ALLE FIGUREN, ORGANISATIONEN UND ORTE SIND FIKTIV.
AUFNAHMEN MIT KINDERDARSTELLERN WURDEN GEMÄSS DEN RICHTLINIEN DURCHGEFÜHRT.
LINKSABBIEGER-AMPEL FUSSGÄNGER-AMPEL
Willst du bei mir einziehen?
Wohn bei mir.
FOLGE 7
-Ki-jun? -Ja.
Hast du schon was gegessen?
Da ist noch was im Kühlschrank. Bedien dich.
Ich habe nichts zu Hause. Jetzt fühle ich mich schlecht.
Soll ich dir was bringen?
Keine Sorge. Schon okay.
Ich bestelle mir einfach was.
Behandeln wir die Wohnung des anderen wie unsere eigene. Fühl dich wohl.
Danke.
Nicht der Rede wert.
Bis dann.
Süßer Kühlschrank.
Das, was drin ist, auch.
Sie mag wohl Toast.
Wie konnte sie so leben?
Er hat offenbar keinen Toaster.
Willst du bei mir einziehen?
Wohn bei mir.
Und ich wohne in deiner Wohnung, Han-deul.
Oh, ich meinte, wir könnten die Wohnungen tauschen.
Was?
Ich habe auch keine guten Erinnerungen an meine jetzige Wohnung.
Natürlich nicht so schlimme wie du.
Aber meine Wohnung ist leer. Du wirst es ungemütlich finden.
Das ist okay.
Unsere Wohnungen sind im selben Haus und sind gleich groß.
Ihr Wert ist also fast gleich. Es ist komplett unkompliziert.
Wir tauschen die Wohnungen, bis einer von uns seine Wohnung verkauft.
Was meinst du?
Wie wäre es für einen Monat?
"Für einen Monat"?
Ich habe tatsächlich schon oft daran gedacht auszuziehen.
Aber ohne Plan ging das nicht.
-Zieh einfach jetzt aus. -Jetzt?
-Willst du nicht? -Das ist es nicht.
So war das einfach nicht geplant.
Wie sagt man so schön? Pläne können sich ändern.
Ja.
Seit wann läuft das Leben schon nach Plan?
Es ist so leer hier.
Entweder ich muss den wegbewegen oder was reinmachen.
Lecker.
Ich bringe nächstes Mal einen Stuhl mit.
Moment.
In meiner Wohnung ist kein Kissen.
Ich sollte um die Zeit keinen Krach mehr machen.
Ich mache es einfach morgen.
Das ist nicht gut.
Stimmt, ich habe keine Uhr.
Soll ich anrufen …
Eine Nachricht ist sicher besser, oder?
"Wenn du zufällig …
… noch wach sein solltest …"
Hey.
Gott, du bist noch wach.
Ich wollte mein Ladekabel aus meinem Auto holen.
Und du?
Ich wollte dir ein Kissen bringen.
Danke.
Wenn du schon mal da bist, hol dir gern, was du brauchst.
-Wenn du mich entschuldigst … -Okay.
Das hätten wir.
Wenn ich jetzt hochgehe, ist ihr das vielleicht unangenehm.
Ich könnte auch …
Ich muss den Bewegungsmelder reparieren.
Han-deul, du bist noch nicht wieder da, oder?
Ich bin's.
Warum laufe ich in meiner Wohnung auf Zehenspitzen?
Mal sehen.
Welche nehme ich?
Ja.
Die ist die beste.
Ich gehe jetzt.
Nein, warte! Ich bin's!
-Han-deul, ich bin's. -Was?
Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Sind da Steine in der Tasche?
Natürlich nicht.
Ich wollte die holen.
Der nächste Tag ist schon angebrochen.
Ja. Normalerweise sagt man "heute".
Oh, stimmt.
Du hast recht.
Ich …
Der Bewegungsmelder ist kaputt.
Okay.
Also, du …
Du kannst einfach das hier anlassen.
Verstehe. Okay.
Hätte ich dir vorher sagen sollen.
-Ich gehe dann mal. -Okay.
Alles klar.
Okay.
Gute Nacht, Han-deul.
-Okay. -Bis dann.
VERSICHERUNGSPRÜFERIN KANG HAN-DEUL
BIST DU SCHON ZU HAUSE? WIE GEHT ES DEINEM KOPF?
VERSICHERUNGSMATHEMATIKER NOH KI-JUN
ES POCHT EIN WENIG, ABER TUT NICHT WEH
HAST DU GEFUNDEN, WAS DU BRAUCHST?
WIRST DU DEN TOASTER BENUTZEN?
ICH HABE HIER KEINEN GEFUNDEN. WENN DU IHN NICHT BRAUCHST …
EGAL, WAR NUR SO EINE FRAGE. BENUTZ IHN RUHIG.
DU MUSST NICHT FRAGEN, OB DU DEINEN TOASTER HABEN KANNST.
ICH WERDE IHN NICHT BENUTZEN. ICH BRINGE IHN DIR MIT.
OKAY. SCHREIB MIR, WENN DIR ETWAS EINFÄLLT, DAS DU BRAUCHST.
UND DANKE FÜRS FAHRSTUHLANHALTEN VORHIN.
OKAY. SCHREIB MIR, WENN DIR ETWAS EINFÄLLT, DAS DU BRAUCHST.
MACHE ICH. SCHLAF SCHÖN.
Nein.
MACHE ICH.
Klasse, das ist mein Kissen.
Die in den Mond geritzten Bilder sind kein Märchen über einen Hasen.
Es sind Krater von herabgefallenen Meteoriten.
Die meisten Meteoriten, die auf die Erde fallen,
verglühen beim Eintritt in die Erdatmosphäre
oder landen im Meer, falls nicht.
Einige Katastrophen von kosmischem Ausmaß …
… hinterlassen Narben, die selbst nach Tausenden von Jahren
noch frisch und sichtbar sind.
Ich muss mir ein Bett besorgen.
Schlaf einfach.
Guten Morgen.
WECKER-FRAGE
Wie mache ich …
Dachte, den brauchst du.
Brauche ich wirklich.
Sieht aus, als hättest du gut geschlafen.
Hier, nimm den.
Mach dich fertig für die Arbeit. Ich warte unten.
Verdammt.
Han-deul, hier drüben. Steig ein.
Gut geschlafen? War es bequem?
-Ja, ich habe gut geschlafen. -Gut.
Danke für vorhin.
Ich weiß, du kamst, um mit dem Wecker zu helfen.
Ich konnte ja schlecht Jeon-man zu dir schicken, oder?
Hey, meine Lieblings-Thermoskanne. Woher wusstest du das?
Echt? Die fiel mir einfach so ins Auge.
Wir haben wohl einen ähnlichen Geschmack.
Probier und sag, ob wir den wirklich haben.
Das schmeckt echt gut.
Wann hast du das gemacht?
Lass dir Zeit beim Essen, Han-deul.
Okay.
-Lass uns losfahren. -Ja, fahren wir.
-Lust auf Kaffee? -Klar.
Der Kaffee ist klasse.
Echt? Ist er nicht zu stark?
Könnte stärker sein.
-Okay. Merke ich mir. -Okay.
Kommt ihr jetzt zusammen zur Arbeit?
Was läuft da zwischen euch?
Wir gehen zuerst hoch, Na-rae.
Gehen wir.
Wenn man zusammen kommt, ist man mehr als nur Kollegen, oder?
Was meinen Sie, Herr An?
Sicher sind sie nur zusammen gefahren.
Woher wussten Sie, dass ich es bin?
Wegen Ihres Dufts.
Wissen Sie, wie süß Sie gerade sind?
Dann ist die Sache wohl gebongt.
Moment!
-Verzeihung. -Tut mir leid.
Tut mir leid.
Verzeihung.
Okay.
Können wir kurz reden, bevor wir reingehen?
Tut mir leid, dass ich dich
in eine unangenehme Lage gebracht habe.
Ist schon okay.
Es war ja nicht nur deine Schuld.
Sollen wir
unsere Beziehung mal definieren?
Auf einer Skala von 1 bis 5 ginge auch.
Bitte antworte auf die folgenden Fragen
mit "up" oder "down", um unsere Beziehung zu beschreiben.
Alles klar.
Nummer eins: Nachbarn.
Up.
Nummer zwei: Arbeitskollegen.
Up.
Nummer drei: Freunde.
Up.
Nummer vier …
Nummer vier ist …
Down.
Tut mir leid. Also zwischen drei und vier,
aber mir fällt kein gutes Label ein.
Da unsere Beziehung so unüberdacht ist.
Dann nennen wir es Grauzone.
Grauzone?
Ja.
-Das ist genial. -Gefällt es dir?
Fürs Erste.
Gut.
Dann bleiben wir in der Grauzone, bis wir unsere Nummer vier gefunden haben.
Okay. Dann …
Ich bin "Grau".
Dann bin ich "Zone".
Und stehe direkt neben "Grau".
Hey!
Wir haben ein Problem.
-Wieso? Was ist los? -Was ist los?
Frau Woo Seon-hee reichte einen Versicherungsanspruch ein.
-Was? -Was?
Sie reicht die Scheidung ein!
-Moment! -Prüf das sofort!
Sie ist weder eine Erstanmeldung noch gehört sie zur Hochrisikogruppe.
Sie ist unsere neueste Versicherte.
Sie hat wegen der 90-tägigen Wartezeit keinen Versicherungsanspruch.
-Ja. -Sie verstehen das nicht.
Denken Sie, das wüsste ich nicht?
Und die Null-Prozent-Scheidungsrate während der ersten sechs Monate?
Es ist egal, ob sie sich jetzt oder in 90 Tagen scheiden lassen.
Was haben Sie jetzt vor?
Die Scheidungspapiere werden gerade unterschrieben!
Jetzt ist nicht die Zeit, hier herumzusitzen!
-Nein, das darf nicht sein! -Nein!
-Na los, Bewegung!
Vergessen Sie Ihren Schal! Zwingen Sie mich nicht, Ihnen hinterherzulaufen!
Jetzt gehen Sie schon!
OBERSTER GERICHTSHOF VON KOREA
Wo könnten sie sein?
Gehen wir zur Anmeldung und teilen uns dann auf.
Wir wissen nicht, wie sie aussehen.
Schnappt euch alle, die wie über 70 wirken …
Ich glaube, ich habe sie.
Wo?
Das ist doch, was du wolltest.
Ich habe dir gegeben, was du wolltest, klar?
Danke.
Das ist das erste Mal, dass du mir gibst, was ich will.
Du könntest dich wenigstens entschuldigen.
Du bist so stur!
Ganz genau.
Leb mit keiner sturen Frau zusammen, die dich nicht versteht.
Such dir eine junge, intelligente Frau,
die süß und liebevoll ist.
Ich werde von nun an auch frei leben.
Frei?
Sagtest du "frei"?
Himmel. Beruhige dich, bevor du noch ohnmächtig wirst.
Reg dich hier draußen nicht auf.
Gehen wir einfach heim.
Was ist nur los mit ihr?
Haben wir noch Essen zu Hause?
Lass uns jetzt essen, denk an deinen Blutzucker.
Vergiss es.
Du isst doch nicht gern im Restaurant.
Tu nicht, als würdest du dich plötzlich sorgen.
Ich schätze, sie haben die Scheidung schon eingereicht.
Wir sind verloren. Das Ganze ist verloren.
Gehen wir.
Raus. Raus mit Ihnen.
Ich will Sie nicht sehen.
Was haben Sie jetzt vor?
Sagen Sie mir, was Sie vorhaben!
Ich bin so gestresst.
Wir haben noch vier Wochen.
Frau Jeon.
Hallo, Ma'am. Verzeihung.
Verdammt.
Die Lage ist ernst, Ma'am.
Eine Altersscheidung passiert nicht einfach nach 10 oder 20 Jahren, Ma'am.
Deshalb habe ich Sie intelligente Leute hier.
Lassen Sie sich etwas einfallen.
Wir müssen sie in der vierwöchigen Wartezeit umstimmen.
-Kommen Sie in mein Büro. -Ja, Ma'am.
Wie sollen wir sie in vier Wochen umstimmen?
Wieso kommen Sie nicht?
-Kommen Sie sofort mit! -Wir kommen.
Wieso lungern Sie hier herum? Kommen Sie sofort rein!
-Ja, Sir. -Gehen wir.
PERSÖNLICHE INFORMATIONEN DES VERSICHERUNGSNEHMERS
Sie ist weder eine Erstanmeldung noch gehört sie zur Hochrisikogruppe,
vielleicht eine Impulsivhandlung.
Scheidungen sind nie Impulsivhandlungen.
Wieso nicht?
Würdest du verstehen, wenn du geschieden wärst.
Das gilt besonders für Altersscheidungen.
Sie gingen sicher schon durch dick und dünn.
Verdammt. Schön für Sie.
Also gut, machen wir weiter.
Wie schlüpfte sie durch den Hochrisiko-Filter?
Vielleicht, weil sie nicht die Absicht hatte, sich scheiden zu lassen.
Sie reichten die Scheidung gemeinsam ein, und Sie denken, Sie meinten es nicht so?
Aus welchem Grund?
Nachdem sie sie eingereicht hatten,
sahen wir sie ganz normal zusammen nach Hause gehen.
Als gehörten sie zusammen wie Pech und Schwefel.
Sie sprachen weiter über die Scheidung,
aber nicht, als hätten sie es verstanden.
Frei?
Himmel. Beruhige dich, bevor du noch ohnmächtig wirst.
Haben wir noch Essen zu Hause?
Lass uns jetzt essen, denk an deinen Blutzucker.
Stimmt.
Was ergibt das für einen Sinn?
Warum reichen sie die Scheidung ein, wenn sie nicht …
Moment, glauben Sie, sie sind hinter der Auszahlung her?
Dann hätten sie die Wartezeit vor der Einreichung berücksichtigt.
Nein.
Stimmt. Wie dem auch sei, es ist seltsam.
Schon, dass sie in dem Alter eine Scheidungsversicherung wollen.
Woher wusste sie von der Scheidungsversicherung?
Meine Rede.
Weil …
-Was zur Hölle? -Gott!
Was?
Wer sind Sie?
Beruhigen Sie sich.
-Wer ist das? -Es ging alles so schnell,
dass ich vergaß, ihn vorzustellen.
Ein Kollege aus der Versicherungsbranche.
Beruhigen Sie sich. Setzen Sie sich.
Sagen Sie Hallo. Das ist unsere leitende Geschäftsführerin.
Das sind Mitglieder des Teams.
Hallo zusammen. Ich bin Nam Chang-hee. Versicherungsmakler in Ssangmun-dong.
-Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. -Freut mich.
-Setzen Sie sich. -Alles gut?
Setzen Sie sich. Wir haben nicht viel Zeit und müssen dieses Treffen beenden.
Frau Jeon, bitte fahren Sie fort.
Wieso ist er hier?
Die Sache ist die, da wir ein paar abgelehnte Fälle haben …
Herr Na.
Ich wüsste es gern von ihm.
Ja, Ma'am. Verzeihung.
Herr Na bat mich,
mich um die beiden abgelehnten Fälle zu kümmern.
Und?
Und das tat ich.
Was taten Sie?
Ich habe Frau Woo dazu gebracht, die Versicherung abzuschließen.
Nicht Ihr Ernst.
WHATSAPP, WHATSAPP, WHATSAPP
ENERGETISCHER UND SPANNENDER GESANGSKURS
Schick mir eine WhatsApp, WhatsApp, WhatsApp
-Nur mir -Nur mir
-Bitte schick mir eine WhatsApp -Bitte schick mir eine WhatsApp
-Willst du wissen, was ich mache? -Willst du wissen, was ich mache?
-Dann schick mir eine WhatsApp -Dann schick mir eine WhatsApp
-Willst du wissen, was ich denke -Willst du wissen, was ich denke
-Dann … -Dann …
Einen Moment, bitte.
Lassen Sie mich ihre Tränen trocknen, bevor wir fortfahren.
Frau Woo ist eine Schülerin in meinem Gesangskurs.
Wir sangen ein fröhliches Lied, als sie anfing zu weinen.
Danke.
Geht es Ihnen jetzt besser?
Meine Freundin, mit der ich seit 30 Jahren befreundet bin,
schrieb mir per WhatsApp, ihr Haus werde beschlagnahmt.
Wie konnte ich es ablehnen, ihr zu helfen?
Ich sollte ausgenutzt werden.
Aber warum gibt er mir die Schuld für das, was passiert ist?
Sie war Opfer eines Phishing-Betrugs geworden.
Zum Glück verlor sie kein Geld.
Aber ihr Ehemann machte ihr die Hölle heiß.
Er sagt immer wieder, ich sei dumm, eine Idiotin
und frustrierend. Er macht mich klein.
Nur weil er der Ernährer ist,
sieht er in mir nur seine Frau, die kocht und die Wäsche macht.
Ich bin nur seine Dienerin.
Wenn ich könnte, würde ich mich sofort scheiden lassen.
Sagen Sie das nicht, Ma'am. Ihnen gegenüber wäre das noch unfairer.
Wie lange Sie es mit ihm aushielten.
Es sei denn, Sie haben so etwas.
"Scheidungsversicherung"?
Von allen möglichen Versicherungsbewerbern …
Ich dachte, Sie bräuchten nur Zahlen.
Ja.
Wieso ich?
Tut mir schrecklich leid, Frau Jeon.
Selbst dann ergibt es keinen Sinn,
sich wegen eines Phishing-Anrufs scheiden zu lassen.
Der Phishing-Betrug war der Auslöser. Das war schon abzusehen.
Das stimmt.
Herr Young-kyu ist sehr geizig und stur
und schaut Frau Woo immer von oben herab an.
Aber Herr Young-kyu ist nicht der einzige Schuldige.
Frau Woo traf eine schlechte Entscheidung.
Sie ist nett und erklärt sich oft bereit, als Bürge zu fungieren
und Leuten Geld zu leihen.
Du meine Güte.
Du meine Güte, der Schaden ist zu groß.
Was machen wir jetzt, Herr Noh?
Sie kriegen das hin, oder?
Da wir den Kern der Situation kennen,
werden Frau Joh und ich mit Frau Woo reden.
Okay, gut.
Okay, dann übernehmen Herr An und ich den Ehemann.
-Mit dem können Sie nicht reden? -Wieso nicht?
Erfährt er, dass seine Frau eine Police abschloss, flippt er aus.
Dann meckert er wieder, weil sie naiv ist und auf einen Betrug reinfiel.
Und wenn er erfährt, dass es eine Scheidungsversicherung ist,
will er sich scheiden lassen.
Ich verstehe.
Würde ich erfahren, dass meine Frau eine Scheidungsversicherung abschloss …
Allein der Gedanke ist schrecklich.
Kommen Sie, Sir.
Das ist noch nicht einmal passiert. Ist schon okay.
-Hat die alte Frau doch gar nicht getan. -Nenn sie nicht so.
Verzeihung. Ich meinte Frau Lee.
Herr Na.
Verzeihung, Frau Jeon.
Dann kein Treffen mit dem Ehemann.
Sehen wir uns erst mal die Lage an.
Wie denn?
Sie haben viel angestauten Ärger. Du hast einen Bandscheibenvorfall.
Ich hingegen …
Ich habe mir den Rücken verrenkt.
KLINIK FÜR KOREANISCHE MEDIZIN ONSAEM
-Sie müssen dadrüber wohnen. -Ja.
Aber wo ist …
Sieh mal.
Ich denke, das ist sie.
-Gehen wir? -Ja, komm.
Ma'am!
Keiner außer Ihnen geht jeden Tag einkaufen und kocht.
Dr. Park hat so ein Glück.
-Genug mit den Schmeicheleien. -Ja, Ma'am.
Wo ist Dr. Park zurzeit eigentlich?
Er geht oft aus.
-Wirklich? -Ja.
Er ist so voller Energie, als hätte er die Zeit zurückgedreht.
Er ist jünger geworden.
Er war schon immer so.
Deshalb sollten Sie auch mehr auf Ihr Äußeres achten.
Als Ehefrau eines Arztes sollten Sie sich besser kleiden.
Unabhängig vom Alter bevorzugen Männer immer jüngere Frauen.
Schluss mit dem Unsinn.
Ja, Ma'am.
Kommen Sie doch noch auf eine Tasse Tee rein.
-Was? -Folgen Sie mir.
Kommen Sie schon.
-Folgen wir ihnen. -Okay.
Herr Na Dae-bok, sie können jetzt ins Sprechzimmer.
DIREKTOR PARK YOUNG-KYU
Hallo, Sir.
-Hier rüber, bitte, -Ja, Sir.
Du meine Güte, das ist …
Was ist mit Ihrer Gesichtsfarbe?
Sie sind noch jung, aber sehen abgekämpft aus.
Ihr Ruf macht Ihnen alle Ehre. Sie sind echt ein toller Arzt.
Das sehen Sie, wenn Sie mich zum ersten Mal sehen?
Untersuchen muss ich Sie schon.
-Geben Sie mir Ihre Hand. -Ja, Sir.
Ihr Solarplexus wird durch etwas blockiert.
Haben Sie oft Herzrasen?
Ja, Sir. Habe ich.
Sie schlafen nicht gut,
wenn Sie früh aufwachen, fühlen Sie sich schwindelig.
Wie lange Sie auch schlafen, Sie haben immer Kopfschmerzen.
Ja, das stimmt.
Sie haben angestauten Ärger.
Wieso sind Sie immerzu so gestresst?
Sie haben recht, Sir.
Um ehrlich zu sein, wurde ich vor Kurzem geschieden.
Deshalb fühle ich mich so.
Geschieden?
Das war die beste Entscheidung.
Der Stress wird abnehmen.
Nein, das stimmt nicht.
Wenn ich nach der Arbeit in ein dunkles Haus komme,
ist es da kalt und leer.
Sie sparen Stromkosten.
Ich esse schnell was allein
und frage mich dann, wieso mein Leben so verlaufen ist.
Gehen Sie zu einer Suppenküche.
Während Wahlkampagnen bieten sie besondere Gerichte an,
die von Abgeordneten serviert werden.
Was, wenn ich mal krank werde oder …
Sie brauchen Akupunktur. Stehen Sie auf.
-Akupunktur? -Stehen Sie auf.
-Aber … -Ziehen Sie die Jacke aus.
Aber ich hatte noch nie Akupunktur.
Geben Sie her. Kommen Sie.
-Bitte? Sir, einen Moment. -Kommen Sie. Legen Sie sich hin.
Nichts ist besser als Akupunktur gegen angestauten Ärger.
Du meine Güte, Dr. Park.
Wie alt sind Sie, Sir? Wieso sind Sie so stark?
Einer der Vorteile einer Scheidung.
Ich verschwende keine Zeit mit Streiten.
Daher meine ganze Energie.
Ist das nicht ein Nachteil?
Wenn Sie voller Energie, aber nachts einsam sind …
Streaming-Dienste!
Sehen Sie sich das an.
Streaming…
Streaming-Dienste.
Ich lasse den Hegu-Punkt los. Entspannen Sie sich. Dösen Sie.
Sie sind echt ein toller Arzt.
Hallo?
Du meine Güte, Frau Choi.
Wirklich?
Hätten Sie jetzt Zeit?
Ich freue mich nur.
Okay, ich bin auf dem Weg.
Eine Frau?
Die Schwester nimmt Ihnen die Nadeln raus, wenn es Zeit ist.
Das tut weh.
Gott, das pikst.
Mein Rücken.
Mein Rücken tut weh.
Verdammt.
-Ja, Sir? -Himmel …
Wie bitte, Sir?
Nein, wir warten noch.
Ein dringender Notfall. Die Sprechstunde ist beendet.
Sir?
Himmel, folgen Sie ihm!
-Hey, ihm nach. -Beeilung!
FRISEURSALON
Ach ja, ich wollte dir ja noch was erzählen.
Gut, dass ich dich getroffen habe.
Wieso guckst du so traurig?
Es ist nichts.
Nein, irgendwas ist doch. Was ist los?
Ihr Vater ist im Krankenhaus.
Sie wollen ihn entlassen, weil er die Rechnungen nicht bezahlen kann.
Er soll ohne Behandlung nach Hause geschickt werden.
Du meine Güte. Du Arme.
Ich denke, wir schaffen es irgendwie,
wenn wir unser jetziges Haus verkaufen und in ein kleineres ziehen,
aber zurzeit ist nirgendwo etwas frei.
Wieso fragst du sie nicht?
Halt den Mund. Sie hat nicht so viel Geld.
Hier.
Was ist das?
Das wollte ich eigentlich für eine Kaution verwenden,
für wenn ich eine Wohnung für mich finde.
Eine Wohnung für dich? Wozu brauchst du die?
Ich habe meine Gründe.
Aber ich denke, du brauchst das dringender als ich.
Bezahl davon erst mal die Arztrechnungen deines Vaters.
Du bist die Beste.
Zahl es ihr einfach mit Zinsen zurück.
Ich bin Zeugin, okay?
Vielen Dank.
Keiner wollte mir helfen, weder mein Mann noch meine Geschwister.
Wir kennen uns jetzt schon so lange.
Ich zahle es dir mit Zinsen zurück, wenn ich mein Haus verkaufe.
Vergiss die Zinsen.
Zahl einfach die Maklergebühren, wenn ich was finde.
Was ist los? Wieso suchst du nach einer Wohnung für dich?
Ich muss nach Hause und das Essen vorbereiten.
Mein Mann isst nur Frischgekochtes.
Danke. Ich zahle es dir so bald wie möglich zurück.
Auf Wiedersehen! Ladys, Sie wollen sich die Haare machen lassen?
-Wir kommen später wieder. -Was?
Verzeihung. Wiedersehen.
Verzeihen Sie.
Kommen Sie vorbei und finden Sie was Schönes!
Was will er denn hier?
Woher soll ich das wissen?
Er sieht aufgeregt aus.
Warte. Das ist die Titanic, oder?
Hallo. Funktioniert einwandfrei, 150.000 Won.
-Du wirkst noch aufgeregter. -Woher weißt du das?
So sahst du bei den Schatzsuchen in der Grundschule aus.
War es so offensichtlich? Funktioniert die noch?
Ja, für 150.000 Won ist es Ihre.
Genug mit der Schatzsuche. Komm.
Wie wäre es mit 130.000 Won?
Ich hätte gern …
Wo kommen die ganzen Sachen her?
Man sagt, auf einem Flohmarkt könne man Flöhe fangen.
Frag nicht, wo es herkommt.
Schau mal, ein Walkman.
Oh, cool!
Das gibt es doch? Unfassbar.
Das ist ein seltener Fund, Sir.
-Kaufst du den? -Ich wäre verrückt, wenn nicht.
Wie wäre es mit einem 20.000-Won-Rabatt?
-Mit dem Verkauf mache ich Verluste. -Er macht Verluste.
Hey.
Er ist weg!
-Nicht gut. -Mist.
-Was machen wir jetzt? -Danke.
-Wiedersehen. -Wiedersehen.
-Verdammt. -Was machen wir jetzt?
-Hey, sieh mal da drüben. -Ja.
Wer ist das neben ihm?
Frau Woo?
-Ma'am. -Frau Woo.
-Ma'am.
-Hallo. -Hallo.
Wer sind Sie?
Wir arbeiten für Plus General Insurance.
Sie meldeten einen Scheidungsversicherungsanspruch?
Richtung, die Scheidung.
Ich habe mich scheiden lassen.
Aber was wollen Versicherungsmenschen hier?
Sie haben einen Versicherungsanspruch geltend gemacht.
Stimmt. Der Versicherungsanspruch. Wann kann ich mit der Auszahlung rechnen?
Den Teil würden wir Ihnen gern erklären.
Hätten Sie kurz Zeit?
Neunzig Tage sagen Sie?
Ja, man nennt es Wartezeit.
Der Versicherungsschutz tritt erst 90 Tage nach Abschluss in Kraft.
Das sagte man Ihnen bei der Anmeldung.
Kann gut sein.
Vermutlich.
Soll ich mich dann erst nach 90 Tagen scheiden lassen?
Theoretisch ja.
Wollen Sie in der Zeit eine Paartherapie machen?
"Paartherapie"?
Ja.
Wir bieten unseren Versicherten Ehehilfen an,
um ihre ehelichen Beziehungen zu verbessern.
"Ehehilfen"?
Ja, Sie können eine Paartherapie machen
oder an gemeinsamen Hobbys teilnehmen.
Sie können zum Beispiel gemeinsam Tanzstunden nehmen.
Nein, das brauche ich alles nicht.
Es ist komplett kostenlos
und wird Ihnen Spaß machen, wenn Sie es probieren.
Ich lasse
mich scheiden.
Aber wieso wollen Sie ihn verlassen?
Sie hielten es doch bis jetzt auch mit ihm aus.
Weil mein Mann immer noch voller Energie ist.
Voller Energie?
Dann werde ich den Versicherungsanspruch in 90 Tagen geltend machen.
Sind wir fertig?
Ja, Ma'am.
Machen Sie es gut.
Falls Sie mal Hilfe brauchen,
melden Sie sich gern jederzeit.
Danke, Versicherungslady.
Gehen Sie schon.
-Wir sind schon weg. -Okay.
-Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.
Bis dann.
Bitte informieren Sie uns über den aktuellen Stand der Versicherung.
Die von Ihnen bereitgestellten Risikodaten und Geschäftsbedingungen
wurden weitergeleitet.
Bis Ende dieses Monats wissen wir, ob Änderungen erforderlich sind.
Wir müssen sicherstellen,
dass wir die Versicherung vor Plus General Insurance rausbringen.
Aber die uns derzeit vorliegenden risikobezogenen Daten sind unzureichend.
Das wird dauern.
Ist das so?
Dann sammle ich mit einigen externen Teams die zusätzlichen Daten, die wir benötigen.
Ja, Ma'am.
Wie war sie als Person?
Entschlossener, als wir gedacht hätten.
Als wir ihr die 90-tägige Wartezeit erklärten,
meinte sie, dann warte sie.
Wir boten ihr eine Paartherapie an,
aber sie lehne ab und bestand auf der Scheidung.
Ist das so?
Was ist mit ihrem Mann?
Ja, die Sache ist …
Der Ehemann hatte eine sehr positive Einstellung zur Scheidung.
Er blieb standhaft, obwohl ich mich negativ über die Scheidung äußerte.
Ich bin mir nicht sicher,
aber ich glaube, er hat eine andere.
Eine andere?
Er hat recht.
-Er verschwand mit einer mysteriösen Frau. -Wir verloren ihn deinetwegen.
Deshalb heirate ich nicht.
Aber …
Es schien, als wäre Frau Woo Seon-hee noch nicht bereit.
Was meinen Sie damit?
Sie hatte keine Ahnung von finanziellen Angelegenheiten und wirkte naiv.
Und vor allem
schien sie sich immer noch um ihren Ehemann zu sorgen.
Ich hatte denselben Eindruck.
Trotz allem kochte und putzte sie immer noch für ihn
und nannte ihn "meinen Mann".
Sie wohnten schließlich lange zusammen.
An solchen Gewohnheiten ändern Scheidungspapiere nichts.
Für jemanden in ihrem Alter könnte ein geänderter Tagesablauf ein Problem sein.
Für uns ist wichtig,
ob sie sich legal scheiden lassen oder nicht.
Es spielt keine Rolle, ob sie weiterhin gut zusammenleben.
Dem stimme ich zu.
Jetzt sitzen Sie hier nicht so hoffnungslos rum.
Überlegen Sie sich eine Lösung oder so?
Das ist so frustrierend.
Herr Noh, fällt Ihnen nichts Schlaues ein?
Wenn wir diese Scheidung nicht stoppen …
Wir müssen sie stoppen!
-Wenn wir diese Scheidung nicht stoppen … -Was?
Ich sagte, wir müssen sie stoppen!
Artikel 2. Umfang der Deckung.
Wie lauten die genauen Bedingungen von Artikel 2?
"Die im Vertrag genannte versicherte Person muss erwachsen
und im Alter von 18 und 80 Jahren sein und darf keine Affäre haben."
-Sag nicht … -Das ist es.
-Was? -Eine Affäre.
Wenn wir beweisen, dass der Ehemann eine Affäre hat,
können wir den Vertrag für ungültig erklären.
Wie, "ungültig"?
Er wird für ungültig erklärt statt beendet.
Das ist Wahnsinn.
Denn ein ungültiger Vertrag ist genau das, keine Kündigung.
Beeinträchtigt uns also nicht.
Richtig.
Super! Noh Ki-jun, Sie sind ein Genie!
Alles klar. Lassen Sie uns Beweise für eine Affäre finden
und den Vertrag für ungültig erklären.
Jetzt wühlen wir also in anderer Leute Privatleben rum.
Müssen wir das wirklich tun?
Was?
Ihre privaten Angelegenheiten aufdecken und Frau Woo verletzen?
Die Scheidungsentscheidung setzt ihr eh schon zu.
Wir müssen es tun.
Für den Erfolg dieses Projektes.
Obwohl Frau Woo keine Leistungen erhält?
Die Versicherung muss offiziell auf den Markt gebracht werden,
damit andere wie Frau Woo davon profitieren können.
Wenn es nicht auf den Markt kommt, gibt es keine Versicherung.
Dann ist es nur eine Idee.
Ma'am!
Waren Sie einkaufen?
-Was? -Waren Sie einkaufen?
Ja, ich schätze schon.
Haben Sie schon Mittag gegessen?
Wissen Sie, wie spät es ist? Schon Zeit fürs Abendbrot.
Und Sie?
Oh, ich …
Welcher Tag ist heute?
Heute ist der vierte.
Meine Güte, übermorgen ist der Todestag meiner Schwiegermutter.
-Ich muss Reiskuchen bestellen. -Und, wie finden Sie sie?
Was meinen Sie?
Dr. Park hat vor ein paar Tagen Decken bei uns gekauft.
Decken?
Erinnern Sie sich nicht? Er kaufte einen Satz Decken in Hotelqualität.
Von welchen Decken reden Sie denn?
Er hat vor ein paar Tagen aus Italien importierte Decken gekauft …
Was hat er gekauft?
Decken.
Decken, die …
Ich muss ihn mit einem anderen Kunden verwechselt haben.
Wie spät es ist. Ich muss das Abendessen vorbereiten.
Ich gehe dann mal heim.
-Danke. -Auf Wiedersehen, Sir.
-Wir sehen uns draußen. -Okay.
GÄSTEFEEDBACK
Wissen Sie, wie süß Sie gerade sind?
WAS MEINST DU?
DER IST SÜSS
TRUGSCHLUSS
LEITENDE GESCHÄFTSFÜHRERIN JEON NA-RAE
Verdammt. Was mache ich jetzt?
Stirb einfach!
Stirb, du Idiot.
Jetzt ziehen Sie es hoch.
Dann ist die Sache wohl gebongt.
LEITENDE GESCHÄFTSFÜHRERIN JEON NA-RAE
Ich hasse solche komplizierten Situationen.
Brauchst du etwas?
Ja, meine Uhr.
-Die hast du um. -Ja, habe ich.
Ich meinte, meinen Wecker.
Den nahmst du heute Morgen mit.
Stimmt ja.
Eigentlich brauche ich nichts.
Wieso bist du dann hier?
Um mich zu entschuldigen.
Du warst vorhin enttäuscht von mir, nicht wahr?
Ich war nicht enttäuscht. Du fühltest dich einfach fremd an.
Als wärst du nicht der Ki-jun, den ich kenne.
Als hätte ich mich in dir getäuscht.
Setz dich, Han-deul.
Das klingt jetzt wie eine Ausrede,
aber mir ist nichts Besseres eingefallen.
Wir haben eine Mission zu erfüllen.
Aber ich frage mich, ob es richtig ist,
diese Scheidung zu stoppen.
Also fand ich einen Weg, unsere Mission auch mit Scheidung zu erfüllen.
Wenn er wirklich eine Affäre hat und sie sich scheiden lassen,
würde mich das nicht so sehr belasten.
Ich …
… bin ein Feigling, oder?
Nein, ich wusste nicht, dass das der Grund für deine Entscheidung war.
Es gibt einen Grund, warum Jeon-man mich Trugschluss nennt.
Ich bin gut darin, Selbstrechtfertigungen zu verwenden,
um Schlupflöcher zu finden und Dinge zu vermeiden.
Das war ein Missverständnis. Tut mir leid.
Muss es nicht. Deshalb bin ich nicht hier.
Ich hatte nur Angst,
dass ich vorhin deine Gefühle verletzt haben könnte.
Ich musste immer wieder an deinen Blick denken.
Ich habe einfach
nach einer Antwort gesucht.
Wieso fühlte ich mich verletzt?
Es war nur Arbeit, aber warum fühlte ich mich so?
Wären es Jeon-man
oder Ah-young gewesen, hätte ich
mich dann auch so gefühlt?
Aber du warst es.
Ich kann nicht in der Grauzone bleiben.
Nein. Ich will es nicht.
MIT BESONDEREM DANK AN PARK YOUNG-KYU UND CHA MI-KYEONG FÜR IHRE GASTAUFTRITTE
Wohnungstausch?
Aber Ki-juns Sachen sind noch hier.
-Seid du und Frau Kang … -Was läuft zwischen euch?
-Ich … -Ich …
Hör auf, mich zu mögen.
Ich weiß nicht, wie.
In der Liebe geht es darum, kitschig zu sein.
Sagen Sie das noch mal. Sie sind von der Versicherungsfirma?
Deshalb wollen Sie sich scheiden lassen?
Haben wir unsere Mission erfüllt?
Noch nicht. Wir haben jetzt eine echte Mission zu erfüllen.
Eine Mission?
Untertitel von: Maja Chalhoub