PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS.
EL RODAJE CON NIÑOS RESPETA LAS NORMATIVAS.
GIRO A LA IZQUIERDA PEATONES
¿Quieres vivir en mi casa?
Quédate en mi casa.
EPISODIO 7
- ¿Noh? - Sí.
¿Has comido algo?
Hay cosas en la nevera. Coge lo que quieras.
Yo no tengo nada en casa. Me da no sé qué.
¿Debería llevarte algo?
No te preocupes. Da igual.
Pediré comida.
Tratemos la casa del otro como la nuestra
y pongámonos cómodos.
Muchas gracias.
No hay de qué.
Adiós.
Qué neverita tan mona.
Y lo que tiene dentro.
Le gustan las tostadas.
¿Cómo podía vivir así?
Supongo que no tiene tostadora.
¿Quieres vivir en mi casa?
Quédate en mi casa.
Y yo me quedaré en la tuya, Kang.
Me explico: intercambiemos nuestros pisos.
¿Qué?
Yo tampoco tengo buenos recuerdos de mi piso actual.
Aunque tú lo hayas pasado peor.
Pero para ti será incómodo porque no tengo nada en casa.
Eso da igual.
Nuestros pisos comparten edificio y tamaño.
Tienen casi el mismo valor.
No es tan complicado.
Los intercambiaremos hasta que uno de los dos venda el suyo.
¿Qué me dices?
¿Y qué tal probarlo un mes?
¿Probarlo un mes?
A menudo me he planteado
salir de allí inmediatamente.
Pero no podía irme sin un plan.
- Así saldrás inmediatamente. - ¿Ahora?
- ¿No quieres? - No es eso.
Es que no estaba en mis planes.
Dicen que los planes están para cambiarlos.
Bueno.
¿Desde cuándo sale nada como lo planeas?
Qué vacío está esto.
Tendré que mover eso o ponerle algo dentro.
Está bueno.
Otro día me traeré mi silla.
Un momento.
No hay almohada en mi casa.
No debo molestar a los vecinos.
Ya lo haré mañana.
No fastidies.
Ah, no tengo reloj.
¿Le llamo o…?
Será mejor si le escribo, ¿no?
"Si por casualidad sigues…
…despierto…".
Hola.
Vaya, menos mal que sigues despierto.
Me pillas yendo al coche a por el cargador.
¿Qué tal tú?
Iba a llevarte una almohada.
Gracias.
Ya que bajo, ¿y si coges lo que necesites?
- Entonces, si me perdonas… - Vale.
Ahí estás.
Si subo ahora, quizá la incomode.
Aprovecharé para…
Debo arreglar el sensor de esa luz.
Kang, no has vuelto, ¿verdad?
Soy yo.
¿Por qué voy de puntillas en mi casa?
Vamos a ver.
¿Cuál me pongo?
Claro.
Este es el mejor.
Y ahora me voy.
¡No, espera! ¡Que soy yo!
- Kang, soy yo. - ¿Qué?
Perdona. No sabía que estabas aquí.
¿Hay ladrillos en esa bolsa?
Claro que no.
Vine a por esto.
Veo que ya es mañana.
Sí. Solemos llamarlo "hoy".
Ah, sí.
Tienes razón.
Yo…
El sensor de movimiento no va bien.
Vale.
Así que…
Puedes dejar esta encendida.
Ah, vale.
Debí decírtelo antes.
- Bueno, me voy. - Vale.
Ya.
Vale.
Buenas noches, Kang.
- Vale. - Adiós.
SUSCRIPTORA DE RIESGOS KANG HAN-DEUL: ¿YA ESTÁS EN CASA? ¿QUÉ TAL LA CABEZA?
ACTUARIO NOH KI-JUN
PALPITA UN POCO, PERO NO ME DUELE. ¿Y TÚ? ¿TIENES LO QUE NECESITABAS?
OYE, ¿VAS A USAR LA TOSTADORA?
NO ENCONTRÉ UNA AQUÍ, PERO SI NO LA USAS… OLVÍDALO, SOLO PREGUNTABA. ÚSALA, NOH.
PUEDES PEDIRLA, QUE ES TU TOSTADORA.
NO VOY A USARLA. TE LA LLEVARÉ LUEGO.
VALE. ESCRÍBEME CUANDO QUIERAS SI NECESITAS ALGO.
Y GRACIAS POR HACER ESPERAR EL ASCENSOR ANTES
VALE. ESCRÍBEME CUANDO QUIERAS SI NECESITAS ALGO.
LO HARÉ. DULCES SUEÑOS.
No.
LO HARÉ.
Genial, tengo mi almohada.
Los agujeros de la Luna
no son de un queso gruyer.
Son cráteres de meteoritos caídos.
Muchos meteoritos que van a la Tierra
se queman al entrar en su atmósfera o, si resisten, caen en el océano.
Algunas catástrofes cósmicas…
…dejan cicatrices que siguen visibles con su crudeza
hasta miles de años después.
Necesito poner una cama aquí ahora mismo.
No, duérmete.
Buenos días.
PROBLEMA DE HOY
¿Cómo lo paro?
Necesitarás esto.
Totalmente.
Parece que has dormido muy bien.
Anda, dame eso.
Prepárate para ir a trabajar. Te espero abajo.
La he cagado.
Kang, aquí estoy. Sube.
¿Encontraste cómoda la cama?
- He dormido bien. - Estupendo.
Gracias por lo de antes.
Viniste para ayudar con la alarma.
No podía mandarte a Jeon-man, ¿verdad?
Oye, es mi termo favorito.
¿Cómo lo supiste?
¿En serio? Fue solo que me llamó la atención.
Supongo que nos gusta lo mismo.
Prueba esto, a ver si es cierto.
Está buenísimo.
¿Cuándo lo preparaste?
Kang, tú come tranquila.
Vale.
- Vámonos. - Vámonos.
- ¿Quieres café? - Claro.
Este café es estupendo.
¿Sí? ¿Está bastante fuerte?
Podría estarlo más.
- Vale, tomo nota. - Vale.
¿Ahora venís juntos a trabajar?
¿Qué hay entre vosotros?
Subiremos primero, jefa.
Vamos.
Si vienen a trabajar juntos, será que son más que compañeros, ¿no?
¿Qué opinas, An?
Bueno, es normal compartir coche si viven cerca.
¿Cómo supo que era yo?
Reconocí tu colonia.
Estás muy mono, ¿lo sabías?
Dicen que basta con ser mono.
¡Un momento!
- Lo siento. - Perdonen.
Disculpad.
Lo siento.
Disculpe.
Vale.
¿Podemos hablar un momento antes de entrar?
Perdóname, Kang, por ponerte en una situación embarazosa.
No importa.
No es solo por ti, Noh.
¿Deberíamos
poner un nombre a nuestra relación?
Marca la respuesta en una escala del 1 al 5.
Respóndeme a lo que te diga
diciendo "más" o "menos" para describir nuestra relación.
Vale.
Número uno, vecinos.
Más.
Número dos, compañeros de trabajo.
Más.
Número tres, amigos.
Más.
Número cuatro…
El número cuatro es…
Menos.
Lo siento. Está entre tres y cuatro,
pero no se me ocurre un buen nombre.
Porque es una relación muy evasiva.
Ya. Llamémoslo una zona gris evasiva.
¿Zona gris evasiva?
Sí.
- Muy agudo. - ¿Te gusta?
Por ahora.
Estupendo.
Sigamos en la zona gris evasiva hasta definir el número cuatro.
Vale. Entonces…
…yo seré evasiva.
Y yo seré gris.
Y compartiremos zona.
¡Eh!
Tenemos problemas.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
Una clienta, Woo Seon-hee, quiere cobrar el seguro.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Ha ido a tramitar el divorcio!
- Un momento. - ¡Investigadlo!
No era de la lista de los diez primeros ni un caso de alto riesgo.
Fue la última en firmar.
No puede cobrar porque hay una carencia de 90 días.
- Sí. - No lo pilláis.
¿Creéis que no sabía eso?
Pero no puede haber divorcios en seis meses.
Da igual que se divorcie ahora o en 90 días.
¿Qué vais a hacer?
¡Han firmado los papeles y están en el juzgado ahora mismo!
¡No es el momento de quedaros sentados así!
- ¡No podemos permitirlo! - ¡No!
- ¡En marcha!
¡No te pares a coger la bufanda! ¡No hagas que vaya a por ti!
¡En marcha ahora mismo!
JUZGADO DE COREA
¿Dónde estarán?
Vamos al mostrador de admisión y separémonos.
Pero no sabemos cómo son.
Buscad a cualquiera de 70 años o más…
Creo que los veo.
¿Dónde?
Esto era lo que querías.
Te he dado lo que querías, ¿entiendes?
Gracias.
Nunca has hecho lo que he querido yo hasta ahora.
Al menos podrías disculparte.
¡Eres muy testaruda!
Exacto.
Entonces no vivas con una ignorante que no te entiende.
Búscate a una joven inteligente
que sea dulce y afectuosa.
Yo también viviré con libertad desde ahora.
¿Con libertad?
¿Con libertad, dices?
¡Pero bueno! Cálmate antes de que te desmayes.
No te alteres aquí.
Vámonos a casa.
¿Qué le pasa a esta mujer?
¿Hay comida en casa?
- Comamos antes de que te baje el azúcar. - Olvídalo.
A ti no te gusta comer en restaurantes.
No actúes como si ahora te importase.
Supongo que ya han presentado los papeles.
Estamos perdidos. Todo está perdido.
Vámonos.
Fuera. Venga, fuera.
No quiero ni veros.
¿Qué pensáis hacer ahora?
¡Decidme qué vais a hacer!
Estoy de los nervios.
Tenemos cuatro semanas.
Señorita Jeon.
Hola. Discúlpeme.
Maldita sea.
Esta situación es muy seria.
Un divorcio de ancianos no es de gente que lleve casada solo 10 o 20 años.
Para eso tengo a un equipo tan capaz.
Poneos todos a pensar algo.
Debe cambiar de opinión antes de cuatro semanas.
- Reunámonos. - Sí.
¿Cómo haremos que cambie de opinión en cuatro semanas?
¿Por qué no entráis?
- ¡Seguidme ahí dentro! - Ya vamos.
¡Dejad todos de remolonear y adentro!
- Ahora mismo. - Vamos.
INFORMACIÓN PERSONAL DEL ASEGURADO
No es de los diez primeros ni un caso de alto riesgo.
Quizá fue impulsivo.
Una cosa que tiene el divorcio es que nunca es impulsivo.
¿En qué te basas?
Lo entenderías de haberte divorciado.
Es especialmente cierto en divorcios de ancianos.
Han pasado todo tipo de dificultades.
¿Tú qué sabrás, enterado?
Bueno, procedamos.
¿Cómo no vimos que era de alto riesgo?
Pudo ser que ella no pretendiera divorciarse.
Presentaron los papeles juntos,
pero ¿dices que no pretendían hacerlo?
¿Me puedes explicar eso?
Tras presentar los papeles, los vimos irse a casa juntos de forma normal.
Como si fueran inseparables.
Seguían hablando de divorciarse,
pero no parecían haberlo asumido.
¿Con libertad, dices?
¡Pero bueno! Cálmate antes de que te desmayes.
¿Hay comida en casa?
Comamos antes de que te baje el azúcar.
Sí, es verdad.
¿Qué sentido tiene?
¿Por qué piden el divorcio si no pretenden…?
Esperad, ¿creéis que lo hacen por la indemnización?
De ser así, habrían respetado el periodo de carencia.
No.
Cierto. En todo caso, es raro.
Que ella firmase un seguro así a su edad es raro.
¿Cómo supo que había un seguro de divorcio?
Eso digo yo.
Fue porque…
Pero ¿qué…?
¿Qué?
¿Quién eres?
Calma.
- ¿Quién es? - Todo ha pasado tan rápido
que olvidé presentarle.
Es un colega que vende seguros.
Calmaos. Volved y sentaos.
Oye, salúdala. Es la directora ejecutiva sénior.
Y esta es la gente del equipo.
Hola a todos.
Soy Nam Chang-hee, agente en Ssangmun-dong.
- Encantado de trabajar con vosotros. - Encantado.
- Sentaos. - ¿Estás bien?
Sentaos. No sobra tiempo y debemos acabar la reunión.
Señorita Jeon, continúe.
¿Qué hace él aquí?
El caso es que, como había un par de casos rechazados…
Na.
Prefiero oírselo a él.
Claro. Discúlpeme.
El señor Na me pidió
que me encargase de cubrir los dos casos rechazados.
¿Y?
Que lo hice.
¿Qué hiciste?
Le vendí a la señora Woo el seguro de divorcio.
No fastidies.
MENSAJE, MENSAJE, MENSAJE
CLASE DE CANTO CON ENERGÍA Y EMOCIÓN
Mándame un mensaje, mensaje, mensaje.
- Solo a mí. - Solo a mí.
- Mándame un mensaje. - Mándame un mensaje.
- ¿Quieres saber qué hago? - ¿Quieres saber qué hago?
- Pues mándame un mensaje. - Mándame un mensaje.
- Si quieres saber qué pienso. - Si quieres saber qué pienso.
- Deberías… - Deberías…
Un momentito, amigas.
Dejad que le seque las lágrimas antes de que sigamos.
La señora Woo es alumna de mi clase de canto.
Cantábamos una canción alegre cuando empezó a llorar.
Gracias.
¿Ya se siente bien?
Recibí un mensaje de una amiga de hace 30 años
diciéndome que le iban a embargar la casa.
¿Cómo podía negarme a ayudarla?
Y era alguien intentando estafarme.
Pero ¿por qué él solo me culpa a mí de lo que pasó?
Había sufrido una estafa de phishing.
Por suerte, no perdió dinero.
Pero su marido se lo echó en cara.
No para de decir que soy tonta.
Me menosprecia sin parar.
Como él trae el dinero a casa,
me ve solo como la esposa que le cocina y le lava la ropa.
Solo soy una criada.
Si pudiera, me divorciaría ahora mismo.
Señora, ¿qué dice?
No es justo para usted.
Tras todo lo que le ha aguantado.
Debería tener algo así.
¿"Seguro de divorcio"?
¿Se lo ofreciste precisamente a ella?
Creía que solo necesitaba cumplir el cupo.
Ya.
Estoy gafado.
Perdóneme, señorita Jeon.
Aun así,
no tiene sentido divorciarse por una estafa.
Solo fue el detonante. Llevaba tiempo fraguándose.
Es cierto.
El marido, Young-kyu, es tacaño y cabezota,
y la mira por encima del hombro.
Pero él no es el único que tiene la culpa,
porque ella es demasiado generosa con el dinero.
Es muy buena persona y acepta avalar a otras personas
y hacerles préstamos.
Cielo santo.
Madre mía, ahora sí que la has hecho buena.
Noh Ki-jun, ¿qué hacemos ahora?
¿Podrás arreglarlo?
Como ya sabemos qué pasa,
Joh y yo iremos a ver a Woo Seon-hee.
Vale, de acuerdo.
Vale, entonces An y yo veremos a su marido.
- No, no podéis ver a Young-kyu. - ¿Por qué no?
Si se entera de que ella firmó esa póliza, enloquecerá.
Dirá que ha sido ingenua y ha caído en otro timo.
Y si se entera de que es un seguro de divorcio,
querrá divorciarse él.
Entiendo.
Si me enterase de que mi mujer ha firmado un seguro de divorcio…
Sufro solo de pensarlo.
Venga, hombre.
Llora por algo que no ha pasado. Tranquilo.
Su vieja esposa no lo hizo.
Capullo, no la llames vieja.
Perdone. La señora Lee.
Na.
Disculpe, señorita Jeon.
Pospondremos lo de ver al marido. Tanteemos la situación primero.
¿De qué modo?
Señor Na, tiene rabia contenida.
Tú, hernia cervical.
En cuanto a mí…
…me duele mucho la espalda.
CLÍNICA DE MEDICINA COREANA ONSAEM
- Deben de vivir arriba. - Sí.
¿Dónde estará…?
Mírala.
Creo que es ella.
- ¿Vamos? - Sí.
¡Señora!
Nadie hace la compra y cocina cada día como usted.
Su marido tiene suerte.
- Deja de hacerme la pelota. - Sí.
Por cierto, ¿dónde anda el doctor Park?
Sale muy a menudo.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Tiene mucha energía, como si volviera a la juventud.
El doctor Park ha rejuvenecido.
Él siempre ha sido así.
Entonces usted debería cuidar más su aspecto.
Debería vestirse mejor, siendo mujer de un médico.
Tengan la edad que tengan, los hombres las prefieren jóvenes.
Deja de decir tonterías.
Sí, señora.
¿No quiere entrar a tomar un té antes de irse?
- ¿Qué? - Acompáñeme.
Venga conmigo.
- Vamos a seguirlas. - Vale.
Señor Na Dae-bok, el doctor le atenderá ahora.
DIRECTOR DE LA CLÍNICA
Buenas tardes, caballero.
- Pase usted. - Sí, señor.
Vaya, es…
¿Por qué tiene tan mala cara?
Aún es joven, pero parece estar totalmente agotado.
Es tan buen médico como dicen.
¿Sabe eso con solo mirarme por primera vez?
Debo examinarle para saber más.
- Deme la mano. - Claro.
Tiene el plexo solar bloqueado por algo.
¿Se le acelera el corazón ocasionalmente?
Pues sí. En efecto, doctor.
No duerme bien,
y si se despierta temprano, se siente mareado.
Y da igual cuánto duerma, tiene jaqueca.
Sí, justo.
Tiene rabia contenida.
- Habrá algo que le causa mucho estrés. - Tiene razón.
La verdad es que se debe a que me he divorciado.
Creo que me siento así por eso.
¿Se ha divorciado?
No podría haber hecho mejor.
Su estrés se reducirá.
Eso no es cierto.
Cuando entro en mi casa a oscuras tras trabajar,
la noto vacía y fría.
Pero ahorra electricidad.
Tras cenar solo rápidamente,
me pregunto cómo mi vida ha acabado así.
Vaya a un comedor social.
En época de elecciones dan comidas especiales
servidas por los candidatos.
Pero ¿y si enfermo o…?
Necesita acupuntura. Levántese.
- ¿Acupuntura? - Levántese.
- Pero… - Quítese la chaqueta.
Nunca me habían hecho acupuntura.
Dejémosla aquí y venga.
- ¿Cómo dice? Un momento. - Venga. Túmbese ahí.
La acupuntura es lo mejor para liberar la rabia contenida.
Pero bueno, doctor.
¿Qué edad tiene? ¿Cómo está tan fuerte?
Es una ventaja del divorcio.
No malgasto el tiempo discutiendo y estoy lleno de energía.
¿Eso no es una desventaja?
Estar lleno de energía de noche a solas…
¡Hay plataformas de streaming!
Véalas.
¿Streaming?
¿Que vea la tele?
Liberaré el punto de presión Hegu. Relájese y eche una siesta.
Realmente es un doctor increíble.
¿Diga?
¡Vaya! Qué alegría, señorita Choi.
¿En serio?
¿Está libre ahora?
Estoy ansioso por verla.
Vale, ahora mismo voy para allá.
¿Una mujer?
Escuche, la enfermera le quitará las agujas cuando sea la hora.
Ay, qué daño.
Cómo pincha.
Ay, mi espalda.
Cómo me duele.
Demonios.
- ¿Diga? - Ay, es que…
¿Qué pasa, señor?
No, seguimos esperando.
Tengo algo urgente. Hoy no atenderé más.
¿Cómo dice?
¡Tenéis que seguirle!
- Eh, síguele. - ¡Rápido!
PELUQUERÍA
Ah, sí. Tenía que hablar contigo.
Menos mal que nos vemos.
¿Por qué tienes esa cara?
No es nada, señora.
No, obviamente te ha pasado algo. ¿De qué se trata?
Su padre está en el hospital,
pero quieren echarle por no pagar las facturas médicas.
Van a mandarlo a casa sin tratarlo.
Vaya. Es terrible.
Ya nos las arreglaremos de algún modo.
Podríamos vender la casa y mudarnos a otra más pequeña,
pero ahora mismo no hay ninguna.
¿Por qué no se lo pides?
Calla. A ella no le sobra el dinero.
Toma.
¿Qué es esto?
La verdad es que lo guardaba para pagar la fianza
cuando encontrase mi propia casa.
¿Su propia casa? ¿No tiene ya una?
Tengo mis motivos.
Pero creo que tú lo necesitas más.
Usa esto para pagarle el hospital a tu padre.
Señora, es usted la mejor.
Cógelo y lo devolverás con intereses. Yo soy testigo, ¿vale?
Señora, muchas gracias.
Nadie ha querido ayudarme, ni mi marido ni mis hermanos.
Hace mucho que nos conocemos.
Se lo devolveré con intereses cuando venda mi casa.
Olvídate de los intereses.
Me bastará con que me ayudes a buscar una casa.
Señora, ¿y eso? ¿Por qué busca una casa?
Es hora de que me vaya a hacer la comida.
Tiene que estar en su punto o a mi marido no le gustará.
Gracias, señora. ¡Se lo devolveré lo antes posible!
¡Adiós, señora!
Oigan, ¿no van a cortarse el pelo?
- Ahora no. - ¿Qué?
Disculpe. Adiós.
Lo siento.
¡Tengo de todo! ¡Echen un vistazo!
¿Por qué vendría aquí de pronto?
¿Y yo qué sé?
Parece ilusionado.
Un momento. Es el Titanic, ¿no?
Funciona y cuesta 150 000.
- Tú sí que pareces ilusionado. - ¿Cómo lo has notado?
Ponías esa cara en la caza del tesoro en primaria.
¿Tanto se me nota? ¿Funciona, señor?
Sí, y cuesta 150 000 wones.
Deja los tesoros y vamos.
¿Y si se lo dejo por 130 000?
Me gustaría…
¿De dónde salen todos esos artículos?
El rastro tiene mercancía arrastrada. No preguntes de dónde sale.
¡Mira, un radiocasete portátil!
¡Qué pasada!
No puedo creer que aún los haya.
Todo un hallazgo, caballero.
- ¿Vas a comprarlo? - ¿Tú qué crees? Es una joya.
¿Nos lo bajaría 20 000 wones?
Ya estoy perdiendo dinero.
Dice que pierde dinero.
Oye.
¡Ha desaparecido!
- Qué desastre. - Vaya.
- ¿Qué hacemos? - Gracias.
- Adiós. - Adiós, señor.
- ¡Desgraciado! - ¿Y ahora qué hacemos?
- Eh, está allí. - Sí.
¿Con quién se va?
¿Señora Woo?
- Señora. - Señora Woo.
- Señora.
- Hola. - Hola.
¿Quiénes sois?
Trabajamos para Seguros Generales Plus.
Pidió cobrar el seguro de divorcio.
Ah, sí, el seguro.
Es que me he divorciado.
¿Qué trae por aquí a dos señoritas del seguro?
Es por su solicitud de cobro.
Ah, sí. La solicitud.
¿Cuándo cobraré la indemnización?
Queríamos explicarle esa parte.
¿Es buen momento para hablar?
¿Noventa días?
Sí, se llama periodo de carencia.
Debe esperar 90 días tras firmar para que la cobertura se haga efectiva.
Se lo habrán dicho cuando firmó.
Creo que sí.
Seguramente.
Entonces, ¿debo divorciarme tras 90 días?
Técnicamente, sí.
Pero ¿iría a terapia de pareja en ese tiempo?
¿"Terapia de pareja"?
Sí.
Ofrecemos medidas de apoyo matrimonial a los asegurados
para reforzar la relación entre cónyuges.
¿"Apoyo matrimonial"?
Sí, puede recibir terapia de pareja
o participar en hobbies en pareja.
Por ejemplo, pueden recibir clases de bailes de salón.
No, no necesito nada de eso.
No hay coste adicional
y lo disfrutará si lo prueba.
Voy…
…a divorciarme.
Pero ¿por qué quiere dejarle?
Ha logrado vivir con él hasta ahora.
Porque mi marido aún está lleno de energía.
¿Lleno de energía?
Entonces solicitaré cobrar la indemnización en 90 días.
Ya está, ¿no?
Sí, señora.
Cuídense.
Si alguna vez necesita ayuda,
contacte conmigo cuando sea.
Gracias, señorita del seguro.
Márchense.
- Ya nos vamos, señora. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Infórmeme de cómo va el nuevo producto de seguro.
Mandamos los datos sobre riesgo y los términos que me dio
a varios departamentos.
Nos informarán a final de mes si hacen falta revisiones.
Debemos darnos prisa
y lanzar este producto antes que Seguros Generales Plus.
Pero los datos de riesgo que tenemos son insuficientes.
Va a llevar tiempo.
Ah, ¿sí?
Entonces trabajaré con equipos externos para obtener esos datos adicionales.
Bien.
¿Cómo era ella en persona?
Más decidida de lo que creíamos.
Tras explicarle el periodo de carencia, dijo que pedirá cobrar en 90 días.
Le sugerimos terapia de pareja,
pero se negó e insistió en divorciarse.
Ah, ¿sí?
¿Y el marido?
El caso es que…
El marido tenía una visión positiva del divorcio.
Se mantuvo firme pese a las críticas que hice sobre el divorcio.
No estoy seguro,
pero creo que tiene a otra mujer.
¿Otra mujer?
Tiene razón. Desapareció con una mujer misteriosa.
No desapareció. Le perdimos por ti.
Por eso no voy a casarme.
Pues a mí…
…no me pareció que Woo Seon-hee lo hubiera asumido.
¿Qué quieres decir?
Parecía no entender el valor del dinero y ser ingenua ante el mundo real.
Por encima de todo, aún parecía importarle su marido.
Yo pensé lo mismo.
Pese a todo, seguía cocinando y limpiando para él, además de llamarlo "mi marido".
Han vivido juntos muchos años.
Cuesta romper el hábito pese a haberse divorciado.
La gente de su edad tiene problemas para cambiar de rutina de pronto.
Lo que nos importa
es si se divorcian legalmente o no.
Para nosotros es lo mismo que vivan juntos o separados.
Estoy de acuerdo.
No te quedes ahí sentado con cara de perdido.
Piensa en una solución o lo que sea.
Vaya, esto es muy frustrante.
Noh Ki-jun, ¿no tienes ninguna gran idea?
Si no detenemos este divorcio…
¡Pero debemos pararlo!
- Si no detenemos este divorcio… - ¿Qué?
¡He dicho que debemos pararlo!
Artículo 2. Alcance de la cobertura.
¿Cuáles son los términos del artículo 2?
"La persona citada en el contrato debe ser un adulto, hombre o mujer,
entre 18 y 80 años que no tenga una aventura".
- No me digas que… - Exacto.
- ¿Qué? - Una aventura.
Si demostramos que el marido tiene una aventura,
podemos declarar nulo el contrato.
¿Qué quieres decir?
No terminará. Se anulará.
¿Qué? Es una locura.
Porque un contrato nulo es justo eso, no que llegue a su término.
No afectará a la misión.
Exacto.
¡Brillante! ¡Noh Ki-jun, eres un genio!
Ya está. Consigamos pruebas de una infidelidad
y declaremos nulo el contrato.
Así que vamos a escarbar en sus intimidades.
¿Es necesario que lo hagamos?
¿Qué?
¿Debemos destapar sus intimidades y hacer daño a esa señora?
Ella decidió divorciarse y ya está disgustada.
Debemos hacerlo.
Es por el bien del proyecto.
¿A costa de que Woo Seon-hee no cobre?
Hay que lanzar este producto oficialmente
para que otra gente pueda beneficiarse.
Si no se lanza, no será un producto.
Solo será una muestra.
¡Señora!
¿Ha hecho la compra?
- ¿Qué? - Que si ha hecho la compra.
Sí, supongo.
¿Has comido ya?
¿No sabe qué hora es? Es hora de cenar.
¿Qué tal va usted?
Ah, yo…
¿En qué día estamos?
¿Hoy? Es día cuatro.
Vaya, pasado mañana es el aniversario de la muerte de mi suegra.
Debo encargar pasteles de arroz.
Bueno, ¿qué le parecen?
¿Qué? ¿De qué hablas?
El doctor Park nos compró mantas hace un par de días.
¿Mantas?
¿No se acuerda? Compró mantas de primera calidad.
¿De qué mantas me hablas?
Nos compró mantas importadas de Italia hace un par de días…
¿Qué dices que compró?
Mantas.
Mantas que…
Vaya, creo que me he confundido con otro cliente.
Mire qué hora es. Debo ir a hacer la cena.
Me voy a casa.
- Gracias. - Adiós.
- Te veo fuera. - Vale.
VALORACIÓN DEL CLIENTE
Estás muy mono, ¿lo sabías?
¿QUÉ TE PARECE?
ES MONO
ACTUARIO FALSARIO
DIRECTORA EJECUTIVA SÉNIOR JEON NA-RAE
Dios mío. ¿Ahora qué?
¡Muérete!
Muérete ya, imbécil.
Un tironcito.
Dicen que basta con ser mono.
DIRECTORA EJECUTIVA SÉNIOR JEON NA-RAE
No soporto las cosas tan complicadas.
¿Vienes a buscar algo?
Sí, el reloj.
- Lo llevas puesto. - Sí, es verdad.
El reloj despertador.
Te lo llevaste esta mañana.
Sí.
La verdad, no venía a por nada.
¿Entonces?
Vengo a disculparme.
Antes te decepcioné, ¿no?
No fue decepción, sino que no parecías tú.
Me pregunté si eras el Noh que conocía…
…o si me había equivocado.
Kang, siéntate.
Esto te parecerá una excusa,
pero fue lo mejor que se me ocurrió
porque debemos cumplir una misión.
Pero no dejé de preguntarme si impedir este divorcio
era lo correcto.
Así que he encontrado un modo de cumplir la misión aunque se divorcien.
Y si él tiene una aventura y se divorcian,
no me pesará tanto.
Soy…
…un cobarde, ¿no?
No, no me daba cuenta de que lo hacías por ese motivo.
Jeon-man tiene motivos para llamarme falsario.
Se me da bien usar sofismas y racionalizar
para buscar agujeros legales y evitar cosas.
Siento el malentendido.
Déjalo. No he venido por eso.
Escucha,
me preocupaba haber herido tus sentimientos antes.
No podía olvidar la cara que pusiste.
Yo solo…
…buscaba una respuesta.
¿Por qué me sentí herida?
Si solo era trabajo, ¿por qué me sentí así?
De haber sido An
o Ah-young,
¿sentiría lo mismo?
Pero fuiste tú.
No puedo seguir en la zona gris.
No. No quiero.
AGRADECEMOS LAS APARICIONES DE PARK YOUNG-KYU Y CHA MI-KYEONG
¿Os cambiáis la casa?
Las cosas de Ki-jun siguen aquí.
- ¿Kang y tú…? - ¿Estáis liados?
- Me preguntaba… - Me preguntaba…
No quiero gustarte.
No sé cómo evitarlo.
El amor mismo se basa en ser infantil.
Explíquenmelo otra vez. ¿Son de una aseguradora?
¿Por eso quería divorciarse?
¿Esto significa que la misión ha terminado?
Aún no. Ahora empieza la verdadera misión.
¿Una misión?
Subtítulos: Alex Valero "Danda"