"كل الشخصيات والمنظمات والأماكن من وحي الخيال"
"جرى تصوير الممثلين الأطفال وفق المبادئ التوجيهية للبث"
"إشارة المشاة، إشارة الانعطاف إلى اليسار"
هل تودّين أن تعيشي في منزلي؟
أقيمي في منزلي.
"الحلقة 7"
- سيد "نو"؟ - أجل.
هل تناولت شيئاً؟
برّادي فيه طعام. تناولي منه ما شئت.
ليس عندي طعام في المنزل. أنا محرجة.
هل أحضر لك شيئاً؟
لا بأس. لا تشغلي بالك.
سأطلب طعاماً من الخارج.
ليتعامل كل منا مع منزل الآخر كأنه منزله
ونتصرف على راحتنا.
شكراً لك.
لا داعي للشكر.
إلى اللقاء.
براد ظريف.
وكذلك ما فيه.
يبدو أنها تحب الخبز المحمص.
كيف تعيش هكذا؟
ليست عنده محمصة على ما يبدو.
هل تودّين أن تعيشي في منزلي؟
أقيمي في منزلي.
وأنا سأقيم في منزلك يا آنسة "كانغ".
قصدت أن نتبادل المنازل.
ماذا؟
أنا أيضاً ليست لي ذكريات طيّبة في منزلي الحالي.
ليست بسوء ما مررت به أنت طبعاً.
لكن لن يكون الوضع مريحاً لك لأن منزلي ليس فيه شيء.
لا بأس.
ثم إن شقتينا في المبنى نفسه ولهما المساحة نفسها،
فقيمتهما متساوية تقريباً.
الموضوع ليس معقداً.
إنما سنتبادل المنازل حتى يقرر واحد منا بيع منزله.
ما رأيك؟
إذاً ما رأيك في إقامة لشهر؟
"إقامة لشهر"؟
كثيراً ما فكرت بصراحة في ترك ذلك المنزل فوراً،
لكن لم أستطع أن أتركه من دون خطة.
- اتركيه حالاً إذاً. - حالاً؟
- ألا تريدين ذلك؟ - هذا ليس سبب ترددي.
إنما لم يكن هذا مخططاً.
يُقال إن الخطط تأتي من حيث لا ندري.
أجل.
منذ متى تسير الحياة كما هو مخطط؟
المكان فارغ للغاية.
عليّ أن أنقل هذه أو أضع فيها شيئاً.
لذيذ.
سأحضر كرسياً معي المرة القادمة.
مهلاً.
ليس عندي في منزلي حتى وسادة.
ينبغي ألّا أُحدث ضجة في هذه الساعة من الليل.
سأتركها إلى الغد.
هذا ليس جيداً.
صحيح، ليست معي ساعة.
هل أتصل…
أليس الأفضل أن أرسل رسالة؟
"في حال كنت لا تزال…
مستيقظاً…"
أنت هنا؟
جيد، لا تزال مستيقظاً.
أنا ذاهب لأحضر شاحن هاتفي من سيارتي.
وأنت؟
فكرت أنك قد تحتاج إلى وسادة.
شكراً لك.
بما أنك هنا، ما رأيك أن تأخذي أي شيء يلزمك؟
- إذاً بعد إذنك… - حسناً.
ها قد وصلت.
قد تُحرج إذا صعدت الآن.
إذاً لعل من الأفضل أن…
عليّ إصلاح هذا الضوء الذي يعمل باستشعار الحركة.
لم تعودي بعد يا آنسة "كانغ"، صحيح؟
هذا أنا.
لماذا أسير على رؤوس أصابعي في منزلي؟
لنر.
أي واحدة أضع؟
حسناً.
هذه أفضل واحدة.
سأغادر الآن.
لا، مهلاً! هذا أنا!
- يا آنسة "كانغ"، هذا أنا. - ماذا؟
عذراً، لم أعرف أنك هنا.
هل في هذا الكيس طوب؟
طبعاً لا.
أتيت لآخذ هذه.
بدأ الغد الجديد للتو.
أجل. يُقال "اليوم الجديد" في العادة.
أجل، صحيح.
معك حق.
أنا…
أظن أن مستشعر الحركة معطل.
حسناً.
لذا…
يمكنك ترك هذا الضوء مفتوحاً.
فهمت. حسناً.
كان ينبغي أن أخبرك سابقاً.
- سأذهب الآن إذاً. - حسناً.
حسناً.
طابت ليلتك يا آنسة "كانغ".
- حسناً. - إلى اللقاء.
"المكتتبة (هان دول كانغ)"
"هل وصلت إلى المنزل؟ كيف حال رأسك؟"
"خبير التأمين (كي جون نو)"
"أشعر بثقل خفيف فيه، لكنه لا يؤلمني
وأنت؟ هل أخذت ما يلزمك؟"
"بالمناسبة، هل ستستخدم المحمصة؟
لم أجد واحدة هنا، فإن كنت لا تستخدمها…
لا عليك، مجرد سؤال. استخدمها يا سيد (نو)."
"لم كل هذا الحرج؟ إنها محمصتك.
لن أستخدمها. سأحضرها لك لاحقاً."
"حسناً. راسلني في أي وقت إن خطر لك شيء يلزمك.
وأشكرك على إبقاء باب المصعد مفتوحاً لي."
"حسناً. راسلني في أي وقت إن خطر لك شيء يلزمك."
"سأفعل. أحلاماً سعيدة."
لا.
"سأفعل."
عظيم، إنها وسادتي.
النقوش على سطح القمر
ليست بسبب ما يُحكى في قصة "أرنب القمر"، بل حفر أحدثتها النيازك الساقطة.
معظم النيازك التي تهوي إلى "الأرض"
إما تحترق في الغلاف الجوي
وإما تسقط في المحيط إن عبرته.
بعض الكوارث الكونية…
تترك جراحاً لا تندمل
حتى بعد مرور آلاف السنين.
يجب أن آتي بسرير إلى هنا بأسرع ما يمكن.
هيا إلى النوم.
صباح الخير.
"سؤال المنبه"
كيف…
ارتأيت أن هذه قد تلزمك.
تلزمني حقاً.
يبدو عليك أنك غرقت في النوم تماماً.
حسناً، أعطيني إياه.
تجهّزي للعمل. سأنتظرك في الأسفل.
بئساً.
إلى هنا يا آنسة "كانغ". اركبي.
كيف كان نومك؟ أوجدت السرير مريحاً؟
- نمت نوماً هنياً. - جيد.
أشكرك على ما فعلته.
أعرف أنك قصدت المجيء لإيقاف المنبه.
أكنت سأرسل "جون مان" مثلاً؟
عجباً، هذا كوبي الحراري المفضل.
كيف عرفت؟
أهو المفضل عندك حقاً؟ لفت نظري ليس إلا.
يبدو أن ذوقنا في الأغراض متشابه.
تذوّق هذه ولنر إن كان ذوقنا متشابهاً في الطعام أيضاً.
إنها لذيذة جداً.
متى حضّرتها؟
خذي وقتك في الأكل يا آنسة "كانغ".
حسناً.
- هيا بنا. - هيا بنا.
- هل تريد قهوة؟ - أكيد.
القهوة لذيذة جداً.
حقاً؟ هل نكهتها قوية كفاية؟
تحتمل أن تكون أقوى بقليل.
- حسناً. سأضع ذلك في الحسبان. - حسناً.
أصبحتما تأتيان إلى العمل معاً؟
ما الذي يجري بينكما؟
سنصعد قبلك يا آنسة "جون".
هيا بنا.
القدوم إلى العمل معاً يوحي بأن العلاقة ليست مجرد زمالة، صحيح؟
ما رأيك يا سيد "أن"؟
لا بد أنهما أتيا في سيارة واحدة ليس إلا.
كيف عرفت أنني من أتى؟
من رائحتك يا سيد "أن".
أراك ظريفاً جداً في هذه اللحظة، أتعرف ذلك؟
يُقال إن الظرافة كافية لحسم الأمور.
لحظة من فضلكم!
- عذراً. - المعذرة.
المعذرة.
عذراً.
بعد إذنكم.
حسناً.
أيمكن أن نتحدث قليلاً قبل أن ندخل؟
آسف يا آنسة "كانغ"
على الموقف المحرج الذي وضعتك فيه.
لا عليك.
لم يكن الإحراج بسببك فقط يا سيد "نو".
إذاً ما رأيك
أن نحدد طبيعة علاقتنا؟
إن كان السؤال بلا خيارات صعباً، فلنحاول توزيعه على 5 خيارات.
من فضلك أجب عن الآتي
بقول "أكثر" أو "أقل" لوصف علاقتنا.
حسناً يا سيدتي.
رقم 1، جاران.
أكثر.
رقم 2، زميلا عمل.
أكثر.
رقم 3، صديقان.
أكثر.
رقم 4…
رقم 4 هو…
أقل.
عذراً. يبدو أنها بين 3 و4،
لكن لا تخطر لي تسمية مناسبة لها،
لأن طبيعة علاقتنا مراوغة.
إذاً لنسمها بعلاقة المنطقة الرمادية.
المنطقة الرمادية؟
أجل.
- فكرة عبقرية. - أتعجبك؟
حالياً.
جيد.
إذاً لنبق علاقتنا رمادية حتى نتمكن من تحديد رقم 4.
حسناً. إذاً…
سأكون "المنطقة".
وأنا سأكون "الرمادية"،
وسأبقى إلى جانب "المنطقة" دوماً.
يا جماعة!
إننا في ورطة.
- لماذا؟ ما الأمر؟ - ما الأمر؟
الآنسة "سون هي وو" قدّمت طلباً للحصول على تعويض من التأمين.
- ماذا؟ - ماذا؟
إنها تقدّم أوراق الطلاق!
- مهلاً لحظة. - انظروا في الأمر فوراً.
ليست على قائمة أول المشتركين ولا قائمة الفئة الأشد عرضة.
إنها آخر المتقدمين.
لا يمكن أن تطالب بتعويض لوجود فترة انتظار مدتها 90 يوماً.
- صحيح. - إنك لا تستوعبين الوضع.
ألا أعرف هذا في رأيك؟
ماذا عن شرط أن يكون معدل الطلاق 0 في مدة الأشهر الـ6؟
لا يهم إن تطلّقا الآن أو بعد 90 يوماً.
ماذا ستفعلون حيال هذا؟
وقّعا أوراق الطلاق وهما في المحكمة الآن!
هل ستظلون جالسين مكتوفي اليدين هكذا؟
- لن نسمح بذلك! - لا يا سيدي!
- لا! - تحركوا!
لا وقت لأخذ وشاحك! لا تجبروني على اللحاق بكم!
انطلقوا حالاً!
"محكمة (كوريا) العليا"
أين قد يكونان يا تُرى؟
لنتفقد مكتب التقديم ثم ننفصل ونبحث عنهما.
لكننا لا نعرفهما.
اسألوا أي أحد يبدو في سن الـ70 أو أكبر.
أظن أنني وجدتهما.
أين؟
هذا ما أردته أنت.
منحتك ما أردته أنت، مفهوم؟
شكراً.
هذه أول مرة تفعل فيها شيئاً أطلبه.
ينبغي أن تعتذري على الأقل.
يا لك من امرأة عنيدة!
بالضبط،
فلا تعش مع امرأة جاهلة لا تفهمك.
جد لنفسك شابة ذكية لطيفة ودودة.
سأعيش حياتي بحرية من الآن فصاعداً أيضاً.
بحرية؟
هل قلت بحرية؟
غير معقول. اهدأ قبل أن يُغمى عليك.
لا تنفعل هكذا في الشارع.
لنعد إلى المنزل فحسب.
ما الذي يحدث معها؟
هل عندنا طعام في المنزل يا عزيزتي؟ لنأكل قبل أن يهبط سكر دمك.
انس الموضوع.
أنت لا تحب أكل المطاعم أصلاً.
كُف عن التصرف كأنك تهتم فجأةً.
يبدو أنهما قدّما أوراق الطلاق وانتهيا.
انتهى أمرنا. انتهى كل شيء.
لنذهب.
اخرجوا. هيا اخرجوا.
لا أريد أن أرى وجوهكم.
ماذا ستفعلون حيال هذا؟
قولوا لي ماذا ستفعلون!
توتري لا يُوصف.
ما زالت لدينا 4 أسابيع.
آنسة "جون".
مرحباً يا سيدتي. آسف.
بئساً.
الموقف خطير يا سيدتي.
الطلاق في خريف العمر لا يحدث بلا سبب بعد زواج دام 10 أو 20 عاماً يا سيدتي.
هذا ما أنتم هنا من أجله يا أصحاب العقول اللامعة.
فكروا معاً وتوصلوا إلى حل ما.
علينا تغيير رأيها خلال مهلة الأسابيع الـ4 قبل أن يثبت الطلاق قانونياً.
- لنعقد اجتماعاً. - حسناً يا سيدتي.
كيف يمكن أن نغيّر رأيها في 4 أسابيع؟
لماذا لا تأتون؟
- خير لكم أن تتبعوني إلى الاجتماع! - إننا قادمون.
كفاكم تجولاً بلا هدف وادخلوا فوراً!
- حسناً يا سيدي. - هيا بنا.
"المعلومات الشخصية لحامل البوليصة"
ليست على قائمة أول المشتركين ولا قائمة الفئة الأشد عرضة،
فلعل قرار الطلاق كان اندفاعياً.
إن قرار الطلاق لا يأتي اندفاعياً مطلقاً.
على أي أساس تقول هذا؟
لا يفهم ذلك إلا من جرّب الطلاق.
ينطبق هذا بوجه خاص على الطلاق في خريف العمر.
يكون الزوجان قد مرا بشتى أنواع الصعاب معاً.
هنيئاً لك التجربة والفهم.
حسناً، لننتقل إلى فكرة أخرى حالياً.
كيف لم تُرصد ضمن الفئة الأشد عرضة؟
ربما لأنها لم تكن تنوي الطلاق فعلاً.
قدّما أوراق الطلاق معاً،
لكنك تقترحين أنهما لم يكونا جادين في ذلك؟
وعلى أي أساس تقولين هذا؟
بعد أن قدّما الأوراق،
رأيناهما يعودان إلى المنزل معاً كأن الأمر طبيعي تماماً.
كأنهما خيط وإبرة لا يفترقان.
ظلا يتحدثان عن الطلاق،
لكن بدا لي أنهما لم يستوعبا الأمر بعد.
بحرية؟
غير معقول. اهدأ قبل أن يُغمى عليك.
هل عندنا طعام في المنزل يا عزيزتي؟ لنأكل قبل أن يهبط سكر دمك.
معك حق.
كيف يكون هذا منطقياً؟
لماذا قد يطلبان الطلاق إن لم يكونا…
مهلاً، أتظنون أن هدفهما الحصول على التعويض؟
لو كان الأمر كذلك، لحسبا حساب فترة الانتظار قبل طلبه.
لا.
صحيح. الموضوع غريب بأي حال.
اشتراكها في التأمين بحد ذاته غريب.
كيف عرفت بأمر التأمين على الطلاق؟
هذا ما أستغربه.
عرفت به…
- ما هذا؟ - يا للهول!
ماذا؟
من أنت؟
اهدؤوا.
- من هذا؟ - تسارعت الأحداث كثيراً مؤخراً
فنسيت أن أقدّمه لكم.
إنه زميل التحق بمجال التأمين بعدي.
اهدؤوا. عد واجلس.
ألق التحية. هذه كبيرة المديرين في فريقنا،
وهؤلاء أعضاء الفريق.
مرحباً جميعاً.
أنا "تشانغ هي نام"، وكيل تأمين في "سانغمون دونغ".
- أتطلع إلى العمل معكم. - تشرفت بلقائك.
- اجلس. - هل أنت بخير؟
اجلسا. الوقت ضيّق وعلينا إنهاء الاجتماع.
تابعي من فضلك يا آنسة "جون".
لماذا هو هنا؟
الموضوع وما فيه أنه كانت لدينا حالتان مرفوضتان…
سيد "نا".
أفضّل أن يشرح لي بنفسه.
حسناً يا سيدتي. أعتذر.
طلب مني السيد "نا"
أن أتولى تعويض الحالتين المرفوضتين.
وبعد؟
هذا ما فعلته.
ماذا فعلت؟
أنا من عرض على الآنسة "سون هي" الاشتراك في التأمين على الطلاق.
غير معقول.
"رسالة"
"صف غناء مليء بالحيوية والحماس"
"أرسل إليّ رسالة
أرسل إليّ رسالة
- أنا فقط - أنا فقط
- أرجوك أرسل إليّ رسالة - أرجوك أرسل إليّ رسالة
- هل عندك فضول حول ما أفعله؟ - هل عندك فضول حول ما أفعله؟
- إذاً أرسل إليّ رسالة - إذاً أرسل إليّ رسالة
- إن كنت تريد أن تعرف ما يجول في خاطري - إن كنت تريد أن تعرف ما يجول في خاطري
- فينبغي… - فينبغي…"
دقيقة من فضلكنّ.
اسمحن لي بأن أمسح دموعها قبل أن نتابع.
الآنسة "سون هي" طالبة في صف الغناء الذي أعطيه.
كنا نغنّي أغنية مرحة وإذا بها تبكي.
شكراً لك.
هل أنت بخير الآن؟
أرسلت إليّ صديقة أعرفها منذ 30 عاماً رسالة
تقول فيها إن منزلها سيُصادر.
كيف لي أن أرفض مساعدتها؟
المذنب هنا هو المحتال الذي خطط لاستغلالي،
لكن لماذا يلومني وحدي على ما حدث؟
اتضح أنها وقعت ضحية حيلة تصيّد صوتي.
لم تفقد مالاً لحسن الحظ،
لكن زوجها عاتبها كثيراً على ما حصل.
يظل يصفني بالغبية أو الحمقاء، ويقول إنني أسبب الإحباط ويقلل من شأني.
لمجرد أنه من يكسب الرزق في الأسرة،
لا يراني سوى زوجة مهمتها أن تطبخ وتغسل.
لست سوى خدامة.
لو أنني أستطيع لتطلقت حالاً.
لا تقولي كلاماً كهذا يا سيدتي.
هذا ظلم شديد عليك.
فكّري في كل السنين التي قضيتها تتحملينه.
لكن سيكون وضعك جيداً إن كان لديك هذا.
"تأمين على الطلاق"؟
ألم تجد غيرها؟
ظننت أنكم تحتاجون إلى العدد فحسب.
أجل.
لماذا يحدث هذا معي؟
إنني في غاية الأسف يا آنسة "جون".
لكن مع ذلك،
ليس من المنطقي أن يتطلقا بسبب حيلة تصيّد صوتي.
كانت حيلة التصيّد الصوتي شرارة لما تراكم طوال سنوات.
صحيح.
السيد "يونغ غيو" بخيل وعنيد للغاية،
ويستصغر الآنسة "سون هي" على الدوام.
لكن السيد "يونغ غيو" ليس الملام الوحيد
لأن الآنسة "سون هي" اتخذت قرارات مالية غير موفقة.
إنها طيّبة القلب للغاية، لذا توافق على أن تكون ضامنة
وتقرض الناس مالاً.
يا للهول.
عجباً، الأضرار في علاقتهما جسيمة.
"كي جون نو"، ماذا نفعل؟
يمكننا معالجة هذا، صحيح؟
بما أننا نعرف جوهر الوضع،
سنذهب أنا والآنسة "جو" للقاء الآنسة "سون هي وو".
حسناً، جيد.
سنقابل أنا والسيد "أن" الزوج إذاً.
- لا، لا يمكن أن تقابلا السيد "يونغ غيو". - لم لا؟
إن اكتشف أن الآنسة "سون هي" اشترت بوليصة تأمين، فسيُجن جنونه.
سيوبّخها على التصرف بسذاجة والوقوع ضحية الاحتيال مرة أخرى.
وإن اكتشف أنه تأمين على الطلاق،
فسيرغب في أن يتطلق.
أتفهّم ذلك.
لو اكتشفت أن زوجتي قد اشترت بوليصة تأمين على الطلاق دون علمي…
الفكرة وحدها مريعة.
لا داعي لهذا يا سيدي.
لم يحدث شيء من هذا. هوّن عليك.
لم تفعل المسنة ذلك فعلاً.
يا وقح، لا يجوز أن تنعتها بالمسنة.
آسف. قصدت الآنسة "لي".
سيد "نا".
أعتذر يا آنسة "جون".
سنؤجل لقاء الزوج رسمياً إذاً.
لنحاول تكوين فكرة عن الوضع أولاً.
كيف؟
أنت عندك غضب مكبوت يا سيد "نا"،
وأنت انزلاق غضروفي في الرقبة،
وأنا…
أصابني شد في ظهري.
"عيادة (أونسم) للطب الكوري"
- لا بد أنهما يعيشان في الطابق العلوي. - أجل.
لكن أين…
انظري.
هذه هي على ما أظن.
- أنذهب إليها؟ - لنر.
سيدتي!
لا أحد يشتري الحاجيات ويطبخ كل يوم مثلك.
إن الطبيب "بارك" محظوظ حقاً.
- يكفي مجاملات. - حسناً يا سيدتي.
بالمناسبة، إلى أين يذهب الطبيب "بارك" هذه الأيام؟
لاحظت أنه يخرج كثيراً.
- حقاً؟ - أجل.
إنه مفعم بالحيوية، كأنه عاد بالزمن إلى شبابه.
لقد ازداد شباباً.
لطالما كانت حاله هكذا.
لهذا ينبغي أن تهتمي بمظهرك أكثر أيضاً.
ينبغي أن تكون ملابسك أكثر أناقة بصفتك زوجة طبيب.
إن الرجال مهما كانت أعمارهم يفضلون النساء الأصغر سناً.
كفاك كلاماً فارغاً.
حسناً يا سيدتي.
ما رأيك أن تشربي كوب شاي دافئ عندي قبل أن تذهبي؟
- ماذا؟ - اتبعيني.
هيا تعالي معي.
- لنتبعهما. - حسناً.
سيد "داي بوك نا"، جاء دورك.
"المدير (يونغ غيو بارك)"
مرحباً يا سيدي.
- تفضل إلى هنا. - حسناً يا سيدي.
عجباً، هذا…
ما خطب بشرتك؟
ما زلت صغيراً، لكن تبدو كأن الحياة استُنزفت منك.
إنك طبيب مذهل كما يُقال عنك فعلاً.
أعرفت هذا من أول نظرة ألقيتها عليّ؟
يجب أن أفحصك أكثر لأعرف المزيد.
- أعطني يدك. - حسناً يا سيدي.
ألا تشعر بانسداد في أعلى بطنك وتتسارع دقات قلبك أحياناً؟
بلى يا سيدي، هذا صحيح فعلاً.
لا يأتيك النوم بسهولة
وتشعر بدوار إذا استيقظت باكراً،
ولا يفارقك الصداع مهما نمت.
أجل، هذا صحيح.
عندك غضب مكبوت.
لماذا تبقى متوتراً على الدوام؟
صحيح فعلاً يا سيدي.
بصراحة، لقد تطلقت.
هذا سبب ما أشعر به على ما أظن.
تطلقت؟
هذا أفضل قرار يمكن أن تتخذه.
لا بد أن مستوى توترك ينخفض.
لا، لا يحدث ذلك في الواقع.
حين أدخل إلى بيتي المظلم بعد العمل،
أشعر بأنه موحش وبارد.
لكنك توفر في فاتورة الكهرباء.
بعد أن أتناول وجبة دبرتها بسرعة،
أتساءل لماذا آلت حياتي إلى هذا المآل.
اذهب إلى مركز إطعام للمحتاجين.
يوفرون وجبات خاصة في موسم الانتخابات
يقدّمها نواب بأنفسهم.
لكن ماذا إن أصابني مرض أو…
يلزمك علاج بالإبر. انهض.
- علاج بالإبر؟ - انهض.
- لكن… - اخلع سترتك.
لكن لم أجرّب العلاج بالإبر من قبل.
أعطني هذه وتعال إلى هنا.
- ماذا؟ انتظر قليلاً من فضلك يا سيدي. - تعال إلى هنا واستلق.
العلاج بالإبر هو الأفضل لتخفيف الغضب المكبوت.
عجباً أيها الطبيب "بارك".
كم تبلغ من العمر يا سيدي؟ من أين لك كل هذه القوة؟
هذه إحدى فوائد الطلاق.
لست مضطراً إلى تضييع جهدي في الجدال،
فأبقى مفعماً بالطاقة.
لكن أليس هذا من السلبيات؟
إن كنت مفعماً بالطاقة ووحيداً ليلاً…
خدمات البث!
شاهد شيئاً عليها.
خدمات…
خدمات البث.
سأخفف التوتر في نقطة "هيغو"، فاسترخ واغف قليلاً.
إنك طبيب مذهل حقاً.
مرحباً؟
عجباً، آنسة "تشوي".
حقاً؟
هل أنت متفرغة الآن؟
إنني متحمس كثيراً ليس إلا.
حسناً، أنا قادم حالاً.
امرأة؟
ستنزع الممرضة الإبر عندما يحين الوقت.
هذا مؤلم.
وخزها مؤلم.
آه يا ظهري.
ظهري يؤلمني.
بئساً.
- أجل يا سيدي؟ - غير معقول، فقط…
ماذا يا سيدي؟
لا، ما زلنا ننتظر.
طرأ أمر مستعجل، فلا مزيد من المعاينات اليوم.
ماذا يا حضرة المدير؟
غير معقول، فقط اتبعاه!
- لنتبعه! - بسرعة!
"صالون لتصفيف الشعر"
صحيح، أردت أن أتحدّث إليك.
من الجيد أنني صادفتك.
لكن ما بال هذه النظرة؟
لا شيء يا سيدتي.
بل هناك شيء بلا شك. ما الأمر؟
والدها في المستشفى،
لكن يريدون إخراجه بسبب فواتير طبية غير مدفوعة.
سيرسلونه إلى البيت دون أن يتلقى العلاج.
يا للهول. مسكينة.
أظن أن بإمكاننا تدبر أمرنا بطريقة ما
إن بعنا منزلنا وانتقلنا إلى منزل أصغر،
لكن سوق العقارات راكد حالياً.
لم لا تطلبين منها المساعدة؟
كفاك كلاماً فارغاً. ليس معها هذا القدر من المال.
تفضلي.
ما هذا؟
أحتفظ بهذا المبلغ لأدفعه عربوناً حين أجد منزلاً لي.
منزلاً لك؟ لماذا تبحثين عن منزل؟
لي أسبابي.
لكن أظن أنك تحتاجين إليه أكثر مني.
استخدميه لتسديد فواتير والدك الطبية حالياً.
لا يُعلى عليك يا سيدتي.
خذي المبلغ وردّيه لها مع فائدة.
أنا شاهدة على هذا، اتفقنا؟
شكراً جزيلاً لك يا سيدتي.
لم يعرض أي أحد المساعدة، ولا حتى زوجي وأشقائي.
علاقتنا ليست وليدة اليوم أو أمس.
سأرده لك مع فائدة حين أبيع منزلي.
انسي أمر الفائدة.
أعفيني من العمولة حين أجد منزلاً فقط.
ما الذي يجري يا سيدتي؟ لماذا تبحثين عن منزل؟
يجب أن أعود إلى المنزل وأبدأ بالطبخ.
لا يرضى زوجي إلا بطعام محضّر في اليوم نفسه.
شكراً لك يا سيدتي. سأرد لك المال في أقرب وقت ممكن!
وداعاً يا سيدتي!
يا سيدتان، هل أتيتما لتصفيف شعركما؟
- سنعود لاحقاً. - ماذا؟
عذراً. وداعاً.
عذراً.
اختاروا ما يعجبكم!
لماذا يأتي إلى هنا فجأةً؟
وما أدراني؟
لكن يبدو متحمساً جداً.
مهلاً. هذه سفينة الـ"تيتانيك"، صحيح؟
مرحباً. تعمل جيداً وثمنها 150,000 وون.
- تبدو متحمساً أكثر منه. - كيف عرفت؟
هكذا كنت في مسابقات البحث عن الكنز أيام الابتدائية.
أيظهر حماسي إلى هذه الدرجة؟ أتعمل هذه يا سيدي؟
أجل، وهي لك بـ150,000 وون.
يكفي بحثاً عن الكنز وهيا بنا.
أتشتريها بـ130,000 وون؟
أود…
من أين تأتي كل هذه الأغراض؟
إنه سوق سلع مستعملة، فالأفضل ألّا تسأل.
انظر، إنه مشغّل أشرطة محمول.
جميل!
لا أصدّق أنه ما زال موجوداً.
إنه قطعة نادرة يا سيدي.
- هل ستشتريه؟ - مجنون من يراه ولا يشتريه.
أيمكن أن تنزل بالسعر 20,000 وون؟
إنني أبيعه بأقل من تكلفته أصلاً.
إنه يبيعه بأقل من تكلفته.
انظر.
لقد اختفى!
- هذا سيئ. - تباً.
- ماذا نفعل؟ - شكراً يا سيدي.
- وداعاً. - وداعاً يا سيدي.
- تباً. - ماذا نفعل؟
- انظر هناك. - أجل.
من تلك التي معه؟
آنسة "سون هي"؟
- يا سيدتي. - آنسة "سون هي".
- يا سيدتي.
- مرحباً. - مرحباً.
من أنتما؟
نحن من شركة "بلس" للتأمين العام.
طلبت الحصول على تعويض من التأمين على الطلاق.
أجل، الطلاق.
لقد تطلقت.
لكن لماذا أتت موظفتان من شركة التأمين إليّ؟
لأنك طلبت الحصول على تعويض من التأمين.
صحيح. طلب الحصول على تعويض من التأمين.
متى يمكن أن أحصل على التعويض إذاً؟
نود أن نشرح لك هذه الجزئية.
أهذا وقت مناسب لنتحدث؟
أقلت 90 يوماً؟
أجل، تُدعى فترة انتظار.
لا تبدأ التغطية في هذا التأمين إلا بعد 90 يوماً من الاشتراك.
لا بد أن هذا شُرح لك عند الاشتراك.
أظن أنه شُرح لي.
شُرح لي غالباً.
هل أتطلّق بعد 90 يوماً إذاً؟
من حيث المبدأ، أجل،
لكن أتودّين تجربة الاستشارة الزوجية ضمن هذه المدة؟
"الاستشارة الزوجية"؟
أجل.
نوفر لحاملي البوليصة تدابير دعم الزواج
التي تهدف إلى تحسين العلاقة بين الزوجين.
"دعم الزواج"؟
أجل، يمكن أن تتلقيا استشارات زوجية
أو تمارسا هوايات مشتركة.
مثلاً، يمكنكما أخذ دروس في رقص الصالات معاً.
لا، لا أريد شيئاً من هذا.
ليست عليه أجور إضافية،
وستستمتعين به حين تجربينه.
قررت
أن أتطلّق.
لكن لماذا تريدين أن تتركيه؟
تمكنت من العيش معه حتى الآن.
لأن زوجي لا يزال مفعماً بالطاقة.
مفعماً بالطاقة؟
إذاً سأطلب الحصول على التعويض بعد 90 يوماً.
هل انتهينا الآن؟
أجل يا سيدتي.
اعتنيا بنفسيكما.
إن احتجت إلى مساعدة يوماً،
فلا تترددي في التواصل معي من فضلك.
شكراً لك يا آنسة التأمين.
امضيا الآن.
- سنغادر الآن يا سيدتي. - حسناً.
- وداعاً. - وداعاً.
وداعاً.
من فضلك قدّم لنا تقريراً حول التقدم في منتج التأمين.
البيانات المتعلقة بالمخاطر ووثيقة الشروط والأحكام التي أعطيتني إياها
قد سُلمت إلى الأقسام المعنية.
سيبلغوننا قبل نهاية الشهر إن كانت هناك تعديلات مطلوبة.
يجب أن نسرع ونحرص على إطلاق هذا المنتج قبل شركة "بلس" للتأمين العام.
لكن البيانات المتعلقة بالمخاطر التي لدينا غير كافية.
سيتطلب الموضوع وقتاً.
حقاً؟
إذاً سأعمل مع فرق خارجية لجمع البيانات الإضافية التي تلزمنا.
حسناً يا سيدتي.
كيف وجدتماها شخصياً؟
كانت مصممة على الطلاق أكثر مما توقعنا.
حين شرحنا فترة انتظار الـ90 يوماً، قالت إنها ستطلب التعويض بعد 90 يوماً.
اقترحنا عليها تجربة الاستشارة الزوجية
لكنها رفضت وأصرت على الطلاق.
حقاً؟
وماذا عن الزوج؟
في الواقع…
نظرة الزوج تجاه الطلاق إيجابية للغاية.
لم يبد أي تردد رغم كل ما ذكرته من سلبيات حول الطلاق.
لست متأكداً،
لكن أظن أنه على علاقة بامرأة أخرى.
امرأة أخرى؟
إنه على حق.
اختفى مع امرأة غامضة.
لم يختف، بل فقدناه بسببك.
لهذا لا أريد أن أتزوج.
لكن
بدا أن الآنسة "سون هي وو" ليست مستعدة.
ما قصدك؟
بدا أنها تفتقر إلى الوعي المالي ولا تعرف الكثير عن واقع الحياة.
الأهم من ذلك كله،
بدا أنها ما زالت تهتم لأمر زوجها.
هذا ما رأيته أيضاً.
على الرغم من كل شيء، ما زالت تطبخ وتنظف من أجله
وظلت تشير إليه بـ"زوجي".
لا تنسيا أنهما عاشا معاً لمدة طويلة.
لا تختفي عادة كهذه لمجرد تقديم أوراق الطلاق.
تغيير الروتين اليومي فجأةً قد يكون مشكلة لامرأة في سنها.
ما يهمنا هو طلاقهما من الناحية القانونية.
لا يهمنا ما إن كانا يعيشان متوافقين معاً.
أوافقك الرأي.
لا تجلسوا هكذا كأنكم لا تعرفون ماذا تفعلون.
فكروا في حل ما.
يا له من وضع محبط.
يا "كي جون نو"، أليست عندك أي أفكار نيّرة؟
إن عجزنا عن منع هذا الطلاق…
لكن يجب أن نمنعه!
- إن عجزنا عن منع هذا الطلاق… - ماذا؟
قلت للتو إننا يجب أن نمنعه!
المادة الثانية. نطاق المشمولين بالتأمين.
ما شروط وأحكام المادة الثانية بالضبط؟
"يجب أن يكون المؤمّن عليه في هذا العقد شخصاً بالغاً
سنه بين الـ18 والـ80 وغير منخرط في علاقة خارج إطار الزواج حالياً."
- لا تقل… - هذا هو الحل.
- ما هو؟ - علاقة خارج إطار الزواج.
إذا أثبتنا أن الزوج في علاقة خارج إطار الزواج،
فيمكننا إعلان بطلان هذا العقد.
ما قصدك بإعلان بطلانه؟
لن يُلغى العقد، بل سيُعتبر باطلاً.
هذا مذهل.
لأن بطلان العقد لا يعني إلغاءه، بل يكون كأنه لم يُبرم أصلاً.
أي لن يؤثّر في مهمتنا.
صحيح.
رائع! إنك عبقري يا "كي جون نو"!
بات الحل لدينا، لنجد دليلاً على وجود علاقة خارج إطار الزواج
ونعلن بطلان هذا العقد.
إذاً علينا أن ننبش الآن في خصوصيات حياة الناس؟
ألا بد من هذا حقاً؟
ماذا؟
ألا بد أن نكشف خصوصياتهما ونجرح الآنسة "سون هي"؟
قررت أن تتطلق ولا بد أنها مستاءة بما فيه الكفاية.
لا بد منه.
من أجل نجاح هذا المشروع.
ولو عنى ذلك حرمان الآنسة "سون هي وو" من أي فوائد؟
يجب أن يُطلق هذا المنتج رسمياً
ليحصل من هم مثل الآنسة "سون هي وو" على فوائد.
لا يكون منتجاً إذا لم يُطلق،
بل مجرد عينة.
سيدتي! أكنت تشترين الحاجيات؟
- ماذا؟ - أكنت تشترين الحاجيات؟
أجل، كما يبدو.
هل تناولت الغداء بعد؟
أتعرفين ما الساعة؟ نحن في وقت العشاء.
وأنت؟
أنا…
ما تاريخ اليوم؟
الرابع من الشهر.
يا ويلي، بعد غد ذكرى وفاة حماتي.
يجب أن أطلب كعكات أرز.
على أي حال، هل أعجبتك؟
ماذا؟ عم تتحدثين؟
اشترى الطبيب "بارك" بطانيات من عندنا قبل بضعة أيام.
بطانيات؟
ألا تتذكرين؟ اشترى طقم بطانيات فندقية فاخرة.
عن أي بطانيات تتحدثين؟
اشترى بطانيات مستوردة من "إيطاليا" قبل بضعة أيام.
ماذا اشترى؟
بطانيات.
إنها بطانيات…
لا بد أنني خلطت بينه وبين زبون آخر.
تأخر الوقت. يجب أن أذهب وأحضّر العشاء.
سأعود إلى المنزل الآن.
- شكراً لك. - وداعاً يا سيدي.
- ألقاك في الخارج. - حسناً.
"بطاقة تقييم الضيف"
أراك ظريفاً جداً في هذه اللحظة، أتعرف ذلك؟
"ما رأيك؟"
"ظريف"
"الخبير المهزلة"
"كبيرة المديرين (ناري جون)"
تباً. ماذا أفعل الآن؟
هيا مت!
مت وأرح نفسك أيها الغبي!
والآن شديه!
يُقال إن الظرافة كافية لحسم الأمور.
"كبيرة المديرين (ناري جون)"
لا أطيق مثل هذه الأمور المعقدة.
هل أتيت لتأخذ شيئاً؟
أجل، ساعة يدي.
- إنها على معصمك. - فعلاً.
قصدت منبهي.
أخذته صباح اليوم.
صحيح.
في الحقيقة، لم آت لآخذ شيئاً.
لماذا أتيت إذاً؟
أتيت لأعتذر.
خيبت أملك سابقاً، أليس كذلك؟
لم تخيّب أملي، لكن شعرت بأنني لا أعرفك.
تساءلت إن كنت السيد "نو" الذي أعرفه
أم أنني مخطئة.
اجلسي من فضلك يا آنسة "كانغ".
سيبدو من كلامي أنني أقدّم عذراً،
لكن ذلك أفضل ما استطعت التفكير فيه
لأن لدينا مهمة علينا النجاح فيها،
لكنني ظللت أتساءل إن كان منع هذا الطلاق
هو التصرف الصحيح،
لذا وجدت طريقة للنجاح في مهمتنا حتى في حال تطلّقا،
وفي حال كان فعلاً في علاقة خارج إطار الزواج وتطلّقا،
فسيكون الأمر أهون على نفسي.
أنا…
أنا جبان، أليس كذلك؟
لا، لم أعرف أن قرارك كان وراءه هذا الدافع.
ثمة سبب وراء تسمية "جون مان" لي بـ"الخبير المهزلة".
أنا بارع في استخدام التبريرات والجدل الملتوي
للعثور على ثغرات والتهرب من المواقف.
أعتذر عن سوء فهمي.
لا تعتذري. لم آت إلى هنا من أجل ذلك.
إنما خشيت
أن أكون قد جرحت مشاعرك بذلك الموقف.
لم أستطع أن أنسى تلك النظرة على وجهك.
إنما كنت…
أحاول أن أجد تفسيراً.
لماذا جُرحت مشاعري؟
ليس سوى شأن عمل، فما سبب شعوري ذلك؟
لو كان السيد "أن" من قال ذلك
أو الآنسة "آيونغ" بدلاً منك،
أكنت سأشعر بما شعرت به؟
السبب أنك أنت من قاله.
لا يمكنني البقاء في المنطقة الرمادية،
بل لا أريد.
"شكر خاص لـ(يونغ غيو بارك) و(مي كيونغ تشا) على الظهور كضيفي شرف"
تتبادلان المنازل؟
لكن أغراض "كي جون" ما زالت هنا.
- أنت والآنسة "كانغ"… - ما الذي يجري بينكما؟
- كنت أتساءل… - كنت أتساءل…
لا أريد أن تكون معجباً بي.
لا أعرف كيف لا أُعجب بك.
إن الحب في جوهره يقوم على شيء من الطفولة.
إذاً، قلتما إنكما من شركة التأمين؟
ألهذا تريدين الطلاق؟
هل نجحنا في مهمتنا إذاً؟
ليس بعد. لدينا مهمة حقيقية علينا التعامل معها الآن.
مهمة؟
ترجمة "عمر الشققي"