TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS
LAS ESCENAS CON NIÑOS SE HICIERON SEGÚN LAS REGULACIONES
SEMÁFORO DE GIRO, SEMÁFORO PEATONAL
¿Quieres vivir en mi casa?
Quédate en mi casa.
EPISODIO 7
- ¿Ki-jun? - Sí.
¿Comiste algo?
Hay comida en la nevera. Come lo que quieras.
No hay comida en casa. Me siento mal por eso.
¿Quieres que te lleve algo?
No te preocupes. No pasa nada.
Pediré algo.
Hagamos de cuenta que estamos en casa
y pongámonos cómodos.
Gracias.
De nada.
Adiós.
Qué linda nevera.
Qué lindo lo que tiene.
Le gustan las tostadas.
¿Cuánto hace que vive así?
Parece que no tiene tostadora.
¿Quieres vivir en mi casa?
Quédate en mi casa.
Yo me quedaré en la tuya.
Es decir, intercambiaremos casas.
¿Qué?
Tampoco tengo buenos recuerdos de mi casa actual.
Aunque lo que te pasó a ti fue peor.
Pero estarás incómodo en mi casa porque no tengo nada.
No pasa nada.
Las casas son iguales y están en el mismo edificio.
Deben valer casi lo mismo.
No hay complicación.
Intercambiaremos apartamentos hasta que uno de nosotros lo venda.
¿Qué dices?
¿Y si lo hacemos durante un mes?
¿Durante un mes?
De hecho, suelo pensar
en irme de ese lugar de inmediato.
Pero no puedo hacerlo sin un plan.
- Vete de ahí ya mismo. - ¿Ya mismo?
- ¿No quieres? - No es eso.
Es solo que no estaba en mis planes.
Dicen que los planes cambian sin aviso.
Cierto.
¿Desde cuándo la vida sale como la planeas?
Esto está muy vacío.
Tendré que mover eso o ponerle algo adentro.
Qué rico está.
La próxima, traeré mi silla.
Un momento.
No hay almohadas en mi casa.
No debo hacer ruido a estas horas de la noche.
Lo haré mañana.
No puede ser.
Claro, no tengo reloj.
¿Lo llamo?
Mejor le envío un mensaje, ¿no?
"Si, por casualidad…
…todavía estás despierto…".
Hola.
Qué bueno que estás despierto.
Iba a buscar el cargador a mi auto.
¿Y tú?
Pensé que querrías una almohada.
Gracias.
Ya que estás aquí, toma lo que necesites.
- Bueno, con tu permiso… - Sí.
Aquí vamos.
Si subes ahora, la incomodarás.
Entonces, mejor…
Debo arreglar el sensor de movimiento.
Han-deul, no volviste, ¿no?
Soy yo.
¿Por qué ando en puntas de pie?
Veamos aquí.
¿Cuál puedo usar?
Cierto.
Este es el mejor.
Ya me voy.
No, espera. Soy yo.
- Soy yo, Han-deul. - ¿Qué?
Perdón. No sabía que estabas aquí.
¿Llevas ladrillos ahí?
Claro que no.
Vine por esto.
Acaba de empezar un nuevo mañana.
Cierto. Suele decirse que empezó un nuevo día.
Tienes razón.
Es cierto.
Yo…
Se rompió el sensor de movimiento.
Bueno.
Así que…
Puedes dejar esta encendida.
Está bien.
Debería haberte avisado.
- Me voy. - Bueno.
Claro.
Bueno.
Buenas noches.
- Bueno. - Adiós.
SUBSCRIPTORA KANG HAN-DEUL
¿ESTÁS EN CASA? ¿CÓMO TIENES LA CABEZA?
ACTUARIO NOH KI-JUN
ME LATE UN POCO, PERO NO DUELE.
¿Y TÚ? ¿TOMASTE LO NECESARIO?
YA QUE ESTAMOS, ¿USARÁS LA TOSTADORA?
NO HALLÉ UNA AQUÍ. SI NO LA USAS…
OLVÍDALO. ÚSALA SI QUIERES.
NO SEAS TAN AMABLE PARA PEDIRME TU TOSTADORA.
NO LA USARÉ. DESPUÉS TE LA LLEVO.
BUENO. ESCRÍBEME PARA LO QUE NECESITES.
GRACIAS POR SOSTENER LA PUERTA DEL ELEVADOR.
BUENO. ESCRÍBEME PARA LO QUE NECESITES.
TE ESCRIBIRÉ. QUE DESCANSES.
No.
TE ESCRIBIRÉ.
Qué bueno. Mi almohada.
Los hoyos de la luna
no los hizo un conejo.
Son cráteres formados por la caída de meteoritos.
Cuando caen en la Tierra, muchos se queman al entrar en la atmósfera
y, si la pasan, terminan en el océano.
Algunos desastres cósmicos…
…dejan cicatrices que siguen siendo dolorosas y nítidas
aun después de miles de años.
Necesito conseguir una cama cuanto antes.
A dormir.
Buenos días.
PREGUNTA DE LA ALARMA
¿Cómo hago…?
Necesitarás esto.
Claro que sí.
Parece que dormiste muy bien.
Dámelo. Me quedaré con esto.
Alístate para irnos. Te espero abajo.
Demonios.
Han-deul, aquí. Sube.
¿La cama te resultó cómoda?
- Dormí bien. - Qué bueno.
Gracias por lo de antes.
Sé que viniste a detener la alarma.
No podía enviar a Jeon-man, ¿no?
Es mi taza de viaje favorita.
¿Cómo lo supiste?
¿En serio? Solo me llamó la atención.
Tenemos gustos similares.
Pruébalo para ver si eso es cierto.
Es muy rico.
¿Cuándo lo hiciste?
Tómate tu tiempo para comer.
Está bien.
- Vamos. - Vamos.
- ¿Quieres café? - Claro.
Este café es genial.
¿Sí? ¿Es intenso el sabor?
Puede ser más intenso.
- Lo tendré en cuenta. - Sí.
¿Ahora vienen juntos a trabajar?
¿Qué pasa entre ustedes?
Subiremos primero, Jeon Na-rae.
Vamos.
Llegan juntos porque son más que colegas, ¿no?
¿Qué opinas, Jeon-man?
Deben compartir el viaje en auto hasta aquí.
¿Cómo sabías que era yo?
Reconocí tu aroma.
Estás muy bonito, ¿sabías?
Es lo único que importa.
Esperen un segundo.
- Perdón. - Disculpen.
Permiso.
Perdón.
Permiso.
Bueno.
¿Podemos hablar antes de entrar?
Te pido perdón, Han-deul,
por haberte incomodado.
No pasa nada.
No es solo debido a ti, Ki-jun.
¿Deberíamos
definir qué tipo de relación tenemos?
Podemos describirla en una escala del 1 al 5.
Responde sobre nuestra relación
con "afirmativo" o "negativo".
Sí, señora.
Número uno, vecinos.
Afirmativo.
Número dos, colegas.
Afirmativo.
Número tres, amigos.
Afirmativo.
Número cuatro…
Número cuatro es…
Negativo.
Hay algo entre el tres y el cuatro,
pero no sé cómo describirlo.
Nuestra relación es muy evasiva.
Bueno, llamémosle "zona gris".
¿Zona gris?
Sí.
- Genial. - ¿Te gusta?
Por ahora.
Muy bien.
Será zona gris hasta que podamos describir el número cuatro.
Bueno. Entonces…
Yo seré "gris".
Y yo seré "zona".
No te alejes de "gris".
¡Oigan!
Estamos en problemas.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó?
Hay una reclamación de seguro. La hizo Woo Seon-hee.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Solicitó el divorcio!
- Esperen. - Fíjate ya.
No está entre los diez primeros ni en el grupo de alto riesgo.
Es la última que solicitó el seguro.
No puede reclamarlo por el periodo de espera de 90 días.
- Es cierto. - No están entendiendo.
¿Creen que no sé eso?
¿Y la tasa cero de divorcio por seis meses?
No importa si se divorcian ahora o en 90 días.
¿Qué harán con eso?
¡Firmaron el divorcio y están en el tribunal!
¡No se queden sentados sin hacer nada!
- No puede ser. - No, señor.
- No. - Vamos.
¡No hay tiempo de tomar tu pañuelo! ¡No me hagas ir tras de ti!
¡Váyanse ya!
CORTE SUPREMA DE COREA
¿Dónde estarán?
Preguntemos en la entrada y dividámonos.
Pero nunca los vimos.
Busquen dos mayores de 70 años.
Los encontré.
¿Dónde?
Es lo que tú querías.
Te di lo que querías, ¿lo entiendes?
Te lo agradezco.
Es la primera vez que haces lo que te pido.
Al menos, discúlpate.
No puedes ser tan obstinada.
Exacto.
No vivas con una mujer ignorante que no te comprende.
Búscate una mujer joven, inteligente,
que sea dulce y amorosa.
Seré libre de ahora en más.
¿Libre?
¿Dijiste "libre"?
Por Dios. Cálmate antes de que te desmayes de verdad.
No te pongas más nervioso.
Vayamos a casa.
¿Qué problema tiene esta mujer?
¿Hay comida en casa?
Comamos. Te bajará el azúcar.
No te preocupes.
No te gusta comer afuera.
No finjas que te importo.
Supongo que ya presentaron el divorcio.
Estamos condenados. El seguro también.
Vamos.
Fuera. Váyanse.
No quiero ni mirarlos.
¿Qué harán al respecto?
¡Díganme qué harán!
Estoy muy estresado.
Quedan cuatro semanas.
Srta. Jeon.
Hola. Discúlpeme.
Por Dios.
La situación es complicada, señorita.
El divorcio gris no ocurre de casualidad después de 10 o 20 años.
Por eso tengo un equipo de gente lista.
Algo se les ocurrirá.
Debemos convencerlos en estas cuatro semanas.
- Vamos a reunirnos. - Sí.
¿Cómo haremos para que cambien de idea en cuatro semanas?
¿Por qué no vienen?
- Más les vale que vengan. - Ya vamos.
¡Dejen de dar vueltas y vengan ya mismo!
- Sí, señor. - Vamos.
DATOS PERSONALES DEL ASEGURADO
No está entre los diez primeros ni en el grupo de alto riesgo.
Habrá sido algo impulsivo.
Uno no decide divorciarse de manera impulsiva.
¿En qué te basas?
Lo entenderías si fueras divorciada.
Es así, sobre todo si es un divorcio gris.
Habrán pasado por muchas dificultades.
Por Dios. Bien por ti.
Bueno, sigamos avanzando.
¿Cómo pasó el filtro del grupo de alto riesgo?
Quizá ella no tenía intenciones de divorciarse.
¿Dices que presentaron el divorcio juntos,
pero que no querían hacerlo en verdad?
¿En qué te basas?
Luego de presentarlo,
se fueron juntos a casa, como si nada.
Como si fueran carne y uña.
Seguían hablando del divorcio,
pero sin comprenderlo del todo.
¿Libre?
Por Dios. Cálmate antes de que te desmayes de verdad.
¿Hay comida en casa?
Comamos. Te bajará el azúcar.
Tienes razón.
¿Qué sentido tiene?
¿Por qué solicitarían un divorcio si…?
¿Creen que lo hicieron para cobrar el dinero del seguro?
Si así fuera, lo habrían hecho luego del periodo de espera.
No.
Sí. Como sea, es muy raro.
Es raro que ella haya solicitado este seguro a su edad.
¿Cómo se enteró del seguro contra divorcio?
Eso mismo me pregunto.
Porque…
- ¿Qué demonios? - ¡Dios!
¿Qué?
¿Quién eres?
Cálmense.
- ¿Quién es ese? - Pasaron tantas cosas
que olvidé presentarlo.
Él es mi colega agente de seguros.
Cálmense. Tomen asiento.
Saluda a nuestra directora ejecutiva.
Son los miembros del equipo.
Hola a todos.
Soy Nam Chang-hee. Vendo seguros en Ssangmun.
- Ansío trabajar con ustedes. - Es un placer.
- Siéntate. - ¿Estás bien?
Siéntense. Hay poco tiempo. Terminemos la reunión.
Srta. Jeon, continúe, por favor.
¿Qué hace él aquí?
Como tenemos varios casos rechazados…
Sr. Na.
Prefiero que hable él.
Sí, señorita. Discúlpeme.
El Sr. Na me pidió
que me hiciera cargo de los dos casos rechazados.
¿Entonces?
Así que me hice cargo.
¿Y qué hiciste?
Le vendí a la Sra. Woo el seguro contra divorcio.
No puede ser.
ESCRÍBEME, ESCRÍBEME, ESCRÍBEME
CLASE DE CANTO ENERGIZANTE Y DIVERTIDA
Escríbeme, escríbeme, escríbeme.
- Solo a mí. - Solo a mí.
- Escríbeme, por favor. - Escríbeme, por favor.
- ¿Quieres saber qué hago? - ¿Quieres saber qué hago?
- Escríbeme. - Escríbeme.
- ¿Quieres saber en qué pienso? - ¿Quieres saber en qué pienso?
- Entonces… - Entonces…
Un momento, por favor.
Esperemos que se seque las lágrimas antes de seguir.
La Sra. Woo es una alumna de mis clases de canto.
Cantábamos alegremente, y empezó a llorar.
Gracias.
¿Ya está mejor?
Mi amiga de hace 30 años me envió un mensaje
que decía que le iban a embargar la casa.
¿Cómo me iba a negar a ayudarla?
La mala persona fue la que me estafó.
¿Por qué él me culpa solo a mí por lo que pasó?
Resultó ser víctima de una estafa.
Por suerte, no perdió dinero.
Pero su esposo no se lo hizo fácil.
Dice que soy estúpida, que soy una tonta, que lo frustro. Me menosprecia.
Como es el sostén de la familia,
solo me ve como la esposa que cocina y lava la ropa.
Solo soy una sierva.
Si pudiera, me divorciaría ya mismo.
No diga eso, señora.
No sería justo para usted. Piense en cuánto tiempo lo aguantó.
A menos que tenga algo así.
¿Seguro contra divorcio?
De todos a los que podrías habérselos ofrecido…
Pensé que necesitaban más asegurados.
Claro.
¿Por qué me pasa esto a mí?
Lo lamento muchísimo.
De todos modos,
no tiene sentido divorciarse por una estafa.
La estafa fue el detonante. Debe venir de antes.
Es cierto.
El Sr. Young-kyu es miserable y obstinado.
Siempre menosprecia a su esposa.
Pero él no es el único culpable.
Ella tomó malas decisiones financieras.
Como es generosa, accede a salir de garante
y presta dinero.
Por Dios.
Dios mío. El daño es demasiado profundo.
Ki-jun, ¿qué hacemos?
Lo resolverás, ¿no?
Ya sabemos la raíz del problema.
Iré con Ah-young a ver a la Sra. Woo.
Muy bien.
Jeon-man y yo iremos a ver al esposo.
- No pueden hacer eso. - ¿Por qué no?
Si se entera de que ella pidió un seguro, enloquecerá.
Le dirá que es ingenua y que cayó en otra estafa.
Si se entera de que es contra divorcio,
él querrá divorciarse.
Entiendo.
Si me enterara de que mi esposa pidió un seguro contra divorcio…
Solo pensar en eso es horrible.
Vamos, señor.
Eso no pasó. Todo está bien.
Esa vieja no lo pidió.
Tonto, no le digas "vieja".
Quise decir la señora Lee.
Sr. Na.
Perdón, Srta. Jeon.
Pospondremos la reunión con él.
Veamos cómo está la situación.
¿Cómo?
Sr. Na, usted tiene ira reprimida.
Tú te lesionaste el cuello.
Y yo
me lastimé la espalda.
CLÍNICA DE MEDICINA COREANA ONSAEM
- Deben vivir arriba. - Sí.
Pero ¿dónde…?
Mira.
Creo que es ella.
- ¿Vamos? - Vamos.
Señora.
Nadie va de compras ni cocina todos los días como usted.
El Dr. Park es muy afortunado.
- Ya para con eso. - Sí, señora.
¿Dónde anda el Dr. Park estos días?
Ha salido bastante.
- ¿En serio? - Sí.
Tiene tanta energía que parece que ha rejuvenecido.
Está cada día más joven.
Él siempre ha sido así.
Usted debería esmerarse más en su apariencia.
Debería vestirse mejor, como la esposa de un doctor.
Los hombres de todas las edades quieren una mujer más joven.
Deja de decir tonterías.
Sí, señora.
¿Por qué no toma una taza de té antes de irse?
- ¿Qué? - Sígame.
Venga conmigo.
- Sigámoslas. - Bueno.
Sr. Na Dae-bok, el doctor lo verá ahora.
DIRECTOR PARK YOUNG-KYU
Hola, doctor.
- Pasa, por favor. - Sí, doctor.
Dios mío, es que…
¿Qué te pasa en la piel?
Aún eres joven, pero luces exhausto.
Es cierto que eres una eminencia como dicen.
¿Te diste cuenta con solo mirarme por primera vez?
Debo examinarte para saber más.
- Dame la mano. - Sí, doctor.
Tu plexo solar está bloqueado por algo.
¿El corazón te late fuerte a veces?
Sí, doctor.
No duermes bien.
Si te levantas temprano, te sientes mareado.
Aunque duermas mucho, te duele la cabeza.
Sí, así es.
Tienes ira reprimida.
¿Por qué estás tan estresado?
Es cierto, doctor.
La verdad es que me divorcié.
Creo que por eso me siento tan mal.
¿Te divorciaste?
Fue la mejor decisión.
Tu nivel de estrés disminuirá.
No, eso no es cierto.
Cuando llego del trabajo, la casa a oscuras se siente fría y vacía.
Pero ahorras electricidad.
Cuando como algo rápido solo,
me pregunto por qué todo terminó así.
Ve a un comedor comunitario.
En épocas de elecciones, los legisladores sirven la comida.
Pero ¿y si me enfermo?
Necesitas acupuntura. Párate.
- ¿Acupuntura? - Arriba.
- Pero… - Quítate el saco.
Nunca me hicieron acupuntura.
Dame eso y ven aquí.
- ¿Cómo? Espera un momento. - Ven. Acuéstate ahí.
Nada es mejor que la acupuntura para liberar la ira reprimida.
Por Dios, Dr. Park.
¿Cuántos años tienes? Cuánta fuerza tienes.
Uno de los beneficios del divorcio.
Ya no pierdo tiempo discutiendo.
Tengo energía de sobra.
¿No es una desventaja?
Te sobra energía, pero estás solo de noche…
Plataformas audiovisuales.
Puedes mirar alguna.
Plataformas
audiovisuales.
Aliviaré la tensión del punto Hegu. Relájate y duérmete.
Eres un doctor extraordinario.
¿Hola?
Cielos, Srta. Choi.
¿En serio?
¿Estás libre ahora?
Estoy muy emocionado.
Bueno. Voy para allá ahora mismo.
¿Una mujer?
La enfermera quitará las agujas cuando sea el momento.
Me duele.
Me pincha.
La espalda.
Me duele.
Cielos.
- ¿Sí, señor? - Dios. Solo…
¿Solo qué, señor?
No, seguimos esperando.
Surgió algo urgente. No veré a nadie más hoy.
¿Señor?
¡Por Dios! Síganlo.
- Vamos a seguirlo. - ¡Rápido!
PELUQUERÍA
Cierto. Tengo que decirte algo.
Qué bueno que nos encontramos.
¿Por qué tienes esa cara?
Por nada.
No, algo te pasa. ¿Qué pasó?
Su padre está en el hospital,
pero quieren darlo de alta por falta de pago.
Quieren enviarlo a casa sin tratarlo.
Por Dios. Pobrecita.
Creo que la solución
será vender nuestra casa y mudarnos a una más chica,
pero aún no pude ponerla en venta.
¿Por qué no le pides ayuda a ella?
Cállate. Ella no tiene esa cantidad de dinero.
Toma.
¿Qué es esto?
Lo tenía guardado para usarlo como depósito
cuando me mude sola.
¿Sola? ¿Por qué quiere mudarse sola?
Tengo mis motivos.
Pero creo que lo necesitas más que yo.
Úsalo para pagar los gastos médicos de tu padre.
Señora, usted es la mejor.
Devuélveselo con intereses.
Yo soy testigo, ¿está bien?
Muchas gracias, señora.
Nadie me ofreció ayuda. Ni mi esposo ni mis hermanos.
Nos conocemos hace mucho tiempo.
Se lo devolveré con intereses cuando venda mi casa.
Olvídate de los intereses.
No exijas la comisión cuando encuentre un lugar para vivir.
¿Por qué está buscando un lugar para vivir?
Tengo que ir a casa para empezar a cocinar.
Mi esposo solo come comida casera hecha en el momento.
¡Gracias! ¡Le pagaré lo antes posible!
Adiós.
¿No vinieron a cortarse el pelo?
- Volveremos. - ¿Qué?
Disculpe. Adiós.
Disculpe.
¡Elijan lo que quieran!
¿Por qué vino aquí de repente?
¿Y yo qué sé?
Pero se lo ve muy entusiasmado.
Espera. Es el Titanic, ¿no?
Funciona bien y cuesta 150 000.
- Te ves más entusiasmado. - ¿Cómo te diste cuenta?
Te veías así en la búsqueda del tesoro en la primaria.
¿Era tan obvio? ¿Esto funciona, señor?
Sí, es suyo por 150 000.
Ya deja de buscar tesoros.
¿Y si se lo dejo a 130 000?
Me gustaría…
¿De dónde salen todas estas cosas?
Hay pulgas en estos mercados. No preguntes de dónde salen.
Mira. Es un reproductor de casetes.
Qué bueno.
Es increíble que existan aún.
Es algo muy raro, señor.
- ¿Vas a comprarlo? - Sería una locura no hacerlo.
¿Nos descuenta 20 000 wones?
Lo estoy vendiendo al costo.
Lo vende al costo.
Oye.
Desapareció.
- Qué mal. - Dios.
- ¿Y ahora? - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
- Por Dios. - ¿Y ahora qué hacemos?
- Mira. Allá. - Cierto.
¿Quién está con él?
¿Sra. Woo?
- Señora. - Sra. Woo.
- Señora.
- Hola. - Hola.
¿Quiénes son ustedes?
Trabajamos en Seguros Generales Plus.
Pidió un seguro contra divorcio.
Cierto, el divorcio.
Me divorcié.
Pero ¿por qué vinieron a mi casa?
Porque hizo una reclamación de seguro.
Cierto. La reclamación de seguro.
¿Cuándo recibiré el dinero?
Quisiéramos explicarle esa parte en detalle.
¿Podemos hablar ahora?
¿Dijo "90 días"?
Sí, es el periodo de espera.
La cobertura entra en vigencia 90 días después de pedir el seguro.
Seguro que se lo dijeron cuando lo pidió.
Creo que sí.
Seguro que sí.
Entonces, ¿debo esperar 90 días para divorciarme?
Técnicamente, sí.
Pero ¿les gustaría ir a terapia?
¿Terapia?
Sí.
Brindamos un servicio de apoyo matrimonial
para mejorar la relación de pareja.
¿Apoyo matrimonial?
Sí, pueden recibir terapia matrimonial
o hacer actividades de a dos.
Por ejemplo, pueden tomar clases de baile juntos.
No, no necesito nada de eso.
No tienen costo adicional. Lo disfrutarán si lo intentan.
Yo
me voy a divorciar.
Pero ¿por qué quiere dejarlo?
Aguantó vivir con él hasta ahora.
Porque a mi esposo aún le sobra energía.
¿Le sobra energía?
Haré la reclamación de seguro en 90 días.
Terminamos, ¿no?
Sí, señora.
Cuídense.
Si necesita ayuda,
no dude en contactarme.
Muchas gracias, señora del seguro.
Vayan.
- Nos vamos. - Está bien.
- Adiós. - Hasta luego.
Adiós.
Danos una actualización del progreso del seguro.
Los datos sobre el riesgo y los términos y condiciones
están en las áreas relevantes.
Nos dirán a fin de mes si se necesitan revisiones.
Debemos lanzar el producto
antes que Seguros Generales Plus.
Pero los datos sobre el riesgo con los que contamos no son suficientes.
Tomará un poco más de tiempo.
¿En serio?
Entonces, trabajaré con equipos externos para obtener datos adicionales.
Sí, señora.
¿Cómo era ella en persona?
Más resolutiva de lo que imaginábamos.
Cuando le hablamos del periodo de espera,
dijo que esperaría 90 días.
Le ofrecimos terapia matrimonial,
pero se negó e insistió con lo del divorcio.
¿En serio?
¿Y el esposo?
Cierto. Bueno…
El esposo tiene una visión muy positiva del divorcio.
Se mantuvo firme a pesar de todo lo negativo que dije del divorcio.
No estoy seguro,
pero creo que hay otra mujer.
¿Otra mujer?
Tiene razón.
Desapareció con una mujer misteriosa.
No desapareció. Lo perdimos por ti.
Por eso, nunca me casaré.
Pero…
Me pareció que la Sra. Woo no estaba lista.
¿A qué te refieres?
No sabe manejar su dinero y parece no saber cómo funciona el mundo.
Pero, sobre todo,
me parece que todavía le importa su esposo.
Me pareció lo mismo.
A pesar de todo, todavía cocina y limpia para él,
y se refiere a él como "mi esposo".
Es que hace mucho que están juntos.
Un hábito así no se rompe solo porque solicites el divorcio.
Será duro para alguien de su edad cambiar la rutina de repente.
Lo que nos importa
es si se divorcian legalmente o no.
No nos importa si siguen viviendo juntos.
Estoy de acuerdo.
No se queden así mirando al vacío.
Piensen en alguna solución.
Esto es muy frustrante.
Ki-jun, ¿no tienes ninguna idea brillante?
Si no detenemos el divorcio…
Hay que detenerlo.
- Si no detenemos el divorcio… - ¿Qué?
¡Dije que hay que detenerlo!
Artículo dos. Alcance de la cobertura.
¿Qué dice exactamente el artículo dos?
"El asegurado debe ser un adulto mayor,
de entre 18 y 80 años de edad, que no tenga amantes".
- No me digas que… - Eso mismo.
- ¿Qué? - Una amante.
Debemos probar que tiene una amante.
Invalidaremos el contrato.
¿Lo invalidaremos?
No terminará, pero será inválido.
Es una locura.
Que un contrato sea inválido no significa que se haya terminado.
No afecta nuestra misión.
Así es.
¡Genial! Ki-jun, eres un genio.
Listo. Probemos la infidelidad
e invalidemos el contrato.
Ahora nos meteremos en la vida privada de la gente.
¿Hace falta hacer esto?
¿Qué?
¿Debemos exponer sus secretos y lastimar a la Sra. Woo?
Decidió divorciarse y debe estar triste.
Debemos hacerlo.
Por el éxito del proyecto.
¿Aun si la Sra. Woo no se beneficia en nada?
Este producto debe lanzarse al mercado
para que otros puedan beneficiarse.
Si no lo lanzamos, el producto no existirá.
Es solo una muestra.
Señora.
¿Fue a comprar?
- ¿Qué? - ¿Fue a hacer las compras?
Sí, creo que sí.
¿Ya almorzaste?
¿No sabe qué hora es? Es hora de cenar.
¿Y usted?
Yo…
¿Qué día es hoy?
Hoy es 4.
Dios. Pasado mañana es el aniversario de la muerte de mi suegra.
Debo pedir pasteles de arroz.
Ya que estamos, ¿qué le parecieron?
¿De qué hablas?
El Dr. Park nos compró unas frazadas hace unos días.
¿Frazadas?
¿No lo recuerda? Compró frazadas de la mejor calidad.
¿De qué frazadas hablas?
Compró unas frazadas importadas de Italia hace unos días…
¿Qué dijiste que compró?
Frazadas.
Frazadas que…
Creo que me confundí con otro cliente.
Mire la hora que es. Debo hacer la cena.
Me voy a casa.
- Gracias. - Adiós, señor.
- Muy bien, te espero afuera. - Sí.
COMENTARIOS DE LOS HUÉSPEDES
Estás muy bonito, ¿sabías?
¿QUÉ TE PARECE?
ES LINDO.
PRECARIO
DIRECTORA EJECUTIVA JEON NA-RAE
Por Dios. ¿Y ahora qué?
¡Muere de una vez!
Muérete, idiota.
Ahora, dale un tirón.
Es lo único que importa.
DIRECTORA EJECUTIVA JEON NA-RAE
No soporto las cosas así de complicadas.
¿Viniste a buscar algo?
Sí, mi reloj.
- Lo tienes en la muñeca. - Sí.
Me refería al reloj despertador.
Lo tomaste esta mañana.
Cierto.
En verdad, no vine a buscar nada.
¿Y a qué viniste?
Vine a disculparme.
Te decepcioné más temprano, ¿no?
No me decepcionaste, pero no te reconocí.
No sabía si eras el que yo conocía
o si me había equivocado.
Siéntate, por favor.
Esto sonará como una excusa,
pero fue lo único que se me ocurrió
para poder cumplir la misión.
Pero no podía dejar de dudar si detener este divorcio
era lo correcto.
Así que encontré un modo de cumplir la misión aun si se divorcian.
Si él realmente tiene una amante y terminan divorciándose,
no pesará tanto en mi conciencia.
Yo…
Soy un cobarde, ¿no?
No, no sabía los motivos detrás de tu decisión.
Por algo Jeon-man me dice Precario.
Soy bueno con la sofistería y la autorracionalización
para hallar lagunas legales y evitar problemas.
Lamento el malentendido.
No te disculpes. No vine para eso.
Me preocupaba
haber herido tus sentimientos antes.
No puedo olvidar el modo en que me miraste.
Yo estaba
buscando una respuesta.
¿Por qué me sentí herida?
Fue solo algo de trabajo. ¿Por qué me sentí así?
Si lo hubiera dicho Jeon-man
o Ah-young,
¿habría sido igual?
Me hirió que fueras tú.
No puedo seguir en la zona gris.
No. No quiero eso.
AGRADECEMOS LA PARTICIPACIÓN DE PARK YOUNG-KYU Y CHA MI-KYEONG
¿Intercambiaron casas?
Las cosas de él siguen aquí.
- ¿Han-deul y tú…? - ¿Qué pasa entre ustedes?
- Quería… - Quería…
No quiero gustarte.
No sé cómo evitarlo.
El amor se trata de ser infantil.
Repítelo. ¿Eres de la compañía de seguros?
¿Por eso quiere divorciarse?
Entonces, ¿cumplimos con la misión?
Todavía no. Ahora tenemos una misión de verdad.
¿Una misión?
Subtítulos: Micaela Álvarez Parracía