TOUS PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET LIEUX SONT FICTIFS
LES ENFANTS ACTEURS SONT FILMÉS SELON LES DIRECTIVES DE LA DIFFUSION
VIRAGE À GAUCHE SIGNAL PIÉTON
Vous voulez habiter chez moi?
Venez habiter chez moi.
ÉPISODE 7
- M. Noh? - Oui.
Vous avez mangé?
Il y a des choses dans le frigo. Servez-vous.
Je n'ai rien à la maison. Je suis désolée.
Je vous apporte quelque chose?
Pas de souci. Tout va bien.
Je vais commander.
Traitons ces demeures comme si c'étaient les nôtres
et mettons-nous à l'aise.
Merci.
Bien sûr.
Au revoir.
Ce frigo est mignon.
Ce qu'il contient aussi.
Elle doit aimer le pain grillé.
Comment peut-elle vivre ainsi?
Je suppose qu'il n'a pas de grille-pain.
Vous voulez habiter chez moi?
Venez habiter chez moi.
J'habiterai chez vous, Mlle Kang.
Je voulais dire qu'on devrait échanger nos maisons.
Quoi?
Je n'ai pas de bons souvenirs de mon lieu d'habitation actuel.
Bien sûr, ce n'est pas aussi terrible que votre situation.
Mais ce sera inconfortable pour vous car il n'y a rien chez moi.
Ça va.
Nos unités sont dans le même bâtiment et ont la même taille.
Leurs valeurs sont presque égales.
Rien de compliqué là-dedans.
On échange nos habitations jusqu'à ce que l'un de nous vende son appartement.
Qu'en pensez-vous?
Un séjour d'un mois, qu'en dites-vous?
"Un séjour d'un mois"?
J'ai en fait souvent pensé
à partir de là-bas immédiatement.
Mais je ne pouvais pas partir sans plan.
- Partez-en maintenant. - Maintenant?
- Vous ne voulez pas? - Ce n'est pas ça.
Ce n'était pas le plan.
On dit que les plans changent sans prévenir.
Oui.
Depuis quand la vie se déroule selon les plans?
C'est si vide ici.
Je vais devoir déplacer ça ou mettre quelque chose dedans.
C'est bon.
La prochaine fois, j'apporte ma chaise.
Oh, une minute.
Je n'ai même pas un oreiller chez moi.
Je devrais être silencieux à cette heure de la nuit.
Je le ferai demain.
C'est pas bon, ça.
Ah oui, j'ai pas de montre.
Devrais-je appeler…
Un texto, c'est probablement mieux.
"Si par chance vous êtes…
encore réveillé…"
Hé.
Bien, vous êtes encore réveillé.
Je vais chercher mon chargeur dans ma voiture.
Et vous?
J'ai pensé que vous auriez besoin d'un oreiller.
Merci.
Puisque vous êtes là, si vous preniez ce qu'il vous faut?
- Si vous voulez m'excuser… - OK.
Voilà.
Si je monte maintenant, elle sera mal à l'aise.
Alors, je devrais…
Je dois réparer la lumière de ce détecteur de mouvement.
Mlle Kang, vous n'êtes pas de retour?
C'est moi.
Pourquoi je marche sur la pointe des pieds chez moi?
Voyons.
Laquelle je devrais porter?
D'accord.
C'est la meilleure.
Je pars, maintenant.
Non, attendez! C'est moi!
- Mlle Kang, c'est moi. - Quoi?
Désolée. Je ne savais pas que vous étiez là.
Il y a des briques dans ce sac?
Bien sûr que non.
Je suis venu pour ça.
Un nouveau demain vient de commencer.
Oui. En général, on appelle ça "aujourd'hui".
Oh, c'est vrai.
Vous avez raison.
Je…
Le détecteur de mouvement est cassé.
D'accord.
Alors vous…
Vous pouvez garder celui-ci à la place.
Je vois. D'accord.
J'aurais dû vous le dire plus tôt.
- Je m'en vais, alors. - D'accord.
D'accord.
Bonsoir, Mlle Kang.
- D'accord. - Au revoir.
SOUSCRIPTRICE KANG HAN-DEUL
VOUS ÊTES À LA MAISON? COMMENT VA VOTRE TÊTE?
ACTUAIRE NOH KI-JUN
ÇA M'ÉLANCE UN PEU, MAIS ÇA NE FAIT PAS MAL
ET VOUS? VOUS AVEZ CE QU'IL VOUS FAUT?
AU FAIT, VOUS UTILISEREZ LE GRILLE-PAIN?
JE N'EN AI PAS TROUVÉ ICI, ALORS SI VOUS L'UTILISEZ PAS…
JE POSAIS JUSTE LA QUESTION. VOUS POUVEZ L'UTILISER, M. NOH.
INUTILE D'ÊTRE POLIE SUR VOTRE PROPRE GRILLE-PAIN
JE NE L'UTILISERAI PAS. JE VOUS L'APPORTERAI PLUS TARD.
OK. ENVOYEZ-MOI UN MESSAGE S'IL VOUS FAUT QUOI QUE CE SOIT.
ET MERCI D'AVOIR RETENU L'ASCENSEUR PLUS TÔT.
OK. ENVOYEZ-MOI UN MESSAGE S'IL VOUS FAUT AUTRE CHOSE.
JE LE FERAI. FAITES DE BEAUX RÊVES.
Non.
JE LE FERAI.
Super, c'est mon oreiller.
Les images gravées sur la lune
ne sont pas un conte de fées sur un lapin.
Ce sont des cratères formés par des météorites tombées.
La majorité des météorites tombant vers la Terre
brûlent en entrant dans l'atmosphère terrestre,
ou si elles survivent, elles tombent dans l'océan.
Certains désastres cosmiques…
laissent des cicatrices qui restent brutes et à vif
après des milliers d'années.
Je dois mettre un lit ici très vite.
Dormons.
Bonjour.
QUESTION DE L'ALARME
Comment je…
Vous en avez besoin, non?
Vraiment.
On dirait que vous avez bien dormi.
Je vais prendre ça.
Préparez-vous pour le travail. Je vous attends en bas.
Merde.
Mlle Kang, par ici. Montez.
Comment avez-vous dormi? Le lit était confortable?
- J'ai bien dormi. - Tant mieux.
Merci pour tout à l'heure.
Vous êtes venu spécialement m'aider pour l'alarme.
Je ne pouvais pas envoyer Jeon-man, pas vrai?
C'est ma tasse de voyage préférée.
Comment le saviez-vous?
Vraiment? Elle m'a tapé dans l'œil.
On a des goûts similaires.
Goûtez ça, on verra si c'est toujours le cas.
C'est vraiment bon.
Quand avez-vous fait ça?
Mlle Kang, prenez le temps de manger.
D'accord.
- Allons-y. - Allons-y.
- Vous voulez du café? - Bien sûr.
Ce café est super.
Vraiment? Il est assez fort?
Il pourrait l'être plus.
- C'est noté. - D'accord.
Vous venez au boulot ensemble maintenant?
Qu'y a-t-il entre vous?
On y va d'abord, Mlle Jeon.
Allons-y.
Venir au boulot ensemble signifie que vous êtes plus que des collègues.
Vous en pensez quoi, M. An?
Ils ont dû covoiturer jusqu'ici.
Vous saviez que c'était moi?
Je reconnais votre odeur.
Vous êtes très mignon en ce moment.
Être mignon, ça suffit.
Une seconde!
- Désolé. - Excusez-moi.
Excusez-moi.
Je suis désolé.
Excusez-moi.
D'accord.
On peut parler brièvement avant d'entrer?
Je suis désolé, Mlle Kang,
de vous avoir mise dans une position difficile.
Ça va.
Ce n'est pas juste à cause de vous, M. Noh.
Alors, devrait-on
mettre un nom sur notre relation?
Si les questions sont dures, on peut utiliser une échelle de 1 à 5.
Répondez à ce qui va suivre
en disant "en haut" ou "en bas" pour décrire notre relation.
Oui, madame.
Numéro un, voisins.
En haut.
Numéro deux, collègues.
En haut.
Numéros trois, amis.
En haut.
Numéro quatre…
Numéro quatre est…
En bas.
Désolée. C'est parfois entre trois et quatre,
mais je ne peux pas trouver un bon mot pour ça.
Comme notre relation est si vague.
Appelons ça une zone grise.
Une zone grise?
Oui.
- C'est génial. - Ça vous plaît?
Pour le moment.
Bien.
Gardons notre relation dans le gris jusqu'à ce qu'on trouve le quatre.
D'accord. Alors…
Je serai "zone".
Alors, je serai "grise".
Et je resterai à côté de "zone".
Hé!
On est dans le pétrin.
- Pourquoi? Qu'y a-t-il? - Qu'y a-t-il?
Mme Woo Seon-hee a fait une demande d'indemnisation.
- Quoi? - Quoi?
Elle a fait une demande de divorce!
- Une seconde. - Regardez ça!
Elle n'est pas sur la liste des premiers à signer ou du groupe à haut risque.
C'est notre dernière demande.
Elle peut pas demander des indemnités, il y a une période d'attente de 90 jours.
- Exact. - Vous ne comprenez pas.
Vous croyez que je le sais pas?
Et le zéro pour cent de taux de divorce des premiers six mois?
Peu importe s'ils divorcent maintenant ou dans 90 jours.
Comment allez-vous réparer ça?
Ils ont signé le divorce et sont à la cour!
C'est pas le moment de rester assis sans rien faire!
- Ça peut pas arriver! - Monsieur!
- Non! - Dépêchez-vous!
Pas le temps pour l'écharpe! M'obligez pas à vous poursuivre!
Allez-y tout de suite!
COUR SUPRÊME DE CORÉE
Où peuvent-ils être?
Allons au guichet et séparons-nous pour les chercher.
On ignore à quoi ils ressemblent.
Attrapez n'importe qui d'environ 70 ans ou plus.
Je crois les avoir trouvés.
Où?
C'est ce que tu voulais.
Je t'ai donné ce que tu voulais.
Merci.
En général, tu ne fais jamais ce que je demande.
Tu pourrais au moins t'excuser.
Quelle femme têtue!
Exactement.
Alors ne vis pas avec une ignorante qui ne te comprend pas.
Trouve une femme jeune et intelligente
qui soit douce et affectueuse.
Je vivrai libre à partir de maintenant.
Libre?
Tu as dit libre?
Seigneur. Calme-toi, tu vas t'évanouir.
Ne te mets pas dans tous tes états.
Rentrons à la maison.
Qu'est-ce qui lui prend?
Y a de la nourriture chez nous?
Allons manger si ton taux de sucre est bas.
Laisse tomber.
Tu n'aimes même pas la nourriture de restaurant.
Fais pas semblant de te soucier de moi.
Ils ont déjà signé les papiers de divorce, on dirait.
On est fichus. Tout est fichu.
Partons.
Sortez. Sortez, je vous dis.
Je veux pas vous regarder.
Vous comptez faire quoi pour ça?
Dites-le-moi!
Je suis si stressé.
On a encore quatre semaines.
Mlle Jeon.
Bonjour, madame. Désolé.
Bon sang.
La situation est grave, madame.
Un divorce gris n'arrive pas comme ça après 10 ou 20 ans.
C'est pour ça que j'ai des gens intelligents comme vous, ici.
Travaillez dur, trouvez une solution.
On doit les faire changer d'avis d'ici quatre semaines.
- Réunion. - Oui, madame.
Comment peut-on la faire changer d'avis en quatre semaines?
Pourquoi ne venez-vous pas?
- Vous feriez mieux de me suivre! - On arrive.
Entrez là tout de suite, bande de traînards!
- Oui, monsieur. - Allons-y.
INFORMATIONS PERSONNELLES DE L'ASSURÉ
Elle n'est pas sur la liste des premiers à signer ou du groupe à haut risque,
le divorce était peut-être impulsif.
Le divorce n'est jamais impulsif.
Pour quels motifs?
Vous le comprendriez si vous aviez divorcé.
C'est surtout vrai pour les divorces gris.
Ils ont dû traverser toutes sortes d'épreuves.
Bon sang. Bravo.
Bien, avançons maintenant.
Comment a-t-elle évité le groupe à haut risque?
Ç'aurait pu arriver si elle n'avait pas voulu divorcer.
Ils ont signé les papiers de divorce ensemble,
mais vous dites qu'ils n'en avaient pas l'intention?
Et pour quels motifs?
Après avoir signé les papiers,
on les a vus rentrer chez eux ensemble comme si c'était naturel.
Comme s'ils étaient inséparables.
Ils ont continué de parler de divorce,
mais ils ne semblaient pas réaliser la chose.
Libre?
Seigneur. Calme-toi, tu vas t'évanouir.
Y a de la nourriture chez nous?
Allons manger si ton taux de sucre est bas.
Tu as raison.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi ils signeraient s'ils ne veulent pas…
Vous croyez qu'ils visent l'indemnisation?
Si c'était le cas, ils auraient respecté la période d'attente.
Non.
Oui. En tout cas, c'est bizarre.
Avoir pris une assurance divorce à son âge, c'est bizarre.
Comment savait-elle qu'il y avait une assurance divorce?
C'est ce que je dis.
C'est parce que…
- Quoi? - Seigneur!
Quoi?
Qui êtes-vous?
Calmez-vous.
- Qui c'est? - Tout est arrivé si vite
que j'ai oublié de le présenter.
Un jeune collègue qui travaille dans l'assurance.
Calmez-vous et asseyez-vous.
Dites bonjour. C'est notre directrice générale.
Et ce sont les membres de l'équipe.
Bonjour, tout le monde.
Je suis Nam Chang-hee et je vends des assurances à Ssangmun-dong.
- J'ai hâte de travailler avec vous. - Enchanté.
- Asseyez-vous. - Tout va bien?
Asseyez-vous. On manque de temps et on doit finir la réunion.
Mlle Jeon, continuez, je vous prie.
Pourquoi est-il là?
Depuis qu'on a un ou deux cas de dossiers rejetés…
M. Na.
J'aimerais mieux qu'il le dise.
Oui, madame. Je suis désolé.
M. Na m'a demandé
de m'occuper des deux affaires rejetées.
Et alors?
Alors, je l'ai fait.
Fait quoi?
C'est moi qui ai poussé Mme Woo à prendre une assurance divorce.
Pas possible.
TEXTO, TEXTO, TEXTO
COURS DE CHANT ÉNERGIQUE ET ENTHOUSIASMANT
Envoie-moi un texto, texto, texto
- Juste à moi - Juste à moi
- Envoie-moi un texto - Envoie-moi un texto
- Es-tu curieux sur ce que je fais? - Es-tu curieux sur ce que je fais?
- Alors envoie-moi un texto - Alors envoie-moi un texto
- Si tu veux savoir ce que je pense - Si tu veux savoir ce que je pense
- Alors tu devrais… - Alors tu devrais…
Un moment, s'il vous plaît.
Laissez-moi sécher ses larmes avant de continuer.
Mme Woo est étudiante dans mon cours de chant.
On chantait une chanson gaie, elle s'est mise à sangloter.
Merci.
Vous vous sentez bien, maintenant?
Mon amie depuis 30 ans m'a envoyé un texto
disant que sa maison allait être saisie.
Comment pouvais-je refuser de l'aider?
La mauvaise personne est celle qui a comploté pour m'exploiter.
Mais pourquoi me blâme-t-il pour ce qui s'est passé?
Elle était victime d'une arnaque d'hameçonnage.
Par chance, elle n'a pas perdu d'argent.
Mais son mari lui a mené la vie dure.
Il dit que je suis stupide ou folle.
Il dit que je suis frustrante et me rabaisse.
Parce qu'il est le soutien de famille,
il ne me voit que comme sa femme qui cuisine et fait la lessive.
Je ne suis qu'une servante.
Si je pouvais, je divorcerais tout de suite.
Madame, ne dites pas ça.
C'est plus injuste pour vous.
Pensez que vous le supportez depuis tout ce temps.
À moins d'avoir quelque chose comme ça.
"Assurance divorce"?
De tous les gens à faire signer…
Je croyais que vous aviez juste besoin des chiffres.
Oui.
Pourquoi moi?
Je suis désolé, Mlle Jeon.
Mais quand même,
ça n'a pas de sens de divorcer pour une arnaque d'hameçonnage.
Ça a été le déclencheur. Ça durait depuis longtemps.
C'est exact.
M. Young-kyu est avare et têtu,
et il se sent toujours supérieur à Mme Woo.
Mais M. Young-kyu n'est pas le seul à blâmer,
car Mme Woo a pris de mauvaises décisions financières.
Elle est très généreuse, alors, elle a accepté de se porter garante
et de prêter de l'argent aux gens.
Oh mon Dieu.
Seigneur, le dommage est trop profond.
Noh Ki-jun, que devrait-on faire?
Vous pouvez réparer ça?
On connaît l'essentiel de la situation,
Mme Joh et moi, on va aller voir Mme Woo Seon-hee.
D'accord, bien.
OK, et M. An et moi, on rencontrera le mari.
- Vous ne pouvez pas! - Pourquoi pas?
S'il apprend que Mme Woo a pris une assurance, il sera furieux.
Il la grondera pour sa naïveté et s'être encore fait avoir.
Et s'il apprend que c'est une assurance divorce,
il voudra divorcer.
Je comprends.
Si j'apprenais que ma femme a pris une assurance divorce…
Rien que d'y penser, c'est horrible.
Allons, monsieur.
Ça ne s'est même pas passé. Ça va.
Ce n'est pas comme si la vieille l'avait fait.
Abruti, tu peux pas la traiter de vieille.
Je m'excuse, je voulais dire Mlle Lee.
M. Na.
Désolé, Mlle Jeon.
On va remettre à plus tard la rencontre du mari, alors.
Évaluons d'abord la situation.
Comment?
M. Na, vous avez une colère refoulée.
Tu as une hernie discale dans le cou.
Quant à moi…
Je me suis coincé le dos.
CLINIQUE DE MÉDECINE CORÉENNE ONSAEM
- Ils doivent vivre en haut. - Oui.
Mais où est…
Regarde.
Je crois que c'est elle.
- On y va? - Allons vérifier.
Madame!
Personne ne fait ses courses et ne cuisine comme vous.
Dr Park a de la chance.
- Ça suffit, les flatteries. - Oui, madame.
Au fait, où est Dr Park ces jours-ci?
Il sort souvent.
- Vraiment? - Oui.
Il est si rempli d'énergie, il semble avoir remonté le temps.
Il a l'air plus jeune.
Il a toujours été comme ça.
C'est pour ça que vous devriez soigner plus votre apparence.
Vous devriez vous habiller mieux comme épouse de docteur.
Quel que soit leur âge, les hommes préfèrent les jeunes femmes.
Arrêtez de dire des bêtises.
Oui, madame.
Si vous veniez boire une tasse de thé chaud?
- Quoi? - Suivez-moi.
Suivez-moi, j'ai dit.
- Suivons-les. - D'accord.
M. Na Dae-bok, le docteur va vous recevoir.
DIRECTEUR PARK YOUNG-KYU
Bonjour, monsieur.
- Par ici, je vous prie. - Oui, monsieur.
Bon sang, c'est…
Pourquoi avez-vous ce teint?
Vous êtes encore jeune mais semblez épuisé.
Vous êtes un docteur incroyable, comme on le dit.
Vous voyez ça rien qu'en me regardant pour la première fois?
Je dois vous examiner pour en savoir plus.
- Donnez-moi votre main. - Oui, monsieur.
Votre plexus solaire est bloqué par quelque chose.
Votre cœur bat parfois la chamade?
Oui, monsieur.
Vous dormez mal,
et si vous vous réveillez tôt, vous avez des vertiges.
Et même si vous dormez longtemps, vous avez toujours mal à la tête.
Oui, c'est exact.
Vous avez une colère refoulée.
Pourquoi êtes-vous stressé tout le temps?
Vous avez raison, monsieur.
À dire vrai, j'ai divorcé.
C'est pour ça que je ressens tout ça.
Divorcé?
Quelle excellente décision!
Votre stress va diminuer.
Non, ce n'est pas vrai.
Quand je marche dans une maison sombre après le travail,
elle semble vide et froide.
Mais vous économisez l'électricité.
Après un repas rapide tout seul,
je me demande pourquoi ma vie a pris cette tournure.
Allez à la soupe populaire.
Durant les élections, ils offrent des repas spéciaux
servis par des députés.
Mais si je tombe malade ou…
Vous avez besoin d'acupuncture. Levez-vous.
- D'acupuncture? - Levez-vous.
- Mais… - Enlevez votre veste.
Mais je n'ai jamais eu d'acupuncture.
Donnez-moi ça et venez ici.
- Pardon? Attendez, monsieur. - Venez. Allongez-vous.
Rien de mieux que l'acupuncture pour la colère refoulée.
Bon sang. Dr Park.
Quel âge avez-vous? Comment êtes-vous si fort?
C'est l'un des bénéfices du divorce.
Je perds plus mon temps à me disputer,
alors je suis plein d'énergie.
Ce n'est pas un désavantage?
Si vous êtes plein d'énergie mais seul la nuit…
Services de diffusion de vidéos!
Regardez ça.
Services…
De diffusion de vidéos.
Je vais libérer le point Hegu, relaxez-vous, faites une sieste.
Vous êtes un docteur incroyable.
Allô?
Mon Dieu, Mlle Choi.
Vraiment?
Vous êtes libre, maintenant?
Je suis euphorique, c'est tout.
OK, j'arrive tout de suite.
Une femme?
L'infirmière enlèvera les aiguilles d'acupuncture en temps voulu.
Ça fait mal.
Bon sang, ça pique.
Oh, mon dos.
Mon dos me fait mal.
Nom de Dieu.
- Oui, monsieur? - Bon sang, juste…
Juste quoi, monsieur?
Non, on attend encore.
Une urgence, plus de consultations pour la journée.
Monsieur?
Bon sang, suivez-le!
- Hé, suis-le. - Vite!
SALON DE COIFFURE
J'avais quelque chose à vous dire.
Contente de vous avoir croisée.
Pourquoi cette mine grise?
C'est rien, madame.
Non, c'est sûrement quelque chose. Qu'y a-t-il?
Son père est à l'hôpital, maintenant,
mais ils veulent le faire sortir à cause de notes impayées.
On va le renvoyer chez lui sans traitement.
Mon Dieu. Ma pauvre dame.
Je crois qu'on peut s'en sortir
si on vend notre maison et qu'on déménage dans une plus petite,
mais il n'y en a pas de disponibles.
Si vous lui demandiez?
Arrêtez. Elle n'a pas une telle somme.
Tenez.
Qu'est-ce que c'est?
Je gardais ça comme dépôt de garantie
pour quand je trouverai mon propre endroit.
Votre propre endroit? Pourquoi vous en cherchez un?
J'ai mes raisons.
Mais vous en avez plus besoin que moi.
Utilisez-le pour payer les notes médicales de votre père.
Madame, vous êtes la meilleure.
Prenez-le et remboursez-la avec des intérêts.
Je suis témoin, d'accord?
Madame, merci infiniment.
Pas une seule personne ne m'a offert son aide, mari ou famille.
On se connaît depuis longtemps.
Je le rembourserai avec des intérêts quand je vendrai ma maison.
Oubliez les intérêts.
Annulez les frais de commission quand je trouverai où vivre.
Madame, que se passe-t-il? Pourquoi cherchez-vous une habitation?
Je dois rentrer pour cuisiner.
Mon mari ne mange que des repas fraîchement cuisinés.
Merci, madame. Je vous rembourserai aussi vite que possible!
Au revoir, madame!
Mesdames, vous êtes là pour la coiffure?
- On reviendra plus tard. - Quoi?
Désolée. Au revoir.
Désolée.
Venez choisir!
Qu'est-ce qui l'amène ici tout à coup?
Comment le saurais-je?
Il a l'air surexcité.
Attends. C'est le Titanic, hein?
Il marche et coûte 150 000 wons.
- Tu as l'air plus surexcité. - Comment tu le savais?
C'est la tête que tu avais durant la chasse au trésor à l'école.
J'étais si transparent? Il marche, monsieur?
Oui, et vous pouvez l'avoir pour 150 000 wons.
Ça suffit, la chasse au trésor, allons-y.
Vous le prenez pour 130 000 wons?
J'aimerais…
D'où viennent tous ces articles?
On attrape des puces au marché aux puces.
Ne cherche pas la source.
Regarde, un lecteur de cassettes portatif.
Oh, cool!
Je peux pas croire que ça se trouve.
C'est une rareté, monsieur.
- Tu vas l'acheter? - Je serais fou de pas le faire.
Et un rabais de 20 000 wons?
Je le vends à perte.
Oh, il le vend à perte.
Hé.
Il a disparu!
- Nul. - Nom de Dieu.
- Qu'est-ce qu'on fait? - Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
- Merde. - Qu'est-ce qu'on fait?
- Hé, regarde là-bas. - Oui.
Qui est avec lui?
Mme Woo?
- Madame. - Mme Woo.
- Madame.
- Bonjour. - Bonjour.
Qui êtes-vous?
On travaille pour l'assurance Plus General.
Vous avez demandé l'indemnisation d'assurance divorce.
Oui, le divorce.
J'ai divorcé.
Mais que font ici les employées d'une compagnie d'assurance?
Vous avez fait une demande d'indemnisation.
C'est exact. La demande d'indemnisation.
Quand je peux être remboursée?
On aimerait vous expliquer ça.
C'est un bon moment pour parler?
Vous avez dit 90 jours?
Oui. Ça s'appelle une période d'attente.
Vous avez 90 jours après signature avant que la couverture prenne effet.
Vous avez dû en entendre parler quand vous avez signé.
Je crois.
Probablement.
Je devrais divorcer après 90 jours?
En principe, oui.
Vous tenteriez la thérapie de couple?
"Une thérapie de couple"?
Oui.
On fournit un soutien au mariage pour nos assurés
pour aider à améliorer leurs relations conjugales.
"Soutien au mariage"?
Oui, vous pouvez recevoir une thérapie de couple
ou participer à des passe-temps de couple.
Par exemple, suivre des cours de danse ensemble.
Non, je n'ai pas besoin de ça.
Ça ne coûte rien de plus,
et ça vous plaira, quand vous essaierez.
Je vais…
divorcer.
Mais pourquoi voulez-vous le quitter?
Vous avez vécu avec lui jusqu'à présent.
Parce qu'il est encore plein d'énergie.
Plein d'énergie?
Alors je ferai la demande dans 90 jours.
C'est réglé, maintenant?
Oui, madame.
Au revoir.
Si vous avez besoin d'aide,
contactez-moi quand vous voudrez.
Merci, Madame de l'assurance.
Partez, maintenant.
- On s'en va, madame. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Donnez-nous une mise à jour sur le produit d'assurance.
Les données des risques, termes et conditions que vous m'avez données
ont été transmises.
On nous informera à la fin du mois s'il y a des changements.
On doit faire vite pour s'assurer
qu'on lancera le produit avant l'assurance Plus General.
Mais les données des risques sont insuffisantes.
Ça prendra un peu de temps.
Vraiment?
Alors, je travaillerai avec des équipes externes pour avoir ces données.
Oui, madame.
Elle était comment en personne?
Plus résolue qu'on l'aurait cru.
Quand on a expliqué la période d'attente de 90 jours,
elle a dit qu'elle signerait alors.
On a suggéré la thérapie de couple,
elle a refusé et insisté pour divorcer.
Vraiment?
Et le mari?
Oui, il se trouve que…
le mari avait une conception très positive du divorce.
Il est resté ferme malgré mes commentaires négatifs.
Je n'en suis pas certain,
mais je crois qu'il a une autre femme.
Une autre femme?
Il a raison.
Il a disparu avec une inconnue.
Disparu? On l'a perdu à cause de toi.
C'est pour ça que je ne me marierai pas.
Mais…
Il semblait que Mme Woo Seon-hee n'était pas prête.
Que voulez-vous dire?
Elle ne comprenait pas les questions financières
et semblait naïve sur le monde réel.
Plus que tout,
elle semblait tenir encore à son mari.
J'ai pensé la même chose.
Malgré tout, elle cuisinait et nettoyait encore pour lui
et l'appelait encore "mon mari".
Ils ont vécu ensemble pendant très longtemps.
On ne brise pas une habitude pareille juste en demandant le divorce.
Ça pourrait être un problème de changer sa routine à son âge.
Ce qui nous importe,
c'est s'ils divorcent légalement.
Peu importe s'ils vivent bien ensemble.
Je suis d'accord.
Ne restez pas assis là l'air perdu.
Pensez à une solution.
C'est frustrant.
Noh Ki-jun, vous n'avez pas une idée lumineuse?
Si on ne peut pas arrêter ce divorce…
Mais on doit l'arrêter!
- Si on ne peut pas l'arrêter… - Quoi?
Je dis qu'on doit l'arrêter!
Article deux. Étendue des couvertures.
Quels sont les termes et conditions de l'Article deux?
"La personne assurée doit être adulte, homme ou femme,
entre 18 et 80 ans et sans liaison en cours."
- Ne me dites pas… - C'est ça.
- Quoi? - Une liaison.
Si on peut prouver que le mari a une liaison,
on pourra annuler ce contrat.
Comment ça, l'annuler?
Il ne sera pas terminé. Il sera rendu nul.
C'est fou.
Car un contrat nul, c'est ça, pas une résiliation.
Ça n'affectera pas notre mission.
C'est exact.
Génial! Noh Ki-jun, vous êtes un génie!
On est parés. Trouvons une preuve de liaison
et rendons ce contrat nul.
Maintenant on creuse dans la vie personnelle de quelqu'un.
Doit-on vraiment faire ça?
Quoi?
On doit exposer leurs affaires personnelles et blesser Mme Woo?
Elle a décidé de divorcer et est sûrement perturbée.
Il le faut.
Il en va du succès de ce projet.
Même si Mme Woo ne reçoit aucun bénéfice?
Ce produit doit être officiellement lancé
pour que d'autres comme Mme Woo Seon-hee reçoivent des bénéfices.
S'il n'est pas lancé, ce n'est pas un produit.
C'est juste un modèle.
Madame!
Vous avez fait vos courses?
- Quoi? - Vous avez fait vos courses?
Oui, je suppose.
Vous avez dîné?
Vous savez l'heure qu'il est? Presque l'heure du souper.
Et vous?
Oh, je…
Quel jour on est?
Aujourd'hui, c'est le quatre.
Oh, après-demain c'est l'anniversaire de la mort de ma belle-mère.
Je dois commander des gâteaux au riz.
Comment vous les aimez?
Que voulez-vous dire?
Dr Park nous a acheté des couvertures il y a deux jours.
Des couvertures?
Vous avez oublié? Tout un lot de couvertures de qualité.
De quelles couvertures parlez-vous?
Il a acheté des couvertures importées d'Italie il y a deux jours…
Il a acheté quoi?
Des couvertures.
Des couvertures qui…
J'ai dû le confondre avec un autre client.
Regardez l'heure. Je dois faire le souper.
Je rentre à la maison.
- Merci. - Au revoir, monsieur.
- Je vous rejoins dehors. - OK.
CARTE DE COMMENTAIRES DES INVITÉ(E)S
Vous êtes très mignon en ce moment.
QU'EN PENSES-TU?
C'EST MIGNON
PARODIE
DIRECTRICE GÉNÉRALE JEON NA-RAE
Merde. Et maintenant, quoi?
Meurs!
Meurs, idiot.
Donnez-lui un bon coup.
Être mignon, ça suffit.
DIRECTRICE GÉNÉRALE JEON NA-RAE
J'en peux plus de ces trucs compliqués.
Vous êtes venu chercher quelque chose?
Oui, ma montre.
- Elle est à votre poignet. - Oui.
Je veux dire, mon alarme.
Vous l'avez prise ce matin.
Exact.
En fait, je ne suis rien venu chercher.
Alors, qu'y a-t-il?
Je suis venu m'excuser.
Je vous ai déçue plus tôt, n'est-ce pas?
Ce n'était pas de la déception, vous ne me sembliez pas familier.
Je me demandais si vous étiez le M. Noh que je connaissais
ou si je me trompais.
Mlle Kang, asseyez-vous.
Ça va vous paraître une excuse,
mais c'est ce que j'ai trouvé de mieux
car on a une mission à accomplir.
Mais je me demandais si arrêter ce divorce
était la chose à faire.
Alors j'ai trouvé un moyen d'accomplir la mission même s'ils divorcent.
Et s'il a vraiment une liaison et qu'ils divorcent,
ça ne me pèsera pas autant.
Je…
Je suis un lâche?
Non, je ne savais pas qu'il y avait cette raison derrière votre décision.
Jeon-man m'appelle Parodie pour une bonne raison.
Je suis doué pour utiliser la sophistique
pour trouver des échappatoires et éviter les choses.
Je suis désolée pour le malentendu.
Pas du tout. Je ne suis pas venu ici pour ça.
J'avais peur
de vous avoir blessée plus tôt.
Je ne pouvais pas oublier votre expression.
Je cherchais juste…
une réponse.
Pourquoi ai-je été blessée?
C'était le travail, mais pourquoi me suis-je sentie ainsi?
Si ç'avait été M. An
ou Ah-young à la place,
aurais-je ressenti cela?
C'est parce que c'était vous.
Je ne peux pas rester dans la zone grise.
Non. Je ne veux pas.
UN GRAND MERCI À PARK YOUNG-KYU ET CHA MI-KYEONG POUR LEURS APPARITIONS
Un échange de maisons?
Les affaires de Ki-jun sont ici.
- Vous et Mlle Kang… - Que se passe-t-il entre vous?
- Je me demandais… - Je me demandais…
Je ne veux pas te plaire.
Je sais pas comment faire ça.
L'amour, c'est être enfantin.
Redites-moi ça. Vous êtes de la compagnie d'assurance?
C'est pour ça que vous voulez divorcer?
On a accompli notre mission?
Pas encore. On a une vraie mission à gérer.
Une mission?
Sous-titres: Laurence Roth