ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΩΡΟΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΤΟ ΓΥΡΙΣΜΑ ΜΕ ΠΑΙΔΙΑ ΕΓΙΝΕ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΣΤΡΟΦΗ ΠΕΡΑΣΜΑ ΠΕΖΩΝ
Θα μείνετε σπίτι μου;
Μείνετε σπίτι μου.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
-Κύριε Νο; -Ναι.
Έχετε φάει τίποτα;
Έχει διάφορα στο ψυγείο. Πάρτε ό,τι θέλετε.
Εγώ δεν έχω τίποτα στο σπίτι. Νιώθω άσχημα.
Να σας φέρω κάτι;
Όχι, δεν πειράζει.
Θα παραγγείλω.
Ας νιώσουμε ο ένας το σπίτι του άλλου σαν δικό μας κι ας βολευτούμε.
Σας ευχαριστώ.
Μην το συζητάτε.
Γεια.
Γουστόζικο ψυγείο.
Όπως και το περιεχόμενο.
Αγαπά το φρυγανισμένο ψωμί.
Πώς ζει έτσι;
Μάλλον δεν έχει φρυγανιέρα.
Θα μείνετε σπίτι μου;
Μείνετε σπίτι μου.
Κι εγώ θα μείνω στο δικό σας.
Εννοούσα να αλλάξουμε σπίτια.
Τι;
Ούτε εγώ έχω καλές αναμνήσεις απ' το τωρινό σπίτι μου.
Εσείς είστε σε χειρότερη μοίρα.
Δεν θα είστε άνετα. Εγώ δεν έχω τίποτα στο σπίτι.
Δεν πειράζει.
Τα σπίτια μας είναι στο ίδιο κτίριο. Ίδια τετραγωνικά, σχεδόν ίδια αξία.
Τίποτα το περίπλοκο.
Αλλάζουμε σπίτια μέχρι ο ένας να πουλήσει το δικό του.
Τι λέτε;
Να πούμε διαμονή για έναν μήνα;
"Διαμονή για έναν μήνα";
Σκέφτομαι συχνά
να φύγω αμέσως από εκεί.
Μα δεν γίνεται χωρίς πλάνο.
-Φύγετε τώρα. -Αμέσως τώρα;
-Δεν θέλετε; -Δεν είναι αυτό.
Απλώς δεν ήταν προγραμματισμένο.
Τα σχέδια αλλάζουν απροειδοποίητα.
Μάλιστα.
Ήρθαν ποτέ τα πράγματα όπως τα σχεδίασες;
Είναι τόσο άδεια εδώ.
Ή θα το μετακινήσω αυτό ή θα βάλω κάτι μέσα.
Νόστιμο.
Θα φέρω δική μου καρέκλα.
Για στάσου. Εγώ δεν έχω ούτε μαξιλάρι στο σπίτι.
Δεν πρέπει να κάνω θόρυβο τόσο αργά.
Θα το κάνω αύριο.
Κακό αυτό.
Μάλιστα, δεν έχω ρολόι.
Να του τηλεφωνήσω…
Καλύτερα ένα γραπτό μήνυμα.
"Αν κατά τύχη…
είστε ακόμη ξύπνιος…"
Γεια.
Ωραία, είστε ακόμη ξύπνιος.
Πάω να πάρω τον φορτιστή απ' το αμάξι.
Εσείς;
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε μαξιλάρι.
Ευχαριστώ.
Αφού ήρθατε, πάρτε κι ό,τι θέλετε.
-Μου επιτρέπετε; -Παρακαλώ.
Λοιπόν.
Αν ανέβω τώρα, θα νιώσει άβολα.
Καλύτερα να…
Να φτιάξω αυτό το φως.
Δεσποινίς Κανγκ, δεν γυρίσατε, έτσι;
Εγώ είμαι.
Γιατί περπατάω στις μύτες στο σπίτι μου;
Για να δούμε.
Ποιο να φορέσω;
Μάλιστα.
Είναι το καλύτερο.
Φεύγω τώρα.
Σταθείτε! Εγώ είμαι!
-Δεσποινίς Κανγκ, εγώ είμαι. -Τι;
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι ήσασταν εδώ.
Τούβλα έχει η σακούλα;
Όχι βέβαια.
Ήρθα να πάρω αυτό.
Μόλις ξεκίνησε ένα νέο αύριο.
Συνήθως αυτό το λέμε "σήμερα".
Σωστά.
Έχετε δίκιο.
Εγώ…
Χάλασε ο ανιχνευτής κίνησης.
Μάλιστα.
Οπότε…
Να έχετε αναμμένο αυτό.
Μάλιστα. Εντάξει.
Έπρεπε να σας το είχα πει.
-Να πηγαίνω. -Εντάξει.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Καληνύχτα, δις Κανγκ.
-Εντάξει. -Γεια.
ΕΚΤΙΜΗΤΡΙΑ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ΚΑΝΓΚ ΧΑΝ ΝΤΟΥΛ
ΕΙΣΤΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ; ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΑΣ;
ΑΝΑΛΟΓΙΣΤΗΣ ΝΟ ΚΙ ΤΖΟΥΝ
ΔΕΝ ΠΟΝΑΕΙ ΠΟΛΥ
ΕΣΕΙΣ; ΠΗΡΑΤΕ Ο,ΤΙ ΘΕΛΑΤΕ;
ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΦΡΥΓΑΝΙΕΡΑ;
ΔΕΝ ΒΡΗΚΑ ΕΔΩ. ΑΝ ΔΕΝ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ…
ΕΤΣΙ ΡΩΤΗΣΑ. ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ.
ΜΗΝ ΕΙΣΤΕ ΕΥΓΕΝΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΦΡΥΓΑΝΙΕΡΑ ΣΑΣ.
ΔΕΝ ΘΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ. ΘΑ ΣΑΣ ΤΗ ΦΕΡΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
ΓΡΑΨΤΕ ΜΟΥ ΟΠΟΤΕ ΘΕΛΕΤΕ ΑΝ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΚΑΤΙ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΚΡΑΤΗΣΑΤΕ ΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ ΠΡΙΝ.
ΓΡΑΨΤΕ ΜΟΥ ΟΠΟΤΕ ΘΕΛΕΤΕ ΑΝ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΚΑΤΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΝΕΙΡΑ ΓΛΥΚΑ.
Όχι.
ΘΑ ΣΑΣ ΓΡΑΨΩ.
Τέλεια, το μαξιλάρι μου.
Οι χαραγμένες στο φεγγάρι εικόνες δεν είναι παραμύθι με κουνέλι.
Είναι κρατήρες από μετεωρίτες.
Οι περισσότεροι είτε καίγονται όταν μπαίνουν στην ατμόσφαιρα
ή, αν αντέξουν, πέφτουν στη θάλασσα.
Κάποιες κοσμικές καταστροφές…
αφήνουν σημάδια που μένουν βαθιά χαραγμένα
ακόμη και χιλιάδες χρόνια μετά.
Πρέπει να φέρω ένα κρεβάτι εδώ αμέσως.
Ας κοιμηθώ.
Καλημέρα.
ΕΡΩΤΗΣΗ ΞΥΠΝΗΤΗΡΙΟΥ
Πώς…
Θα το χρειάζεστε.
Σίγουρα.
Κοιμηθήκατε πολύ καλά.
Δώστε το σ' εμένα.
Ετοιμαστείτε για τη δουλειά. Θα περιμένω κάτω.
Να πάρει.
Δεσποινίς Κανγκ. Ελάτε εδώ.
Πώς κοιμηθήκατε; Άνετο το κρεβάτι;
-Κοιμήθηκα καλά. -Ωραία.
Σας ευχαριστώ για πριν.
Ήρθατε για να βοηθήσετε με το ξυπνητήρι.
Δεν μπορούσα να στείλω τον Τζον-μαν.
Η αγαπημένη μου κούπα ταξιδίου. Πώς το ξέρατε;
Αλήθεια; Μου τράβηξε την προσοχή.
Μοιάζουν τα γούστα μας.
Δοκιμάστε και πείτε μου αν σας αρέσει.
Πεντανόστιμο.
Πότε το φτιάξατε;
Φάτε με την ησυχία σας.
Εντάξει.
-Πάμε. -Πάμε.
-Θέλετε λίγο καφέ; -Αμέ.
Τέλειος καφές.
Αλήθεια; Είναι δυνατή η γεύση;
Μπορούσε και πιο πολύ.
-Θα το θυμάμαι. -Εντάξει.
Έρχεστε μαζί στη δουλειά τώρα;
Τι τρέχει μ' εσάς;
Θα ανέβουμε πρώτοι, δις Τζον.
Πάμε.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι απλά συνεργάτες, έτσι;
Τι λέτε, κύριε Αν;
Θα ήρθαν με ένα αμάξι.
Πώς ξέρατε ότι είμαι εγώ;
Αναγνώρισα το άρωμα.
Το ξέρετε ότι είστε γλυκούλης;
Λένε ότι μόνο αυτό χρειάζεται.
Μια στιγμή!
-Με συγχωρείτε. -Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Να τα πούμε λίγο πριν μπούμε;
Ζητώ συγγνώμη, δις Κανγκ,
που σας έφερα σε δύσκολη θέση.
Δεν πειράζει.
Δεν φταίτε μόνο εσείς.
Τότε,
να ονομάσουμε κάπως τη σχέση μας;
Ας κάνουμε ερωτήσεις πολλαπλών επιλογών, τότε.
Παρακαλώ, απαντήστε
λέγοντας "πάνω" ή "κάτω" για να περιγράψετε τη σχέση μας.
Μάλιστα.
Νούμερο ένα, γείτονες.
Πάνω.
Νούμερο δύο, συνάδελφοι.
Πάνω.
Νούμερο τρία, φίλοι.
Πάνω.
Νούμερο τέσσερα…
Το τέσσερα είναι…
Κάτω.
Συγγνώμη. Κάτι ανάμεσα σε τρία και τέσσερα,
αλλά δεν μπορώ να βρω ένα καλό όνομα.
Αφού η σχέση μας είναι τόσο ασαφής.
Ας την πούμε γκρίζα ζώνη, τότε.
Γκρίζα ζώνη;
Ναι.
-Πανέξυπνο. -Σας αρέσει;
Για τώρα.
Ωραία.
Ας μείνουμε στο γκρι μέχρι να βρούμε το τέσσερά μας.
Εντάξει.
Θα είμαι η γκρίζα.
Κι εγώ η ζώνη.
Δίπλα στην γκρίζα.
Να σας πω!
Μπλέξαμε άσχημα.
-Γιατί; Τι είναι; -Τι είναι;
Η κυρία Γου Σον-χι έκανε αίτηση αποζημίωσης.
-Τι; -Τι;
Καταθέτει αίτηση διαζυγίου!
-Μια στιγμή. -Το κοιτάω!
Δεν έκανε αίτηση νωρίς ούτε είναι στην ομάδα υψηλού κινδύνου.
Είναι η τελευταία αιτούσα.
Δεν αποζημιώνεται λόγω της 90ήμερης περιόδου αναμονής.
-Μάλιστα. -Δεν καταλαβαίνετε.
Λέτε να μην το ξέρω;
Και το μηδενικό ποσοστό διαζυγίου στο εξάμηνο;
Δεν έχει σημασία αν χωρίσουν τώρα ή σε 90 μέρες. Τι θα κάνετε;
Υπέγραψαν το διαζύγιο, είναι στο δικαστήριο!
Τι κάθεστε, λοιπόν;
-Δεν γίνεται αυτό! -Όχι!
-Κουνηθείτε!
Αφήστε το κασκόλ τώρα! Μη μ' αναγκάσετε να σας κυνηγήσω!
Φύγετε τώρα!
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΟΡΕΑΣ
Πού να είναι;
Πάμε στη γραμματεία και μετά θα χωριστούμε.
Δεν ξέρουμε πώς είναι.
Αρπάξτε όποιους είναι 70 ή μεγαλύτεροι…
Τους βρήκα.
Πού;
Αυτό ήθελες.
Σου έδωσα ό,τι ήθελες.
Ευχαριστώ.
Πρώτη φορά κάνεις αυτό που σου ζητώ.
Τότε, ζήτα συγγνώμη.
Είσαι τόσο πεισματάρα!
Ακριβώς.
Οπότε μη ζεις με μια ανόητη που δεν σε καταλαβαίνει.
Βρες μια νέα, έξυπνη γυναίκα
που είναι γλυκιά και τρυφερή.
Θα ζήσω ελεύθερα κι εγώ.
Ελεύθερα;
Είπες, ελεύθερα;
Έλεος. Ηρέμησε, θα λιποθυμήσεις.
Μην εξάπτεσαι.
Πάμε σπίτι.
Τι έχει πάθει;
Έχει φαγητό στο σπίτι; Να φάμε τώρα αν σου έπεσε το ζάχαρο.
Ξέχνα το.
Δεν σ' αρέσει το φαγητό εστιατορίου.
Μην κάνεις ότι νοιάζεσαι τώρα.
Θα κατέθεσαν τα χαρτιά διαζυγίου.
Είμαστε χαμένοι. Δεν υπάρχει σωτηρία.
Πάμε.
Φύγετε. Φύγετε από δω. Δεν θέλω ούτε να σας βλέπω.
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Πείτε μου τι θα κάνετε!
Έχω πολύ άγχος.
Έχουμε έναν μήνα.
Δεσποινίς Τζον.
Χαίρετε. Συγγνώμη.
Να πάρει.
Είναι σοβαρή η κατάσταση.
Ένα γκρι διαζύγιο δεν συμβαίνει μετά από 10 ή 20 χρόνια.
Γι' αυτό έχω όλους εσάς τους έξυπνους.
Βρείτε μια λύση όλοι μαζί.
Να της αλλάξουμε γνώμη αυτές τις τέσσερις βδομάδες.
-Ας κάνουμε σύσκεψη. -Μάλιστα.
Πώς μπορούμε να της αλλάξουμε γνώμη σε τέσσερις βδομάδες;
Γιατί δεν έρχεστε μέσα;
-Ακολουθήστε με! -Ερχόμαστε.
Όλοι εσείς που τριγυρίζετε μπείτε μέσα τώρα!
-Μάλιστα. -Πάμε.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΥ
Δεν έκανε αίτηση νωρίς ούτε είναι στην ομάδα υψηλού κινδύνου.
Μάλλον παρορμητισμός.
Το διαζύγιο δεν γίνεται ποτέ παρορμητικά.
Για ποιον λόγο;
Θα ήξερες αν είχες πάρει διαζύγιο.
Ισχύει ιδίως για τα γκρι διαζύγια.
Μπορεί να πέρασαν πολλές δυσκολίες μαζί.
Εύγε.
Ας προχωρήσουμε παρακάτω.
Πώς πέρασε το φίλτρο της ομάδας υψηλού κινδύνου;
Θα μπορούσε να γίνει αν δεν σκόπευε να χωρίσει.
Κατέθεσαν μαζί αίτηση διαζυγίου,
αλλά λέτε ότι δεν το εννοούσαν;
Για ποιον λόγο;
Αφού κατέθεσαν αίτηση διαζυγίου, έφυγαν μαζί λες κι ήταν κάτι πολύ φυσικό.
Σαν αυτοκόλλητοι ήταν.
Συνέχισαν να μιλούν για το διαζύγιο, μα σαν να μην το είχαν συνειδητοποιήσει.
Ελεύθερα;
Έλεος. Ηρέμησε, θα λιποθυμήσεις.
Έχει φαγητό στο σπίτι; Να φάμε τώρα αν σου έπεσε το ζάχαρο.
Δίκιο έχεις.
Είναι λογικό; Γιατί κατέθεσαν αίτηση διαζυγίου αν δεν σκοπεύουν…
Λέτε να θέλουν την αποζημίωση;
Θα έπρεπε να σκεφτούν την περίοδο αναμονής πριν το κάνουν.
Όχι.
Σε κάθε περίπτωση, είναι περίεργο.
Είναι περίεργο και που έκανε ασφάλεια διαζυγίου στην ηλικία της. Πού το ήξερε;
Αυτό λέω κι εγώ.
Επειδή…
-Τι στην οργή; -Αμάν!
Τι;
Ποιος είστε εσείς;
Ηρέμησε.
-Ποιος είναι; -Γίνονται όλα τόσο γρήγορα
που ξέχασα να τον συστήσω.
Νέος συνάδελφος από τις ασφάλειες.
Ηρεμήστε. Ελάτε να καθίσετε.
Πες γεια. Είναι η γενική διευθύντριά μας.
Όλοι εδώ είναι μέλη της ομάδας.
Χαίρετε.
Ναμ Τσανγκ-χι. Ασφαλιστής στο Σάνγκμουν-ντονγκ.
-Ανυπομονώ να συνεργαστούμε. -Χάρηκα.
-Κάθισε. -Είσαι καλά;
Καθίστε. Δεν έχουμε χρόνο. Να τελειώσουμε τη σύσκεψη.
Συνεχίστε, παρακαλώ, δις Τζον.
Τι θέλει εδώ αυτός;
Εφόσον απορρίφθηκαν μερικές περιπτώσεις…
Κύριε Να.
Να μου πει ο ίδιος.
Μάλιστα. Συγγνώμη.
Ο κύριος Να μού ζήτησε
να ασχοληθώ με τις περιπτώσεις που απορρίφθηκαν.
Και;
Το έκανα.
Τι κάνατε;
Εγώ έπεισα την κα Γου να κάνει ασφάλεια διαζυγίου.
Αποκλείεται.
ΜΗΝΥΜΑ, ΜΗΝΥΜΑ, ΜΗΝΥΜΑ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΤΑΞΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ
Στείλε μου ένα μήνυμα
-Μόνο σ' εμένα -Μόνο σ' εμένα
-Στείλε μου ένα μήνυμα -Στείλε μου ένα μήνυμα
-Έχεις περιέργεια για το τι κάνω; -Έχεις περιέργεια για το τι κάνω;
-Στείλε μου ένα μήνυμα -Στείλε μου ένα μήνυμα
-Αν θες να μάθεις τι σκέφτομαι -Αν θες να μάθεις τι σκέφτομαι
-Πρέπει… -Πρέπει…
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Να της σκουπίσω τα μάτια πριν συνεχίσουμε.
Η κυρία Γου είναι μαθήτρια στην τάξη τραγουδιού.
Λέγαμε ένα χαρούμενο τραγούδι κι άρχισε να κλαίει.
Ευχαριστώ.
Είστε καλά τώρα;
Μου έστειλε μήνυμα μια φίλη που ξέρω 30 χρόνια
και είπε ότι θα κατασχέσουν το σπίτι της.
Πώς θα μπορούσα να της αρνηθώ τη βοήθειά μου;
Αυτός ο κακός πήγε να με εκμεταλλευτεί.
Μα γιατί κατηγορεί μόνο εμένα για ό,τι έγινε;
Έπεσε θύμα ηλεκτρονικού ψαρέματος.
Ευτυχώς, δεν έχασε χρήματα.
Μα ο άντρας της την έπρηξε.
Λέει συνέχεια ότι είμαι χαζή, κουραστική. Με μειώνει.
Αυτός είναι ο κουβαλητής
κι εγώ η σύζυγος που μαγειρεύει και πλένει ρούχα.
Μια υπηρέτρια είμαι.
Αν μπορούσα, θα χώριζα τώρα.
Μην το λέτε αυτό, κυρία.
Είναι άδικο για εσάς.
Σκεφτείτε πόσο χρόνια τον ανέχεστε.
Εκτός αν έχετε κάτι τέτοιο.
Ασφάλεια διαζυγίου;
Απ' όσους θα μπορούσαν…
Νόμιζα ότι κυνηγούσατε νούμερα.
Σωστά.
Γιατί σ' εμένα;
Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Τζον.
Ακόμη κι έτσι, δεν είναι λογικό να χωρίσεις για ένα ηλεκτρονικό ψάρεμα.
Αυτό ήταν η αφορμή. Ήταν κάτι αναμενόμενο.
Σωστά.
Ο κος Γιανγκ-κιου είναι τσιγκούνης και πεισματάρης,
και περιφρονεί την κυρία Γου.
Μα υπαίτιος δεν είναι μόνο αυτός,
γιατί η κα Γου έχει πάρει κακές οικονομικές αποφάσεις.
Είναι πολύ καλή, γίνεται εγγυήτρια σε άλλους
και τους δανείζει.
Θεέ μου.
Είναι πολύ μεγάλη η ζημιά.
Νο Κι-τζουν, τι θα κάνουμε;
Θα το διορθώσεις, έτσι;
Αφού γνωρίζουμε την ουσία,
θα πάμε με τη δίδα Τζο στην κα Γου Σον-χι.
Εντάξει, ωραία.
Ο κος Αν και εγώ θα πάμε να βρούμε τον σύζυγο.
-Όχι, δεν μπορείτε. -Γιατί;
Αν μάθει ότι η κα Γου έκανε ασφάλεια, θα τρελαθεί.
Θα τη μαλώσει που είναι τόσο αφελής κι εξαπατήθηκε ξανά.
Κι αν αυτός μάθει ότι είναι ασφάλεια διαζυγίου,
θα θέλει να χωρίσει.
Καταλαβαίνω.
Αν μάθαινα κι εγώ ότι η γυναίκα μου έκανε ασφάλεια διαζυγίου…
Και μόνο η σκέψη είναι απαίσια.
Ελάτε τώρα.
Δεν έχει γίνει καν αυτό. Ησυχάστε.
Δεν το έκανε η γριά.
Μην τη λες γριά, αλήτη.
Συγγνώμη. Εννοούσα την κα Λι.
Κύριε Να.
Συγγνώμη, δις Τζον.
Δεν θα συναντηθούμε με τον σύζυγο.
Ας δούμε πώς είναι η κατάσταση.
Πώς;
Έχετε καταπιεσμένο θυμό, κε Να. Εσύ, αυχενική δισκοκήλη.
Όσο για μένα…
πιάστηκε η μέση μου.
ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΟΝΣΕΜ
-Επάνω θα μένουν. -Ναι.
Μα πού είναι…
Κοίτα.
Αυτή είναι.
-Πάμε; -Πάμε να δούμε.
Κυρία!
Καμιά δεν ψωνίζει φαγώσιμα και μαγειρεύει κάθε μέρα. Τυχερός ο δρ Παρκ.
-Αφήστε τις κολακείες. -Μάλιστα.
Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο δρ Παρκ;
Βγαίνει συχνά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μες στην ενέργεια είναι. Σαν να γύρισε τον χρόνο πίσω.
Ξανάνιωσε.
Πάντα έτσι ήταν.
Γι' αυτό να προσέχετε κι εσείς την εμφάνισή σας.
Είστε σύζυγος γιατρού. Να ντύνεστε καλύτερα.
Ασχέτως ηλικίας, οι άντρες προτιμούν τις μικρότερες.
Μη λέτε βλακείες.
Μάλιστα.
Θα έρθετε μέσα να πιούμε ένα ζεστό τσαγάκι;
-Τι; -Ελάτε μαζί μου.
Άντε ελάτε.
-Ας τις ακολουθήσουμε. -Εντάξει.
Κύριε Να Ντε-μποκ, ο γιατρός θα σας δει τώρα.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΑΡΚ ΓΙΑΝΓΚ ΚΙΟΥ
Χαίρετε.
-Περάστε, παρακαλώ. -Μάλιστα.
Αμάν, αυτό είναι…
Τι έχει η επιδερμίδα σας;
Είστε νέος, αλλά φαίνεστε εξαντλημένος.
Είστε πράγματι εκπληκτικός γιατρός.
Το καταλάβατε και μόνο που με κοιτάξατε;
Θα σας εξετάσω για να πω πιο πολλά.
-Δώστε μου το χέρι σας. -Μάλιστα.
Το ηλιακό πλέγμα σας είναι μπλοκαρισμένο.
Δεν σας πιάνει ταχυκαρδία πού και πού;
Μάλιστα. Με πιάνει.
Δεν κοιμάστε καλά,
κι όταν ξυπνάτε νωρίς, ζαλίζεστε.
Όσο κι αν κοιμηθείτε, έχετε πονοκέφαλο.
Ναι, σωστά.
Έχετε καταπιεσμένο θυμό.
Γιατί τόσο άγχος συνεχώς;
Έχετε δίκιο.
Για να είμαι ειλικρινής, πήρα διαζύγιο.
Γι' αυτό νιώθω έτσι.
Διαζύγιο;
Είναι η πιο σωστή απόφαση. Θα πέσουν τα επίπεδα άγχους.
Όχι, δεν ισχύει αυτό.
Όταν γυρίζω σε ένα σκοτεινό σπίτι, το νιώθω άδειο, κρύο.
Κάνετε οικονομία στο ρεύμα.
Αφού φάω ένα γρήγορο γεύμα μόνος,
αναρωτιέμαι γιατί έγινε έτσι η ζωή μου.
Να πηγαίνετε σε συσσίτιο.
Στις εκλογές, προσφέρουν γεύματα που σερβίρουν υποψήφιοι βουλευτές.
Κι αν αρρωστήσω ή…
Να κάνετε βελονισμό. Σηκωθείτε.
-Βελονισμό; -Σηκωθείτε.
-Μα… -Βγάλτε το σακάκι.
Δεν έχω ξανακάνει βελονισμό.
Δώστε το και ελάτε εδώ.
-Ορίστε; Μια στιγμή. -Ελάτε εδώ. Ξαπλώστε.
Ο βελονισμός είναι ό,τι καλύτερο για εκτόνωση θυμού.
Θεούλη μου, δρ Παρκ.
Πόσων ετών είστε; Πώς έχετε τόση δύναμη;
Ένα απ' τα οφέλη του διαζυγίου.
Δεν χάνω χρόνο σε τσακωμούς,
οπότε έχω ενέργεια.
Δεν είναι μειονέκτημα, όμως;
Αν έχεις ενέργεια, μα είσαι μόνος το βράδυ…
Υπηρεσίες στρίμινγκ!
Δείτε κάτι.
Στρίμινγκ…
Υπηρεσίες στρίμινγκ.
Θα ελευθερώσω το σημείο Hegu. Χαλαρώστε και κοιμηθείτε.
Είστε εκπληκτικός γιατρός.
Παρακαλώ;
Δεσποινίς Τσε.
Αλήθεια;
Είστε ελεύθερη τώρα;
Είμαι ενθουσιασμένος.
Εντάξει, ξεκινώ τώρα.
Γυναίκα;
Η νοσοκόμα θα αφαιρέσει τις βελόνες όταν είναι η ώρα.
Πονάει αυτό.
Τσούζει.
Η μέση μου.
Πονάει η μέση μου.
Να πάρει.
-Ναι; -Έλεος…
Τι πράγμα, κύριε;
Όχι, ακόμη περιμένουμε.
Προέκυψε κάτι επείγον. Δεν θα δω άλλους.
Κύριε;
Ακολουθήστε τον, που να πάρει!
-Ακολουθήστε τον. -Γρήγορα!
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ
Σωστά, κάτι ήθελα να σας πω.
Χαίρομαι που σας πέτυχα.
Τι μούτρα είναι αυτά;
Τίποτα.
Όχι, κάτι είναι. Τι συμβαίνει;
Έχει τον πατέρα της στο νοσοκομείο,
αλλά θέλουν να τον βγάλουν λόγω απλήρωτων λογαριασμών.
Θα τον στείλουν σπίτι χωρίς θεραπεία.
Καημενούλα μου.
Κάπως θα τα βγάλουμε πέρα
αν πουλήσουμε το σπίτι μας και πάμε σε μικρότερο,
αλλά δεν βρίσκουμε.
Γιατί δεν τη ρωτάς;
Μη μιλάς. Δεν έχει τόσα λεφτά.
Ορίστε.
Τι είναι αυτά;
Αυτά τα κρατούσα για να τα έδινα προκαταβολή
όταν θα έβρισκα δικό μου σπίτι.
Δικό σας σπίτι; Γιατί ψάχνετε σπίτι;
Έχω τους λόγους μου.
Μα εσείς τα έχετε περισσότερο ανάγκη.
Πληρώστε τους ιατρικούς λογαριασμούς του πατέρα σας.
Είστε η καλύτερη.
Πάρ' τα και δώσ' τα πίσω με τόκο. Είμαι μάρτυρας εγώ.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Κανείς δεν είπε να βοηθήσει. Ούτε ο σύζυγος ούτε τα αδέρφια.
Γνωριζόμαστε πολλά χρόνια.
Θα σας τα επιστρέψω με τόκο όταν πουλήσω το σπίτι μου.
Αφήστε τον τόκο.
Μη χρεώσετε μεσιτική αμοιβή όταν βρω σπίτι.
Τι συμβαίνει; Γιατί ψάχνετε σπίτι;
Πρέπει να πάω σπίτι να μαγειρέψω.
Ο άντρας μου τρώει μόνο φρεσκομαγειρεμένα φαγητά.
Σας ευχαριστώ. Θα σας τα δώσω πίσω το συντομότερο!
Αντίο σας.
Κυρίες μου, θέλετε να χτενιστείτε;
-Θα ξανάρθουμε. -Τι;
Συγγνώμη. Αντίο.
Συγγνώμη.
Ελάτε να διαλέξετε!
Γιατί ήρθε εδώ ξαφνικά;
Πού να ξέρω;
Δείχνει ενθουσιασμένος, όμως.
Σταθείτε. Ο Τιτανικός, σωστά;
Δουλεύει. 150.000 γουόν.
-Εσύ είσαι πιο ενθουσιασμένος. -Πώς το ήξερες;
Έτσι ήσουν στα κυνήγια θησαυρού στο δημοτικό.
Φαινόταν τόσο πολύ; Δουλεύει, κύριε;
Ναι. Μόνο 150.000 γουόν.
Άσε το κυνήγι θησαυρού. Πάμε.
Το θέλετε με 130.000 γουόν;
Θα ήθελα…
Από πού είναι όλα αυτά τα πράγματα;
Πιάνεις ψείρες στα παζάρια, λένε.
Άσε την προέλευση.
Κοίτα. Κασετόφωνο.
Ωραίο!
Δεν το πιστεύω ότι υπάρχει.
Είναι σπάνιο εύρημα.
-Θα το αγοράσεις; -Τρελός είμαι να μην το αγοράσω;
Θα κόψετε 20.000 γουόν;
Το δίνω κάτω του κόστους.
Είναι κάτω του κόστους.
Να σου πω.
Εξαφανίστηκε.
-Άσχημο. -Να πάρει.
-Τι κάνουμε; -Ευχαριστώ.
-Αντίο. -Αντίο σας.
-Να πάρει. -Τι κάνουμε;
-Κοίτα εκεί πέρα. -Ναι.
Ποια είναι μαζί του;
Κυρία Γου;
-Κυρία. -Κυρία Γου.
-Κυρία.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Ποιες είστε;
Απ' την Ασφαλιστική Plus General. Ζητήσατε αποζημίωση για διαζύγιο.
Σωστά, το διαζύγιο.
Πήρα διαζύγιο.
Μα γιατί ήρθαν ασφαλιστικοί υπάλληλοι εδώ;
Ήρθαμε γιατί ζητήσατε αποζημίωση.
Σωστά. Η αποζημίωση.
Πότε μπορώ να πληρωθώ;
Θέλουμε να σας το εξηγήσουμε αυτό.
Μπορούμε τώρα να μιλήσουμε;
Είπατε, 90 μέρες;
Ναι. Είναι η περίοδος αναμονής.
Πρέπει να περιμένετε 90 μέρες για να ξεκινήσει η ασφαλιστική κάλυψη.
Θα το μάθατε όταν υπογράψατε.
Νομίζω πως ναι.
Μάλλον.
Πρέπει να πάρω διαζύγιο μετά από 90 μέρες, δηλαδή;
Θεωρητικά, ναι.
Θέλετε να δοκιμάσετε θεραπεία ζεύγους;
"Θεραπεία ζεύγους";
Ναι.
Παρέχουμε συμβουλευτική γάμου στους ασφαλισμένους
για να βελτιώσουν τις συζυγικές σχέσεις τους.
"Συμβουλευτική γάμου";
Ναι, μπορείτε να κάνετε θεραπεία ζεύγους
ή να μετέχετε σε χόμπι για ζευγάρια.
Για παράδειγμα, μπορείτε να κάνετε μαθήματα χορού.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Δεν έχει πρόσθετο κόστος, και θα το απολαύσετε μόλις δοκιμάσετε.
Θα…
πάρω διαζύγιο.
Μα γιατί θέλετε να τον αφήσετε;
Καταφέρατε να ζείτε μαζί μέχρι τώρα.
Γιατί ο άντρας μου είναι γεμάτος ενέργεια.
Γεμάτος ενέργεια;
Θα ζητήσω αποζημίωση σε 90 μέρες, λοιπόν.
Τελειώσαμε, σωστά;
Μάλιστα.
Στο καλό.
Αν χρειαστείτε βοήθεια,
επικοινωνήστε μαζί μου.
Σας ευχαριστώ, κυρία ασφαλίστρια.
Πηγαίνετε τώρα.
-Φεύγουμε, κυρία. -Εντάξει.
-Αντίο. -Αντίο.
Αντίο.
Παρακαλώ, πείτε μας πώς προχωράει η ασφάλεια.
Τα δεδομένα σχετικά με κινδύνους, οι όροι κι οι προϋποθέσεις
δόθηκαν στα τμήματα.
Θα μας ενημερώσουν για τυχόν αναθεωρήσεις.
Να βιαστούμε να λανσάρουμε την υπηρεσία πριν την Ασφαλιστική Plus General.
Μα έχουμε ανεπαρκή δεδομένα σχετικά με τους κινδύνους.
Θα πάρει λίγο χρόνο.
Ώστε έτσι.
Θα συνεργαστώ με εξωτερικές ομάδες για να συγκεντρώσουμε πρόσθετα δεδομένα.
Μάλιστα.
Πώς ήταν από κοντά;
Δεν περιμέναμε ότι θα ήταν αδιάλλακτη.
Εξηγήσαμε την 90ήμερη περίοδο αναμονής. Θα ζητήσει τότε αποζημίωση.
Της προτείναμε θεραπεία ζεύγους,
αλλά επέμενε στο διαζύγιο.
Ώστε έτσι.
Ο σύζυγος;
Κοιτάξτε…
Ο σύζυγος είχε πολύ θετική άποψη για το διαζύγιο.
Ήταν αμετάπειστος, αν και είπα τα αρνητικά του διαζυγίου.
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά νομίζω ότι έχει σχέση με άλλη.
Σχέση με άλλη;
Έτσι είναι.
-Εξαφανίστηκε με μια μυστηριώδη γυναίκα. -Τον χάσαμε εξαιτίας σου.
Γι' αυτό δεν παντρεύομαι.
Μα…
Φάνηκε ότι η κα Γου Σον-χι δεν ήταν έτοιμη.
Τι εννοείτε;
Δεν είχε ιδέα από οικονομικά
και φαινόταν αφελής.
Πάνω απ' όλα, όμως, έδειχνε να νοιάζεται για τον άντρα της.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Παρά τα όσα έγιναν, του μαγείρευε, του καθάριζε
και τον αποκαλούσε "άντρα μου".
Έζησαν πολλά χρόνια μαζί.
Δεν κόβεται η συνήθεια επειδή καταθέτεις μια αίτηση διαζυγίου.
Θα είχε πρόβλημα κάποια στην ηλικία της αν άλλαζε η καθημερινότητά της.
Αυτό που έχει σημασία για εμάς είναι αν χωρίσουν νομικά ή όχι.
Δεν έχει σημασία αν ζούσαν καλά μαζί.
Συμφωνώ.
Μην κάθεστε σαν χαμένοι.
Σκεφτείτε μια λύση.
Είναι εκνευριστικό.
Νο Κι-τζουν, δεν έχεις καμία φαεινή ιδέα;
Αν δεν σταματήσουμε το διαζύγιο…
Πρέπει να το σταματήσουμε!
-Αν δεν σταματήσουμε το διαζύγιο… -Τι;
Να το σταματήσουμε, είπα!
Άρθρο Δυο. Όροι της κάλυψης.
Οι όροι και προϋποθέσεις του Άρθρου Δυο;
"Ο ασφαλισμένος πρέπει να είναι ενήλικας,
ηλικίας 18 έως 80 χωρίς εξωσυζυγική σχέση".
-Μη μου πείτε… -Αυτό είναι.
-Τι είναι; -Εξωσυζυγική σχέση.
Αν αποδείξουμε ότι ο σύζυγος έχει εξωσυζυγική σχέση,
μπορούμε να ακυρώσουμε το συμβόλαιο.
"Να ακυρώσουμε";
Δεν θα λήξει. Θα ακυρωθεί.
Είναι τρελό.
Αυτό σημαίνει ακύρωση συμβολαίου, όχι παύση. Δεν επηρεάζεται η αποστολή.
Ακριβώς.
Λαμπρά! Νο Κι-τζουν, είσαι ιδιοφυΐα!
Είμαστε εντάξει. Ας βρούμε στοιχεία εξωσυζυγικής σχέσης
να ακυρώσουμε το συμβόλαιο.
Θα σκαλίσουμε τη ζωή ενός ανθρώπου.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Τι;
Να εκθέσουμε την προσωπική τους ζωή και να πληγώσουμε την κα Γου;
Έχει αποφασίσει να χωρίσει, είναι ταραγμένη.
Είναι απαραίτητο.
Για να πετύχει το πρότζεκτ.
Κι ας μην αποζημιωθεί η κα Γου Σον-χι;
Αυτή η υπηρεσία πρέπει να λανσαριστεί,
ώστε να αποζημιωθούν άλλοι σαν την κα Γου Σον-χι.
Αν δεν λανσαριστεί, δεν είναι υπηρεσία.
Είναι ένα δείγμα.
Κυρία!
Πήρατε φαγώσιμα;
-Τι; -Πήγατε για φαγώσιμα;
Ναι, πήγα.
Φάγατε μεσημεριανό;
Δεν ξέρετε τι ώρα είναι; Τώρα είναι ώρα για βραδινό.
Εσείς;
Εγώ…
Πόσο έχουμε σήμερα;
Τέσσερις.
Μεθαύριο είναι το μνημόσυνο της πεθεράς μου.
Να παραγγείλω στικ ρυζιού.
Σας άρεσαν;
Τι εννοείτε;
Ο δρ Παρκ αγόρασε κουβέρτες από εμάς πριν μερικές μέρες.
Κουβέρτες;
Δεν θυμάστε; Αγόρασε κουβέρτες σαν αυτές στα ξενοδοχεία.
Για ποιες κουβέρτες λέτε;
Αγόρασε ιταλικές κουβέρτες πριν από μερικές μέρες…
Τι αγόρασε, είπατε;
Κουβέρτες.
Κουβέρτες που…
Θα μπερδεύτηκα με άλλον πελάτη.
Πέρασε η ώρα. Πρέπει να μαγειρέψω.
Πάω σπίτι.
-Ευχαριστώ. -Γεια σας.
-Θα σας δω έξω. -Εντάξει.
ΣΧΟΛΙΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ
Το ξέρετε ότι είστε γλυκούλης;
ΤΙ ΛΕΣ;
ΕΙΝΑΙ ΓΛΥΚΟΥΛΙΚΟ
ΠΑΡΩΔΙΑ
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΖΟΝ ΝΑ ΡΕ
Να πάρει. Και τώρα;
Να πεθάνεις!
Να πεθάνεις, βλάκα!
Τραβήξτε το.
Λένε ότι μόνο αυτό χρειάζεται.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΖΟΝ ΝΑ ΡΕ
Δεν αντέχω τέτοια περίπλοκα πράγματα.
Ήρθατε να πάρετε κάτι;
Ναι, το ρολόι μου.
-Είναι στον καρπό σας. -Ναι.
Εννοούσα το ξυπνητήρι.
Το πήρατε το πρωί.
Σωστά.
Δεν ήρθα να πάρω κάτι.
Τότε;
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Σας απογοήτευσα πριν, έτσι δεν είναι;
Δεν ήταν απογοήτευση, αλλά σας ένιωσα ξένο.
Αναρωτήθηκα αν ήσασταν ο κος Νο που ήξερα ή αν έκανα λάθος.
Καθίστε, κυρία Κανγκ.
Θα ακουστεί σαν δικαιολογία,
αλλά μόνο αυτό μπορούσα να σκεφτώ
γιατί έχουμε μια αποστολή.
Αναρωτιόμουν αν το να σταματήσουμε το διαζύγιο
ήταν το σωστό.
Βρήκα τρόπο, λοιπόν, να εκπληρώσουμε την αποστολή, κι ας χωρίσουν.
Αν όντως έχει εξωσυζυγική σχέση αυτός και χωρίσουν,
δεν θα με βαρύνει τόσο.
Είμαι…
Είμαι δειλός, έτσι;
Όχι. Δεν σκέφτηκα ότι αυτός ήταν ο λόγος που πήρατε μια τέτοια απόφαση.
Υπάρχει λόγος που ο Τζον-μαν με λέει Παρωδία.
Ξέρω με σοφιστείες κι εξορθολογισμό
να βρίσκω παραθυράκια και να αποφεύγω διάφορα.
Συγγνώμη για την παρεξήγηση.
Όχι, δεν ήρθα γι' αυτό.
Ανησύχησα
ότι σας πλήγωσα πριν.
Δεν μπορούσα να ξεχάσω το βλέμμα σας.
Ήθελα…
να βρω μια απάντηση.
Γιατί πληγώθηκα;
Ήταν δουλειά, αλλά εγώ γιατί ένιωσα έτσι;
Αν ήταν ο κος Αν
ή η Α-γιανγκ,
θα ένιωθα το ίδιο;
Εσείς ήσασταν ο λόγος.
Δεν μένω στην γκρίζα ζώνη.
Όχι. Δεν θέλω.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΣΤΟΥΣ ΠΑΡΚ ΓΙΑΝΓΚ ΚΙΟΥ ΚΑΙ ΤΣΑ ΜΙ ΚΙΟΝΓΚ
Αλλαγή σπιτιών;
Τα πράγματα του Κι-τζουν είναι εδώ.
-Εσύ και η κα Κανγκ… -Τι τρέχει μ' εσάς;
-Αναρωτιόμουν… -Αναρωτιόμουν…
Δεν θέλω να σας αρέσω.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Αγάπη είναι να φέρεσαι παιδιάστικα.
Πείτε μου πάλι. Είστε απ' την ασφαλιστική;
Γι' αυτό θέλετε διαζύγιο;
Πετύχαμε την αποστολή μας, λοιπόν;
Όχι ακόμη. Έχουμε μια πραγματική αποστολή τώρα.
Αποστολή;
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη