OS PERSONAGENS, EMPRESAS E LUGARES SÃO FICTÍCIOS
A FILMAGEM DE ATORES MIRINS SEGUIU NORMAS DEVIDAS
SERVIÇO DE SUPERVISÃO FINANCEIRA
SEGURO DE PROTEÇÃO PARA DIVORCIADOS
Foi esse o panfleto que usaram na feira de casamentos?
-Foi. -Foi.
Recebemos uma denúncia.
-O quê? -O quê?
O panfleto tem informação que viola a regulamentação de seguro.
Uma denúncia, senhor?
Isto não é um contrato ou termos e condições.
Fizemos um lote pequeno para fins de divulgação.
Conseguimos aprovação prévia e incluímos todos os avisos necessários.
Estou ciente, mas não é esse o problema.
"Na formalização e captação de contratos,
itens acima de 30 mil wons não podem ser fornecidos ao cliente."
Supostamente violaram essa cláusula.
-Mas… -Nossa.
Aquele dia só distribuímos lenços e lenços umedecidos.
Podem ter sido 3 mil wons, mas não mais de 30 mil.
Será que não confundiram o brinde com o de outra empresa?
CERIMÔNIA DE DIVÓRCIO
Esta parte aqui.
Conseguem dar uma cerimônia por menos de 30 mil?
A cerimônia de divórcio…
Pelo que entendo,
a lei de seguros foi atualizada há pouco tempo.
O novo regulamento colocou um limite
de 200 mil por produto ou 10% do prêmio anual.
Isso mesmo.
Correto, estão bem informados.
Então qual é o problema?
A parte que diz:
"Porém, aplica-se apenas a itens que reduzem o risco de um acidente."
A cerimônia
não se qualifica nessa categoria,
ou seja, não reduz a taxa de divórcio dos segurados.
Esse é o problema.
O denunciante se referiu a essa violação
que nem nós percebemos.
É, é o que parece.
Essa pessoa deve entender bem de subscrição.
É verdade.
Vou entender isso
como uma admissão.
-Mas… -Com licença!
Não violamos nada.
É verdade. Não fizemos nenhuma cerimônia.
Talvez não agora,
mas depois vão, não é?
Não, senhor. Não vamos dar nenhuma cerimônia.
Foi uma propaganda enganosa?
Prefere encarar uma multa mais severa?
Não. Não foi propaganda enganosa.
Olhe, Sr. Noh Ki-jun.
Eu quis dizer…
Não vai ter problema
se não houver nenhum divórcio.
Como isso faz algum sentido?
Prevenção de divórcio até o fim do contrato.
Vamos gerir, igual na saúde.
Se é isso que estão dispostos a fazer, tudo bem.
Entretanto,
se fizerem uma cerimônia de divórcio,
tomaremos as medidas necessárias,
ou seja, sem promoções por tempo limitado.
E sem lançamento oficial.
Entendido?
Entendido.
Sim, senhor. Entendido.
-Tchau. -Tchau.
-Sua bolsa. -Opa.
Pega sua bolsa.
-Rápido. -Tchau, senhor!
DIRETORA OH MI-YEONG
CENTRO DE ACONSELHAMENTO MATRIMONIAL
Vi o material, e é isso que eu acho.
Obrigada.
Sabem que é insensato uma avaliação com base nisso, né?
Sabemos, claro.
É insensato qualquer um avaliar problemas conjugais de outras pessoas.
Obrigada por atender ao nosso pedido insensato.
Considere isso um tipo de análise de dados multidimensionais.
Claro.
Mas isso é inusitado.
Esse é o número um?
O questionário não mostrou sinais de conflito conjugal.
Colocaram até "zero" em número de brigas.
Tem razão.
Existe algum casal sem nenhum conflito?
Não.
Quase nenhum.
É verdade.
É natural e inevitável existir conflitos entre pessoas.
Na realidade, dizer que não existe é um indício de problema.
Essa pessoa está fazendo de tudo pra evitar brigas.
Confrontar a verdade não significa que tudo se resolverá,
mas com certeza nada vai mudar, se evitá-la.
Implica que não dá pra melhorar.
Então é por isso…
Entendem por que foi minha escolha principal?
-Claro. -Claro.
Acho que se um casal fizer algum doce junto,
pode ajudar a melhorar a relação deles.
Então queria marcar aulas de confeitaria pra casais.
Para este caso, não sei.
Na confeitaria, é preciso de mais foco e esforço do que parece.
Uma coisa é estarem se dando bem.
Mas, se não estiverem, pode acabar em mais frustração.
Muitos casais acabam brigando e vão embora.
Ai, que susto!
É você.
Conhece ele?
Não.
O pai dele é dono deste lugar.
Ele tem muita energia.
Ele cuida da manutenção do prédio
e dá aulas no estúdio de dança.
Aliás, acho que aulas de dança vão te ajudar mais.
Tem mais interação física.
Nos reencontramos.
Minha nossa.
Então você conhece ele sim.
Vou fazer um bolo gostoso pra você.
-Deve ser o destino. -Não.
Só coincidência.
Queria te ver, aí pedi seu número ao gerente de casais,
mas você não pediu outro encontro.
Tinha algo com privacidade, e…
Quero que dê aulas de dança.
Você é muito proativa.
Se é o que quer.
Não.
É uma proposta de negócios.
Quero que ensine segurados casados com risco de divórcio
a dançar.
Certo.
Obrigada por virar um parceiro do programa de prevenção de divórcio.
Como?
O que é…
Espera…
SERVIÇO DE SUPERVISÃO FINANCEIRA
Gerir até o fim do contrato?
Por que disse algo tão absurdo?
Nossa meta era não ter nenhum divórcio.
No prazo de seis meses, não até o fim do contrato.
É, mas não sairemos no prejuízo.
Já é ruim ter que cumprir as condições da empresa, agora isso?
Tem muita coisa pra considerar.
Precisamos pensar nisso como clientes interessados.
Certo.
Srta. Ah-young!
Se dançar na rua de novo, chamo a polícia.
A gente ainda vai se ver?
Não de forma pessoal.
-Por que não? -Falei que não acredito em casamento.
Mas ainda pode namorar, não pode?
Há vários tipos de veganos
e há vários tipos de gente como eu.
-Sou do tipo que nem namora. -Por quê?
Não vou perder tempo e energia com algo inútil.
E o que faz no tempo livre?
Não tenho nenhum.
Qual é.
Se tenho, aprendo algo novo ou começo um hobby.
Invisto esse tempo em mim.
Você se mantém bem ocupada.
A propósito, trouxe um presente.
Não, por favor.
Couve-chinesa da minha fazenda.
Na verdade, sou fazendeiro.
Pensei que seu pai fosse dono do prédio.
É verdade.
Mas abri mão do dinheiro dos meus pais pela dança.
Então procurei um trabalho que desse pra levar com a dança
e achei esse de meio-período pra colher couve.
Acabei gostando e me tornei um fazendeiro.
Faz um wrap e come.
É adocicado e saboroso.
Está bem.
É atraente por ser reservada.
Pare, ou vai apanhar com a couve.
Estou indo.
Tchau, Srta. Ah-young!
Vá com cuidado!
Do que você está falando?
Repete isso.
É pra fazer o quê?
Por que surgiram mais obstáculos?
Já temos muito o que prevenir!
Mais casos prioritários pra prevenir.
Qual é o seu problema?
Caramba.
LISTA DA DRA. OH
Dez pessoas?
Além dos dez primeiros clientes?
Tem essa lista também.
Ei, Sra. Kang.
Podemos ver depois. Por que falar disso agora?
O que é isso? Mais dez pessoas?
Quantos são no total? Trinta?
Cacete.
Não fazemos gestão de prevenção de divórcio!
Não são 30 pessoas, senhor.
Não são?
Mas, Sra. Kang, você nunca está errada.
Tem mais alguma coisa?
As listas dos especialistas são quase iguais. Olhe aqui.
Não é possível.
LISTA DA DRA. OH - LISTA DO PROF. KIM
Então os especialistas têm a mesma opinião?
Assim parece.
Agora temos menos gente pra gerir.
-Ou seja, um risco maior. -Por que está dizendo isso?
Não conhece conjunção lógica?
As características se multiplicam.
Mas o número de elementos na união diminuiu.
Dois ou mais elementos com valores correspondentes…
Ei!
Oi, senhor.
Vão discutir lá fora, cacete.
Vocês não se tocam?
O mais surpreendente é que…
o número um é o mesmo.
O quê?
Como assim?
Todos dizem que esta pessoa tem tudo pra se divorciar.
E ela está na lista dos dez primeiros clientes.
NÚMERO 1, GU MI-RAE
O que isso significa?
Sou o único que não está entendendo?
Alguém pode me explicar?
Alguém? Olá?
Com licença. Oi?
Com licença?
Vamos ver.
Se a escolha dos especialistas foi a mesma,
significa que a chance do divórcio é muito maior.
Mas se também estiver na lista dos dez primeiros clientes,
significa…
Caramba.
-Sr. Na! -Sr. Na!
Tudo bem, velhote?
Idiota, não chame o chefe de velhote!
-Desculpe, Sr. Na! -Os olhos dele!
-Ele precisa de RCP! -Faz!
TUDO MELHOR SEGUROS PRESIDENTE LEE JEONG-SIN
Isso vai atingi-los em cheio.
Vamos ver como lidam com a situação.
SEGURO DE PROTEÇÃO PARA DIVORCIADOS
Sra. Jeon.
Oi, senhor.
O que aconteceu?
Abriram uma denúncia no SSF?
Sente-se.
Cometemos um erro em uma cláusula no panfleto.
-O quê? -Desculpe. Eu deveria ter sido minuciosa.
Precisamos lançar isso sem problemas.
Você sabe disso.
Vou ficar mais atenta.
Merda.
Porém,
é estranho conhecerem essa cláusula.
Vou falar com o gerente de segurança, pode ter sido de dentro.
O quê?
Não, não tem como ser alguém da empresa.
E temos que ter mais cuidado ao mandar os materiais pra filial da China.
É, temos mesmo.
Não se preocupe.
Vou monitorar tudo.
Merda.
A partir de agora, precisamos aumentar a segurança
para não levantar suspeita.
Isso.
Aja com discrição.
Está bem.
Saiam!
Saiam, agora!
Deem um jeito nisso!
E nem pensem em voltar antes!
Podem implorar o quanto quiserem,
mas não vou abrir esta porta!
Foi o Sr. Na que ficou preso aí, não a gente.
Gu Mi-rae…
Gu Mi-rae?
Fiz uma consultoria com ela na feira.
Lembrei o nome.
Você se lembra de algo mais?
Acho que ela estava com uma roupa meio incomum.
Não lembro, eu estava desnorteada.
Tá. Qual é o endereço?
Yangsam-dong.
Por ora, vamos à cena do crime.
Precisamos ir pra investigar.
"Investigar"?
Virou detetive? Vai fazer o quê?
Vamos, Detetive Kang. Digo, Sra. Kang.
O quê? Agora?
Vamos procurar sinais de divórcio.
Se houver um sinal de alerta, é questão de vida ou morte.
-Falou como médico. -Bisturi. Esquece.
Espera, devíamos ligar antes.
Alô?
Alô, é a Sra. Gu Mi-rae?
Isso. Quem fala?
Ah, eu…
Nos conhecemos na feira de casamentos.
É o seguinte…
Não sei se você lembra,
mas você e eu…
Fizemos consultoria?
Isso, fizemos.
Entendi. Como posso ajudar?
É que…
Se não tiver problema,
será que eu poderia ir à sua casa
pra falar com você…
É pra fazer uma consultoria em casa?
É, é isso. Uma consultoria em casa.
-Quando gostaria de vir? -Perdão?
Que tal hoje? Tenho um tempo livre.
Tá bom, estamos indo.
Até logo, então.
Até, obrigada.
Pareceu bem feliz de me convidar.
-Sério? -É.
-Então vamos logo. -Tá.
PRIMEIROS CLIENTES, DR. OH
Nunca violei o regulamento de brindes,
nem quando fui rei dos seguros em Ssangmun-dong.
Mas a pessoa teria que ser especialista
pra conhecer esses regulamentos.
Não é possível que alguém…
Deve ser um advogado que estava na feira aquele dia.
APROVAÇÃO NEGADA
Me esqueci desses casos rejeitados.
Caramba. Temos que impedir divórcios e fechar contratos.
Quando vamos acabar?
Precisamos contratar mais gente?
Vocês vão ascender, vocês vão ascender
Se continuarem trabalhando duro
Vai se tornar realidade
Vocês vão ascender, vocês vão ascender
Mesmo se não forem bons em nada
Um dia desses
Sei que vão ascender como o sol
Muito bom!
Senhoras, vocês se divertiram hoje?
-Sim! -Sim!
Para continuarem sendo felizes como hoje pelo resto da vida,
preparei uma apólice especial de seguro para demência!
Certo, senhoras.
Aqui vamos nós.
É um seguro especial.
Isso mesmo.
Não podem confiar nos filhos, mas nisso podem.
É mesmo.
-É uma apólice especial. -Tá bom.
Preciso preencher aqui também?
Tirem 5kg do peso atual.
Sério? Posso mesmo?
Tá, parece tudo certo.
NA DAE-BOK
É o meu colega sênior.
Oi, Sr. Na.
Oi, está ocupado?
Estou no meio de uma consultoria.
Consultoria?
Não vou atrapalhar. Vou desligar.
Logo vou te visitar.
Tá, tchau.
Senhora, é só preencher.
-Está certo? -Está.
Olha esse rapaz.
Ele me lembra a mim mesmo uns anos atrás.
Que bom que ele está trabalhando bastante.
Alguns funcionários usaram o computador fora do expediente.
É mesmo?
Verifiquei a atividade do sistema nos últimos seis meses
e não houve sinal de invasão.
Mas alguns funcionários usaram o computador
fora do horário de trabalho.
Quem foi?
O Sr. Noh Ki-jun e a Sra. Kang Han-deul, do Time de Produtos.
É possível que alguém de fora tenha acessado?
Não, impossível.
Não podem entrar fora do horário comercial,
e os computadores são bloqueados.
Só acessariam roubando o número de identificação de um funcionário.
Entendi.
Continue checando.
Vou avisá-la regularmente.
Se não foi um hacker,
quem pode ter sido?
Oi?
Aqui está você.
Como posso ajudá-la?
-Senhor. -Pois não?
Vamos lançar um novo produto em breve.
SEGURO PARA DIVORCIADOS
Seguro para divorciados?
Ficou sem graça incluir benefícios em produtos que já existem,
não acha?
Precisamos mudar nossa perspectiva sobre o que é uma crise.
Mas isso seria comercialmente viável?
Estou sugerindo um novo paradigma na indústria de seguro atual.
Esse produto vai contestar as tendências sociais
e causar impacto.
Dito isto,
quero ver o seguro para divorciados ser lançado…
pela Tudo Melhor Seguros.
Acho que é por aqui.
É aqui.
-Bem-vindos. -Oi.
-Vamos entrar. -Tá.
Obrigado.
O ambiente é meio incomum.
É bacana.
Obrigado por tirar um tempo pra nós.
Eu que devia agradecer.
-Obrigado. -Obrigada.
Podemos começar?
-Oi? -Oi?
Podemos, claro.
Sra. Kang, gostaria de explicar?
-Eu? -Posso?
-Ah, sim. -Sra. Kang, se puder explicar…
Ou eu devo começar?
O que é isso?
Vieram por causa do seguro, e não pelo tarô?
-Isso. -Isso.
Acho que houve um mal-entendido durante a conversa.
Você pareceu tão receptiva no telefone
que eu entendi errado.
Fiz leitura de tarô em um estande na feira.
Foi quando aderi ao seguro.
-Ah, sim. -Então é por isso…
-Desculpe. -Desculpe.
Achei que tivessem vindo pra outra leitura.
Está duro desde que decidi me divorciar.
-O quê? -O quê?
Por favor, saiam.
Espere um pouco, vamos…
-Vamos conversar. -Vai ser rápido.
Por favor, saiam.
Tem certeza de que não quer conversar?
Quero a cerimônia de divórcio. Vou escolher a data.
-Mas… -Senhora!
Senhora?
Data do divórcio, é?
Parece que andam escolhendo.
Se querem se divorciar, melhor que seja em uma boa data.
Acho que sim.
Se for pensar, é mais importante que a data do casamento.
Será que o portão abre de novo?
O que está fazendo?
Acho que não é uma boa hora.
Caramba.
Viemos pra leitura de tarô.
Pode ler pra gente?
Isso. Uma leitura de tarô.
Parece que abriu de novo.
O chá esfriou. Deixa eu fazer outro.
-Obrigada. -Obrigado.
Qual é o seu plano?
Vou perguntar às cartas.
-Estava falando sério? -Estava.
Apenas um aviso. Não subestimem o tarô.
Está bem.
Façam uma pergunta.
Vou conseguir realizar a tarefa atribuída a mim?
Escolham três cartas.
Que tal esta aqui?
Esta?
Ou a que você quiser.
Tá.
Esta.
-E esta. -É, essa aí.
As cartas dizem que vão conseguir,
mas o processo pode ser difícil.
Mesmo?
Esta carta indica sucesso.
Então nosso projeto vai dar certo?
Por que estão tão felizes?
Porque vamos ajudá-la a viver feliz e não se divorciar.
Como é?
Para o tarô estar certo, não posso me divorciar.
Se me divorciar, o tarô estará errado.
É isso?
Que dilema.
Talvez seja um sinal de que você deva repensar nas coisas.
"Um sinal"?
A gente se conheceu fazendo o Caminho de Santiago.
Um dia, tive um burnout grave.
Aí, larguei o trabalho e comprei uma passagem por impulso.
Bom caminho.
Quem estendeu a mão quando eu estava no chão
foi meu marido atual.
Quando falamos nossos nomes, ficamos fascinados,
pois o meu significa "futuro" e o dele, Hyeon-jae, "presente".
E foi assim que começamos a caminhar juntos.
-Suas pernas não doem? -Não, é descida.
Quando vimos "0km" no marco em Finisterra,
a gente se abraçou e chorou.
-Precisamos de fotos! -É!
-Você sabia? -O quê?
Quando ele tirou a barba,
fiquei em choque ao ver como ele era bonito.
Dizem que o Caminho de Santiago e a Trilha de Jeju Olle
firmaram um pacto de amizade.
Sério?
É. Então, se completar as duas trilhas,
recebe um certificado duplo.
É como um encontro entre o Caminho de Santiago
e o início da Trilha de Jeju Olle.
É um encontro importante.
Tem razão.
Então…
Quer fazer
a Trilha de Jeju Olle comigo depois?
Esse foi o pedido dele.
Nos casamos no civil assim que voltamos para a Coreia.
OS AMANTES
Meu marido é um fotógrafo documental.
Viaja o mundo fotografando animais.
Fica fora por quatro meses ou mais a cada vez.
A gente nunca brigou.
Seria melhor a gente brigar toda hora igual a outros casais.
Depois de casar, passei mais tempo sozinha do que com ele.
Na verdade, não.
Sempre fui sozinha.
Nem sei se ele está vivo ou não. Foi fotografar tigres coreanos.
Droga de tigres!
Quero ter um bebê
e conversar e rir enquanto vemos ele crescer.
É o futuro que imaginei.
Mas ele só está focado no presente,
como o nome dele diz.
Entendi.
Ele deve focar no presente pra oferecer um futuro melhor.
Se você ainda tem sentimentos pelo seu marido…
Precisam achar uma solução juntos.
Tentem achar se puderem.
Se acharem,
vou entender como um sinal.
Sabe onde o seu marido pode estar?
Na verdade, não.
Mas ele costuma colocar fotos de onde está
como foto de perfil…
É tudo verde.
Só por curiosidade,
há mesmo tigres na Coreia?
Dizem que estão extintos.
Mas, de acordo com o meu marido,
com base em relatos de testemunhas, eles existem sim.
Alguém disse pra ele que avistou um
na Montanha Balwangsan na província de Gangwon.
Ele tirou fotos de pegadas na neve.
Então pode ser que eles existam…
Desculpe.
Ele dirige um carro off-road com antenas que parecem de insetos.
Se virem um homem com uma barba longa igual a um puritano, é o meu marido.
Me avisem se encontrarem ele,
que aí eu vou lá.
Vamos encontrá-lo e te avisar.
-Obrigada. -Obrigado.
Vamos.
Antenas e barba longas…
Uma barba de puritano…
Que lugar é tão verde assim nessa época do ano?
Vou fazer uma busca com imagem.
Certo.
Acho que é esse o lugar.
"Gorangae."
É aqui, né?
É, acho que sim.
Qual é o endereço?
Vila Gorangae, em Daegiri, província de Gangwon.
-Vila Gorangae? -É.
Vamos indo.
O quê? Agora?
"Se houver um sinal de alerta, é questão de vida ou morte."
Não foi o que você disse?
Vamos.
Você decorou palavra por palavra. Vamos, então.
TUDO E MAIS UM POUCO SEGUROS
PRODUTOS DE LIMPEZA
Inércia e força centrífuga num brinquedo.
Que coisa linda.
Ele se originou de uma arma africana chamada "boleadeira".
Essa é a teoria mais plausível.
E ioiô
significa "voltar" no idioma filipino.
Deixa eu ver.
Você sabe jogar ioiô?
Não.
Só preciso colocar meu dedo e jogar, né?
Não, vai se machucar. Você mesma disse que é uma arma.
E esse não é bom pra principiantes.
Olhe com atenção.
Coloque a corda do ioiô
no dedo do meio.
E não enrole ela de qualquer jeito.
Use o dedo indicador e enrole uma vez antes.
Os outros dedos ficam assim. Pense neles como um apoio.
Tá, entendi.
-Coloque no dedo. -Assim?
Não.
-Assim? -O lado é…
Precisa…
Assim.
Isso, desse jeito.
Os outros dedos
ficam assim.
Esse é pra cá…
E os outros dedos
vão ser de apoio.
Quando pegar o ioiô, levante ele até o nível do ombro,
estenda seu braço e solte.
Estenda e solte.
Não, assim não.
Solte no último segundo.
É desse lado.
No último segundo.
-Solte… -Solto no último segundo.
Sua palma fica pra cima.
Segure o ioiô
desse lado.
E levante o braço até o nível do ombro.
Conte até três e solte.
Um, dois, três. Solta.
Olha, está girando.
Olhe pra frente.
Ele não vai voltar se estiver torto.
Agora, dê um puxão.
Droga.
FARSA
O quê? Ele quer fazer videochamada.
Caramba.
AN COVARDE-MAN
-Não, não faz isso por trás. -Tá.
Não me toque aí.
Desculpe. Estou um pouco nervoso.
-Calma, Sr. An. -Não quis abraçar.
-Vai com calma. -Tudo bem assim?
Calma, espera.
-Você está bem? -Sr. An!
Se acalma e vai devagar.
-Só um segundo. -Tá.
Por favor, espera.
-Caramba. -Pegou em você?
-Assim não. Desse lado. -Desculpe.
Segure minha mão.
-Desculpe. -Sério?
Quem te deixou em pânico?
Droga, estou ferrado.
VIDEOCHAMADA ENCERRADA
Não deve ter sido nada. Deve ter uma explicação plausível.
Igual a nós no colchão?
É. Isso não foi nada comparado a nós.
Onde a Srta. Joh está agora?
Falou que está chegando.
Aqui está ela.
Aí está você, Ah-young.
-Chegou. -Você veio.
Não é um pouco demais?
Por que vamos procurar alguém?
Pense que vamos acampar num lugar bonito.
Você disse que é uma vila no interior.
Nada pra ver.
Mesmo assim, vamos lá.
FARSA VÁ PARA A VILA GORANGAE AGORA
Caramba.
O que aconteceu?
Falou pra eu ir à Vila Gorangae.
Vila Gorangae?
Sr. Na!
Oi, Nam Chang-hee!
Você parece ótimo.
Por que chegou tão cedo? Eu cheguei cedo demais.
"Sempre chegue meia hora antes."
É um dos Dez Mandamentos de Vendas que me ensinou.
Nossa.
Mas meu venerável mentor me chamou, então vim uma hora antes.
Você pode fazer qualquer coisa que se propuser.
Vamos. Vou te dar um café.
Obrigado, senhor.
-Incrível, né? -É, senhor.
Este café é só para os executivos.
A espuma que forma é incrível.
-Só para os executivos? -É.
Tenho uma diretora-executiva no time. É minha superior imediata.
Sou o braço-direito dela.
Fico admirado que você começou como corretor e virou líder de equipe.
Assim, pode virar executivo.
Não, isso só é possível pra quem tem histórico de prestígio.
Eu fazia mais dinheiro antigamente.
Então por que você…
Fiquei preso em vendas.
Não vi meus filhos crescerem.
Tinha dia que eu comia dez vezes por causa dos clientes.
Mas tinha alguns dias que eu ficava morrendo de fome o dia todo.
E aí, eu precisava entreter uns clientes e bebia a noite toda.
Por isso agora sempre tenho problemas de estômago.
Opa, está pronto.
Então.
O 11º Mandamento de Vendas.
"Coma nos horários certos."
Sim, senhor.
Vamos.
Como vai? Vender seguro é difícil.
Ainda gosto, pois quanto mais trabalho, mais ganho.
É assim mesmo
quando não se tem esposa ou filhos.
Você ainda está no auge.
Por falar nisso…
Gostaria de trabalhar comigo?
-Como? -Preciso que venda para mim.
Mas já faço isso.
Não, esse é um seguro novo.
Meu time desenvolveu um novo produto de seguro.
Para divorciados.
Para divorciados?
-É, este aqui. -Está bem.
Ainda estamos na etapa de testes e precisamos atingir metas,
mas dois contratos foram rejeitados.
Pode cuidar deles?
Acha que consegue fazer isso?
Não são tantos casos.
Não, mas esse seguro é diferente, então não será fácil.
Sei como é esse trabalho.
Vou ver isso já.
Ai, o menino Chang-hee está todo crescido.
Ainda nada comparado ao seu nível de entusiasmo.
Pode ser.
Eu era muito bom na época.
É o Homem Cenoura!
Oi, crianças!
Que cor de balão vocês querem?
Um vermelho. Tchau!
Roxo. Laranja.
Dê pra mamãe.
Tchau!
Senhora!
Seu filho vai andar de bicicleta sozinho algum dia, né?
Se não quiser se preocupar, mesmo que bata num carro de luxo,
faça um seguro de acidentes para crianças.
Agora, pode levá-lo para a escola!
Esse seguro dá a cobertura que precisa.
Senhor, pegue um!
Por favor, pegue um.
Tenho saudades disso.
Eu era muito entusiasmado na época.
Vou te apresentar ao meu time
quando eles voltarem da viagem de negócios.
Pode me ajudar até lá?
Se a gente passar dos testes e lançar o produto,
te coloco como executivo comercial.
Não se preocupe com nada, senhor.
Ei, almoce antes de ir.
Perdão, vou ver um cliente.
Vamos lá. Não falei pra comer nos horários certos?
Está tudo bem. Bebo algo lá.
Você tem uma máquina de café, né?
Espera.
-Pega aqui. -Mas são caros.
Pega logo.
Não tem problema. Pega.
Obrigado.
-Obrigado. -Imagina.
VILA GORANGAE
Falou que não tinha o que ver.
A vista é linda.
Que bom que viemos.
Parece que os fazendeiros têm uma nova vibe.
É mesmo.
Caramba, você manda bem.
Por que parece que conheço aquele cara?
Por que me seguiu até aqui?
Você que me seguiu.
Por que eu faria isso?
A propósito, este é o meu terreno.
O quê?
Falei que sou fazendeiro.
Sou o líder dessa vila.
Couve-chinesa da minha fazenda.
Pensei que seu pai fosse dono do prédio.
Na verdade, sou fazendeiro.
Você é o líder da vila?
Nos reencontramos. Deve ser o destino.
-Não, não é. -Encontro às cegas, parceria e agora aqui,
se não é o destino, o que é?
Encontro às cegas?
E uma parceria?
Não, não é nada disso.
Deve ser o destino.
É mesmo.
Prazer em conhecê-lo.
-Ele é bonito. -Quieta, Han-deul.
Você é o líder dessa vila?
-Sou. -Por favor, ajude a gente.
Como?
CENTRO COMUNITÁRIO DE GORANGAE
Antenas de inseto. É esse carro, não é?
-É esse. -Esse mesmo.
Só tem gravação dele chegando.
Então ele ainda está na vila.
É.
Na vila, só tem dois jeitos de acessar comida e hospedagem.
Ficar em pensão ou acampar no carro.
Tem 32 casas na vila, mas só dois lugares pra acampar no carro.
São duas áreas de descanso perto de Windy Hill.
Mas alguns sobem pra Floresta Deulmeori.
Vamos nos dividir em dois grupos.
Eu e a Srta. Ah-young procuramos aqui.
Não quero.
O lugar é longe.
É mais fácil procurar na vila comigo.
Vamos deixar os mais velhos fazerem a longa jornada.
-Então tá. -"Velho"?
Tudo bem. Os mais velhos vão fazer a longa jornada.
Quase esqueci. Já escolheram suas hospedagens?
Hospedagens?
Posso dormir no meu carro, mas…
Não planejei tanto assim.
Podemos dirigir pra casa à noite.
Vão voltar, se não o acharem?
Tem uma fazenda onde podem ficar. Vou falar com o dono.
Lá tem muitos quartos
pra minha querida Ah-young dormir.
"Minha querida Ah-young"?
É a casa lá longe, a que tem o moinho vermelho.
Voltem antes do entardecer.
Devido à altitude, o tempo é instável e anoitece rápido lá.
-Tá. -Até mais tarde.
Até. Ah, a propósito…
Tomem cuidado, por favor.
É fácil se perder nas trilhas sinuosas.
Pode ficar tranquilo. Sou um GPS humano.
-Então até mais tarde. -Até.
Cuidado onde pisa.
Voltem logo.
Vamos, velha?
Vamos.
Vamos lá primeiro.
-Olha. -O quê?
WINDY HILL - JARDIM DE CURA
-É por aqui. -Vamos.
Vamos.
Deve ser aqui.
Mas não é aqui.
-Vamos subir mais. -Tá.
-Tudo bem? -Tudo.
Me dá a mão. É mais íngreme do que pensamos.
Estou indo. Caramba, você está em ótima forma.
-Quase lá. -Tá.
Sra. Kang.
-Podemos ir mais devagar? -É logo ali.
Nossa, estou morrendo.
-Como você está tão em forma? -Chegamos.
Antenas de inseto.
É o carro com antenas.
-Vamos ver. -Carro com antenas de inseto.
-São antenas, né? -São.
-É uma câmera! -É!
-Achamos ele! -Bom trabalho!
-Oi, senhor. -Oi.
Acho que não é ele.
É.
Vamos continuar subindo e procurando ele.
Cuidado. Está escorregadio.
Cuidado onde pisa.
Toma cuidado.
Desce devagar. Cuidado onde vai pisar.
-Está escorregadio. -Tá.
Obrigado.
Cuidado.
Toma cuidado e sobe devagar.
-Rápido. Isso é… -Onde?
Isso é pra ser assim?
Vamos por aqui.
Não tem nada aqui.
Espera.
Já está bem tarde.
O sol logo vai se pôr.
-Temos que voltar. É perigoso. -É.
-Pra onde vamos? -Vamos por aqui.
Sra. Kang, você vai morrer se dormir aqui.
-Não vou. -Vai sim.
Acho que o sol está se pondo.
-Cuidado aí. -O quê?
Tudo parece igual, não sei dizer onde estamos.
É, né? Por que tudo parece igual?
Acho que já estivemos aqui.
O seu GPS não funciona?
O GPS nunca funciona em lugares assim.
Onde estamos?
-Deve estar cansada. -Tudo bem.
Se formos por aqui, tenho certeza…
Como é?
Está chovendo.
-O que a gente faz? -Ai, está chovendo.
Ah, não.
Tudo bem? Eu estou bem também.
Acho que estamos adentrando mais a montanha.
Seu GPS não funciona aqui mesmo?
Na verdade,
minha bateria acabou faz um tempo. E o seu?
Se eu tivesse bateria, já teria ligado pra Ah-young.
Não estou usando porque acabou.
É, é claro.
Fica tranquila. Vamos conseguir voltar.
Todas as trilhas estão interligadas.
-Não é hora de bravata. -Pois a Terra é redonda.
Tenho medo de esbarrar com algo medonho.
Sério? Por que foi falar isso?
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE HAN SEON-HWA E KWAK SI-YANG
Verdade. Esqueci que te chamei.
Esqueceu?
Por que chamou sua equipe pra vir pra cá?
Eu não te chamei, Sra. Jeon.
Pergunto como sua ex-ex-ex-mulher.
O que está rolando entre vocês?
Tem certeza de que acabou?
Não duramos sequer uma estação.
A outra pessoa também acha isso?
Qual é o meu problema?
Encontraram meu marido?
Só nos resta esperar.
Temos que esperar o desfecho.
E se o desfecho for o divórcio?
Acho que é tarde demais.
Se eu vir a Mi-rae, acho que aí sim nos divorciamos.
Então vamos deixar eles se divorciarem?
Dá pra fazer isso em um dia?
E por menos de 30 mil wons?
Gosta de andar com o Sr. Noh?
Parece que precisa muito fugir.
Pode me ajudar a fugir?
Se quiser se confessar, procure um padre.
Não é uma confissão, ainda não cometi um pecado.
Isso não é pra mim.
É muito devagar, difícil e inconsistente.
Então vou presumir que está desistindo e vou escolher o verde.
Legendas: Fernanda Midori