LES PERSONNAGES, SOCIÉTÉS ET LIEUX SONT FICTIFS.
LES MINEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN RESPECT DE LA LOI.
VIRAGE À GAUCHE PIÉTONS
Voulez-vous vivre chez moi ?
Venez vivre chez moi.
ÉPISODE 7
- Monsieur Noh ? - Oui.
Vous avez mangé ?
Il y a des choses dans le frigo. Servez-vous.
Je n'ai rien chez moi. Je suis gênée.
Je vous apporte un truc ?
Ne vous inquiétez pas. C'est bon.
Je commanderai à livrer.
Faisons comme si nous étions chez nous
et mettons-nous à l'aise.
Merci.
De rien.
Bonsoir.
Ce frigo est bien mignon.
De même que son contenu.
Elle aime les toasts.
Comment a-t-elle pu vivre ainsi ?
On dirait qu'il n'a pas de grille-pain.
Voulez-vous vivre chez moi ?
Venez vivre chez moi.
Et j'irai vivre chez vous.
Je parle d'échanger nos logements.
Hein ?
Mon appart ne me rappelle pas non plus de bons souvenirs.
Votre situation est pire, bien sûr.
Mais ce ne sera pas confortable, je n'ai plus rien chez moi.
Ça ira.
Nos appartements sont de la même taille.
Leurs valeurs sont similaires.
Il n'y a rien de compliqué.
On échange nos apparts jusqu'à ce que l'un de nous vende le sien.
Qu'en dites-vous ?
Et pour un séjour d'un mois ?
Un mois ?
En fait, j'ai très souvent songé
à déménager le plus vite possible.
Mais je ne pouvais pas partir sans plan.
- Partez de là. - Tout de suite ?
- Vous ne voulez pas ? - C'est pas ça.
C'est juste que ce n'était pas prévu.
Les plans, ça change tout le temps.
C'est vrai.
Depuis quand la vie se déroule comme prévu ?
C'est si vide ici.
Je vais devoir le bouger ou mettre des trucs dedans.
C'est bon.
Je reviendrai avec ma chaise.
Oh, flûte.
Y a pas d'oreiller chez moi.
Je ne devrais pas faire de bruit si tard.
Je le ferai demain.
C'est pas bon.
Ah, pas de montre.
Je l'appelle ?
Un texto, c'est mieux, non ?
"Si par hasard vous êtes…
toujours réveillé…"
Coucou.
Super, vous êtes réveillé.
J'allais chercher mon chargeur dans la voiture.
Et vous ?
Vous devez avoir besoin d'un oreiller.
Merci.
Tant qu'à être là, prenez ce que vous voulez.
- Si vous me permettez… - OK.
Et voilà.
Si je remonte maintenant, elle va se sentir gênée.
Alors autant…
Faut que je règle ce capteur de mouvement.
Madame Kang, vous êtes revenue ?
C'est moi.
Pourquoi je fais le timide chez moi ?
Voyons voir ici.
Laquelle porter ?
Celle-ci.
Bien.
Je pars maintenant.
Non, attendez ! C'est moi !
- Madame Kang, c'est moi. - Quoi ?
Pardon. Je ne savais pas que vous étiez là.
Il y a des briques dans ce sac ?
Bien sûr que non.
Je suis venu pour ça.
On est passés à demain.
Oui. On est aujourd'hui, du coup.
C'est vrai.
Vous avez raison.
Je…
Le capteur de mouvement est défaillant.
OK.
Alors, vous…
Laissez celle-là allumée à la place.
Je vois. D'accord.
J'aurais dû vous le dire avant.
- J'y vais, alors. - Bien.
Bien.
D'accord.
Bonne nuit, madame Kang.
- OK. - Au revoir.
KANG HAN-DEUL, SOUSCRIPTRICE
VOUS ÊTES RENTRÉ ? ÇA VA LA TÊTE ?
NOH KI-JUN, ACTUAIRE
JE LA SENS, SANS AVOIR TROP MAL
ET VOUS ? VOUS AVEZ TOUT PRIS ?
VOUS UTILISEREZ LE GRILLE-PAIN ?
IL N'Y EN A PAS ICI, ALORS SI C'EST NON…
C'ÉTAIT JUSTE AU CAS OÙ. UTILISEZ-LE.
NE SOYEZ PAS SI POLIE, C'EST LE VÔTRE.
JE NE L'UTILISERAI PAS. JE VOUS L'APPORTERAI PLUS TARD.
TEXTEZ-MOI SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE.
ET MERCI D'AVOIR TENU LA PORTE DE L'ASCENSEUR.
TEXTEZ-MOI SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE.
SANS FAUTE. FAITES DE BEAUX RÊVES.
Non.
SANS FAUTE.
Génial, mon oreiller.
Un lièvre n'a pas gravé
les reliefs sur la lune.
Ce sont des cratères de météorites.
Celles qui tombent sur la Terre
brûlent en entrant dans l'atmosphère
ou, si elles survivent, s'abîment dans l'océan.
Ces désastres cosmiques…
laissent des cicatrices qui sont toujours visibles
après des milliers d'années.
J'ai besoin d'un lit au plus vite.
Au dodo.
Bonjour.
PROBLÈME D'ALARME
Comment je…
Besoin de ça ?
Oh, oui.
Vous avez l'air d'avoir bien dormi.
Je vais prendre ça.
Préparez-vous, je vous attends en bas.
Crotte.
Madame Kang, par ici. Montez.
Bien dormi ? Le lit était douillet ?
- J'ai bien dormi. - Tant mieux.
Merci pour ce matin.
Je sais que vous êtes venu pour l'alarme.
Je ne pouvais pas vous envoyer Jeon-man.
C'est mon thermos préféré.
Comment avez-vous su ?
Vraiment ? Je l'ai juste remarqué.
On doit avoir des goûts similaires.
Goûtez et voyez si c'est le cas.
C'est délicieux.
Quand avez-vous fait ça ?
Prenez votre temps pour manger.
D'accord.
- Allons-y. - C'est parti.
- Vous voulez du café ? - Oui.
Il est délicieux, ce café.
Ah oui ? Il est assez corsé ?
Il pourrait l'être plus.
- J'en prends note. - OK.
Vous arrivez ensemble, maintenant ?
Qu'y a-t-il entre vous ?
On va prendre les devants.
Allons-y.
Ça veut dire qu'ils sont plus que des collègues, non ?
Qu'en dites-vous, monsieur An ?
Ils ont dû faire du covoiturage.
Comment m'avez-vous reconnu ?
J'ai reconnu votre parfum.
Vous savez que vous êtes charmant ?
Le charme fait tout, non ?
Une seconde !
- Pardon. - Excusez-moi.
Excusez-moi.
Pardon.
Excusez-moi.
OK.
On peut se parler avant d'y aller ?
Je m'excuse, madame Kang,
de vous avoir mise dans l'embarras.
C'est pas grave.
Vous n'êtes pas le seul fautif.
Devrions-nous
définir notre relation ?
On peut préciser les choses sur une échelle de 1 à 5.
Veuillez répondre à ce qui suit
en disant "affirmatif" ou "négatif" pour décrire notre relation.
À vos ordres.
Numéro un, voisins.
Affirmatif.
Numéro deux, collègues.
Affirmatif.
Numéro trois, amis.
Affirmatif.
Numéro quatre…
Le numéro quatre est…
Négatif.
C'est quelque part entre trois et quatre,
mais je n'arrive pas à trouver le mot.
Notre relation est plutôt évasive.
Appelons ça une zone de flou.
Une zone de flou ?
Oui.
- C'est génial. - Vous aimez ?
Pour l'instant.
Très bien.
Restons dans le flou jusqu'à trouver notre numéro quatre.
Bien. Alors…
Je serai "floue".
Et moi, "zone".
Aux côtés du "flou".
Hé !
On est dans le pétrin.
- Quoi ? Qu'y a-t-il ? - C'est quoi ?
Mme Woo Seon-hee a fait une demande d'indemnisation.
Hein ?
Elle demande le divorce !
- Attendez. - Regardez vite !
Elle ne fait partie ni des premiers ni des signataires à risque.
C'est notre dernière adhérente.
Elle ne peut pas, il y a les 90 jours de carence.
- Oui. - Vous ne comprenez pas.
Je sais tout ça !
Et le taux de divorce zéro pendant six mois ?
Peu importe s'ils divorcent dans 90 jours.
Qu'allez-vous faire ?
Ils ont signé les papiers et ils sont au tribunal !
Ce n'est pas le moment de rester les bras croisés !
- Hors de question ! - Non.
- Non ! - Dépêchons !
Pas le temps pour l'écharpe ! Ne m'obligez pas à vous chasser !
Et plus vite que ça !
COUR SUPRÊME DE CORÉE
Où peuvent-ils être ?
Voyons au guichet de dépôt et séparons-nous.
On ne les connaît pas.
Attrapez toute personne de plus de 70 ans…
Je les ai trouvés.
Où ça ?
C'est ce que tu voulais.
Je t'ai donné ce que tu voulais, OK ?
Merci.
Tu n'as jamais accédé à mes demandes avant.
Tu pourrais au moins t'excuser.
Tu es une vraie tête de mule !
Exact.
Alors, arrête de vivre avec une idiote qui ne te comprend pas.
Trouve-toi une jeune femme intelligente
qui sera douce et affectueuse.
Désormais, moi aussi, je vais vivre en toute liberté.
En liberté ?
Tu as dit "liberté" ?
Purée. Calme-toi, sinon tu vas faire un malaise.
Ne t'énerve pas en public.
Rentrons à la maison.
Qu'est-ce qui cloche chez elle ?
On mange à la maison ?
Mangeons ici si tu es en hypoglycémie.
Laisse tomber.
Tu n'aimes pas la nourriture du resto.
Arrête de jouer les inquiets.
Ils ont déjà déposé les papiers du divorce.
On est foutus. Le projet est foutu.
Allons-y.
Partez. Dégagez.
Je ne veux pas vous voir.
Comment vous allez y remédier ?
Que comptez-vous faire ?
Je suis si stressé.
Il reste quatre semaines.
Madame Jeon.
Bonjour, madame. Pardon.
Bon sang.
La situation est sérieuse, madame.
Un divorce de seniors n'arrive pas par hasard après dix ou 20 ans.
C'est pourquoi tous ces génies sont là.
Cogitons et trouvons une solution.
On a quatre semaines pour la faire changer d'avis.
- Réunissons-nous. - Bien.
Comment la faire changer d'avis en quatre semaines ?
Vous ne venez pas ?
- Vous avez intérêt à me suivre ! - On vient.
Vous tous qui traînez, à l'intérieur !
- Oui, monsieur. - Allez.
INFOS PERSONNELLES DE L'ASSURÉE
Elle n'est pas parmi les premiers ni les profils à risque,
le divorce était impulsif.
On ne divorce jamais de manière impulsive.
Pour quelles raisons ?
Vous le sauriez si vous aviez divorcé.
C'est d'autant plus vrai pour le divorce des seniors.
Ils ont vécu beaucoup d'épreuves à deux.
Punaise. Parle pour toi.
Bien. Passons à autre chose.
Comment a-t-elle dupé la machine ?
Elle n'avait peut-être pas l'intention de divorcer.
Ils ont déposé ensemble la demande de divorce,
mais ils pourraient ne pas le vouloir ?
Pour quelle raison ?
Après avoir déposé la demande,
ils sont rentrés chez eux comme si de rien n'était.
Comme un couple d'inséparables.
Ils continuaient de parler divorce,
mais ils n'avaient pas l'air de réaliser.
Tu as dit "liberté" ?
Purée. Calme-toi, sinon tu vas faire un malaise.
On mange à la maison ?
Mangeons ici si tu es en hypoglycémie.
Tu as raison.
Quelle est la logique ?
Pourquoi le demander s'ils ne…
Vous pensez qu'ils courent après les indemnités ?
Si c'était le cas, ils auraient attendu le délai de carence.
Non.
Oui. En tout cas, c'est bizarre.
Même adhérer à une assurance divorce à son âge.
Comment a-t-elle su pour l'assurance ?
Je me le demande.
C'est parce que…
- Bordel ! - Punaise !
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Détendez-vous.
- Qui c'est ? - Ça s'est bousculé et j'ai oublié
de vous le présenter.
C'est un jeune agent d'assurance.
Calmez-vous. Reviens t'asseoir.
Dis bonjour. C'est notre directrice générale.
Et les membres de l'équipe.
Bonjour à tous.
Je suis Nam Chang-hee, agent à Ssangmun-dong.
- J'ai hâte de travailler avec vous. - Enchanté.
- Assieds-toi. - Ça va ?
Asseyez-vous. Vite. On doit boucler cette réunion.
Madame Jeon, veuillez continuer.
Que fait-il ici ?
Le fait est que, vu qu'il y avait des contrats rejetés…
Monsieur Na.
Qu'il l'explique lui-même.
Oui, madame. Désolé.
M. Na m'a confié la tâche
de trouver deux contrats pour remplacer ceux qui ont été rejetés.
Et ?
Je l'ai fait.
Fait quoi ?
C'est par moi que Mme Woo a souscrit à une assurance divorce.
Incroyable.
TEXTO, TEXTO, TEXTO
COURS DE CHANT DYNAMIQUE ET INSPIRANT
Envoie-moi un texto, texto, texto
Texte-moi
S'il te plaît, envoie-moi un texto
Veux-tu savoir ce que je fais ?
Alors, envoie-moi un texto
Si tu veux savoir ce que je pense
Alors, envoie-moi…
Un moment, s'il vous plaît.
Laissez-moi sécher ses larmes avant de continuer.
Mme Woo est une élève de mon cours de chant.
On chantait quand elle s'est mise à pleurer.
Merci.
Vous vous sentez mieux ?
Mon amie de 30 ans m'a envoyé un texto
disant que sa maison allait être saisie.
Comment pouvais-je refuser de l'aider ?
Le méchant, c'est celui qui m'a escroqué.
Pourquoi il me reproche à moi ce qui s'est passé ?
Elle a été victime d'une escroquerie.
Elle n'a heureusement pas perdu d'argent.
Mais son mari l'a sermonnée grave.
Il me répète que je suis stupide ou naïve.
Je l'énerve et il me rabaisse.
Comme c'est lui qui subvient à nos besoins,
il ne me voit que comme celle qui cuisine pour lui et lave son linge.
Une simple boniche.
Si je pouvais, je divorcerais.
Madame, ne dites pas ça.
Ce serait à votre désavantage.
Tout ce temps passé à le supporter.
À moins que vous n'ayez ceci.
Une assurance divorce ?
De tous les signataires possibles…
Je croyais que c'était une question de chiffre.
Mais oui.
Pourquoi moi ?
Mille pardons, madame Jeon.
Néanmoins, il demeure
que c'est insensé de divorcer à cause d'une arnaque.
L'arnaque a été la goutte d'eau. Ça couvait depuis longtemps.
C'est exact.
M. Park est un homme très avare et plutôt têtu,
et il rabaisse Mme Woo en permanence.
Mais M. Park n'est pas le seul à blâmer.
Mme Woo a du mal à gérer l'argent.
Comme elle a bon cœur, elle accepte de se porter garante
et de prêter de l'argent.
Dieu du ciel.
Purée, les dégâts sont irréparables.
Noh Ki-jun, que peut-on faire ?
Tu peux régler ça, hein ?
Maintenant qu'on a des infos,
Mme Joh et moi irons voir Mme Woo Seon-hee.
Bien.
Dans ce cas, M. An et moi irons voir le mari.
- Non, vous ne pouvez pas. - Pourquoi ?
S'il apprend que Mme Woo a pris une police, il se fâchera.
Il lui reprochera sa naïveté et de s'être fait escroquer.
S'il découvre que c'est pour le divorce,
il voudra sûrement divorcer.
Je comprends.
Si j'apprenais que ma femme avait souscrit à une assurance divorce…
Rien que l'idée est horrible.
Allons, monsieur.
Ce n'est pas arrivé. Tout va bien.
La vioque l'a pas fait.
Ne la traite pas de vioque !
Pardon. Je veux dire, Mme Lee.
Monsieur Na.
Désolé, madame Jeon.
Remettons donc la visite au mari.
Tâtons d'abord le terrain.
Comment ?
M. Na a de la colère refoulée.
Tu as le cou tordu.
Quant à moi…
j'ai le dos bloqué.
CLINIQUE DE MÉDECINE CORÉENNE ONSAEM
- Ils doivent vivre à l'étage. - Oui.
Mais où est…
Regarde.
Je crois que c'est elle.
- On y va ? - Allons-y.
Madame !
Vous seule faites les courses et la cuisine tous les jours.
Le Dr Park est chanceux.
- Arrête tes boniments. - D'accord.
D'ailleurs, où va le Dr Park ces jours-ci ?
Il sort souvent.
- Vraiment ? - Oui.
Il est tellement actif qu'on dirait qu'il rajeunit.
Le Dr Park a simplement rajeuni.
Il a toujours été comme ça.
Vous devriez aussi soigner un peu plus votre apparence.
Une femme de docteur devrait mieux s'habiller.
Quel que soit leur âge, les hommes préfèrent les jeunettes.
Arrête avec tes bêtises.
Bien, madame.
Venez donc prendre une tasse de thé avant de rentrer.
- Quoi ? - Venez.
Venez avec moi.
- Suivons-les. - OK.
Monsieur Na Dae-bok, le docteur va vous recevoir.
PARK YOUNG-KYU, DIRECTEUR
Bonjour, docteur.
- Par ici, je vous prie. - Oui.
Dites donc, c'est…
C'est quoi ce teint brouillé ?
Vous êtes jeune et pourtant, vous semblez éreinté.
Quel médecin extraordinaire vous faites !
Vous pouvez déjà le dire rien qu'en me regardant ?
Vous examiner m'en dira plus.
- Donnez-moi votre main. - Bien, docteur.
Votre plexus solaire est bloqué par quelque chose.
Votre cœur s'emballe-t-il parfois ?
Oui. En effet.
Vous ne dormez pas bien
et si vous vous réveillez tôt, vous êtes étourdi.
Et quel que soit le repos, vous avez la migraine.
C'est tout à fait ça.
C'est de la colère refoulée.
Pourquoi êtes-vous si stressé ?
Vous avez raison.
Pour être honnête, j'ai divorcé.
C'est pour ça que je me sens ainsi.
Un divorce ?
Vous avez pris la bonne décision.
Votre stress va diminuer.
Non, c'est faux.
Quand je rentre dans ma maison sombre après le travail,
c'est vide et froid.
Mais vous économisez l'électricité.
Après un souper avalé vite et seul,
je me demande pourquoi ma vie a pris cette tournure.
Allez à la soupe populaire.
Durant la campagne électorale, les repas
sont servis par les candidats.
Mais si je tombe malade ou…
Vous avez besoin d'acupuncture. Debout.
- D'acupuncture ? - Debout.
- Mais… - Ôtez votre veste.
Je n'ai jamais fait d'acupuncture avant.
Donnez-moi ça et venez.
- Pardon ? Un instant. - Venez. Allongez-vous.
Rien ne vaut l'acupuncture pour relâcher la colère refoulée.
Punaise, docteur Park.
Quel âge avez-vous ? D'où vous vient cette force ?
C'est l'avantage du divorce.
Je ne m'épuise pas à discuter,
je déborde d'énergie.
Ce n'est pas un désavantage ?
Toute cette énergie et la solitude, la nuit…
La vidéo à la demande !
Regardez la télé.
La télé…
La télé.
Je vais libérer le Hegu, alors détendez-vous et faites la sieste.
Vous êtes un médecin extraordinaire.
Allô ?
Oh, madame Choi.
Vraiment ?
Vous êtes libre ?
Je suis impatient.
OK, j'arrive tout de suite.
Une femme ?
L'infirmière enlèvera les aiguilles quand il sera temps.
Ça fait mal.
Aïe, ça pique.
Oh, mon dos.
Mon dos me fait mal.
Punaise.
- Oui, monsieur ? - Aïe, faites…
Faites quoi ?
Non, on attend.
J'ai une urgence, fin des consultations.
Monsieur ?
Faites vite, suivez-le !
- Hé, suis-le. - Dépêchez !
SALON DE COIFFURE
Au fait, j'ai quelque chose à te demander.
Quelle chance de t'avoir croisée !
C'est quoi, cette tête ?
C'est rien, madame.
Non, c'est pas rien. Qu'y a-t-il ?
Son père est actuellement à l'hôpital,
mais ils veulent le renvoyer parce qu'il ne peut pas payer.
Il va rentrer à la maison sans être soigné.
Juste ciel. Pauvre petite.
Je crois qu'on peut arriver à se débrouiller
si on vend notre maison pour vivre dans plus petit,
mais je n'ai rien de disponible.
Et si tu lui demandais ?
Tais-toi. Elle n'a pas autant d'argent.
Tiens.
C'est quoi ?
J'avais mis ça de côté pour l'utiliser comme dépôt de garantie
lorsque tu m'aurais trouvé un logement.
Un logement ? Pourquoi vous en cherchez un ?
J'ai mes raisons.
Mais je crois que tu en as plus besoin que moi.
Que ça te serve à payer les frais médicaux de ton père.
Madame, vous êtes la meilleure.
Prends-le et rembourse-la.
J'en suis témoin, OK ?
Madame, merci beaucoup.
Personne n'a proposé de m'aider, ni mon mari ni ma famille.
On se connaît depuis longtemps.
Je vous rembourserai avec intérêt quand je vendrai ma maison.
Oublie les intérêts.
Tu n'auras qu'à renoncer à ta commission pour mon logement.
Que se passe-t-il ? Pourquoi vous cherchez un logement ?
Je dois rentrer pour cuisiner.
Mon mari ne mange que des plats fraîchement préparés.
Merci, madame. Je vous rembourserai dès que possible !
Au revoir, madame !
Mesdames, et vos cheveux ?
- On reviendra. - Hein ?
Désolée. Au revoir.
Désolée.
Venez faire votre choix !
Qu'est-ce qu'il vient faire ici ?
Comment je le saurais ?
Il est surexcité, on dirait.
Attends. C'est le Titanic ?
En parfait état, 150 000 wons.
- C'est toi qui es surexcité. - Comment le sais-tu ?
Je revois le gamin de nos chasses au trésor.
C'est si évident ? Il fonctionne ?
Il est à vous pour 150 000 wons.
Abandonne le trésor et allons-y.
Et pour 130 000 wons ?
J'aimerais…
D'où viennent toutes ces marchandises ?
On attrape des puces au marché aux puces.
Ignore leur provenance.
Regarde, un walkman.
Fantastique !
Ça existe encore ?
C'est une trouvaille.
- Tu vas l'acheter ? - C'est une aubaine.
Un rabais de 20 000 wons ?
Je vendrais à perte.
Il vendrait à perte.
Hé.
Il a disparu !
- Oups. - Bon sang.
- Que faire ? - Merci bien.
Au revoir.
- Bon sang. - On fait quoi ?
- Regarde là. - Oui.
Qui est avec lui ?
Madame Woo ?
Madame Woo !
Madame Woo.
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
On travaille chez Plus General Insurance.
Vous avez une assurance divorce.
Ah oui, le divorce.
J'ai divorcé.
Que font deux employées de l'assurance chez moi ?
Vous avez fait une demande d'indemnisation.
C'est vrai. L'indemnisation.
Quand serai-je indemnisée ?
On aimerait vous expliquer cette partie du contrat.
Maintenant, ça vous irait ?
Vous dites 90 jours ?
Oui, ça s'appelle un délai de carence.
La couverture ne prend effet que 90 jours après l'adhésion à la police.
On a dû vous le dire à la signature.
Je crois bien.
Probablement.
Je devrais donc divorcer dans 90 jours ?
Techniquement, oui.
Une thérapie de couple en attendant ?
Une "thérapie de couple" ?
Oui.
On offre des mesures de soutien conjugal à nos assurés
pour les aider à améliorer leur vie maritale.
Du "soutien conjugal" ?
Oui, vous pouvez aller voir un thérapeute
ou participer à des loisirs en couple.
Comme prendre des cours de danse de salon ensemble.
Non, je n'ai pas besoin de ça.
Ça ne vous coûtera rien.
Essayez et vous aimerez.
Je veux…
divorcer.
Pourquoi voulez-vous le quitter ?
Vous avez réussi à vivre avec lui jusqu'ici.
Parce que mon mari est plein d'ardeur.
Plein d'ardeur ?
Alors, je demanderai une indemnisation dans 90 jours.
C'est réglé, oui ?
Oui, madame.
Prenez soin de vous.
Si vous avez besoin d'aide,
n'hésitez pas à me contacter.
Merci, mademoiselle l'assureuse.
Filez.
- On s'en va. - D'accord.
Au revoir.
Où en êtes-vous avec l'assurance divorce ?
J'ai transmis les données et les conditions générales fournies
aux services compétents.
Ils rendront leur rapport d'ici la fin du mois.
On doit faire vite pour s'assurer
de lancer ce produit avant Plus General Insurance.
Mais nous ne possédons pas assez de données liées au risque de divorce.
Ça prendra du temps.
Vraiment ?
Je demanderai à des consultants externes de recueillir les données nécessaires.
Bien, madame.
Comment était-elle ?
Plus décidée qu'on l'imaginait.
Quand on lui a expliqué le délai de 90 jours,
elle a dit qu'elle attendrait.
On lui a suggéré de la thérapie,
mais elle a refusé en insistant pour divorcer.
Vraiment ?
Et le mari ?
Eh bien, le fait est…
Le mari a un avis très positif sur le divorce.
Il est resté inflexible bien que j'aie relevé ses désavantages.
Je n'en suis pas sûr,
mais je crois qu'il a une maîtresse.
Une maîtresse ?
Il a raison.
Il a disparu avec une femme.
Pas disparu. Perdu par ta faute.
Voilà pourquoi je ne me marierai pas.
Mais…
On aurait dit que Mme Woo Seon-hee n'était pas prête.
Que voulez-vous dire ?
Elle a manqué de bon sens financier
et a semblé ignorante des réalités de ce monde.
Et plus que tout,
elle semblait se soucier de son mari.
Je me suis dit la même chose.
Malgré tout ça, elle cuisine et nettoie pour lui,
et continue de l'appeler "mon mari".
Ils ont vécu longtemps ensemble mine de rien.
On ne se défait pas de telles habitudes en signant des papiers.
Ça pourrait poser problème, à son âge, de changer soudainement de routine.
Ce qui nous importe,
c'est si oui ou non, ils divorcent.
Peu importe qu'ils vivent ensemble et s'entendent bien.
Je confirme.
Ne restez pas assis, l'air désemparé.
Trouvez une solution quelconque.
C'est tellement frustrant.
Noh Ki-jun, tu n'as pas un éclair de génie ?
Si on ne peut pas empêcher ce divorce…
Mais on doit l'empêcher !
- Si on ne peut pas l'empêcher… - Hein ?
J'ai dit qu'il fallait l'empêcher !
Article deux. Étendue de la police.
Quelles sont les conditions de l'article deux ?
"L'assuré cité dans le contrat doit être un adulte, homme ou femme,
âgé de 18 à 80 ans, qui n'a pas de liaison extraconjugale."
- Ne me dites pas… - Voilà.
- Quoi ? - La liaison.
Si on peut prouver que le mari a une liaison,
on déclarera ce contrat nul et non avenu.
Comment ça, nul ?
Il ne sera pas résilié, mais annulé.
C'est dingue.
Un contrat nul et non avenu est un contrat qui n'a jamais existé.
Il est hors projet.
C'est ça.
Formidable ! Noh Ki-jun, tu es un génie !
C'est réglé. Prouvons qu'il y a liaison
et annulons ce contrat.
On va devoir enquêter sur leur vie privée.
Doit-on vraiment faire ça ?
Quoi ?
Doit-on dévoiler leur vie privée et blesser Mme Woo ?
Elle a décidé de divorcer et doit être contrariée.
Il le faut.
Le succès du projet en dépend.
Mais Mme Woo ne recevra aucun dédommagement.
Ce produit doit être officiellement lancé
pour que d'autres divorcés soient indemnisés.
S'il n'est pas lancé, ce n'est plus un produit.
Ce n'est qu'un essai.
Madame !
Encore à manger ?
- Hein ? - Vous avez fait des courses ?
Oui, je crois.
As-tu déjeuné ?
Savez-vous l'heure qu'il est ? C'est l'heure du souper.
Quoi de neuf ?
Oh, je…
On est quel jour aujourd'hui ?
Aujourd'hui, c'est le quatre.
Après-demain, c'est la date anniversaire de la mort de ma belle-mère.
Je dois commander des tteok.
Et sinon, vous les aimez ?
Comment ça ?
Le Dr Park nous a acheté de la literie il y a quelques jours.
De la literie ?
Vous ne vous souvenez pas ? Un ensemble couette et oreillers.
De quelle literie parles-tu ?
Il a acheté un ensemble importé d'Italie il y a quelques jours…
Qu'est-ce qu'il a acheté ?
Couette et oreillers.
Un ensemble qui…
J'ai dû le confondre avec un autre client.
Regardez l'heure. Je dois rentrer faire à souper.
Je vais rentrer.
- Merci. - Au revoir, monsieur.
- On se retrouve dehors. - OK.
FICHE DE COMMENTAIRES
Vous savez que vous êtes charmant ?
QU'EN DIS-TU ?
MIGNON
M. LE FAUSSAIRE
DIRECTRICE GÉNÉRALE JEON NA-RAE
Bordel. L'erreur !
Mais crève !
Crève, bougre d'idiot !
Une impulsion.
Le charme fait tout, non ?
DIRECTRICE GÉNÉRALE JEON NA-RAE
Je déteste ce genre de complications.
Besoin de quelque chose ?
Oui. Ma montre.
- Elle est sur votre poignet. - En effet.
Je veux dire mon réveil.
Vous l'avez pris ce matin.
En effet.
En fait, je n'ai besoin de rien.
Qu'y a-t-il ?
Je suis venu m'excuser.
Je vous ai déçue plus tôt, pas vrai ?
Pas déçue, mais surprise, comme face à un inconnu.
On aurait dit un autre Noh Ki-jun…
ou alors, je me suis méprise.
Asseyez-vous.
C'est une piètre excuse,
mais je n'ai pas trouvé mieux
pour atteindre notre objectif.
Je me suis demandé si empêcher ce divorce
était la meilleure chose à faire.
Et j'ai trouvé un moyen pour nous de réussir même s'ils divorcent.
Et s'il entretient une liaison et qu'ils divorcent,
ça me chagrinera moins.
Je…
suis un lâche ?
Non, je ne savais pas que c'était la raison de votre décision.
C'est pour ça que Jeon-man m'appelle le faussaire.
Je suis doué en sophisme et en justification
pour trouver les failles et passer au travers.
Je suis navrée pour la méprise.
Non. Je ne suis pas venu pour ça.
Je craignais…
de vous avoir blessée tout à l'heure.
Je n'arrivais pas à oublier l'expression sur votre visage.
Je voulais juste…
trouver une réponse.
Pourquoi ça m'a blessée ?
C'était le boulot, alors pourquoi j'ai ressenti ça ?
Si ça avait été M. An
ou Ah-young à votre place,
aurais-je souffert ?
Mais c'était vous.
Je ne peux plus être dans le flou.
Non, je ne veux plus y être.
MERCI À PARK YOUNG-KYU ET CHA MI-KYEONG POUR LEURS CAMÉOS
Un échange d'appart ?
Mais les affaires de Ki-jun sont là.
- Mme Kang et toi… - Qu'y a-t-il entre vous ?
Je me demandais…
Je ne veux pas te plaire.
Je vois pas comment l'éviter.
L'amour, c'est retomber en enfance.
Redites-moi ça. Vous êtes de l'assurance ?
C'est pour ça que vous voulez divorcer ?
Alors, on a atteint notre objectif ?
Pas encore. Une véritable mission nous attend.
Une mission ?
Sous-titres : Nathalie Beaux.