikan tarot?
Ya, betul. Tilikan tarot.
Rasanya ia terbuka lagi.
Teh dah sejuk. Biar saya seduh yang baru.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Apa rancangan awak?
Saya nak tanya kad tarot.
-Awak serius? -Ya.
Saya nak ingatkan. Tarot jangan diambil ringan.
Ya, puan.
Sila tanya soalan.
Adakah saya akan berjaya melaksanakan tugasan saya?
Sila pilih tiga kad.
Apa kata yang ini?
Ini?
Atau pilih yang awak nak.
Ya.
Kad ini.
-Juga kad ini. -Ya, kad itu.
Menurut kad ini, akhirnya awak akan berjaya
tapi prosesnya mungkin sukar.
Betulkah?
Kad ini menunjukkan kejayaan.
Adakah ini bermakna projek kita akan berjaya?
Apa yang buat awak gembira sangat?
Ia tentang membantu awak hidup bahagia dan tak bercerai.
Apa?
Jadi, agar tilikan itu betul, saya tak boleh bercerai.
Jika saya bercerai, tilikan itu akan salah.
Begitu?
Ini satu dilema.
Mungkin ini satu petanda dari langit awak patut buat pertimbangan.
"Petanda dari langit"?
Kami bertemu ketika berjalan di Camino de Santiago.
Satu hari, saya mengalami lesu upaya.
Jadi saya berhenti kerja dan terus beli tiket penerbangan.
Selamat jalan.
Orang yang hulurkan tangan semasa saya di atas jalan
ialah suami saya sekarang.
Semasa kami berkenalan, kami terpesona sebab nama saya
bermaksud "masa depan"
dan dia Hyeo-jae, "masa kini."
Dari situlah kami mula berjalan bersama.
-Kaki awak tak sakit? -Tak apa. Kita turun bukit.
Semasa kami melihat 0 km pada penanda Fisterra,
kami saling berpelukan dan menangis.
-Kita perlu gambar! -Ya!
-Awak tahu tak? -Apa?
Apabila dia cukur janggutnya,
saya terkejut melihat betapa kacaknya dia.
Orang kata, Camino de Santiago dan Denai Olle Jeju
membentuk persahabatan.
Betulkah?
Ya. Jadi jika awak menyusuri dua-dua denai ini,
awak akan dapat dua sijil pencapaian.
Seolah-olah penghujung Camino de Santiago
bertemu permulaan Denai Olle Jeju.
Ini pertemuan yang bererti.
Ya, betul.
Jadi,
mahukah awak menyusuri
Denai Olle Jeju dengan saya nanti?
Itulah cadangan dia.
Kami daftar perkahwinan kami sebaik saja kami pulang ke Korea.
KEKASIH
Suami saya seorang jurugambar dokumentari.
Dia menjelajah dunia mengambil gambar haiwan.
Dia keluar 3,500 jam untuk setiap tugasannya.
Kami tak pernah bergaduh.
Saya lebih suka kami sering bergaduh macam pasangan lain.
Selepas berkahwin, saya lebih kerap sendirian
berbanding bersama dia.
Sebenarnya tak.
Saya selalu bersendirian.
Tak tahu sama ada dia masih hidup atau mati.
Dia nak ambil gambar harimau Korea.
Harimau tak guna itu!
Saya mahukan anak,
berbual dan ketawa sementara melihat mereka membesar.
Itulah masa depan yang saya bayangkan.
Tapi dia cuma fokus kepada masa sekarang,
sama seperti namanya.
Saya faham.
Tentu dia berusaha pada masa sekarang demi masa depan yang lebih baik.
Jika awak masih sayangkan suami awak…
kamu perlu cari penyelesaian bersama.
Carilah dia kalau boleh.
Kalau awak jumpa,
saya akan anggap ia petanda dari langit.
Awak tahu suami awak berada di mana?
Tak tahu.
Tapi dia suka muat naik gambar tempat dia menginap
sebagai gambar profilnya…
Cuma tumbuhan hijau.
Saya sekadar ingin tahu.
Adakah harimau wujud di negara kita?
Orang kata harimau itu dah pupus.
Tapi menurut suami saya,
harimau itu wujud berdasarkan saksi yang melihatnya.
Dia dapat maklumat daripada pengembara yang melihatnya
di Gunung Balwangsan di Wilayah Gangwon.
Dia ambil gambar tapak kaki di salji.
Jadi ada kemungkinan harimau wujud…
Maafkan saya.
Dia memandu kereta pacuan empat roda yang ada antena macam sesungut serangga.
Jika awak nampak lelaki berjanggut macam Puritan,
itulah suami saya.
Beritahu saya jika awak jumpa dia
dan saya akan datang.
Kami akan cari dia dan hubungi awak.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Ayuh pergi.
Antena panjang dan janggut…
Ada janggut Puritan…
Tempat apa yang nampak hijau begitu pada masa sekarang?
Saya akan buat carian imej.
Okey.
Saya rasa ini tempatnya.
"Gorangae."
Ini tempatnya, bukan?
Ya, saya rasa itu tempatnya.
Apa alamatnya?
Desa Gorangae, Daegiri, Wilayah Gangwon.
-Desa Gorangae? -Ya.
Ayuh pergi sekarang.
Apa? Sekarang?
"Jika ada tanda perceraian, kita perlu tanganinya segera."
Awak cakap begitu, bukan?
Ayuh pergi.
Awak ingat sepatah demi sepatah. Jika begitu, ayah pergi.
PLUS GENERAL INSURANCE
KOTAK BEKALAN CUCIAN
Mainan yang gunakan inersia dan daya emparan.
Ia satu keindahan.
Ia berasal daripada senjata orang asli yang dipanggil "bola".
Ada banyak teori lain, tapi itu paling munasabah.
Yoyo bererti
"kembali" dalam bahasa Filipina.
Biar saya lihat.
Awak pandai main yoyo?
Tak.
Saya cuma perlu masukkan jari dan campakkan, bukan?
Tak, awak akan cedera. Awak sendiri yang kata ia senjata.
Model ini pula bukan untuk pemula.
Lihat dengan teliti.
Masukkan gelang pada tali yoyo
ke dalam jari tengah.
Awak tak boleh gulung talinya sesuka hati.
Gunakan jari telunjuk kiri dan pusingkan sekali dulu.
Kemudian, jari lain buat begini.
Bayangkan ia seperti topang.
Okey, saya faham.
-Masukkan ke dalam jari awak. -Begini?
Bukan.
-Begini? -Arahnya…
Awak perlu…
Begini.
Ya, begini.
Kemudian, jari yang lain
buat begini.
Alihkan ini di sini,
kemudian, jari yang lain
jadi seperti topang.
Apabila awak dah pegang yoyo itu, naikkan ke paras bahu,
kemudian, hulurkan lengan awak dan lepaskan.
Hulur dan lepaskan.
Tak, bukan begitu.
Lepaskan pada saat akhir.
Ini menghala ke sini.
Lepaskan pada saat akhir.
-Lepaskan… -Lepaskan pada saat akhir.
Tapak tangan menghala ke atas.
Pegang yoyo
menghala ke sini.
Angkat tangan awak ke paras bahu.
Lepaskan pada kiraan tiga.
Satu, dua, tiga. Lepas.
Hei, ia berpusing.
Pandang ke depan.
Ia takkan naik semula jika senget.
Sekarang, sentap.
Tak guna.
PUTARBELIT
Apa ini? Dia nak perbualan video?
Aduhai.
AN PENAKUT
-Jangan buat begitu dari belakang. -Ya.
Jangan sentuh saya di situ.
Maafkan saya. Saya cuma gelabah sedikit.
-Bertenang. -Saya bukan nak peluk.
-Buat dengan tenang. -Itu okey tak?
Tunggu sebentar.
-Awak okey? -En. An!
Bertenang dan buat perlahan-lahan.
-Sebentar. -Okey.
Tunggu.
-Tak guna. -Awak terkena?
-Bukan sebelah situ. Sebelah sini. -Maaf.
Pegang tangan saya.
-Maafkan saya, -Biar betul.
Siapa yang buat awak panik?
Tak guna, habislah saya.
PANGGILAN VIDEO TAMAT
Ia mungkin tak ada apa-apa.
Tentu ada penjelasan yang munasabah.
Seperti insiden tilam kita?
Betul. Ini tak seteruk yang kita lakukan.
Cik Joh di mana sekarang?
Dia kata dia hampir sampai.
Dia dah sampai.
Itu pun awak, Cik Ah-young.
-Awak dah sampai. -Awah dah tiba.
Tidakkah ini keterlaluan?
Kenapa kita diminta cari seseorang?
Bayangkan pergi berkhemah di tempat yang indah.
Awak kata ia desa yang terpencil.
Tiada yang menarik.
Tapi, ayuh bertolak.
PUTARBELIT PERGI KE DESA GORANGAE SEKARANG
Ya Tuhan.
Apa pula sekarang?
Dia suruh pergi ke Desa Gorangae.
Desa Gorangae?
En. Na!
Hei, Nam Chang-hee!
Awak kelihatan hebat.
Kenapa awak awal sangat? Saya pun datang awal.
"Sentiasa tiba 30 minit lebih awal."
Itulah Sepuluh Rukun Jualan yang awak ajar.
Aduhai.
Tapi mentor saya yang menelefon,
jadi saya datang sejam awal.
Jika kita yakin, kita boleh buat apa saja.
Mari. Saya belanja awak minum kopi.
Terima kasih, tuan.
-Mengagumkan, bukan? -Ya, tuan.
Kopi ini cuma untuk eksekutif.
Crema yang terbentuk di atasnya menakjubkan.
-Ini hanya untuk eksekutif? -Ya.
Ada pengarah urusan kanan dalam unit saya.
Saya di bawah dia.
Saya orang kanannya.
Saya kagum sebab awak bermula sebagai ejen dan kini jadi ketua unit.
Jika begini, awak boleh jadi eksekutif.
Tak, ia hanya untuk orang yang latar belakangnya berprestij.
Pendapatan saya dulu lebih tinggi.
Jadi, kenapa awak…
Saya asyik dengan jualan.
Saya tak dapat melihat anak-anak membesar.
Ada harinya saya makan sepuluh kali sebab perlu jumpa klien.
Tapi ada harinya, jika masanya tak kena,
saya lapar sepanjang hari.
Saya juga perlu melayan klien dan minum semalaman.
Itu sebabnya kini saya selalu alami masalah penghadaman.
Hei, kopi dah siap.
Baiklah.
Rukun Jualan Ke-11.
"Makan tepat pada masanya."
Ya, tuan.
Ayuh pergi.
Jadi, bagaimana? Menjual insurans pasti sukar.
Saya masih suka buat jualan sebab pendapatannya ikut jualan.
Begitulah kiranya
memandangkan awak belum ada isteri dan anak.
Awak masih di puncak.
Oleh itu,
awak nak bekerja dengan saya?
-Apa? -Saya nak awak buat jualan untuk saya.
Tapi. itulah kerja saya sekarang.
Tak, bukan insurans sedia ada. Ini insurans baru.
Unit saya dah bangunkan produk insurans baru.
Insurans perceraian.
Insurans perceraian?
-Ya, ini insuransnya. -Ya, tuan.
Kami masih di peringkat ujian dan perlu penuhi beberapa matlamat,
tapi dua kontrak telah ditolak.
Boleh awak uruskan?
Awak rasa awak boleh buat?
Kesnya tak banyak.
Ya, tapi insurans ini berbeza, jadi ia tak mudah.
Tapi saya tahu selok-beloknya.
Saya uruskan sekarang.
Aduhai. Chang-hee dah dewasa sekarang.
Ia masih kecil berbanding tahap semangat awak.
Rasanya begitulah.
Dulu saya luar biasa.
Sayalah Carrot Man!
Hei, adik-adik!
Adik-adik nak belon warna apa?
Merah untuk awak. Jumpa lagi!
Ungu. Jingga.
Beri kepada ibu awak.
Jumpa lagi!
Puan!
Suatu hari nanti, anak puan akan kayuh basikal sendiri, bukan?
Jika tak nak risau anak puan kayuh basikal,
walaupun terlanggar kereta mewah,
sila ambil insurans Perlindungan Kemalangan Kanak-Kanak.
Sila hantar anak puan ke sekolah!
Dapatkan perlindungan dengan Perlindungan Kemalangan.
Encik, sila ambil satu!
Sila ambil satu.
Saya merinduinya.
Dulu saya sangat bersemangat.
Saya akan perkenalkan anggota unit saya
apabila mereka pulang daripada lawatan kerja.
Sementara itu, boleh bantu saya?
Jika kita melepasi tahap ujian dan lancarkan produk ini,
Awak akan jadi pengedar eksekutif.
Tuan jangan risau.
Hei, makan tengah hari sebelum awak pergi.
Maaf. Saya perlu bertemu klien.
Ayuhlah. Bukankah saya tadi kata makan pada masanya?
Tak apa. Saya akan minum minuman sihat.
Awak ada mesin kopi di rumah, bukan?
Tunggu sekejap.
-Ambillah. -Tapi ini mahal.
Ambil sajalah.
Tak apa. Ambil.
Terima kasih.
-Terima kasih. -Sama-sama.
DESA GORANGAE
Awak kata luar bandar tak menarik.
Pemandangannya indah.
Mujur kita datang.
Petani sekarang ada trend yang baru.
Betul.
Gerakan yang cantik.
Kenapa saya macam kenal lelaki itu?
Kenapa awak ikut saya ke sini?
Cik Ah-young yang ikut saya.
Awak gila? Kenapa pula?
Ini ladang saya.
Apa?
Saya dah kata saya peladang.
Saya ketua di desa ini.
Ini kubis cina dari ladang saya.
Saya fikir ayah awak miliki bangunan ini.
Sebenarnya, saya peladang.
Awak ketua kampung?
Tak sangka kita bertemu lagi. Ini pasti takdir.
-Tak, bukan. -Kita janji temu, jadi rakan niaga
dan kita bertemu lagi, jadi apa lagi selain takdir?
Mereka berjanji temu?
Mereka rakan niaga?
Tak, bukan begitu.
Itu pasti takdir.
Ya, betul.
Gembira bertemu awak.
-Dia mengagumkan. -Diamlah, Han-deul.
Awak ketua di desa ini?
-Ya. -Tolong bantu kami.
Apa?
PUSAT KOMUNITI GORANGAE
Hei, sesungut serangga. Kereta ini, bukan?
-Ya. -Betul.
Ada rakaman ia masuk, tapi tiada rakaman keluar.
Bermakna dia masih di desa ini.
Ya.
Cuma ada dua cara untuk uruskan makanan dan penginapan di desa ini.
Rumah tamu atau berkhemah di kereta.
Ada 32 isi rumah di desa ini,
tapi cuma ada dua perkhemahan kereta.
Kawasan Rehat pertama dan kedua berdekatan Bukit Windy.
Tapi ada orang yang pergi hingga ke Hutan Deulmeori.
Okey, kita pecahkan dua kumpulan.
Saya dan Cik Ah-young cari di desa.
Saya tak nak.
Kawasan rehat itu jauh.
Lebih mudah cari di desa itu dengan saya.
Kita biarkan warga emas harungi perjalanan yang jauh.
-Jika begitu, baiklah. -"Warga emas"?
Baiklah. Orang tua akan harungi perjalanan yang jauh.
Hampir terlupa. Kamu berdua dah pilih penginapan?
Penginapan?
Saya boleh tidur di dalam kereta, tapi…
Saya tak terfikir sejauh itu.
Jika perlu, kami boleh pulang malam ini.
Awak akan pulang jika tak jumpa dia?
Ada rumah ladang untuk kamu menginap. Saya akan beritahu pemiliknya.
Ada banyak bilik di sana
dan Cik Ah-young sayang perlu tidur.
"Ah-young sayang"?
Rumahnya nun jauh di sana yang ada kincir angin merah.
Turun sebelum matahari terbenam.
Itu kawasan tinggi.
Jadi cuacanya berubah-ubah dan cepat gelap.
-Okey. -Okey, jumpa lagi.
Okey. Apa-apa pun,
tolong berhati-hati.
Laluannya berliku, kita mudah sesat.
Jangan risau. Saya manusia GPS.
-Jika begitu, jumpa lagi. -Okey.
Awasi langkah awak.
Pastikan awak balik cepat.
Mari kita pergi, orang tua?
Ya.
Ayuh pergi ke desa itu dulu.
-Tengok. -Apa?
BUKIT WINDY TAMAN PENYEMBUHAN
-Ia arah ke sana. -Ayuh pergi.
Ayuh pergi.
Pasti ini tempatnya.
Tapi ia dia tiada.
-Ayuh naik lagi. -Okey.
-Awak okey? -Ya.
Pegang tangan saya. Kecuramannya di luar jangkaan kita.
Saya datang. Wah, banyaknya stamina awak.
-Kita hampir tiba. -Ya.
Cik Kang.
-Boleh perlahan sedikit? -Ia di sana.
Aduhai, saya nak mati.
-Bagaimana awak secergas ini? -Kita dah sampai.
Sesungut serangga.
Itu kereta sesungut serangga.
-Ayuh periksa. -Kereta sesungut serangga.
-Itu sesungut, bukan? -Ya.
-Kamera! -Ya.
-Kita dah jumpa dia! -Syabas.
-Helo, encik. -Helo.
Rasanya itu bukan dia.
Ya.
Ayuh naik ke atas dan cari dia lagi.
Hati-hati. Licin.
Jaga langkah awak.
Hati-hati.
Turun perlahan-lahan. Jaga langkah awak.
-Licin. -Ya.
Terima kasih.
Jaga langkah awak.
Hati-hati dan daki perlahan-lahan.
-Cepat. Adakah… -Di mana?
Adakah ia sepatutnya begini?
Ikut laluan ini buat masa ini.
Tiada apa-apa di sini.
Tunggu sebentar.
Hari dah lewat.
Matahari dah nak terbenam.
-Kita harus pulang. Bahaya. -Ya.
-Mana kita nak pergi? -Kita ikut sini.
Cik Kang, awak akan mati jika tertidur di sini.
-Saya takkan mati. -Awak akan mati.
Rasanya matahari nak terbenam.
-Awasi langkah awak di sini. -Apa?
Semuanya nampak sama, jadi saya tak tahu kita di mana.
Ya, bukan? Kenapa semuanya nampak sama di sini?
Rasanya tadi kita di sini.
GPS awak tak berfungsi?
GPS tak pernah berfungsi di tempat begini.
Kita di mana?
-Awak tentu letih. -Saya okey.
Saya yakin, jika kita ikut arah ini…
Ini apa?
Hujan.
-Apa kita patut buat? -Hei, hujan.
Oh Tuhan.
Awak okey? Saya pun okey.
Rasanya kita masuk lebih jauh ke gunung.
Awak yakin GPS tak berfungsi di sini?
Sebenarnya,
bateri saya habis sebentar tadi. Telefon awak?
Jika bateri saya ada lagi, dah lama saya hubungi Ah-young.
Saya tak gunakan sebab baterinya habis.
Ya, dah tentu.
Jangan risau. Kita boleh cari jalan pulang.
Semua laluan saling berhubungan.
-Ini bukan masa nak tunjuk berani. -Sebab Bumi bulat.
Saya takut kita terserempak sesuatu yang menakutkan.
Seriuslah. Kenapa awak cakap begitu?
PENGHARGAAN BUAT HAN SEON-HWA DAN KWAK SI-YANG UNTUK PENAMPILAN KHAS
Saya lupa saya hubungi awak.
Awak terlupa?
Atas dasar apa awak suruh anggota unit datang ke Wilayah Gangwon?
Saya tak hubungi Pn. Jeon.
Saya tanya sebagai bekas isteri pertama awak.
Ada apa antara kamu berdua?
Awak yakin ia dah berakhir?
Kami tak bertahan satu musim pun.
Adakah dia juga fikir begitu?
Kenapa dengan saya?
Awak jumpa suami saya?
Kita hanya boleh menunggu.
Kita perlu tunggu, harap kotak itu terbuka.
Bagaimana jika ia terbuka dan hasilnya perceraian?
Saya rasa ia dah terlambat.
Jika saya jumpa Mi-rae sekarang, kami akan bercerai.
Jadi, kita akan biarkan mereka bercerai?
Bolehkah kita lakukannya hari ini?
Untuk kos di bawah 30,000 won?
Awak suka luangkan masa dengan En. Noh?
Awak seperti nak lepaskan diri.
Boleh awak tolong saya lepaskan diri?
Jika awak nak buat pengakuan, pergi jumpa paderi.
Saya belum lakukan dosa, jadi ia bukan pengakuan.
Kita tak secocok.
Ia terlalu perlahan, kasar dan tak rata.
Jadi, saya anggap awak putus asa
dan saya akan ambil warna hijau itu.
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang