ALLE FIGURER, ORGANISATIONER OG STEDER ER FIKTIVE
OPTAGELSER MED BØRN ER UDFØRT IFØLGE GÆLDENDE RETNINGSLINJER
VENSTRESVING FODGÆNGERSIGNAL
Har du lyst til at bo hos mig?
Bo hos mig.
AFSNIT SYV
-Hr. Noh? -Ja.
Har du fået noget at spise?
Der er mad i køleskabet. Bare tag løs.
Jeg har ikke noget derhjemme. Nu får jeg det helt dårligt.
-Skal jeg komme forbi med noget? -Nej, det er helt okay.
Jeg bestiller bare noget mad.
Lad os behandle hinandens steder som vores egne og føle os godt tilpas.
Tak.
-Det var så lidt. -Farvel.
Sikket fint køleskab.
Med fine ting indeni.
Hun kan lide ristet brød.
Hvordan har hun boet sådan her?
Han har vist ingen brødrister.
Har du lyst til at bo hos mig?
Bo hos mig.
Og så bor jeg i dit hjem, frk Kang.
Jeg mente, at vi kunne bytte hjem.
Hvad?
Jeg har heller ikke ligefrem gode minder fra mit nuværende hjem.
Det er dog ikke så slemt som din situation.
Det vil ikke være rart for dig, for der er ingenting i mit hjem.
Det er okay.
Vi bor i samme bygning, og lejlighederne er lige store,
så de er lige meget værd. Det er ligetil.
Vi bytter bare hjem, indtil én af os får solgt.
Hvad siger du?
Hvad med et månedlangt ophold?
Et månedlangt ophold?
Jeg har faktisk ofte overvejet at komme væk derfra øjeblikkeligt,
men kunne ikke gøre det uden en plan.
-Bare kom væk derfra lige nu. -Lige nu?
-Vil du da ikke? -Det er ikke dét.
-Det her er bare ikke planlagt. -Planer kan dukke op ud af det blå.
Tja.
Hvornår går livet nogensinde som planlagt?
Her er meget tomt.
Den dér skal enten flyttes, eller også må jeg stille noget derind.
Det smager godt.
Jeg tager en stol med næste gang.
Åh, vent. Der er end ikke en pude i mit hjem.
Jeg bør ikke larme så sent på aftenen.
Jeg gør det i morgen.
Det er ikke godt.
Jeg har intet ur.
Burde jeg ringe…
En sms er vist bedre.
"Hvis du tilfældigvis…
…stadig er vågen…"
Hej.
Godt, du er stadig vågen.
Jeg er på vej ned for at hente min lader i bilen.
Hvad med dig?
Jeg tænkte, at du fik brug for en pude.
Tak.
Nu, du er her, så bare tag, hvad du skal bruge.
-Så må du have mig undskyldt… -Okay.
Sådan der.
Hvis jeg går derop nu, føler hun sig måske utilpas.
Jeg kan lige så godt…
Jeg skal have fikset den lyssensor.
Frk. Kang, du er ikke tilbage, vel? Det er mig.
Hvorfor lister jeg rundt i mit eget hjem?
Lad mig se engang.
Hvilket et skal jeg tage på?
Ja.
Det her er det bedste.
Jeg går nu.
Nej, vent. Det er mig.
-Frk. Kang, det er mig. -Hvad?
Undskyld. Jeg vidste ikke, at du var her.
Har du mursten i det indkøbsnet?
Selvfølgelig ikke.
Jeg hentede det her.
En ny i morgen er begyndt.
Ja. Det plejer man at kalde for "i dag".
Nå ja. Du har ret.
Jeg…
Lyssensoren er i stykker.
Okay.
Så du…
-Lad det her lys være tændt i stedet. -Javel. Okay.
Jeg skulle have sagt det noget før.
-Så går jeg igen. -Okay.
Ja.
Okay.
Godnat, frk. Kang.
-Okay. -Farvel.
FRA ASSURANDØR KANG HAN-DEUL:
ER DU HJEMME? HVORDAN HAR HOVEDET DET?
FRA AKTUAR NOH KI-JUN:
DET DUNKER LIDT, MEN GØR IKKE ONDT FANDT DU DET, DU SKULLE BRUGE?
KOMMER DU TIL AT BRUGE BRØDRISTEREN?
JEG KUNNE IKKE FINDE EN HER, SÅ HVIS DU IKKE…
GLEM DET. BARE BRUG DEN, HR. NOH.
DU BEHØVER IKKE AT VÆRE SÅ HØFLIG.
JEG BRUGER DEN IKKE OG KOMMER OVER MED DEN SENERE.
OKAY. SKRIV ENDELIG, HVIS DER ER NOGET, DU MANGLER.
OG TAK, FORDI DU HOLDT ELEVATOREN TIDLIGERE.
OKAY. SKRIV ENDELIG, HVIS DER ER NOGET, DU MANGLER.
DET GØR JEG. SOV SØDT.
Nej.
DET GØR JEG.
Skønt, der er min pude.
Billederne udskåret på månen er ikke et eventyr om en kanin.
Det er kratere dannet af nedstyrtede meteoritter.
De fleste meteoritter, der styrter mod jorden
brænder op i atmosfæren eller lander i havet.
Nogle kosmiske katastrofer…
…efterlader ar, der forbliver åbne og tydelige
selv efter tusindvis af år.
Jeg må anskaffe mig en seng snarest.
Nu er det sengetid.
Godmorgen.
ALARMSPØRGSMÅL
Hvordan…
-Du får nok brug for den her. -Ja.
Du ser ud til at have sovet forrygende.
Lad mig tage den.
Gør klar til arbejde. Jeg venter dernede.
For pokker.
Frk. Kang, herovre. Hop ind.
Hvordan sov du? Var sengen behagelig?
-Jeg sov skønt. -Godt.
Tak for det tidligere.
Jeg ved, at du kom for at hjælpe med alarmen.
Jeg kunne jo ikke sende Jeon-man derhen, vel?
Min foretrukne termokande. Hvordan vidste du det?
-Er det? Jeg så den bare. -Så har vi vist samme smag.
Lad os se, om vi kan lide den samme mad.
Det smager fantastisk.
Hvornår lavede du det?
Tag dig bare god tid med at spise.
Okay.
-Så kører vi. -Så kører vi.
-Vil du have lidt kaffe? -Ja.
-Kaffen smager skønt. -Ja? Er den stærk nok?
-Den kunne godt være stærkere. -Okay. Det er hermed noteret.
Følges I på arbejde nu?
Hvad foregår der mellem jer?
Vi tager elevatoren først, frk. Jeon. Kom.
Hvis de følges på arbejde, så er de mere end kollegaer, ikke?
Hvad tænker du, hr. An?
De er vel kørt herhen sammen.
Hvordan vidste du, at det var mig?
Jeg genkendte din duft.
Ved du godt, hvor nuttet du er?
Man skal bare være nuttet.
Vent lidt!
-Undskyld. -Undskyld mig.
Undskyld mig.
Undskyld.
Undskyld mig.
Okay.
Kan vi tale sammen, før vi går ind?
Undskyld, frk. Kang, fordi jeg satte dig i en akavet situation.
Det er okay.
Det er ikke kun på grund af dig, hr. Noh.
Skal vi så
sætte navn på vores forhold?
Vi kan bruge en skala fra et til fem.
Svar venligst på følgende
ved at sige "op" eller "ned" for at beskrive vores forhold.
Javel.
Nummer et, naboer.
Op.
Nummer to, kollegaer.
Op.
Nummer tre, venner.
Op.
Nummer fire…
Nummer fire er…
Ned.
Undskyld. Det er et sted mellem tre og fire,
men jeg kan ikke komme på et godt navn, eftersom vores forhold er så evasivt.
Så lad os kalde det for en gråzone.
-En gråzone? -Ja.
-Det er genialt. -Kan du lide det?
-Indtil videre. -Godt.
Så holder vi det i gråzonen, indtil vi finder vores nummer fire.
Okay. Så…
er jeg "grå".
Og så er jeg "zone".
Og holder mig tæt på "grå".
Hallo!
Vi er i vanskeligheder.
-Hvorfor? -Hvad er der?
Fru Woo Seon-hee har indgivet et forsikringskrav.
-Hvad? -Hvad?
Hun indgiver skilsmissepapirer!
-Vent lidt. -Undersøg det straks!
Hun er hverken én af de første på listen eller i højrisikogruppen.
Hun er vores seneste ansøger.
Hun kan ikke indgive et forsikringskrav på grund af karensperioden.
-Korrekt. -I fatter ingenting.
Tror I ikke, at jeg ved det?
Hvad med skilsmisseraten på nul inden for et halvt år?
Det er underordnet, om de bliver skilt nu eller om tre måneder. Hvad vil I gøre?
De har underskrevet skilsmissepapirerne og er henne i retsbygningen.
I kan ikke bare blive siddende her!
-Nej, det må ikke ske. -Nej, hr.
-Nej! -Af sted!
Du har ikke tid til at tage dit tørklæde, ellers kommer jeg efter dig!
Af sted med jer lige nu!
HØJESTERET
Hvor kan de være henne?
Vi tjekker ved skranken og deler os op for at finde dem.
-Vi ved ikke, hvordan de ser ud. -Find nogen, der er 70 år eller ældre…
-Jeg har vist fundet dem. -Hvor?
Det her var dit ønske. Jeg gav dig, hvad du bad om, okay?
Tak.
Det er første gang, du har gjort, hvad jeg bad dig om.
Du kan i det mindste sige undskyld. Du er sådan en stædig kvinde.
Præcis.
Du bør ikke være med en uvidende kvinde, der ikke forstår dig.
Find dig en ung, intelligent kvinde, der er sød og lidenskabelig.
Jeg vil også leve frit fra nu af.
Frit?
Sagde du frit?
Pas nu på, før du falder om. Hids dig ikke sådan op herude.
Lad os nu bare tage hjem.
Hvad er der med hende?
Skat, er der mad derhjemme?
Lad os spise nu, hvis dit blodsukker er lavt.
Glem det. Du kan slet ikke lide restaurantmad.
Lad ikke, som om du pludselig bekymrer dig.
De har vist allerede afleveret papirerne.
Vi er fortabte. Det hele er dømt til at gå galt.
Kom.
Forsvind. Bare forsvind. Jeg gider ikke at se på jer.
Hvad vil I gøre ved det her? Fortæl mig, hvad I vil gøre!
Jeg er så stresset.
Vi har stadig fire uger.
Frk. Jeon. Hej. Undskyld.
For pokker da.
Situationen er alvorlig.
Skilsmisser i en sen alder finder ikke bare sted efter ti eller tyve år.
Derfor er du omringet af de her kloge hoveder.
Stik hovederne sammen, og find en løsning.
Vi har fire uger til at få hende til at ombestemme sig.
-Lad os holde et møde. -Javel.
Hvordan skal vi gøre det på fire uger?
Hvorfor kommer I ikke?
-I har bare at følge med. -Vi kommer.
Kom så herind lige nu!
-Javel. -Kom så.
FORSIKRINGSTAGERS PERSONLIGE OPLYSNINGER
Hun er hverken én af de første på listen eller i højrisikogruppen,
så måske var det impulsivt.
-En skilsmisse er aldrig impulsiv. -På hvilket grundlag?
Du ville forstå det, hvis du havde været skilt.
Og især for skilsmisser i en sen alder.
De har sikkert været igennem alskens udfordringer sammen.
Jamen godt for dig.
Fint, lad os komme videre.
Hvordan slap hun gennem højrisiko-filteret?
Det kunne være sket, hvis hun ikke havde haft planer om at blive skilt.
De indgav skilsmissepapirerne sammen, men siger du, at de ikke mente det?
På hvilket grundlag?
Efter at de afleverede papirerne,
tog de hjem sammen som det mest naturlige i verden.
Som om de var uadskillelige.
De blev ved med at tale om skilsmisse, men det var ikke rigtig trængt helt ind.
Frit?
Pas nu på, før du falder om.
Skat, er der mad derhjemme?
Lad os spise nu, hvis dit blodsukker er lavt.
-Du har ret. -Hvordan giver det nogen mening?
Hvorfor indgive skilsmisse, hvis de ikke…
Vent, er de ude efter udbetalingen?
Så havde de taget karensperioden i betragtning først.
-Nej. -Det er i hvert fald mærkeligt.
At hun tegnede en skilsmisseforsikring i den alder er mærkeligt.
-Hvordan kendte hun overhovedet til den? -Lige præcis.
Det er, fordi…
-Hvad i alverden? -Kors!
Hvad?
-Hvem er du? -Fald ned.
-Hvem er det? -Det hele gik så hurtigt.
Jeg glemte at præsentere ham.
Han er en yngre kollega inden for branchen.
Fald ned. Sæt dig ned.
Hils på vores seniordirektør og her er de andre fra teamet.
Hej. Jeg hedder Nam Chang-hee. Jeg sælger forsikringer.
-Jeg ser frem til samarbejdet. -Godt at møde dig.
-Sid ned. -Er du okay?
Sid ned. Vi har ikke meget tid og må afslutte mødet.
Frk. Jeon, vær sød at fortsætte.
Hvad laver han her?
-Eftersom vi fik nogle afviste kontrakter… -Hr. Na.
Jeg vil hellere høre fra ham.
Javel. Undskyld.
Hr. Na bad mig tage mig af de to kontrakter, der var blevet afvist.
-Og? -Så det gjorde jeg.
Gjorde hvad?
Jeg fik fru Woo til at tegne en skilsmisseforsikring.
Det er løgn.
SMS, SMS, SMS
ENERGISK OG MEDRIVENDE SANGKURSUS
Send mig en sms, sms, sms
-Bare mig -Bare mig
-Send mig en sms -Send mig en sms
-Vil du vide, hvad jeg laver? -Vil du vide, hvad jeg laver?
-Så send mig en sms -Så send mig en sms
-Hvis du vil vide, hvad jeg tænker -Hvis du vil vide, hvad jeg tænker
-Så skal du… -Så skal du…
Vent et øjeblik.
Lad mig tørre hendes tårer væk, før vi fortsætter.
Fru Woo deltager i mit sangkursus.
Vi var midt i en munter sang, da hun begyndte at græde.
-Tak. -Er du okay nu?
Min ven gennem 30 år skrev til mig, at hun stod til at miste sit hus.
Jeg var nødt til at hjælpe hende.
Den onde person er den, der planlagde at udnytte mig.
Men hvorfor bebrejder han kun mig?
Hun var offer for et phishing-svindelnummer.
Hun mistede heldigvis ingen penge, men hendes mand var meget vred.
Han siger, at jeg er dum og et fjols. Han kalder mig frustrerende og nedgør mig.
Bare fordi han tjener pengene,
ser han mig blot som sin kone, der laver mad og vasker tøj.
Jeg er bare hans tjener.
-Gid jeg kunne blive skilt her og nu. -Sig ikke sådan noget.
Det er mere uretfærdigt for dig. Du har fundet dig i det så længe.
Medmindre du har noget som det her.
"Skilsmisseforsikring"?
Ud af alle, der kunne tegne en forsikring…
Jeg troede bare, at vi skulle nå en vis kvote.
-Ja. -Hvorfor mig?
Det er jeg virkelig ked af, frk. Jeon.
Men det giver ingen mening at blive skilt på grund af phishing-svindel.
Det var den udløsende faktor. Det har været længe undervejs.
Ja. Hr. Young-kyu er meget nærig og stædig og ser altid ned på fru Woo.
Men det er ikke kun hr. Young-kyus skyld,
for fru Woo har truffet dårlige økonomiske beslutninger.
Hun er meget venlig, så hun går med til at stille som garant
og låner folk penge.
Åh gud. Skaden er alt for stor.
Noh Ki-jun, hvad gør vi?
Du kan fikse det, ikke?
Nu ved vi, hvad det drejer sig om,
så frk. Joh og jeg tager hjem til fru Woo Seon-hee.
Okay, godt. Okay, så taler hr. An og jeg med manden.
-Nej I må ikke tale med Young-kyu. -Hvorfor ikke?
Hvis han hører om forsikringen, så flipper han ud.
Han vil skælde hende ud for at være naiv og endnu en gang falde for en fidus.
Hvis han hører, at det er en skilsmisseforsikring, vil han skilles.
Jeg forstår.
Hvis jeg opdagede, at min kone tegnede en skilsmisseforsikring…
Alene tanken er forfærdelig.
Så, så, hr.
Det er jo slet ikke sket. Alt er okay.
-Den gamle dame gjorde det jo ikke. -Kald hende ikke en gammel dame.
Undskyld, jeg mente frk. Lee.
Hr. Na.
Undskyld, frk. Jeon.
Så venter vi med at møde manden. Lad os lige vurdere situationen.
Hvordan?
Hr. Na har en masse indestængt vrede. Du har en diskusprolaps i nakken.
Og jeg…
Jeg har hold i ryggen.
ONSAEM KLINIK FOR KOREANSK MEDICIN
-De må bo deroppe. -Ja.
Men hvor er…
Se.
-Det er vist hende. -Vi går hen og tjekker.
Frue!
Ingen handler ind og laver mad hver dag som dig.
Dr. Park er meget heldig.
-Det er vist nok smiger nu. -Javel.
Hvor er dr. Park henne disse dage? Han er begyndt at gå meget ud.
-Er han? -Ja.
Han er så fuld af energi, som om han har skruet tiden tilbage.
Han er blevet yngre.
Sådan har han altid været.
Derfor burde du også gøre lidt mere ud af dit udseende.
Du burde gå klædt som en lægehustru.
Uagtet deres alder så foretrækker mænd yngre kvinder.
-Sig ikke sådan noget vrøvl. -Javel.
Kom ind og få en kop te, før du går.
-Hvad? -Kom med.
Kom nu med.
-Vi følger efter. -Okay.
Hr. Na Dae-bok, lægen kan se dig nu.
KLINIKCHEF PARK YOUNG-KYU
Goddag.
-Herovre, tak. -Ja.
Du godeste. Det er…
Hvorfor ser du så bleg ud? Du er stadig ung, men du ser udmattet ud.
Du er i sandhed en fremragende læge.
Kan du se alt det ved blot at kigge på mig?
Jeg må lave en grundigere undersøgelse.
-Ræk mig din hånd. -Ja.
Dit solar plexus er blokeret af noget.
-Får du ikke hjertebanken indimellem? -Jo, jeg gør.
Du sover ikke godt og er svimmel, hvis du vågner tidligt.
Uanset hvor længe du sover, har du altid hovedpine.
Ja, det er rigtigt.
Du går rundt med indestængt vrede. Hvorfor er du altid så stresset?
Du har ret, hr.
Jeg er faktisk blevet skilt. Derfor har jeg det sådan her.
Skilt?
Det var den bedste beslutning. Så vil dit stressniveau falde.
Nej, det passer ikke.
Når jeg kommer hjem til et mørkt hus, føles det tomt og koldt.
Men du sparer på elregningen.
Når jeg har spist en bid mad alene,
tænker jeg på, hvorfor mit liv er endt sådan her.
Tag hen i et suppekøkken.
I valgperioden har de særlige måltider serveret af parlamentsmedlemmer.
Men hvad hvis jeg bliver syg…
Du har brug for lidt akupunktur. Rejs dig op.
-Akupunktur? -Rejs dig op.
-Men… -Tag jakken af.
-Jeg har aldrig prøvet det før. -Giv mig den og kom her.
-Undskyld mig? Et øjeblik. -Læg dig ned.
Intet er bedre end akupunktur, når man vil af med indestængt vrede.
Du godeste, dr. Park. Hvor gammel er du? Hvordan er du så stærk?
Det er en af fordelene ved skilsmisse.
Jeg bruger ikke energi på at skændes, så jeg er fuld af energi.
Men er det ikke en ulempe?
Du er fuld af energi, men ensom om aftenen…
Streamingtjenester. Bare se det.
Streaming…
Streamingtjenester.
Jeg løsner Hegu-punktet, så slap bare af, og tag en lur.
Du er i sandhed en fremragende læge.
Hallo?
Du godeste, frk. Choi.
Er det rigtigt? Har du tid lige nu?
Jeg glæder mig bare. Okay, jeg kommer med det samme.
En kvinde?
Sygeplejersken fjerner nålene, når tiden er gået.
Det gør ondt.
Av, hvor det svider.
Åh, min ryg.
Min ryg gør ondt. For pokker.
-Ja, hr.? -Kors. Bare…
Bare hvad, hr.? Nej, vi venter stadig.
Noget akut er opstået, så aflys mine konsultationer.
Hr.?
Bare følg efter ham!
-Følg efter ham. -Hurtigt!
FRISØR
Jeg skal fortælle dig noget.
-Det er godt, at jeg rendte ind i dig. -Hvorfor ser du så trist ud?
-Det er ikke noget. -Jo, det er afgjort noget. Hvad er der?
Hendes far er på hospitalet lige nu,
men de vil udskrive ham på grund af ubetalte lægeregninger.
-De sender ham hjem uden behandling. -Du godeste. Din stakkel.
Jeg tror, at vi nok skal klare den,
hvis vi sælger huset og flytter i et mindre et,
men der er ingen huse på markedet.
-Hvorfor spørger du hende ikke? -Ti stille. Hun har ikke den slags penge.
Værsgo.
Hvad er det?
Jeg har gemt de penge til et depositum, til når jeg finder mit eget sted.
Dit eget sted? Hvorfor leder du efter det?
Jeg har mine grunde, men du har mere brug for pengene.
Brug dem til at betale din fars lægeregninger.
Du er den bedste.
Tag imod dem, og betal tilbage med renter. Jeg udgør vidne, okay?
Tusind tak, frue.
Ingen har tilbudt at hjælpe. End ikke min mand eller søskende.
Vi har kendt hinanden længe.
Jeg betaler tilbage med renter, når jeg får solgt mit hus.
Glem alt om renter.
Bare drop salæret, når jeg finder et sted at bo.
Hvad foregår der? Hvorfor leder du efter et sted at bo?
Jeg må hjem og lave mad.
Min mand spiser kun frisklavet mad.
Tak, frue. Jeg betaler dig tilbage snarest muligt.
Farvel, frue.
Er I her for at få ordnet hår?
-Vi kommer tilbage. Undskyld. Farvel. -Undskyld.
Kom og køb!
-Hvad laver han her? -Hvor skulle jeg vide det fra?
Han ser meget spændt ud.
-Vent. Det er Titanic, ikke? -Det virker fint og koster 150.000 won.
-Du ser mere spændt ud. -Hvordan vidste du det?
Du så sådan her ud under skattejagterne i folkeskolen.
-Var jeg så åbenlys? Virker det, hr.? -Ja, det er dit for 150.000 won.
Ikke flere skattejagter. Kom så.
-Hvad med 130.000 won? -Jeg vil gerne…
Hvor kommer alle de ting fra?
Man kan få lopper på et loppemarked, så glem, hvor det kommer fra.
-Se, en walkman. -Hvor fedt.
Tænk, at de stadig findes. Det er et sjældent fund.
-Køber du den? -Det er jo dumt ikke at gøre.
Hvad med en nedslag i prisen på 20.000 won?
-Jeg sælger den med et tab. -Han taber allerede på den.
Du.
Han forsvandt.
-Det er skidt. -Pokkers.
-Hvad gør vi? -Tak. hr.
-Farvel. -Farvel, hr.
-For pokker. -Hvad gør vi?
-Se derovre. -Ja.
Hvem er han sammen med?
Fru Woo?
-Frue. -Fru Woo.
-Frue.
-Hej. -Hej.
Hvem er I?
Vi arbejder for Plus Skadesforsikring. Du har indgivet et forsikringskrav.
Åh ja, skilsmissen. Jeg blev skilt. Men hvad laver I forsikringsfolk her?
Vi er her, fordi du indgav et forsikringskrav.
Nå ja. Forsikringskravet.
Hvornår får jeg pengene udbetalt?
Vi vil gerne forklare den del for dig. Har du tid til en snak?
-Sagde du 90 dage? -Ja, det kaldes for karensperiode.
Du skal vente 90 dage, før din dækning træder i kraft.
Det fik du sikkert at vide, da du tegnede den.
Ja, det tror jeg.
Det gjorde jeg sikkert.
Bør jeg så blive skilt efter 90 dage?
Ja, teknisk set, men vil du overveje at prøve parterapi i mellemtiden?
-Parterapi? -Ja.
Vi tilbyder ægteskabsstøtte til vores forsikringstagere
for at styrke deres ægteskaber.
Ægteskabsstøtte?
Ja, I kan modtage parterapi eller deltage i paraktiviteter.
For eksempel kan I tage dansetimer sammen i standarddans.
Nej, det har jeg ikke brug for.
Det koster ikke noget, og du vil nyde det, når du giver det et forsøg.
Jeg…
vil skilles.
Men hvorfor vil du forlade ham? Du har trods alt levet med ham indtil nu.
Fordi min mand stadig er fuld af energi.
Fuld af energi?
Så indgiver jeg mit forsikringskrav om tre måneder. Vi er færdige her, ikke?
Jo, frue.
Hav det godt.
Hvis du får brug for hjælp,
så kontakt mig når som helst.
Tak, forsikringsdame.
Af sted med jer.
-Vi går nu, frue. -Okay.
-Farvel. -Farvel.
Farvel.
Giv os venligst en statusopdatering på forsikringsproduktet.
De risikorelaterede data samt vilkår og betingelser, du gav mig,
er videregivet til afdelingerne.
De giver os besked i løbet af måneden, hvis der er behov for ændringer.
Vi må skynde os og sikre os,
at vi lancerer produktet, før Plus Skadeforsikring gør.
Men de risikorelaterede data, vi har lige nu, er utilstrækkelige.
-Det vil tage noget tid. -Er det sandt?
Så arbejder jeg med nogle eksterne teams for at indsamle ekstra data.
Javel.
Hvordan er hun som person?
Hun var mere beslutsom, end jeg havde troet.
Da vi forklarede om karensperioden, sagde hun, at hun ville vente de 90 dage.
Vi foreslog parterapi,
men hun nægtede og insisterede på at blive skilt.
Er det sandt?
-Hvad med hendes mand? -Sagen er den…
Manden havde et meget positivt syn på skilsmisse.
Han stod fast trods de negative ting, som jeg nævnte om skilsmisse.
Jeg er ikke sikker,
men han har vist en anden kvinde.
En anden kvinde?
Han har ret. Han forsvandt med en mystisk kvinde.
Nej, vi tabte ham af syne på grund af dig.
-Og derfor vil jeg ikke giftes. -Men…
Men det virkede ikke, som om fru Woo Seon-hee var klar.
Hvad mener du?
Hun havde ingen økonomisk fornemmelse
og virkede naiv over for den virkelige verden.
-Hun lod til stadig at holde af sin mand. -Jeg tænkte det samme.
Hun lavede stadig mad og gjorde rent og kaldte ham "min mand".
De har jo boet sammen længe.
Man kan ikke bryde sådan en vane, bare fordi man indgiver skilsmissepapirer.
Det kan være et problem i hendes alder, hvis de daglige rutiner pludselig ændres.
Det vigtige for os er, om de bliver juridisk skilt eller ej.
Det er underordnet, om de rent faktisk lever godt sammen.
Enig.
Se nu ikke så fortabte ud. Find på en løsning eller noget.
Hvor er det frustrerende.
Noh Ki-jun, har du ingen gode idéer?
-Hvis vi ikke kan forhindre skilsmissen… -Men det er vi nødt til.
-Hvis vi ikke kan forhindre skilsmissen… -Hvad? Det er vi nødt til, sagde jeg!
Artikel to. Dækningsomfanget.
Hvad er de præcise vilkår og betingelser for artikel to?
"Forsikringstager skal være en voksen mand eller kvinde
mellem 18 og 80 år, som ved indgåelsen ikke har nogen affære."
-Sig ikke… -Der har vi den.
-Hvad? -En affære.
Hvis vi kan bevise, manden har en affære, kan vi erklære denne kontrakt ugyldig.
-Ugyldig? -Ingen opsigelse. Den erklæres ugyldig.
Det er skørt.
En ugyldig kontrakt er ikke en opsigelse, så det påvirker ikke vores mission.
Præcis.
Skønt! Noh Ki-jun, du er et geni!
Sådan. Lad os finde beviser på en affære og erklære kontrakten ugyldig.
Så nu graver vi altså i folks privatliv.
Behøver vi virkelig gøre det?
Hvad?
Behøver vi at afsløre deres privatliv og såre fru Woo?
Hun har valgt at blive skilt, og hun er allerede oprevet.
Det er vi nødt til. Ellers bliver projektet ikke en succes.
Selv om fru Woo Seon-hee ikke får forsikringsydelsen?
Det her produkt skal lanceres officielt,
så andre som hende kan modtage forsikringsydelserne.
Bliver det ikke lanceret, er der intet produkt.
Det er bare en prøve.
Frue! Har du handlet ind?
-Hvad? -Har du handlet ind?
Ja, det har jeg vist. Har du spist frokost endnu?
Har du ikke styr på klokken? Det er jo aftensmadstid. Hvad med dig?
Åh, jeg…
-Hvilken dato er det i dag? -Det er den fjerde.
Du godeste. I overmorgen er min svigermors dødsdag.
Jeg må bestille nogle riskager.
Nå, men kan du lide dem?
Hvad mener du?
Dr. Park købte sengetæpper af os for nogle dage siden.
Sengetæpper?
Ja, husker du ikke, at han købte sengetæpper af hotelkvalitet?
Hvad er det for nogle sengetæpper?
Han købte dem importeret fra Italien for nogle dage siden…
Hvad købte han?
Sengetæpper.
Sengetæpper, som…
Jeg må have forvekslet ham med en anden kunde.
Er klokken så meget? Jeg må hjem og lave mad.
Jeg smutter hjem nu.
-Tak. -Farvel, hr.
-Jeg møder dig udenfor. -Okay.
FEEDBACK
Ved du godt, hvor nuttet du er?
HVAD SYNES DU?
DEN ER NUTTET
PARODIEN
SENIORDIREKTØR JEON NA-RAE
For pokker. Hvad så nu?
Dø nu!
Dø nu bare, dit fjols.
Giv den et ryk.
Man skal bare være nuttet.
SENIORDIREKTØR JEON NA-RAE
Jeg kan ikke lide det, når det er kompliceret.
Skal du hente noget?
Ja, mit ur.
-Det sidder på dit håndled. -Ja, det gør.
-Jeg mente mit vækkeur. -Det hentede du i morges.
Ja.
Jeg skal faktisk ikke hente noget.
Hvad så?
Jeg kom for at undskylde.
Du blev skuffet over mig tidligere, ikke?
Det var ikke skuffelse, men snarere at du føltes anderledes.
Jeg tænkte på, om du var den hr. Noh jeg kendte,
eller om jeg tog fejl.
Frk. Kang, sid ned.
Det her vil lyde som en undskyldning,
men det var det bedste, jeg kunne komme på,
da vi jo har en mission at fuldføre.
Men jeg tænkte hele tiden på, om det at stoppe skilsmissen
var det rette at gøre.
Så jeg fandt en måde at løse det på, selv hvis de blev skilt.
Og hvis han vitterligt har en affære, og de bliver skilt,
så ville det ikke gå mig så meget på.
Jeg…
Jeg er en kryster, ikke?
Nej, jeg vidste ikke, der lå en sådan grund bag din beslutning.
Der er en grund til, at Jeon-man kalder mig for Parodien.
Jeg er god til at bruge sofisteri og selvrationalisering
til at finde smuthuller og undgå ting.
Jeg beklager misforståelsen.
Nej, hold op. Det var ikke derfor, at jeg kom.
Jeg var bare bange for,
at jeg havde såret dine følelser.
Jeg kunne ikke glemme dit blik.
Jeg ledte bare…
efter en løsning.
Hvorfor sårede det mine følelser?
Det var jo bare arbejde, men hvorfor havde jeg det sådan?
Hvis det havde været hr. An eller Ah-young,
havde jeg så stadig følt sådan?
Det er, fordi det var dig.
Jeg kan ikke blive i gråzonen.
Nej. Jeg vil ikke blive der.
EN SÆRLIG TAK TIL PARK YOUNG-KYU OG CHA MI-KYEONG FOR DERES GÆSTEOPTRÆDEN
-Boligbytte? -Men Ki-juns ting er der stadig.
-Er du og frk. Kang… -Hvad foregår der mellem jer?
-Jeg tænkte… -Jeg tænkte…
-Du skal ikke kunne lide mig. -Jeg kan ikke lade være.
Kærlighed går ud på at være barnlig.
Sig mig, er I fra forsikringsselskabet?
Er det derfor, at du vil skilles?
Fuldførte vi så missionen?
Ikke endnu. Nu venter den rigtige mission.
En mission?
Tekster af: Louise Tang