POSTACI, MIEJSCA I ORGANIZACJE SĄ FIKCYJNE
DZIECI FILMOWANO ZGODNIE Z WYTYCZNYMI
KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO
UBEZPIECZENIE OD ROZWODU
Czy to ulotka, której używali państwo na targach ślubnych?
- Tak. - Zgadza się.
Otrzymaliśmy skargę.
- Co? - Słucham?
Ulotka zawiera informacje naruszające prawo ubezpieczeniowe.
Dostali państwo skargę?
To nie jest umowa ani warunki polisy.
Mieliśmy kilka ulotek w celach promocyjnych.
Otrzymaliśmy wstępną zgodę
i zawarliśmy wymagane zapisy.
Wiem o tym, ale nie w tym rzecz.
„Podczas działań marketingowych nie wolno
oferować przedmiotów i usług o wartości przekraczającej 30 000 wonów”.
Oto przepis, który państwo naruszyli.
- Ale… - Rany.
Rozdawaliśmy tylko chusteczki higieniczne i nawilżane.
Mogły kosztować 3000, ale nie ponad 30 000 wonów.
Może ktoś pomylił nas z inną firmą?
CEREMONIA ROZWODOWA
Tutaj.
Da się to zorganizować za mniej niż 30 000?
Ceremonia rozwodowa.
Wydaje mi się,
że niedawno zaktualizowano prawo ubezpieczeniowe.
Nowy limit to 200 000 wonów
lub 10% rocznej składki ubezpieczeniowej.
Właśnie.
Tak. Dobrze się pani wydaje.
To w czym problem?
Dotyczy to
jedynie produktów i usług redukujących ryzyko zdarzenia.
Ceremonia rozwodowa
nie zmniejsza ryzyka zdarzenia,
czyli nie obniża u klientów prawdopodobieństwa rozwodu.
W tym problem.
Ten, kto złożył skargę, zwrócił uwagę na coś,
co my przeoczyliśmy.
Tak. Na to wygląda.
Ta osoba sporo wie o ubezpieczeniach.
To prawda.
Uznaję więc,
że się państwo przyznają.
- Ale… - Chwileczkę!
Nie naruszyliśmy prawa.
Właśnie. Nie było żadnej ceremonii.
Jeszcze nie,
ale będzie, prawda?
Nie. Nie będziemy ich organizować.
Więc reklama wprowadzała w błąd?
Wolicie gorszą karę za to naruszenie?
Nie. Reklama nie wprowadzała w błąd.
Panie Noh Ki-jun.
Po prostu…
wszystko będzie dobrze,
jak nikt z nich się nie rozwiedzie.
Przecież to absurd.
Będziemy zapobiegać rozwodom do końca umowy.
Tak jak lekarze chorobom.
Jeśli jesteście na to gotowi, to w porządku.
Jednakże
jeśli jakaś ceremonia się odbędzie,
poniosą państwo konsekwencje.
Nie będzie żadnych ulg,
a produkt zostanie wycofany.
Rozumiemy się?
Tak.
Tak. Rozumiemy.
Do widzenia.
Pani torba.
Proszę ją wziąć.
- Szybko. - Do widzenia.
DYREKTOR OH MI-YEONG
PORADNIA MAŁŻEŃSKA
Oto moje przewidywana.
Dziękuję.
Wiecie, że osąd na tej podstawie jest nierozsądny, prawda?
Oczywiście.
Osądzanie czyjegoś małżeństwa w ogóle jest nierozsądne.
Dziękujemy, że przystała pani na tę nierozsądną prośbę.
Proszę to potraktować jak wielowymiarową analizę danych.
Dobrze.
Nie spodziewałam się tego. Ta osoba na pierwszym miejscu?
Kwestionariusz nie wskazywał na problemy małżeńskie.
Zaznaczono, że się nie kłócą.
No właśnie.
Czy są małżeństwa, które się nie kłócą?
Nie.
Raczej nie.
Zgadza się.
Konflikty są normalne i nieuniknione.
Brak sprzeczek oznacza, że jest jakiś problem.
Ta osoba robi, co może, żeby unikać konfrontacji.
Stawienie czoła prawdzie nie rozwiąże wszystkiego,
ale unikanie jej na pewno nic nie zmieni.
Dlatego będzie coraz gorzej.
Czyli dlatego…
Rozumieją państwo, czemu to osoba największego ryzyka?
- Tak. - Rozumiem.
Pomyślałam, że wspólne wypieki
mogą pomóc naprawić relację małżonków.
Chcę zorganizować warsztaty cukiernicze.
Nie jestem przekonana.
Wypieki wymagają więcej skupienia i wysiłku, niż się wydaje.
Pytanie, czy się dogadują.
Jeśli nie, może pojawić się frustracja.
Wiele par zaczyna się kłócić i wychodzi.
O matko kochana!
To ty.
Zna go pani?
Nie.
To syn właściciela tego budynku.
Ma niespożytą energię.
Zajmuje się konserwacją budynku
i prowadzi zajęcia w studiu tańca.
Myślę, że zajęcia taneczne to dla was lepszy pomysł.
Więcej kontaktu fizycznego.
Znowu się spotykamy.
O rety.
Czyli jednak się znacie.
Upiekę wam pyszne ciasto.
- To musi być przeznaczenie. - Nie.
Przypadek.
Poprosiłem w agencji matrymonialnej o twój numer, żeby znów się spotkać.
Ponoć nie chciałaś drugiej randki.
Z powodu ochrony danych osobowych…
Chcę, żebyś uczył tańca.
Lubisz wychodzić z inicjatywą.
Skoro tego chcesz.
Nie.
To czysto biznesowa oferta.
Chcę, żebyś uczył tańca posiadaczy polisy zagrożonych rozwodem.
Okej.
Dziękuję za dołączenie do programu zapobiegania rozwodom.
Co?
Co to?
Ale…
KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO
Zapobieganie rozwodom do końca umowy?
Co ci strzeliło do głowy?
Nasz cel to zero rozwodów.
Przez pół roku, a nie do końca umowy.
Nie stracimy na tym.
Musimy spełnić warunki firmy, a teraz jeszcze to naruszenie.
Za dużo rzeczy naraz.
Potraktujmy to jak zainteresowanie produktem.
Dobra.
Ah-young!
Wezwę policję, jak znów będziesz tańcował.
Będziemy się widywać?
Tylko w sprawach biznesowych.
- Czemu? - Bo nie wierzę w małżeństwo.
Więc nie możesz randkować?
Są różne rodzaje weganizmu
i różne podejścia do stanu wolnego.
- Ja nie randkuję. - Czemu?
Bo nie chcę marnować czasu i energii.
A co robisz w czasie wolnym?
Nie mam go.
Nie wierzę.
Uczę się czegoś nowego albo rozwijam hobby.
Inwestuję w siebie.
Naprawdę nie próżnujesz.
Z tej okazji mam coś dla ciebie.
Daj spokój.
Kapusta z mojego gospodarstwa.
Prawdę mówiąc, jestem rolnikiem.
Nie jesteś synem właściciela budynku?
Jestem.
Zrezygnowałem ze wsparcia rodziców, żeby tańczyć.
Dlatego szukałem dodatkowego zarobku
i padło na zbieranie kapusty.
Polubiłem to i założyłem gospodarstwo.
Użyj jej do zawijania. Jest słodka i pyszna.
Dobra.
Nonszalancja dodaje ci atrakcyjności.
Przestań, bo oberwiesz kapustą.
Pójdę już.
Na razie, Ah-young!
Trzymaj się!
O czym ty mówisz?
Powtórz.
Że co mamy robić?
Czemu mamy coraz bardziej pod górkę?
Już wystarczy tych wyzwań!
Oto przypadki specjalne do ogarnięcia.
Co z tobą?
Niech to szlag.
LISTA DOKTOR OH
Dziesięć osób?
Oprócz pierwszych dziesięciu?
To kolejna lista.
Posłuchaj, Han-deul.
Możemy zerknąć na nią później. Po co teraz to poruszać?
Co to jest? Kolejne dziesięć osób?
Ile ich w sumie jest? Trzydzieści?
Niech to szlag.
Nie jesteśmy psychoterapeutami par!
To nie 30 osób.
Nie?
Ty zawsze masz rację.
Czy jest coś jeszcze?
Eksperci wskazali te same osoby. Proszę spojrzeć.
Ale numer.
LISTA DOKTOR OH LISTA PROFESORA KIMA
Czyli ich opinie się pokrywają?
Na to wygląda.
Mamy teraz mniej osób do pilnowania.
- Z większym ryzykiem. - Po co to podkreślasz?
Nie wiesz, co to jest koniunkcja?
Iloczyn zbiorów to większe ryzyko.
Ale liczba elementów jest mniejsza.
Gdy co najmniej dwa elementy mają te same wartości…
Ej!
Słucham pana.
Kłóćcie się po spotkaniu, kurde.
Trochę wyczucia.
Co gorsza, pierwsze miejsce
zajmuje ta sama osoba.
Co?
Co masz na myśli?
Według ekspertów najprawdopodobniej się rozwiedzie.
Jest wśród pierwszych dziesięciu osób, które podpisały umowę.
1. GU MI-RAE
Co to znaczy?
Czy tylko ja nie rozumiem?
Czy ktoś może mi to wyjaśnić?
Ktokolwiek? Halo?
Przepraszam. Halo?
Excuse me?
Skoro…
wskazano tę osobę na pierwszym miejscu,
to prawdopodobieństwo rozwodu jest dość wysokie.
A ponieważ jest to jedna z pierwszych dziesięciu osób,
to znaczy, że…
O kurde.
Panie Na!
Stary pryk żyje?
Ty durniu, nie mów tak o szefie!
- Przepraszam, szefie! - Jego oczy!
Resuscytacja!
NAJLEPSZE UBEZPIECZENIA PREZES LEE JEONG-SIN
To będzie dla nich cios.
Zobaczymy, jak sobie poradzą.
UBEZPIECZENIE OD ROZWODU
Dyrektor Jeon.
Dzień dobry.
Co się dzieje?
Ktoś złożył skargę do KNF?
Usiądź.
Popełniliśmy błąd w jednym z zapisów na ulotce.
- Co? - Przepraszam. Mogłam być uważniejsza.
Musimy wprowadzić ten produkt.
Wiesz o tym.
Będę bardziej uważać.
O rany.
Dziwi mnie to,
że ktoś wiedział o takim przepisie.
Może to ktoś od nas. Spotkam się z kierownikiem ds. bezpieczeństwa.
Co?
Niemożliwe, żeby zrobił to ktoś z firmy.
Musimy być ostrożni, wysyłając dane do oddziału w Chinach.
Tak. Racja.
Nie martw się tym.
Będę to monitorował.
Cholercia.
Cześć, musimy zaostrzyć środki bezpieczeństwa,
aby niczego nie podejrzewali.
Tak.
Działaj ostrożnie.
Dobra.
Wynocha.
Won mi stąd!
Wynocha i do roboty.
I nie wracać mi tu, póki nie skończycie!
Możecie błagać do woli,
ale nie otworzę tych drzwi!
To on tam utknął, a nie my.
Gu Mi-rae.
Gu Mi-rae?
Rozmawiałam z nią na targach ślubnych.
Kojarzę nazwisko.
Pamiętasz coś jeszcze?
Miała trochę nietypowy strój.
Nie pamiętam szczegółów. Byłam rozproszona.
W porządku. Gdzie mieszka?
W Yangsam-dong.
Jedźmy tam.
Musimy przeprowadzić dochodzenie.
Dochodzenie?
A ty co, detektyw? Jaki masz plan?
- Jedźmy, detektyw Kang. Znaczy Han-deul. - Co? Teraz?
Musimy znaleźć przesłanki rozwodu.
Jak widać sygnały ostrzegawcze, liczy się złota godzina.
- Brzmisz jak lekarz. - Skalpel.
Najpierw do niej zadzwońmy.
Halo?
Dzień dobry. Pani Gu Mi-rae?
Tak. Z kim mam przyjemność?
Jestem…
Poznałyśmy się na targach ślubnych.
Chodzi o…
Może pani nie pamięta,
ale miałyśmy…
Konsultację?
Tak, właśnie.
Aha. W czym mogę pomóc?
Chodzi o…
Jeśli nie ma pani nic przeciwko,
czy mogłabym panią odwiedzić
i z panią porozmawiać?
Chodzi o konsultacje na miejscu?
Tak, właśnie. Konsultacje na miejscu.
- Kiedy pani pasuje? - Słucham?
Może dzisiaj? Mam trochę czasu.
Dobrze, zaraz będę.
W takim razie do zobaczenia.
Dobrze. Dziękuję.
Z chęcią mnie zaprosiła.
- Serio? - Tak.
- No to jedźmy. - Okej.
PIERWSZE ZGŁOSZENIA
Nigdy nie naruszyłem przepisów dotyczących marketingu.
Nawet jako topowy agent.
Trzeba być ekspertem,
żeby znać takie kruczki prawne.
Niemożliwe, że ktoś…
Na targach ślubnych musiał być jakiś prawnik.
BRAK ZGODY
Zapomniałem o odrzuconych umowach.
Rany. Musimy zapobiegać rozwodom i zdobywać klientów.
Kiedy my to zrobimy?
Mam kogoś zatrudnić?
W górę wzniesiesz się
Jak będziesz się wysilać
Wszystko to ziści się
W górę wzniesiesz się
Jak masz dwie lewe ręce
To nadejdzie taki dzień
Niczym słońce wzniesiesz się
Bardzo dobrze!
Drogie panie, dobrze się dziś bawiłyście?
Tak!
Aby ta radość towarzyszyła wam przez resztę waszych dni,
przygotowałem ubezpieczenie od demencji!
Drogie panie.
Proszę bardzo!
To ubezpieczenie premium.
Tak.
Dzieciom nie można ufać, ale tej polisie owszem.
Świetnie.
- To ubezpieczenie premium. - Dobrze.
Tutaj też mam wypełnić?
Proszę wpisać 5 kg mniej.
Naprawdę? Mogę?
Wszystko się zgadza.
NA DAE-BOK
To mój drogi mentor.
- Tak, panie Na? - Chang-hee, jesteś zajęty?
Właśnie mam konsultacje.
Konsultacje?
To nie przeszkadzam. Kończę.
Niedługo pana odwiedzę.
Do zobaczenia.
Proszę wypełnić.
- Dobrze jest? - Tak.
Co za dzieciak.
Przypomina mnie za młodych lat.
Widzę, że ciężko pracuje. Super!
Pracownicy korzystali z komputerów po pracy.
Naprawdę?
Sprawdziłem aktywność systemu w ostatnich sześciu miesiącach
i nie znalazłem śladów hakowania.
Jednak niektórzy pracownicy
używali komputerów po godzinach.
Kto?
Noh Ki-jun i Kang Han-deul z zespołu ds. innowacyjnych produktów.
Czy dostęp do sprzętu mógł uzyskać ktoś z zewnątrz?
To niemożliwe.
Osoby trzecie nie mają wstępu po zamknięciu,
a komputery są zabezpieczone.
Ktoś musiałby ukraść identyfikator pracownika.
Rozumiem.
Proszę monitorować system.
Dobrze. Będę panią informował.
Jeśli to nie haker,
to kto?
Proszę.
Przyszedł pan.
Tak. W czym mogę pomóc?
- Panie dyrektorze. - Tak?
Wprowadźmy na rynek nowy produkt.
UBEZPIECZENIE OD ROZWODU
Ubezpieczenie od rozwodu?
Dodatki do aktualnych produktów to nic ciekawego,
nie uważa pan?
Powinniśmy zmienić sposób postrzegania kryzysu.
Czy to będzie opłacalne?
Proponuję nowe podejście w branży ubezpieczeniowej.
Ten produkt zdecydowanie podważy społeczne trendy
i wzbudzi kontrowersje.
Dlatego chciałabym,
żeby tę polisę wprowadziła…
nasza firma.
To chyba gdzieś tutaj.
Jest.
- Witam. - Dzień dobry.
- Panie przodem. - Oczywiście.
Dziękuję.
Dość nietypowy klimat.
Ładnie tu.
Dziękujemy, że znalazła pani czas.
To ja dziękuję.
- Dziękuję. - Racja.
Zaczniemy?
- Słucham? - Proszę?
Tak, oczywiście.
Wyjaśnisz, o co chodzi?
- Ja? - Lepiej ja?
- A właśnie. - Gdybyś mogła objaśnić…
Ja mam zacząć?
Co to?
Chodzi o polisę, a nie o wróżbę?
- Tak. - Zgadza się.
Chyba doszło do nieporozumienia.
Przez telefon była pani taka entuzjastyczna,
że źle panią zrozumiałam.
Na targach ślubnych oferowałam wróżenie z kart.
Wtedy postanowiłam wykupić polisę.
- Rozumiem. - Czyli dlatego…
- Przepraszam. - Proszę wybaczyć.
Myślałam, że chodzi o kolejną wróżbę.
Postanowiłam się rozwieść.
- Co? - Co takiego?
Proszę wyjść.
Chwileczkę, może…
- Porozmawiajmy. - Tylko chwilkę.
Niech państwo wyjdą.
Nie możemy chwilę porozmawiać?
Chcę ceremonię rozwodową. Wybiorę datę i dam znać.
- Ale… - Proszę pani!
Proszę pani?
Wybierze datę rozwodu?
W naszych czasach ustala się rozwody.
W sumie mają prawo rozwieść się w dogodnym dniu.
Chyba tak.
W zasadzie data rozwodu jest ważniejsza niż data ślubu.
Myślisz, że otworzy furtkę?
Co robisz?
To nie najlepszy moment.
Rany.
My po wróżbę.
Czy może nam pani postawić tarota?
Właśnie. Chcemy wróżbę.
Jednak otworzyła.
Herbata wystygła, zaparzę nową.
Dziękujemy.
Jaki masz plan?
Zapytam kart.
- Mówiłaś serio? - Tak.
Muszę państwa ostrzec. Kart nie można traktować lekko.
Dobrze.
Proszę pytać.
Czy dam radę wykonać zadanie, które mi powierzono?
Proszę wybrać trzy karty.
Może ta?
Ta?
Którą chcesz.
Okej.
Ta.
- I ta. - Tak, ta.
Karty mówią, że w końcu się uda,
ale nie będzie łatwo.
Naprawdę?
Ta karta oznacza sukces.
Czyli projekt się powiedzie?
Z czego się pani tak cieszy?
Mamy zapobiec pani rozwodowi. Będzie pani szczęśliwa!
Słucham?
Więc nie mogę się rozwieść, aby wróżba się spełniła.
Inaczej okaże się, że karty kłamią.
Zgadza się?
Mam dylemat.
Może to znak z góry, że powinna pani to przemyśleć.
Znak z góry?
Poznaliśmy się na pielgrzymce Drogą św. Jakuba.
Byłam zupełnie wypalona.
Rzuciłam pracę i pod wpływem impulsu kupiłam bilety lotnicze.
Bezpiecznej drogi.
Gdy leżałam na ziemi, mój aktualny mąż
wyciągnął do mnie rękę.
Gdy się sobie przedstawiliśmy, byliśmy w szoku.
Moje imię znaczy „przyszłość”,
a jego – „teraźniejszość”.
W ten sposób zaczęliśmy razem kroczyć tą drogą.
- Nie bolą cię nogi? - Nie. Idziemy w dół.
Gdy dotarliśmy do Fisterry,
rzuciliśmy się sobie w ramiona.
- Uwiecznijmy to! - Tak!
- Wiesz co? - Co?
Gdy się ogolił,
byłam w szoku, że taki z niego przystojniak.
Mówią, że Droga św. Jakuba i szlak Jeju Olle Trail
zawarły pakt przyjaźni.
Naprawdę?
Tak. Jeśli zaliczy się oba szlaki, można dostać podwójny certyfikat.
To tak, jakby koniec Drogi św. Jakuba spotkał się z początkiem Jeju Olle Trail.
To znaczące spotkanie.
Racja.
Więc…
chciałabyś przejść ze mną
szlak Jeju Olle Trail?
To były jego oświadczyny.
Zarejestrowaliśmy małżeństwo, jak tylko wróciliśmy do Korei.
KOCHANKOWIE
Mój mąż jest fotografem dokumentalnym.
Robi zdjęcia zwierzętom.
Każde zlecenie to 3500 godzin na wyjeździe.
Nigdy się nie pokłóciliśmy.
Wolałabym, żebyśmy się sprzeczali jak inne małżeństwa.
Po ślubie spędzam więcej czasu sama
niż z nim.
A właściwie nie.
Zawsze jestem sama.
Nie wiem nawet, czy on żyje.
Fotografuje tygrysy w Korei.
Przeklęte tygrysy!
Chcę, żebyśmy mieli dziecko,
rozmawiali i śmiali się, obserwując, jak rośnie.
Taką przyszłość sobie wyobrażałam.
Ale on skupia się tylko na teraźniejszości,
zgodnie ze swoim imieniem.
Rozumiem.
Zapewne wykorzystuje teraźniejszość, by zadbać o przyszłość.
Jeśli nadal go pani kocha…
znajdźcie jakieś rozwiązanie.
Wy spróbujcie je znaleźć.
Jeśli wam się uda,
potraktuję to jak znak z góry.
Wie pani, gdzie może być pani mąż?
Nie bardzo.
Zwykle wrzuca fotki z miejsc, w których jest,
jako zdjęcie profilowe.
Sama zieleń.
Ciekawi mnie jedna rzecz.
W naszym kraju są tygrysy?
Podobno wyginęły.
Mój mąż sądzi jednak,
że istnieją, bo ktoś je widział.
Dostał cynk od turysty, który twierdził,
że jeden był na górze Balwangsan.
Zrobił zdjęcia śladów na śniegu.
Więc możliwe, że to prawda.
Przepraszam.
Jeździ autem terenowym z antenami jak czułki owadów.
Jak zobaczycie faceta z długą brodą jak u purytanów,
to będzie mój mąż.
Proszę dać znać, jeśli go znajdziecie.
Przyjadę.
Skontaktujemy się z panią.
- Dziękuję. - Wzajemnie.
Chodźmy.
Czułki i broda.
Jak u purytanów.
Gdzie jest tak zielono przez cały rok?
Wyszukam za pomocą obrazu.
Dobra.
To chyba tutaj.
„Gorangae”.
To tu, co nie?
Tak, chyba tak.
Gdzie dokładnie?
Wioska Gorangae, Daegiri, prowincja Gangwon.
- Wioska Gorangae? - Tak.
No to w drogę.
Co? Teraz?
„Jak widać sygnały ostrzegawcze, liczy się złota godzina”.
Tak powiedziałeś, co nie?
Jedźmy.
Zapamiętałaś to słowo w słowo. W drogę.
UBEZPIECZENIA PLUS
ŚRODKI CZYSTOŚCI
Zabawka, bezwładność i siła odśrodkowa.
Coś pięknego.
Pierwowzorem była broń rdzennych Afrykanów zwana bola.
Są też inne teorie, ale ta ma sens.
A „jo-jo” oznacza
„wracać” w języku filipińskim.
Pokaż.
Umiesz rzucać jo-jo?
Nie.
Muszę tylko wsadzić tu palec i rzucić, prawda?
Nie, zrobisz sobie krzywdę. Mówiłaś, że to broń.
To nie jest model dla początkujących.
Patrz uważnie.
Kółeczko na sznurku wsuń na środkowy palec.
Trzeba nawijać sznurek w ten sposób.
Użyj lewego palca wskazującego i nawiń.
Potem reszta palców.
Traktuj je jak wsparcie.
Okej, rozumiem.
- Wsuń na palec. - W ten sposób?
Nie.
- Tak? - W drugą stronę.
Musisz…
W ten sposób.
Właśnie, teraz dobrze.
A reszta palców
idzie tutaj.
Przesuń ten.
A reszta
podtrzymuje.
Gdy chwycisz jo-jo, podnieś je na wysokość ramion,
a potem wyprostuj rękę i je wypuść.
Wyprostować i wypuścić.
Nie tak.
Wypuść je w ostatniej chwili.
To idzie tutaj.
Na sam koniec.
- Wypuść… - W ostatniej chwili.
Dłoń ma być skierowana do góry.
Trzymaj jo-jo
w ten sposób.
Podnieś rękę na wysokość ramion.
Wypuść na trzy.
Raz, dwa, trzy. Wypuść.
Kręci się!
Patrz przed siebie.
Nie wróci do góry, jak będzie krzywo.
Teraz pociągnij.
Kurde.
BŁAZEN
Co jest? Chce być na wideo?
Też coś.
TRZĘSIDUPA
- Nie, nie od tyłu. - Dobrze.
Nie dotykaj mnie tu.
Wybacz. Jestem trochę zmieszany.
- Luzik. - Nie chciałem cię objąć.
- Powoli. - Tak dobrze?
Nie, zaczekaj.
- W porządku? - Jeon-man!
Uspokój się i zrób to powoli.
- Zaczekaj. - Dobrze.
Poczekaj.
- Szlag. - Poleciało na ciebie?
- Nie z tej strony. - Wybacz.
Chwyć mnie za rękę.
- Wybacz. - Co z tobą?
Przez kogo tak spanikowałeś?
Kurde, już po mnie.
POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE
To pewnie nic takiego.
Musi być jakieś wyjaśnienie.
Jak wtedy z materacem?
Dokładnie. Nasza akcja była dużo gorsza.
Gdzie jest Ah-young?
Prawie na miejscu.
O wilku mowa.
Cześć, Ah-young.
- Cześć. - Dotarłaś.
Czy to nie jest lekka przesada?
Czemu mamy kogoś znaleźć?
Potraktuj to jak wyjazd na kemping.
Mówiłeś, że to jakaś wiocha.
Nic tam nie ma.
Ale musimy tam jechać.
BŁAZEN NATYCHMIAST JEDŹCIE DO WIOSKI GORANGAE
O kurka.
Co się stało?
Mamy jechać do Gorangae.
Na wieś?
Panie Na!
Witaj, Nam Chang-hee!
Świetnie wyglądasz.
Co tak wcześnie? Przecież jestem przed czasem.
„Bądź pół godziny wcześniej”.
To jedno z pana dziesięciu przykazań sprzedaży.
O rety.
Ale dla czcigodnego mentora
przyjechałem godzinę wcześniej.
Nie ma dla ciebie rzeczy niemożliwych.
Chodź. Zapraszam na dobrą kawę.
Dziękuję.
- Super, co? - Tak.
To kawa tylko dla zarządu.
Pianka jest cudna.
- Tylko dla zarządu? - Tak.
Mam w zespole dyrektorkę.
To moja przełożona.
Jestem jej prawą ręką.
Zaczynał pan jako zwykły agent, a został pan kierownikiem zespołu.
Może będzie pan w zarządzie.
Nie. To możliwe tylko dla osób z prestiżowych środowisk.
Tak naprawdę dawniej zarabiałem więcej.
Więc czemu…?
Byłem pochłonięty pracą.
Nie widziałem, jak dzieci rosną.
Czasem przez spotkania jadłem dziesięć posiłków dziennie.
A gdy nie trafiłem w dobry moment, cały dzień głodowałem.
Musiałem też zabawiać klientów i pić z nimi całe noce.
Przez to mam teraz problemy z żołądkiem.
Gotowe.
Posłuchaj.
Jedenaste przykazanie sprzedaży.
„Jedz regularnie”.
Dobrze.
Chodźmy.
Jak ci idzie? Sprzedaż jest trudna.
Lubię to, bo zarobki zależą od tego, ile się pracuje.
Nic dziwnego, że tak mówisz.
Nie masz żony ani dzieci.
To wciąż najlepsze lata.
A przy okazji…
Chciałbyś ze mną pracować?
- Słucham? - Potrzebuję sprzedawcy.
Przecież już nim jestem.
Nie, mówię o nowym rodzaju ubezpieczenia.
Mój zespół opracował innowacyjny produkt.
Ubezpieczenie od rozwodu.
Od rozwodu?
- Tak. Oto ono. - Rozumiem.
Jesteśmy na etapie testów i musimy spełnić pewne warunki.
Dwie umowy zostały odrzucone.
Zajmiesz się tym?
Dasz radę?
To nie tak dużo.
Ale nie będzie łatwo. To polisa inna niż wszystkie.
Jestem profesjonalistą.
Biorę się do pracy.
Nie do wiary. Mały Chang-hee jest już dorosły.
Wiele mi brakuje do pana zapału.
Racja.
Byłem wtedy naprawdę niezły.
Marchewman!
Dzieciaki!
Dzieci, jaki kolor balonika chcecie?
Czerwony, proszę. Pa!
Fioletowy. Pomarańczowy.
Daj to mamusi.
Pa!
Proszę pani!
Dziecko pewnego dnia będzie samo jeździło na rowerze.
Aby się o nic nie martwić,
nawet jak wjedzie w auto,
proszę wykupić polisę NNW dla dziecka.
A teraz rowerkiem do szkoły!
Polisa NNW zapewni dzieciom niezbędną ochronę.
Proszę, to dla pana!
A to dla pani!
Brakuje mi tego.
Miałem wtedy prawdziwy zapał.
Przedstawię cię mojemu zespołowi,
gdy wrócą z podróży służbowej.
Pomożesz mi do tego czasu?
Jeśli zakończymy testy i wprowadzimy tę polisę,
zrobię z ciebie kierownika.
Proszę się o nic nie martwić.
Czekaj. Zjedz coś, zanim pójdziesz.
Mam spotkanie z klientem.
Daj spokój. Mówiłem, że trzeba regularnie jeść.
Napiję się tam czegoś pożywnego.
Masz w domu ekspres do kawy?
Zaczekaj.
- Proszę. - To dużo kosztuje.
Weź sobie.
W porządku, bierz.
Dziękuję.
- Dzięki. - Nie ma za co.
WIOSKA GORANGAE
Mówiłaś, że nic tu nie ma.
Uczta dla oczu, co?
Fajnie, że przyjechaliśmy.
Rolnicy to teraz całkiem inna bajka.
To prawda.
Ale kocie ruchy.
Skąd ja znam tego gościa?
Czemu tu za mną przyjechałeś?
Raczej ty za mną.
Zwariowałeś? Ja?
To jest moje pole.
Co?
Mówiłem, że jestem rolnikiem.
Jestem sołtysem tej wioski.
Kapusta z mojego gospodarstwa.
Nie jesteś synem właściciela budynku?
Prawdę mówiąc, jestem rolnikiem.
Jesteś sołtysem?
Znowu się spotykamy. To przeznaczenie.
- Nie. - Jak to nie? Randka w ciemno, współpraca.
I teraz znowu. To musi być przeznaczenie.
Randka w ciemno?
I współpraca?
Nie, to nie tak.
To przeznaczenie.
Na pewno.
Miło mi.
- Niezły jest. - Cicho bądź.
Jesteś tu sołtysem?
- Tak. - Więc pomóż nam.
Co?
ŚWIETLICA SPOŁECZNA W GORANGAE
O, czułki. To jego auto, co nie?
- Tak. - Zgadza się.
Wjechało, ale nie wyjechało.
Czyli nadal tu jest.
Tak.
W tej wiosce można nocować tylko na dwa sposoby.
U kogoś albo we własnym aucie.
Mamy tu 32 gospodarstwa domowe,
ale tylko dwa kempingi.
Dwie strefy wypoczynkowe koło Wietrznego Wzgórza.
Niektórzy jednak udają się do lasu Deulmeori.
Podzielmy się na dwie grupy.
Przeszukam wioskę z Ah-young.
Nie chcę.
Strefy wypoczynkowe są daleko.
Łatwiej będzie przeczesać ze mną wioskę.
Niech starszyzna wyruszy w długą podróż.
- Dobrze. - „Starszyzna”?
Dobra. Starszyzna wyruszy w długą podróż.
Jeszcze jedno. Macie już zakwaterowanie?
Zakwaterowanie?
Ja mogę spać w aucie, ale…
Nie pomyślałem o tym.
Możemy pojechać na noc do domu.
A potem znów tu wrócicie?
Wiem, gdzie możecie się zatrzymać. Pogadam z właścicielem.
Ma wiele pokoi.
Moja Ah-young musi się wyspać.
„Moja Ah-young”?
To tamten dom z czerwonym młynem.
Wróćcie przed zachodem.
W tym rejonie
szybko się ściemnia, a pogoda jest kapryśna.
- Dobra. - Dobrze. Na razie.
Na razie. Jeszcze jedno.
Bądźcie ostrożni.
Łatwo się tu zgubić.
Bez obaw. Jestem jak ludzki GPS.
- Do zobaczenia później. - Jasne.
Uważaj na siebie.
Wracaj jak najszybciej.
Idziemy, proszę pani?
Tak.
Chodźmy najpierw do wioski.
- Zobacz. - Co?
WIETRZNE WZGÓRZE
- To tam. - Chodźmy.
Trzeba iść.
To chyba tutaj.
Nie ma auta.
- Chodźmy wyżej. - Dobra.
- W porządku? - Tak.
Chwyć mnie za rękę. Tam jest bardzo stromo.
Idę. Rany, ale ty masz kondycję.
- Już prawie. - Tak.
Han-deul.
- Możemy zwolnić? - To tam.
Rany, umieram.
- Skąd masz taką kondycję? - Dotarliśmy.
Czułki.
Auto z czułkami.
- Zerknijmy. - Auto z czułkami.
- To te czułki, tak? - Tak.
- Aparat! - Racja!
- Znaleźliśmy go! - Dobra robota!
- Dzień dobry. - Dzień dobry panu.
To chyba nie on.
Też tak myślę.
Chodźmy go poszukać.
Ostrożnie. Ślisko tu.
Uważaj.
Ostrożnie.
Powolutku. Uważaj.
- Jest ślisko. - To prawda.
Dzięki.
Patrz pod nogi.
Wchodź powolutku.
- Szybko. Czy to…? - Gdzie?
Czy to normalne?
Chodźmy tędy.
O rany. Nic tu nie ma.
Zaczekaj.
Zobacz, która już godzina.
Za chwilę zajdzie słońce.
- Musimy wracać, to ryzykowne. - Tak.
- Którędy teraz? - Chodźmy tędy.
Umrzesz, jeśli tu zaśniesz.
- Nie umrę. - Umrzesz.
Słońce już zachodzi.
- Patrz pod nogi. - Co?
Wszystko wygląda tak samo. Nie wiem, gdzie jesteśmy.
No właśnie. Czemu wszystko wygląda tak samo?
Chyba już tu byliśmy.
GPS w komórce nie działa?
W takich miejscach nigdy nie działa.
Gdzie my jesteśmy?
- Jesteś zmęczona? - Nie.
Jeśli pójdziemy tędy, to na pewno…
Co to?
Pada.
- Co teraz? - O nie, pada.
O rany.
W porządku? Ja jestem cały.
Chyba wchodzimy w głąb góry.
GPS naprawdę tu nie działa?
Prawdę mówiąc,
bateria mi padła. Twój telefon działa?
Gdyby się nie rozładował, zadzwoniłabym do Ah-young.
Nie używam go, bo padł.
No tak, oczywiście.
Nie martw się. Wrócimy.
Wszystkie ścieżki są połączone.
- Nie zgrywaj chojraka. - Ziemia jest okrągła.
Boję się, że spotka nas coś strasznego.
Po co mówisz takie rzeczy?
DZIĘKUJEMY HAN SEON-HWA I KWAK SI-YANGOWI ZA GOŚCINNY WYSTĘP
Zapomniałem, że dzwoniłem.
Zapomniałeś?
Jakim prawem kazałeś zespołowi tu przyjechać?
Do ciebie nie dzwoniłem.
Pytam jako twoja pierwsza była żona.
Co was łączy?
To na pewno przeszłość?
Nie przetrwaliśmy nawet pory roku.
Ona też tak myśli?
Co się ze mną dzieje?
Znaleźliście go?
Pozostaje nam tylko czekać.
Z nadzieją, że pojemnik się otworzy.
A jak po otwarciu okaże się, że będzie rozwód?
Myślę, że już za późno.
Jeśli się z nią spotkam, rozwiedziemy się.
Mamy im pozwolić na rozwód?
Załatwimy to w jeden dzień?
Za mniej niż 30 000 wonów?
Dobrze się bawisz z Ki-junem?
Chyba chcesz stąd uciec.
Pomożesz mi w tym?
Jak chcesz się wyspowiadać, idź do księdza.
Jeszcze nie popełniłem grzechu.
Nie pasujemy do siebie.
To zbyt wolne, chropowate i nierówne.
Rozumiem, że rezygnujesz,
więc ja wezmę zielony.
Napisy: Joanna Kuboń