KAIKKI HAHMOT, ORGANISAATIOT JA PAIKAT OVAT FIKTIIVISIÄ
LAPSINÄYTTELIJÖIDEN KUVAUKSESSA NOUDATETTU SUOSITUKSIA
Haluatko asua luonani?
Muuttaa luokseni.
OSA 7
Noh? -Niin.
Oletko syönyt mitään?
Jääkaapissa on ruokaa. Ota sieltä.
Minun luonani ei ole mitään. Tuntuu pahalta.
Toisinko sinulle jotain?
Ei tarvitse.
Tilaan jotain.
Ollaan kuin kotonamme toistemme luona.
Kiitos.
Ei kestä.
Hei hei.
Onpa söpö jääkaappi.
Ja sen sisältö.
Hän pitää paahtoleivästä.
Miten hän on asunut näin?
Hänellä ei taida olla leivänpaahdinta.
Haluatko asua luonani?
Muuttaa luokseni.
Ja minä asun sinun luonasi.
Tarkoitin siis, että vaihtaisimme asuntoja.
Mitä?
Minullakaan ei ole hyviä muistoja asunnostani.
Sinun tilanteesi on vielä pahempi.
Minun asunnossani ei ole mitään. Siellä on epämukavaa.
Ei se haittaa.
Asunnot ovat samassa talossa ja samankokoiset.
Niiden arvo on lähes sama.
Ei se ole hankalaa.
Vaihdetaan asuntoja, kunnes jompikumpi myy omansa.
Mitä sanot?
No, entä kuukauden ajaksi?
Kuukauden ajaksiko?
Olen kyllä ajatellut, että tahdon heti pois sieltä.
Ei vain ole ollut mitään suunnitelmaa.
Lähde sitten nyt. -Nytkö?
Etkö halua? -Ei siitä ole kyse.
Tätä vain ei ollut suunniteltu.
Suunnitelmat usein muuttuvat.
Niin.
Ei elämä noudata suunnitelmia.
Onpa täällä tyhjää.
Tuo pitää siirtää tai laittaa siihen jotain.
Hyvää.
Tuon ensi kerralla tuolin.
Hetkinen. Minun luonani ei ole edes tyynyä.
Pitää olla hiljaa näin myöhään.
Teen sen huomenna.
Voi ei.
Minulla ei ole kelloa.
Soittaisinko…
Tekstiviesti on ehkä parempi.
"Jos satut olemaan…
…yhä hereillä…"
Hei.
Hyvä, olet hereillä.
Olin menossa hakemaan laturia autosta.
Entä sinä?
Ajattelin, että kaipaat tyynyä.
Kiitos.
Kun nyt olet siinä, hae mitä tarvitset.
Jospa sitten…
Noin.
On ehkä kiusallista, jos menen sinne nyt.
Voisin…
Tuo valo pitää korjata.
Oletko täällä?
Minä täällä.
Miksi hiivin omassa asunnossani?
Katsotaanpa.
Minkä laittaisin?
Jep.
Tämä on paras.
Lähden nyt.
Älä, se olen minä!
Minä tässä.
Anteeksi. En tiennyt, että olet täällä.
Tiiliskiviäkö siinä on?
Ei tietenkään.
Hain kellon.
Uusi huominen koittaa.
Niin. Yleensä sanotaan "uusi päivä".
Niin. Olet oikeassa.
Minä…
Liiketunnistin ei toimi.
Ahaa.
Sinä…
Voit pitää tämän päällä.
Selvä.
Olisi pitänyt kertoa aiemmin.
Minä menen nyt. -Hyvä on.
Hyvää yötä.
Hei hei.
RISKIASIANTUNTIJA KANG HAN-DEUL
MITEN PÄÄSI VOI?
AKTUAARI NOH KI-JUN
VÄHÄN ARKA, MUTTEI KIPEÄ
SAITKO KAIKEN TARVITSEMASI?
KÄYTÄTKÖ LEIVÄNPAAHDINTA?
TÄÄLTÄ EI LÖYTYNYT PAAHDINTA…
MUTTA VOIT KYLLÄ KÄYTTÄÄ SITÄ.
SEHÄN ON SINUN PAAHTIMESI.
EN KÄYTÄ SITÄ. TUON SEN SINULLE MYÖHEMMIN.
SELVÄ. LAITA VIESTI MILLOIN VAIN, JOS TARVITSET JOTAIN.
KIITOS, ETTÄ PIDIT HISSIÄ MINULLE.
SELVÄ. LAITA VIESTI MILLOIN VAIN, JOS TARVITSET JOTAIN.
SELVÄ. KAUNIITA UNIA.
Ei.
SELVÄ.
Hienoa, oma tyynyni.
Kuviot kuun pinnalla -
eivät ole sadun jänis.
Ne ovat kraattereita.
Maata kohti tulevat meteorit yleensä palavat Maan ilmakehässä -
tai putoavat mereen.
Jotkin kosmiset tuhot -
jättävät arpia, jotka pysyvät avoimina vielä vuosituhansien jälkeen.
Täytyy mennä nukkumaan.
Nukutaanpa nyt.
Hyvää huomenta.
HERÄTYSKYSYMYS
Miten…
Arvelin, että tarvitset tätä. -Niin tarvitsen.
Ilmeisesti nukuit hyvin.
Minä voin ottaa tämän.
Valmistaudu töihin. Odotan alhaalla.
Pahus.
Täällä näin. Hyppää kyytiin.
Oliko vuode mukava?
Nukuin hyvin. -Hyvä.
Kiitos viimeisestä.
Tulit auttamaan herätyksen kanssa.
En kai voinut lähettää sinne Jeon-mania.
Tämä on lempimukini. Mistä tiesit?
Onko? Se vain näytti hyvältä.
Meillä on kai samanlainen maku.
Maista tätä, niin nähdään, onko.
Todella hyvää.
Milloin teit tämän?
Syö kaikessa rauhassa.
Hyvä on.
Menoksi. -Menoksi.
Haluatko kahvia? -Kyllä.
Hyvää kahvia.
Onko se tarpeeksi vahvaa?
Voisi olla vahvempaa.
Pidetään mielessä. -Selvä.
Tuletteko nykyään töihin yhdessä?
Mitä välillänne on?
Menemme ylös, johtaja.
Mennään.
Sehän tarkoittaa, etteivät he ole vain kollegoita.
Mitä sanot, herra An?
He tulivat kai kimppakyydillä.
Mistä tiesitte?
Tuoksusta.
Tiesitkö, että olet nyt söpö?
Se kuulemma riittää.
Odottakaa!
Anteeksi.
Hyvä on.
Jutellaanko hetki?
Olen pahoillani, että jouduit kiusalliseen tilanteeseen.
Ei se mitään.
Ei se ollut sinun vikasi.
Pitäisikö meidän nimetä suhteemme jotenkin?
Jos avoin kysymys on liian vaikea, asteikolla 1-5.
Vastaa "enemmän" tai "vähemmän". Mikä kuvaa suhdettamme parhaiten?
Selvä.
Yksi, naapuri.
Enemmän.
Kaksi, työtoveri.
Enemmän.
Kolme, ystävä.
Enemmän.
Neljä.
Neljä on…
Vähemmän.
Jotain kolmen ja neljän välillä,
mutten osaa sanoa sille nimeä.
Suhteemme on häilyvä.
Sanotaan, että se on harmaalla alueella.
Harmaalla alueella?
Nerokasta. -Onko se hyvä?
Toistaiseksi.
Hyvä. Pidetään suhde harmaalla alueella, kunnes numero neljä selviää.
Hyvä on.
Minä olen harmaa.
Ja minä alue.
Pysyn harmaan vierellä.
Olemme pulassa.
Mitä nyt?
Rouva Woo Seon-hee on jättänyt korvausvaatimuksen.
Mitä?
Hän hakee avioeroa!
Odotahan. -Katsokaa.
Hän ei ole ensimmäisten listalla eikä riskilistalla.
Hän on uusin vakuutuksenottaja.
Korvausta ei voi vaatia 90 päivän omavastuuajan vuoksi.
Aivan. -Ette tajua.
Luuletteko, etten tiedä sitä?
Eroprosentin piti olla nolla puolen vuoden aikana.
Ihan sama, eroavatko he nyt vai 90 päivän päästä.
Mitä teette asialle?
He allekirjoittivat jo eropaperit ja ovat oikeustalolla!
Älkää vain istuskelko siinä!
Niin ei saa käydä!
Ei! -Liikettä!
Et ehdi laittaa huivia! Menkää jo, tai tulen perään!
Alkakaa mennä!
OIKEUSTALO
Missä he ovat?
Katsotaan asiointitiskiltä ja hajaannutaan.
Miltä he näyttävät?
Ottakaa kaikki yli 70-vuotiaat…
He taitavat olla tuolla. -Missä?
Tätähän sinä halusit.
Sait, mitä halusit.
Kiitos.
Ensimmäinen kerta, kun teit, mitä pyysin.
Voisit edes pyytää anteeksi. Senkin uppiniskainen eukko.
Aivan.
Älä ota tietämätöntä naista, joka ei ymmärrä sinua.
Etsi nuori, älykäs nainen, joka on mukava ja rakastava.
Minä elän tästä lähtien vapaana.
Vapaanako?
Sanoitko vapaana?
Rauhoitu, ennen kuin pyörryt.
Älä kiihdy.
Mennään kotiin.
Mikä häntä vaivaa?
Onko kotona ruokaa, kulta? Syödään nyt, ettei verensokerisi laske.
Anna olla.
Et pidä ravintolaruoasta.
Älä esitä, että välität.
He kai jättivät jo eropaperit.
Projektimme on tuhoon tuomittu.
Mennään.
Menkää pois. En tahdo katsoa teitä.
Mitä aiotte tehdä tälle?
Mitä aiotte tehdä?
Kauhea stressi.
Aikaa on neljä viikkoa.
Johtaja Jeon.
Päivää. Olen pahoillani.
Pahus.
Tilanne on vakava.
Ei avioero vanhemmalla iällä tule yhtäkkiä 10 tai 20 vuoden jälkeen.
Siksi te fiksut ihmiset olette täällä.
Keksikää jotain. Heidät on saatava toisiin ajatuksiin omavastuuajan sisällä.
Pidetään kokous.
Miten saamme heidät toisiin ajatuksiin neljässä viikossa?
Miksette tule sisään?
Tulkaa sisään! -Tulemme.
Sisään sieltä nyt!
Selvä. -Tullaan.
VAKUUTUKSENOTTAJAN HENKILÖTIEDOT
Hän ei ole ensimmäisten joukossa eikä riskiryhmässä.
Ehkä ero tuli hetken mielijohteesta. -Ei avioero ole koskaan impulsiivinen.
Millä perusteella?
Ymmärtäisit, jos olisit eronnut.
Se pätee erityisesti eroihin vanhemmalla iällä.
He ovat kokeneet paljon yhdessä.
Hitto vie. Hyvä, hyvä.
No, jatketaan.
Miten hän pääsi riskiseulan läpi?
Jos hän ei aikonut silloin erota.
He täyttivät eropaperit yhdessä. Väitätkö, ettei se ollut tarkoitus?
Ja millä perusteella?
Paperien jättämisen jälkeen he lähtivät yhdessä niin kuin ei mitään.
Kuin paita ja peppu.
He puhuivat erosta, mutta ei niin kuin se olisi todellisuutta.
Vapaana?
Rauhoitu, ennen kuin pyörryt.
Onko kotona ruokaa, kulta? Syödään nyt, ettei verensokerisi laske.
Totta.
Mitä järkeä tässä on?
Miksi hakea eroa, ellei aio…
Eivät kai he ole korvausten perässä?
Silloin he olisivat ottaneet huomioon omavastuuajan.
Ei.
Niin. Tämä on kyllä outoa.
Ja on outoa ottaa avioerovakuutus tuossa iässä.
Miten hän edes tiesi siitä?
Sitä minäkin ihmettelen.
Koska…
Mitä?
Kuka sinä olet?
Rauhoittukaa.
Kuka tuo on? -Kaikki tapahtui niin nopeasti,
että unohdin esitellä.
Hän on nuorempi kollegamme.
Tule istumaan.
Sano päivää. Tässä on toimitusjohtajamme.
Tässä ovat tiimin jäsenet.
Päivää, kaikki.
Olen vakuutusmyyjä Nam Chang-hee.
On ilo työskennellä kanssanne. -Hauska tavata.
Istu. -Kaikki hyvin?
Istu. Meillä ei ole paljoa aikaa.
Jatkakaa, johtaja.
Miksi hän on täällä?
Koska meillä on pari hylättyä tapausta…
Herra Na.
Antaa hänen itse kertoa.
Kyllä. Anteeksi.
Herra Na pyysi minua hoitamaan kaksi hylkäystapausta.
Ja?
Hoidin ne.
Miten?
Minä sain rouva Woon ottamaan avioerovakuutuksen.
Eihän.
TEKSTAA, TEKSTAA
ILOINEN JA INNOSTAVA LAULUTUNTI
Hetkinen.
Kuivaan hänen kyyneleensä, ennen kuin jatkamme.
Rouva Woo käy laulutunneillani.
Iloisen laulun aikana hän alkoi itkeä.
Kiitos.
Tuntuuko jo paremmalta?
Vanha ystäväni kertoi viestissä, että hänen talonsa viedään.
Miten voisin olla auttamatta?
Huijari käytti minua hyväksi.
Mutta miksi vain minua syytetään?
Hän joutui huijauksen uhriksi.
Onneksi hän ei menettänyt rahaa. Hänen miehensä kuitenkin sätti häntä.
Hän haukkuu minua tyhmäksi. Hän vähättelee minua.
Koska hän tuo meille leivän pöytään,
olen hänelle vain vaimo, joka laittaa ruokaa ja pyykkää.
Pelkkä palvelija.
Jos voisin, ottaisin eron.
Älkää nyt noin sanoko. Sehän on epäreilumpaa teille.
Olette sietänyt häntä niin kauan.
Ellei teillä sitten ole tällaista.
"Avioerovakuutus?"
Kaikista ihmisistä…
Ajattelin, että tarvitsette vain lukuja.
Niin.
Miksi minä?
Olen pahoillani, johtaja Jeon.
Sittenkin,
ei ole järkeä erota huijauksen seurauksena.
Se vain laukaisi tämän. Ero oli hautunut jo kauan.
Aivan.
Herra Young-kyu on saita ja jääräpäinen -
ja vähättelee rouva Woota.
Hän ei kuitenkaan ole ainoa syypää.
Rouva on tehnyt huonoja ratkaisuja raha-asioissa.
Hän on kiltti ja suostuu takaajaksi tai lainaa rahaa ihmisille.
Voi sentään.
Vahingot ovat liian suuret.
Noh Ki-jun, mitä teemme?
Saatko asiat kuntoon?
Kun nyt tiedämme tilanteen,
Joh ja minä menemme tapaamaan rouva Woota.
Hyvä on.
Minä ja An tapaamme miehen.
Ette te voi. -Miksemme?
Hän ei saa tietää, että rouva otti vakuutuksen.
Hän haukkuisi tätä taas yhteen huijaukseen lankeamisesta.
Jos hän saa tietää, että kyseessä on erovakuutus, hän tahtoo eron.
Ymmärrän.
Jos minä saisin selville, että vaimoni on ottanut erovakuutuksen…
Ajatuskin on kauhea.
Älähän nyt. Eihän niin ole käynyt. Ei hätää.
Ei eukko tehnyt niin.
Et sano häntä eukoksi.
Anteeksi. Siis neiti Lee.
Herra Na.
Anteeksi, johtaja.
Lykätään sitten miehen tapaamista. Tunnustellaan ensin tilannetta.
Miten?
Sinussa on patoutunutta vihaa. Sinulla niskanikamavaiva.
Minä taas…
Venäytin selkäni.
KOREALAISEN LÄÄKETIETEEN KLINIKKA ONSAEM
He asuvat kai yläkerrassa.
Mutta missä…
Katso.
Tuo on kai hän.
Mennäänkö?
Tohtorin rouva!
Sinä käyt kaupassa ja laitat ruokaa joka päivä.
Tohtori on onnenpekka.
Jo riittää imartelu. -Selvä.
Missä tohtori kulkee? Hän lähtee usein ulos.
Niinkö? -Kyllä.
Hän on niin energinen, kuin aika kulkisi takaperin.
Hän on nuortunut.
Aina hän on ollut sellainen.
Sinun kannattaisi panostaa enemmän ulkonäköösi.
Lääkärin vaimona pitäisi pukeutua paremmin.
Iästä riippumatta miehet pitävät nuoremmista naisista.
Älä puhu roskaa.
Enhän minä.
Tule juomaan kuppi teetä ennen kuin menet.
Mitä? -Tule.
Tule jo.
Seurataan heitä. -Hyvä on.
Herra Na Dae-Bok, lääkäri ottaa teidät nyt vastaan.
JOHTAJA PARK YOUNG-KYU
Päivää.
Peremmälle.
Hyvänen aika.
Mikä teitä vaivaa?
Olette vielä nuori, mutta kovin uupuneen näköinen.
Olette tosiaan niin hyvä lääkäri kuin sanotaan.
Osaatteko sanoa tuon heti, kun näette minut?
Täytyy vielä tutkia.
Ojentakaahan kätenne.
Jokin tukkii solar plexustanne.
Pamppaileeko sydämenne toisinaan?
Kyllä pamppailee.
Ette nuku hyvin, ja jos heräätte aikaisin, teitä huimaa.
Vaikka nukkuisitte pitkään, päätänne särkee.
Kyllä vain.
Teillä on patoutunutta vihaa. Miksi olette niin stressaantunut?
Olette oikeassa.
Itse asiassa erosin.
Siksi kai minusta tuntuu tältä.
Vai erositte.
Se oli loistava päätös.
Stressitaso laskee.
Ei se niin ole.
Kun tulen pimeään kotiin, se tuntuu tyhjältä ja kylmältä.
Mutta sähköä säästyy.
Syön yksinäni ja mietin, miten elämästäni tuli tällaista.
Menkää vähävaraisten ruokalaan.
Vaalikaudella edustajat tarjoavat aterioita.
Mutta mitä jos sairastun tai…
Tarvitsette akupunktiota. Nouskaa.
Akupunktiotako? -Nouskaa.
Mutta… -Takki pois.
En ole ennen saanut akupunktiota.
Antakaahan se. Tänne näin.
Anteeksi? Hetkinen nyt. -Käykää makuulle.
Akupunktio vapauttaa tehokkaasti patoutunutta vihaa.
Hyvänen aika, tohtori.
Kuinka vanha olette? Olettepa vahva.
Yksi avioeron eduista.
Ei tarvitse hukata aikaa riitelyyn, joten energiaa riittää.
Eikö se ole huono puoli?
Jos on täynnä energiaa mutta yksinäinen…
Suoratoistopalvelut!
Katsokaa niitä.
Suora…
Suoratoistopalvelu.
Vapautan Hegu-pisteenne. Rentoutukaa ja ottakaa nokoset.
Olette todella loistava lääkäri.
Haloo.
Hyvänen aika, neiti Choi.
Niinkö?
Onko sinulla aikaa nyt?
Se olisi mukavaa.
Lähden heti.
Nainen?
Hoitaja tulee ottamaan neulat pois, kun on aika.
Sattuu.
Koskee.
Voi selkääni.
Sattuu.
Pahus.
Niin?
Mitä?
Ei, odotamme yhä.
Tärkeä meno. Ei vastaanottoa enää tänään.
Tohtori?
Seuratkaa häntä!
Lähde perään. -Vauhtia!
KAMPAAMO
Ai niin, minulla oli kerrottavaa.
Hyvä, että törmäsin sinuun.
Miksi tuollainen ilme?
Ei mitään.
Kyllä nyt on jotain. Mitä nyt?
Hänen isänsä on sairaalassa,
mutta isä kotiutetaan maksamattomien laskujen takia.
Isä lähetetään kotiin ilman hoitoa.
Voi raukkaa.
Kyllä me jotenkin selviämme,
jos myymme talomme ja muutamme pienempään.
Mitään ei vain ole tarjolla.
Pyydä häneltä.
Ole hiljaa. Ei hänellä ole sellaisia rahoja.
Tässä.
Mitä siinä on?
Olen säästänyt käsirahaa -
omaa asuntoa varten.
Miksi sinä etsit omaa asuntoa?
Minulla on syyni.
Sinä kuitenkin tarvitset rahoja enemmän.
Maksa näillä isäsi laskut.
Olet suurenmoinen.
Maksa takaisin korkojen kera. Minä olen todistajana.
Suuret kiitokset.
Kukaan ei tarjonnut apua, ei edes mieheni tai sisarukset.
Olemme tunteneet kauan.
Maksan tämän korkoineen, kunhan myyn taloni.
Unohda korko.
Maksa välityspalkkio, kun löydän sopivan asunnon.
Mistä on kyse? Miksi etsit asuntoa?
Täytyy lähteä laittamaan ruokaa.
Mieheni syö vain vastalaitettua ruokaa.
Kiitos. Maksan takaisin heti kun voin.
Näkemiin!
Tulitteko kampaajalle?
Tulemme myöhemmin. -Mitä?
Anteeksi. Näkemiin.
Anteeksi.
Tulkaa valitsemaan!
Mikä hänet tänne tuo?
Mistä tietäisin?
Hän näyttää innostuneelta.
Hetki. Eikös tuo ole Titanic? -Se toimii ja maksaa 150 000.
Sinä näytät innostuneemmalta. -Kuinka niin?
Näytit tuolta alakoulun aarrejahdeissa.
Näkyykö se? Toimiiko tämä? -Toimii. 150 000 wonia.
Nyt riittää. Mennään.
No, 130 000 wonia?
Minä…
Mistä nämä kaikki tavarat tulevat?
Kirpputorilta voi saada kirppuja. Kuka tietää alkuperän?
Katso, korvalappustereot.
Onpa hienot!
Ajatella, että näitä on vielä. -Se on harvinainen löytö.
Ostatko sen? -Pakkohan se on.
Saammeko 20 000 wonia alennusta? -Myyn jo tappiolla.
Hän myy tappiolla.
Hei.
Hän katosi.
Paha juttu. -Pahus.
Mitä nyt tehdään? -Kiitos.
Näkemiin. -Näkemiin.
Hitto. -Mitä nyt tehdään?
Hei, tuolla.
Kuka tuo toinen on?
Rouva Woo?
Rouva. -Rouva Woo.
Päivää.
Keitä te olette? -Olemme Plus Vakuutuksesta.
Teitte korvausvaatimuksen.
Niin, avioero.
Erosimme.
Mutta miksi te tänne tulette?
Koska jätitte korvaushakemuksen.
Niin. Korvaushakemuksen.
Milloin saan maksun?
Tahtoisimme selittää sen asian.
Sopiiko teille nyt?
Sanoitteko 90 päivää? -Niin. Se on omavastuuaika.
On odotettava 90 päivää, ennen kuin olette oikeutettu korvauksiin.
Kuulitte varmaan siitä ottaessanne vakuutuksen.
Kyllä kai.
Luultavasti.
Minun pitäisi siis erota vasta 90 päivän kuluttua?
Periaatteessa niin. Kokeilisitteko sillä välin pariterapiaa?
Pariterapiaako?
Niin.
Tarjoamme avioliittotukea vakuutusasiakkaillemme -
aviosuhteiden parantamiseksi.
Avioliittotukea?
Niin, pariterapiaa ja yhteisiä harrastuksia.
Esimerkiksi tanssitunteja yhdessä.
En minä tarvitse sellaisia.
Siitä ei tule lisäkuluja. Pidätte varmasti, kun kokeilette.
Minä…
…eroan.
Miksi tahdotte jättää miehenne?
Olette elänyt hänen kanssaan näin kauan.
Koska mieheni on yhä täynnä energiaa.
Täynnä energiaa?
Jätän sitten korvaushakemuksen 90 päivän päästä.
Asia on kai selvä.
Kyllä, rouva.
Näkemiin.
Jos tarvitsette apua,
ottakaa yhteyttä.
Kiitos, vakuutusneiti.
Menkäähän nyt.
Me lähdemme.
Näkemiin. -Näkemiin.
Hei hei.
Kuinka vakuutus edistyy?
Riskidata ja antamanne vakuutusehdot on annettu käsiteltäviksi.
Muutostarpeista ilmoitetaan kuun loppuun mennessä.
Meidän on lanseerattava tuote ennen Plus Vakuutusta.
Riskidatamme ei ole riittävää.
Se vie aikaa.
Niinkö?
Otan sitten ulkopuolisia tiimejä keräämään tarvittavaa dataa.
Hyvä on.
Millainen hän oli?
Päättäväisempi kuin ajattelin.
Hän sanoi jättävänsä korvaushakemuksen omavastuuajan jälkeen.
Ehdotimme pariterapiaa, mutta hän kieltäytyi ja sanoi eroavansa.
Niinkö?
Entä hänen miehensä?
Niin…
Hänellä oli hyvin positiivinen näkemys avioerosta.
Hän pysyi kannassaan huolimatta huonoista puolista, joita luettelin.
En ole varma, mutta luulen, että hänellä on toinen nainen.
Toinen nainenko?
Hän on oikeassa.
Mies katosi naisen kanssa.
Kadotimme hänet sinun takiasi.
Siksi en mene naimisiin.
Mutta…
Vaikutti siltä, ettei rouva Woo Seon-hee ollut valmis.
Kuinka niin?
Hän ei ymmärrä raha-asioita ja vaikutti naiivilta.
Hän vaikutti yhä välittävän miehestään.
Ajattelin samaa.
Kaikesta huolimatta hän laittoi yhä miehelle ruokaa -
ja sanoi tätä miehekseen.
He ovat eläneet yhdessä kauan.
Ei sellainen tapa katoa pelkillä eropapereilla.
Hänen ikäiselleen voi olla ongelma, jos rutiinit äkkiä muuttuvat.
Meille tärkeää on se, eroavatko he laillisesti.
Sillä ei ole väliä, onko heidän hyvä elää yhdessä.
Olen samaa mieltä.
Älkää vain istuko siinä kysymysmerkkeinä.
Keksikää jokin ratkaisu.
Onpa turhauttavaa.
Noh Ki-jun, etkö sinä keksi mitään?
Ellemme voi estää tätä eroa…
Meidän pitää estää se!
Ellemme voi estää tätä eroa… -Mitä? Sanoin, että se pitää estää!
Pykälä kaksi. Vakuutuksen kattavuus.
Miten pykälä kaksi kuului?
"Vakuutetun tulee olla täysi-ikäinen,
18-80-vuotias henkilö, jolla ei ole sivusuhdetta."
Älä vain sano… -Siinä se on.
Mikä? -Suhde.
Jos osoitamme, että miehellä on sivusuhde,
voimme mitätöidä sopimuksen.
Kuinka niin mitätön? -Sopimusta ei päätetä vaan mitätöidään.
Hullua.
Mitätön sopimus ei ole päätetty sopimus. Se ei siis vaikuta projektiin.
Juuri niin.
Loistavaa! Noh Ki-jun, olet nero!
Hankitaan siis todisteita sivusuhteesta ja mitätöidään sopimus.
Siis tunkeudutaan toisten yksityiselämään.
Onko tämä pakko tehdä?
Mitä?
Penkoa heidän yksityisasioitaan ja satuttaa rouva Woota.
Eropäätös varmasti ahdistaa häntä muutenkin.
On pakko.
Jotta projekti onnistuu.
Vaikka Woo Seon-hee ei saa mitään etuja?
Tuote on saatava lanseerattua, jotta muut hänen kaltaisensa saisivat.
Muuten se ei ole mikään tuote.
Vain näyte.
Rouva! Kävitkö ruokakaupassa?
Mitä? -Kävitkö kaupassa?
Niin, kävin kyllä.
Joko söit lounasta?
Etkö tiedä, mitä kello on? Nythän on jo päivällisaika.
Entä sinä?
Minä…
Monesko päivä tänään on?
Neljäs.
Hyvänen aika, ylihuomenna on anoppini kuoleman vuosipäivä.
Täytyy tilata riisikakkuja.
No, mitä mieltä olet niistä?
Mitä tarkoitat?
Tohtori Park osti meiltä peittoja pari päivää sitten.
Peittojako?
Etkö muista? Hotellitasoiset peitot.
Mistä sinä oikein puhut?
Hän osti pari päivää sitten Italiasta tuodut peitot.
Mitä hän osti?
Peitot.
Peitot, jotka…
Sekoitan varmaan toiseen asiakkaaseen.
Onpa kello paljon. Täytyy mennä laittamaan ruokaa.
Kiitos. -Näkemiin.
Nähdään ulkona. -Selvä.
VIERAIDEN PALAUTEKORTTI
Tiesitkö, että olet nyt söpö?
MITÄ TYKKÄÄT?
SÖPÖ
HOURUPÄÄ
JOHTAJA JEON NA-RAE
Pahus.
Kuole!
Kuole jo, typerys.
Kiskaiskaa nyt.
Se kuulemma riittää.
En kestä näin monimutkaisia asioita.
Tulitko hakemaan jotain?
Kelloa.
Sinulla on se kädessä. -Niin.
Tarkoitin herätyskelloa.
Otit sen aamulla.
Niin.
En tullut hakemaan mitään.
Mitä sitten?
Pyydän anteeksi.
Olit pettynyt minuun aiemmin.
En ollut pettynyt, mutta sinä tunnuit vieraalta.
Mietin, tunnenko sinua ollenkaan,
vai olenko erehtynyt.
Käy istumaan.
Tämä kuulostaa tekosyyltä, mutta en voinut muuta.
Meillä on työ tehtävänä.
Mietin kuitenkin, onko avioeron estäminen -
oikein.
Keksin, miten projekti onnistuu, vaikka pari eroaisi.
Jos miehellä on suhde ja pari eroaa,
se ei paina minua niin paljon.
Minä…
Olen pelkuri, vai mitä? -Et. En tiennyt, että ajattelit noin.
Jeon-man kutsuu minua Hourupääksi syystä.
Keksin vaikka mitä löytääkseni porsaanreikiä.
Anteeksi väärinkäsitys.
En tullut sen vuoksi.
Pelkäsin vain,
että olin pahoittanut mielesi.
Ilmeesi jäi mieleeni.
Minä vain…
Hain vastausta.
Miksi pahoitin mieleni?
Kyse oli vain työstä. Miksi pahoitin mieleni?
Jos kyseessä olisi ollut An tai Ah-young,
olisinko tuntenut samoin?
Se johtui sinusta.
En voi olla harmaalla alueella.
En halua olla.
KIITOS, VIERAILEVAT TÄHDET PARK YOUNG-KYU JA CHA MI-KYEONG
Kodinvaihto?
Ki-junin tavarat ovat yhä täällä.
Sinä ja neiti Kang… -Mitä välillänne on?
Ajattelin… -Ajattelin…
Älä pidä minusta.
En halua tehdä sitä.
Rakkaus itsessään on lapsellista.
Oletteko siis vakuutusyhtiöstä?
Siksikö haluatte avioeron?
Onko tehtävä siis suoritettu?
Ei vielä. Nyt edessä on todellinen tehtävä.
Tehtäväkö?
Tekstitys: Teija Kuivalainen