[musique du générique]
LES PERSONNAGES, SOCIÉTÉS ET LIEUX SONT FICTIFS
LES MINEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN RESPECT DE LA LOI
VIRAGE À GAUCHE PIÉTONS
[grincement des freins]
Tu veux habiter chez moi ?
[musique romantique]
Dans mon appartement.
[Han-deul] Euh…
[le verrou tourne]
[la musique romantique continue]
[soupire]
[il soupire]
ÉPISODE 7
[berceuse douce]
[soupire]
[le téléphone sonne]
[la sonnerie continue]
- Oui, Ki-jun ? - Salut.
Tu t'es préparé à manger ?
N'hésite pas à te servir dans le frigo. Prends ce que tu veux.
Je me sens mal, chez moi, il n'y a rien dans les placards.
Je t'apporte quelque chose ?
Inutile. Ne t'en fais pas pour moi.
Je vais me faire livrer.
Faisons comme si on était chacun chez soi,
mettons-nous à l'aise.
Merci beaucoup.
Le plaisir est pour moi.
Salut.
[bips des téléphones]
[Ki-jun soupire]
Ce frigo est trop mignon.
[musique cocasse]
[grogne]
[il referme la porte]
Mais on n'y met pas grand-chose.
[soupire, souffle]
[la musique cocasse continue]
Elle doit aimer le pain grillé.
[soupire] Elle vit comme ça depuis tout ce temps ?
[soupire d'admiration]
Waouh.
Il est où son grille-pain ? Il en a pas ?
Tu veux habiter chez moi ?
Dans mon appartement.
Euh…
[le moteur vrombit]
Tu vas chez moi, et moi, je vais chez toi.
Euh…
Je veux dire, qu'on fasse un échange.
Oh. Quoi ?
Comme toi, je n'ai pas… de bons souvenirs dans mon appartement.
Même si je sais qu'on peut pas comparer.
[musique jazzy]
Il n'y a rien chez moi, j'ai peur que ce soit pas assez confortable.
Ça, c'est rien, c'est pas un problème.
C'est dans la même résidence, donc ils doivent avoir
la même taille et le loyer doit être identique.
On peut échanger sans se prendre la tête. On rééchangera si un de nous veut vendre.
T'en dis quoi ?
Euh…
Sinon, on peut faire un essai d'un mois.
Un essai d'un mois ?
Mmh.
Euh…
J'admets que j'ai déjà songé plusieurs fois
à partir en prenant quelques affaires.
Mais je ne pouvais pas sans savoir où aller.
- Tu devrais partir. - Maintenant ?
- Oui. Tu veux attendre ? - Non, je ne veux pas attendre,
c'est juste… que ça ne faisait pas partie de mes plans.
Tu sais ce qu'on dit, les plans sont faits pour être changés.
[la musique jazzy s'arrête]
[soupire]
C'est vrai.
Depuis quand la vie suit-elle les plans qu'on s'était fixés ?
[soupire]
[guitare romantique]
[soupire]
Waouh.
C'est pas très joyeux, ici.
Elle devrait s'en séparer, ou le remplir de belles choses.
[soupire]
[Na-rae aspire sa soupe] Mmh.
C'est super bon.
[chanson romantique]
[aspire bruyamment]
Je viendrai avec ma chaise la prochaine fois.
[la chanson romantique s'intensifie]
[inspiration angoissée] Mais j'y pense,
il n'y a pas d'oreiller chez moi.
[musique légère]
[soupire]
[soupire plus fort]
Je peux pas !
[soupire, agacé]
Si je fais du bruit, ça dérangera les voisins.
Je m'en occuperai demain. Ça peut attendre.
[bip du téléphone]
Mince !
Oh non, comment je vais faire ?
Et j'ai pas pris de montre.
[soupire]
Est-ce que je l'appelle ?
C'est peut-être mieux de lui envoyer un message.
"Si… par hasard…
- tu es…" - [l'ascenseur sonne]
[ils poussent un cri de surprise]
Génial. Je suis contente que tu sois réveillé.
Oui. Je vais chercher mon chargeur dans ma voiture. Pourquoi t'es debout ?
J'ai pensé que tu voudrais un oreiller.
[rit] Merci, c'est gentil.
Si tu veux, repasse chez toi, si t'as besoin d'un truc.
Euh… [elle rit]
[musique romantique]
- D'accord, j'en ai pas pour longtemps. - Oui.
[la musique romantique continue]
Ah, il est là.
[soupire]
Si je remonte maintenant, elle va se sentir mal à l'aise.
Je vais d’abord repasser chez moi.
[bip, verrou qui tourne]
[soupire]
[claquement et bip de la porte]
Hé ! Allume-toi !
J'aurais dû réparer le détecteur il y a longtemps.
Je peux entrer ? Han-Deul, t'es pas là ?
Attention, je rentre.
[inspire] Attends, pourquoi je marche comme ça chez moi ?
Ah, elles sont là.
[soupire d'aise]
Alors… Laquelle je vais… tut-tut-tut…
Ce sera… toi !
Celle-là fera l’affaire.
[bip] Je repars, au revoir, la la la.
[la porte bipe]
- [Han-deul crie] - [Ki-jun] Non, non, calme-toi !
C'est moi ! C'est moi !
Han-Deul, c'est moi ! C'est seulement moi !
- [tintement musical] - [battements de cœur]
[chanson romantique]
[il halète]
- [Ki-jun] Pardon. Désolé. - Mince.
C'est moi qui suis désolée. Je pensais qu'il y avait personne.
Il y a une brique, là-dedans ?
[rit] Non, non.
Je suis venu prendre une montre.
Il est minuit, on est déjà demain.
Oui. [rit] En général, on appelle ça aujourd'hui.
[rit] Oui, bien sûr.
- [il rit] - T’as raison.
Au fait…
[la chanson romantique continue]
Je crois que le détecteur de mouvement est cassé.
Oh. On dirait.
Donc si tu veux,
tu peux laisser la lumière de l'entrée allumée.
Oui, d'accord.
J'aurais dû te prévenir avant.
- [Han-deul] C'est rien. - [Ki-jun soupire]
- Bon, ben, je vais y aller. - D'accord.
Salut.
Waouh.
Passe une bonne nuit.
- Toi aussi. - Merci.
[bip de verrouillage]
[soupire]
[la musique s'arrête]
[la porte claque]
[bip du téléphone]
[musique mélancolique]
[le téléphone vibre]
KANG HAN-DEUL, SOUSCRIPTRICE
VOUS ÊTES RENTRÉ ? ÇA VA, LA TÊTE ?
NOH KI-JUN, ACTUAIRE
JE LA SENS, SANS AVOIR TROP MAL. VOUS AVEZ PRIS CE QU'IL VOUS FALLAIT ?
VOUS UTILISEREZ LE GRILLE-PAIN ?
Y EN A PAS ICI, ALORS, SI C'EST NON…
C'ÉTAIT AU CAS OÙ. VOUS POUVEZ L'UTILISER.
NE SOYEZ PAS SI POLIE, C'EST LE VÔTRE.
JE NE L'UTILISERAI PAS. JE VOUS L'APPORTERAI PLUS TARD.
TEXTEZ-MOI SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE.
ET MERCI D'AVOIR TENU LA PORTE DE L'ASCENSEUR.
TEXTEZ-MOI SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE.
SANS FAUTE. FAITES DE BEAUX RÊVES.
Non, je devrais pas.
SANS FAUTE.
[soupire d'aise]
Y a rien de mieux que de retrouver son oreiller.
[il soupire de contentement]
[piano romantique]
[Ki-jun] Contrairement à la légende du lapin lunaire,
les formes sur la lune sont
des cratères causés par la chute de météorites.
Les météores qui pénètrent dans l'atmosphère terrestre…
brûlent ou tombent dans l'océan.
Certaines catastrophes cosmiques laissent des marques.
Elles peuvent laisser des traces vives et très marquées,
même après des milliers d'années.
[soupire lourdement]
Il faudra que j'installe rapidement un vrai lit, ici.
Allez, au dodo.
[musique mélancolique]
- [réveil] Good morning. - [musique dynamique]
Quoi ? Hein ?
C'est quoi ?
[coup de tambour angoissant]
- [la musique continue] - Comment ça s'éteint ?
- [sonnette] - [grogne]
[soupire joyeusement]
[bip]
- Je me disais que t'en aurais besoin. - Oui, tellement besoin.
[bip, déverrouillage de la porte]
- [la musique continue] - [Han-deul halète]
[rit]
Tu as l'air d'avoir très bien dormi.
[il glousse]
Allez, donne, on échange.
- Oh, oui. - Tiens.
Descends quand t’es prête, je t'attends en bas.
[bip de verrouillage]
[la musique s'arrête]
[glousse]
Je dois avoir une sale tête.
[ses talons claquent]
Han-Deul, je suis là. Viens, monte.
T’as passé une bonne nuit ? T’es bien installée ?
- Oui, j'ai très bien dormi. - Alors, tant mieux.
Merci d'être passé ce matin.
Mmh ?
Tu savais que je peinerais avec l'alarme.
Ah. [glousse]
J'allais pas t'envoyer Jeon-man de bon matin.
[ils rient]
Merci, c'est mon thermos préféré, comment t'as deviné ?
C'est vrai ? C'est celui que je trouvais le plus joli.
C’est sûrement qu'on a les mêmes goûts.
Mange ça, alors. On va voir si tu aimes.
Waouh.
Mmh. C'est super bon.
- T’as eu le temps de préparer tout ça ? - [elle rit]
Mmh.
Prends ton temps, mange tranquillement.
Merci.
- Et c'est parti. - [la bouche pleine] C'est parti !
- [Hang-deul] Tu veux du café ? - Oh, que oui.
Le café est très bon.
C'est vrai ? Je l'ai fait assez fort ?
- Il aurait pu être un peu plus fort. - OK, c'est noté.
[le portique sonne]
Vous arrivez ensemble au travail ?
Il n'y a vraiment rien entre vous ?
[l'ascenseur sonne]
L'ascenseur est arrivé.
Allez viens, on monte.
S'ils viennent ensemble le matin,
ça veut forcément dire qu'ils sont plus que des collègues.
T'en penses quoi ?
Ben… ils partagent juste la même voiture.
Ah ouais…
[l'ascenseur sonne]
Vous saviez que j'étais là ?
J'ai reconnu ton odeur.
Je sais pas si tu le sais, mais t’es très mignon.
[musique douce]
Quand une femme dit ça, c'est gagné.
[employée] Retenez la porte !
- [les employés échangent des excuses] - [brouhaha]
[battements de cœur]
[les battements s'arrêtent]
- [déglutit] - [l'ascenseur sonne]
[Na-rae toussote]
[homme] Serrez-vous un peu derrière.
[murmures agacés]
Excusez-moi.
[les employés ronchonnent]
[employé] Alors ?
[musique romantique]
[l'ascenseur sonne]
[musique et brouhaha]
[l'ascenseur sonne]
[la musique romantique continue]
[l'ascenseur sonne]
[il soupire]
Ça te dirait… qu'on discute avant d'entrer ?
[la musique s'arrête]
Je suis désolé, je me rends compte
que je t'ai mise dans l'embarras.
Non, pas du tout.
C'est pas uniquement de ta faute.
[soupire] Dans ce cas,
tu veux qu'on essaie de définir notre relation ?
Pour simplifier, faisons des questions à choix multiple.
Veuillez répondre par "plus" ou "moins"
aux propositions suivantes pour définir notre relation.
D'accord.
Un : simples voisins.
[rit un peu] Plus.
Deux : collègues de travail.
Plus.
Trois : simples amis.
Plus.
[musique romantique]
Quatre : Euh…
Quatre, c'est…
Mmh.
C’est moins.
Alors, on est quelque part entre trois et quatre.
Mais je sais pas comment le définir.
J'ai l'impression que notre relation est évasive.
C'est ça. On est dans la zone grise.
- La zone grise, tu dis ? - Mmh.
- Ah… C'est une bonne idée. - Oui, ça te plaît ?
Pour l'instant.
Super.
Restons-y le temps de trouver à quoi le numéro quatre correspond.
Il nous faut un nom de code.
Moi je suis "grise".
[rit] Dans ce cas, je suis "Zone".
Pas trop à risque, j’espère.
[ils rient]
[il hurle]
- C'est bon ? - Alerte rouge !
Alerte rouge !
- Quoi ? - Allez, dis-nous !
Mme Woo Seon-Hee a déposé une demande d'indemnisation.
[tous] Quoi ?
Elle demande le divorce !
Trouvez ce qui s'est passé !
Elle est même pas sur la liste des couples à surveiller.
C'est la dernière à avoir souscrit.
On peut pas l'indemniser avant les 90 jours d'exemption.
- [Ki-jun] Exact ! - Parle pas pour rien dire !
On est au courant !
Il ne doit y avoir aucun divorce pendant six mois.
Maintenant ou dans 90 jours, ça change quoi ?
On doit agir.
Ils sont en ce moment même au tribunal en train de signer !
Pourquoi vous êtes encore assis, il faut agir !
- Oui ! - [Han-deul] OK.
- On peut pas laisser faire ! - [Dae-bok] Bougez-vous !
T'as pas le temps de prendre ton écharpe ! Dépêchez-vous !
[Dae-bok halète]
COUR SUPRÊME DE CORÉE
Ils sont où ?
On commence par l'accueil et on se séparera.
Comment les reconnaître ?
Chopez tous ceux qui ont l'air d'avoir 70 ans.
- Je crois que je les ai trouvés. - Où ça ?
[ils halètent tous]
C'est toi qui l'as voulu.
Je n'ai fait qu'accepter ta demande.
Et je t'en remercie.
Ça fait plaisir que pour une fois tu écoutes ce que j'ai à dire.
[homme] Tu pourrais au moins t'excuser.
Tu n'as pas honte de te comporter de la sorte !
Tu vois, c'est ça.
Il est temps pour toi de te débarrasser de moi qui suis ignorante et têtue,
et de te trouver une femme jeune et pleine de vie.
Une jolie femme qui se montrera affectueuse.
Moi, j'ai assez donné. Je vais enfin vivre ma vie comme je l'entends.
Quoi, comment ça ?
"Comme tu l'entends" ?
Arrête tout de suite. Si tu t'agites, tu risques encore un malaise.
Ne me fais pas de scène.
Rentrons plutôt à la maison.
Je comprends vraiment pas ce que j'ai fait de mal.
On a à manger ?
On achète un truc si tu te sens mal.
[Seon-hee] Oh, s'il te plaît…
Ne fais pas semblant d'être prévenant.
Tu ne manges jamais dehors.
Ils ont déjà dû signer les papiers du divorce.
On est foutus. Totalement foutus.
[soupire]
Rentrons.
[Ki-jun soupire]
Sortez, je veux pas vous voir,
tous autant que vous êtes.
Et ça ? Vous allez en faire quoi ?
Qu'est-ce que vous allez faire…
[halète] Je suis trop stressé.
[Na-rae] Il reste quatre semaines.
Madame Jeon.
Content de vous voir. Désolé. Oh, pardon !
Quel imbécile !
C'est compliqué. Il s'agit d'une situation très particulière.
Dans un divorce de seniors,
le couple fait face à dix, voire 20 ans de ressentiment…
C'est à ça que sert une équipe aussi brillante.
[musique suspense]
On peut trouver une solution.
On a les quatre semaines du délai de rétractation.
- On s'y met. - Oui, madame.
Comment faire changer un couple d'avis en seulement quatre semaines ?
Qu'est-ce que j'entends ?
- Vous feriez mieux de trouver avant… - OK, on y va. Venez.
Arrêtez de tourner en rond, venez en salle de réunion !
- [Ki-jun] Oui. - [Dae-bok] Dépêchez !
INFOS PERSONNELLES DE L'ASSURÉE
Elle n'est sur aucune liste de profils à risque, donc il se pourrait
que ce soit impulsif.
[Ki-jun soupire] J'en doute.
Quand un couple divorce, c'est jamais une décision impulsive.
Qu'est-ce que t’en sais ?
Tu comprendras quand tu l'auras vécu.
Mais c'est très vrai dans le cadre d'un divorce de seniors.
Après tant d'années, ces couples ont traversé
- des tas de choses. - Pas de quoi se vanter.
[Dae-bok] On peut en revenir au vrai sujet ?
Pourquoi personne n'a repéré ce risque ?
Peut-être parce qu'elle n'envisage pas réellement de divorcer.
Tu penses qu'ils sont allés jusqu'au tribunal,
mais qu'ils ne souhaitent pas aller au bout ?
Pourquoi ça ?
On les a vus repartir ensemble,
juste après avoir signé les papiers du divorce.
Ils avaient l'air inséparables.
Ils parlaient du divorce,
mais on aurait dit qu'ils ne réalisaient pas.
"Comme tu l'entends" ?
Arrête. Si tu t'agites, tu risques encore un malaise.
On a à manger ? On achète un truc si tu te sens mal.
- Mmh. Tu as raison. - C'est pas logique.
Pourquoi lancer une procédure de divorce…
Ce serait tout de même pas… pour toucher les indemnités ?
Arrête.
Ils auraient tenu compte de la période d'exemption avant.
- C'est vrai. - Évidemment. Ça reste très étrange.
Pourquoi souscrire à une assurance divorce à son âge ?
Je me demande comment elle a appris notre existence.
Très bonne question. Comment elle a su ?
[Chang-hee] Euh… À propos de ça…
- [ils crient tous d'effroi] - [Ki-jun] C'est qui ?
Sors de là !
[Dae-bok] Doucement, calmez-vous.
C'est de ma faute, j'ai oublié de le présenter.
C'est un ancien commercial, mon protégé.
Jeon-Man, viens t'asseoir.
Tiens, viens dire bonjour. Voici Na-Rae, notre directrice,
et là c'est le reste de l'équipe.
C'est un plaisir.
Nam Chang-Hee, commercial à Ssangmundong.
- Je suis enchanté. - [Ki-jun] Bonjour. Enchanté.
[Dae-bok] Allez,
asseyez-vous, on a peu de temps. Il faut qu'on continue d'avancer.
Je vous en prie. Reprenez où vous en étiez.
Que fait-il là ?
En fait, comme pas mal de contrats ont été annulés, je me suis dit…
Monsieur Na,
c'est à lui que je pose la question.
Euh…
Oui. Toutes mes excuses.
En fait, monsieur Na m'a demandé…
de trouver deux nouveaux souscripteurs… suite à des annulations.
Continuez.
Ensuite, j'ai fait ce qu'il a demandé.
Plus précisément ?
J'ai aidé madame Seon-Hee à remplir son formulaire d'assurance.
[Ah-young] La boulette.
[Han-deul bégaye]
- Ah. - [soupire]
TEXTO, TEXTO, TEXTO
- [musique dynamique] - [tout le monde tape]
COURS DE CHANT DYNAMIQUE ET INSPIRANT
♪ Envoie-moi un texto, texto, texto ♪
♪ Texte-moi ♪
♪ S'il te plaît, envoie-moi un texto ♪
♪ Veux-tu savoir ce que je fais ? ♪
♪ Alors, envoie-moi un texto ♪
♪ Si tu veux savoir ce que je pense ♪
♪ Alors, envoie-moi… ♪
- [Seon-hee pleure] - Faisons une petite pause.
On reprend après.
On doit d'abord sécher les larmes de cette charmante dame.
[Chang-hee] Madame Seon-Hee a participé à mes sessions de chants et assurances.
Mais elle a fondu en larmes pendant une chanson entraînante.
Merci beaucoup.
Ça va ? Vous vous sentez mieux ?
J'ai reçu un message d'une vieille amie à moi.
Elle m'a annoncé qu'on lui prenait sa maison,
qu'on allait la saisir. Je n'ai pas pu refuser de l'aider.
- Oui. - C'est pas moi la coupable,
c'est la personne qui s'est servie d'elle pour la voler.
Alors pourquoi est-ce sur moi qu'on rejette la faute ?
[Chang-hee] Son amie a été victime d'hameçonnage.
Au final, elle n'a pas perdu d'argent,
mais son mari l'a sévèrement réprimandée.
Il n'arrête pas de me traiter d'ignorante, d'imbécile,
et d'autres mots odieux.
Il se prend pour le roi parce qu'il travaille.
Il me méprise. Je suis seulement bonne à lui préparer à manger
et à laver son linge.
[murmures outrés]
Il est peut-être trop tard, mais je veux divorcer maintenant.
N'agissez pas sous le coup de l'émotion.
Vous pourriez le regretter. Pensez aux années où vous l'avez supporté.
Ne divorcez pas à moins d'être assurée.
Ah bon ?
[grogne]
Pourquoi la faire signer si elle voulait divorcer ?
Je croyais que le but était d’en vendre un maximum.
[rire désabusé] Bien sûr.
Ça, c'est bien ma veine.
[soupir angoissé]
Pardonnez-moi pour ce péché capital.
[Ah-young] Ça n'explique rien.
On ne divorce pas pour être tombé dans une arnaque.
L'hameçonnage a déclenché toutes ces émotions refoulées.
Tout à fait.
Vous n'imaginez pas à quel point Young-kyu peut être avare et têtu,
et il manque souvent de respect à Seon-hee.
[Ki-jun soupire]
Ceci dit, il ne faut pas rejeter totalement la faute sur lui.
Parce qu'en réalité, Seon-Hee s'attire toujours des ennuis financiers.
Elle prête de l'argent à tout le monde,
ou alors elle se porte garante.
[Ah-young] De pire en pire.
Oh non. Ce sont des problèmes profonds.
Très profonds. T'en dis quoi Ki-Jun ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Dis-moi que t'as une solution.
Maintenant qu'on connaît la situation,
Ah-young et moi, on va rendre visite à Madame Woo.
Oui, très bien.
D'accord. Dans ce cas, Jeon-Man et moi, on va parler avec le docteur Park.
- Non, non, surtout pas. - Pourquoi ?
S'il sait que sa femme a souscrit cette assurance, il va en faire un drame.
Il va encore l'accuser d'être beaucoup trop crédule.
[soupire]
Et s'il découvre que c'est une assurance divorce,
il va vouloir divorcer.
Tu as sans doute raison.
Si j'apprenais que ma femme avait pris une assurance divorce…
[sa voix se brise] Rien que de l'imaginer, c'est horrible.
Pleure pas.
Allez, ça ne va pas t'arriver, t'as aucune raison de t'inquiéter.
Ta nana n'en a pas pris.
Hé, tu parles de sa femme !
- Pardon, j'aurais pas dû. - Allez, laisse-le.
[sanglote]
[tape son stylo] S'il vous plaît, monsieur Na.
Je vous prie de m'excuser.
On évitera le mari pour l'instant.
Il faut d'abord évaluer la situation.
[hoquette] Mais comment ?
Tu vas consulter pour ta colère,
toi, pour tes cervicales.
[grogne de douleur] Et moi… pour mon dos.
[gémit] Oh, ce que j'ai mal au dos.
[il continue de gémir]
CLINIQUE DE MÉDECINE CORÉENNE ONSAEM
Ils doivent habiter au-dessus du cabinet.
Je me demande si… Oh !
T'as vu ?
Je crois que c'est elle. On va la voir ?
Ah tiens, bonjour !
C'est bien d'avoir quelqu'un qui fait les courses chaque jour.
Il a de la chance, ton mari.
- Arrête de me flatter. - D'accord, j'arrête.
Qu'est-ce qu'il a, le docteur Park, en ce moment ?
Il a l'air très occupé.
- Mmh. Tu trouves ? - Oui !
Je le trouve très en forme, comme s'il retrouvait sa jeunesse.
Il a l'air de déborder d'énergie !
[Seon-hee] Il a toujours été comme ça.
Ah oui ? Alors, tu ne penses pas que tu devrais faire des efforts ?
Tu n'es pas très apprêtée pour la femme d'un chef de clinique !
Tu sais que les hommes sont attirés par les femmes plus jeunes.
Arrête de déblatérer.
- Tu as raison. - Ça suffit.
Et si tu m'accompagnais au salon ? Viens boire le thé.
Allez, viens avec moi.
- [Seon-hee ronchonne] - Allez, viens.
- [Han-deul] On devrait les suivre. - Oui.
[réceptionniste] M. Na Dae-Bok, le médecin va vous recevoir.
PARK YOUNG-KYU, DIRECTEUR
Merci de me recevoir.
- Par ici. - Oui, bien sûr.
C'est très joli. [il glousse]
[Young-kyu] Vous avez le teint terne.
Je vois que vous êtes jeune, mais votre fatigue se lit sur votre peau.
Oh !
C'est vrai que vous êtes exceptionnel, docteur.
Vous avez deviné tout ça, uniquement en examinant mon visage ?
[rit]
Je dois prendre votre pouls.
- Votre main. Faites voir. - Euh… Celle-là ?
[musique cocasse]
Oh.
Il vous arrive d'avoir une sensation désagréable dans les intestins ?
Comme une boule qui palpite ?
Oui, oui, oui, c'est exactement ça ! Oui, oui.
[Young-kyu] Vous avez du mal à dormir
et quand vous vous réveillez, vous avez des vertiges, non ?
Et aussi une migraine qui ne vous quitte jamais vraiment ?
Oui, oui, oui, oui.
Sans parler de votre colère.
Il faut agir contre votre stress.
Ah, oui.
En réalité, je traverse un divorce très difficile.
- Je pense que c'est pour ça. - [il s'esclaffe]
Un divorce ?
Ça va faire baisser votre stress. Vous avez pris la bonne décision.
Moi, je pense que non.
C'est déprimant de rentrer du travail dans une maison
froide et vide.
Vous économiserez sur l'électricité.
À chaque fois que je dois me faire à manger,
je me demande pourquoi ma vie est ainsi faite.
Allez à la soupe populaire.
En période électorale, les députés nous servent,
et offrent même des repas spéciaux.
Ça d'accord, mais si je tombe malade, par exemple ?
Je vais vous faire de l'acupuncture. Levez-vous.
Debout. Votre veste.
Vous savez, j'ai jamais… j'ai jamais fait d'acupuncture.
Enlevez votre veste. Venez, suivez-moi.
- Où ça ? Attendez une seconde… - Là-bas, allongez-vous.
[Dae-bok grogne]
La colère résulte de blocages énergétiques, l'acupuncture peut aider.
Oh, allez-y doucement.
Vous avez quel âge ? Comment vous faites pour avoir autant d'énergie ?
L'un des avantages du divorce.
Quand on ne se dispute pas sans raison, on a plus d'énergie.
Il y a aussi des inconvénients.
À quoi bon si vous êtes tout seul la nuit ?
Le streaming !
C'est fait pour ça.
[Dae-bok] Le streaming ?
Le streaming !
[musique cocasse]
Hein ?
Je débloque votre point Hegu en bonus. Essayez de faire une petite sieste.
[un téléphone vibre]
Il est véritablement exceptionnel.
- [il bâille profondément] - [Young-kyu] Allô ?
Oui, bonjour. Très bien ! Merci de me rappeler.
Merci, madame Choi. Oui.
Vous êtes libre tout de suite ?
Vous m'avez manqué.
D'accord. Très bien, j'arrive tout de suite. Au revoir.
- Une femme ? - [il rit]
Je dois y aller. L'infirmière viendra retirer les aiguilles tout à l'heure.
Ça fait mal. [il gémit]
[il geint]
- [ça sonne] - J'ai mal.
[Ki-jun] Ce que j'ai mal au dos.
- [vibreur] - Mon dos.
Oh, c'est pas vrai.
[soupire]
- T'en es où ? - Ça pique !
Qu'est-ce qui pique ?
C'est pas encore à notre tour.
[ils gémissent]
Les consultations sont terminées. J'ai une urgence.
Docteur, attendez !
- [Dae-bok] Vite, il faut le rattraper ! - Oh !
- Rattrape-le ! - Dépêchez-vous !
Vite, suis-le ! Allez.
SALON DE COIFFURE
Ah, au fait, ça tombe bien que je te voie.
Je voulais te parler de quelque chose. Mais toi, ça n'a pas l'air d'aller.
[soupire] Non, c'est rien.
Ça n'a pas l'air d'être rien. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Moi, je le sais.
Son père est à l'hôpital, mais ils refusent
de le garder parce qu'ils n'ont pas payé les factures.
Ils arrêtent les soins et le renvoient chez lui.
Le pauvre. C'est terrible.
Je me disais… que je pouvais… vendre…
mon appart actuel, et en prendre un plus petit,
l’idée n’est pas mauvaise, mais…
mais le marché de l'immobilier est au point mort.
Pourquoi tu ne lui demandes pas d’aide ?
Ne dis pas n'importe quoi. Elle va pas gaspiller son argent.
[soupire]
[Seon-hee] Tiens, prends-le.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien… c'est l'argent… que j'ai économisé.
Parce que… je voudrais me trouver un nouveau logement.
Tu veux te prendre un appartement pour toi toute seule ?
Oui, mais ne t'inquiète pas, ça va.
Tu as l'air d'en avoir bien plus besoin que moi.
Paye les frais de santé de ton père, c'est plus important.
[coiffeuse] Tu es vraiment la meilleure, Seon-hee !
Tu lui rembourseras avec intérêts.
Considérez-moi comme témoin.
Merci, mon amie.
Tu sais, personne n'a proposé de m'aider, pas même mon mari ou ma famille.
Ça fait tellement d'années qu'on se connaît. Prends.
Je te promets…
Dès que je vends mon appartement, je te rembourse avec les intérêts.
Oublie les intérêts.
Tu m'offriras la commission sur mon futur appartement.
Pourquoi tu as besoin d'un appartement ? Qu'est-ce qui se passe ?
Désolée, je dois… préparer le dîner de ce soir.
Mon mari est exigeant, il insiste
pour que je lui cuisine du riz frais et de la soupe à chaque repas.
Merci encore ! Je te rembourserai dès que j'aurai trouvé une solution !
Prends soin de toi !
C'est à qui ? Je vous coupe les cheveux ?
On reviendra un autre jour. Au revoir, madame, bonne journée.
Bonne journée.
Elles sont là, elles sont là, les bonnes affaires !
[musique jazzy suspense]
[brouhaha]
[Jeon-man] Pourquoi il vient ici ?
Comment je le saurais ?
[Jeon-man] Il a l'air super content.
Oh ! Regarde ! Il est téléguidé ?
Oui, un yacht, 150 000 wons.
- Toi aussi t’as l’air super content. - Pourquoi tu dis ça ?
On dirait un écolier surexcité.
Tu trouves ? C'est sûr qu'il fonctionne ?
[vendeur] Oui. 150 000 wons.
Laisse tomber, ça attendra.
[vendeur] Cent trente mille.
Mettez-le-moi de côté.
Sérieusement, à quoi ça sert, tous ces trucs ?
Crois-moi t'as pas envie de savoir. C'est un vrai marché aux puces.
Regarde, un baladeur à cassettes !
Trop cool !
J'arrive pas à y croire !
- [vendeur] Celui-ci est très rare. - [Ki-jun] Waouh !
[la musique jazzy continue]
- J'ai garé ma voiture juste à côté. - Parfait.
[Ki-jun] Waouh !
- T'en achètes un ? - Je serai fou de pas l'acheter.
Vous pouvez baisser le prix ?
Désolé, mais je le vends déjà à perte.
Le pauvre, il vend à perte.
[musique jazzy, brouhaha]
Il est plus là !
Il était juste là !
Zut, c'est dommage.
Je suis trop content.
Bonne journée, monsieur.
- C'est ta faute ! - [Jeon-man] Il doit pas être loin.
Oui, je le vois, regarde de ce côté !
[Ki-jun] Là !
[Jeon-man] Avec qui il est ?
[la musique jazzy monte en puissance]
Arrête !
[Han-deul] Mme Woo Seon-hee !
Mme Woo Seon-hee !
[Ah-young] Mme Woo.
- Bonjour. - Bonjour, madame.
Qui êtes-vous ?
Nous travaillons pour Plus General Insurance.
Nous sommes là pour votre indemnisation.
Ah, oui, je vois.
Oui, je suis divorcée. C'est vrai.
Mais, pourquoi êtes-vous venues jusqu'ici ?
Pour votre demande d'indemnisation.
Oh, j'avais oublié l'indemnisation.
Quand vais-je recevoir mon argent ?
Oh, euh…
Eh bien, justement, on est venues en discuter avec vous.
Vous avez un moment à nous accorder ?
- Une période d'exemption ? - Oui.
D'une durée de 90 jours. Pour cette assurance, l'indemnisation
n'est disponible que 90 jours après signature.
Je suis certaine qu'on vous en a informée.
Oui, c'est possible.
Je pense que oui.
[glousse]
Donc, il faut que j'attende 90 jours pour divorcer ?
Effectivement.
Vous accepteriez une thérapie de couple ?
- C'est important. - Une thérapie ?
Oui.
Nous proposons divers programmes d'amélioration
du mariage aux souscripteurs de notre assurance divorce.
Quel genre de programme ?
[Ah-young] Il peut s'agir d'une thérapie,
mais aussi de partager des activités
comme apprendre une danse de salon, ou tout ce qui vous plaira.
Je n'en ai pas du tout besoin, non.
Il n'y a rien à payer,
et je suis certaine que vous allez vous amuser.
Non.
Je veux divorcer.
[Han-deul] Euh…
[musique triste]
Puis-je savoir pourquoi vous le quittez ?
Vous avez passé de nombreuses années ensemble.
Mon mari déborde d'énergie. C'est ma principale raison.
Il déborde… d'énergie ?
Donc… si je remplis la demande d'indemnisation dans 90 jours,
je la recevrai ?
[elles bégayent]
[elles acquiescent]
[Seon-hee soupire]
[musique mélancolique]
[Seon-hee] Surtout, prenez soin de vous.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
n'hésitez pas à me contacter.
Merci beaucoup, mademoiselle.
Au revoir.
- Prenez soin de vous aussi. - Mmh.
- Au revoir, madame. - Oui.
Au revoir.
[Jeong-sin] Où en êtes-vous sur l'assurance divorce ?
Ça avance. J'ai transmis
les données sur les risques et conditions aux services concernés.
Ils nous diront si des révisions sont nécessaires.
Il faut accélérer.
On doit lancer ce produit avant Plus General Insurance.
Je comprends.
Le problème c'est que nos données ne sont pas suffisantes,
ça prendra forcément du temps.
Oh. Vous croyez ?
Je vais faire appel à nos équipes externes pour recueillir les données nécessaires.
Bien.
C’était quel genre de personne ?
Elle était plus décidée qu'on le pensait.
Quand on a mentionné la période d'exemption,
elle a dit qu'elle attendrait.
On lui a proposé la thérapie de couple,
mais elle a refusé. Elle insiste pour divorcer.
D'accord.
Et le mari, ça a donné quoi ?
Euh, oui, le mari…
Il avait l'air d'être totalement d'accord avec l'idée du divorce.
Même quand j'ai parlé des inconvénients, il est resté imperturbable.
[soupire, ricane] Je n'en suis pas absolument certain,
mais il y aurait une autre femme.
Quoi ? Une autre femme ?
Oui, c'est vrai. Il a disparu avec une femme mystère.
Il a pas disparu, on l'a perdu à cause de toi.
C'est pour ça que je refuse de me marier.
Mais attendez…
à ce que j'ai vu,
madame Woo ne semblait pas vouloir que sa vie change.
Donne-nous plus d'explications.
Elle ignorait les questions financières, comme si elle avait vécu dans une bulle.
Mais surtout,
elle semble encore tenir énormément à son mari.
[Ah-young] C'est vrai, je l'ai ressenti aussi.
Malgré tout ce qui se passe, elle lui prépare à manger,
et elle dit "mon mari", parle de lui tout le temps.
[Dae-bok] Elle vit avec lui depuis longtemps.
Elle ne va pas changer ses habitudes tout à coup juste pour une signature.
Honnêtement, vu son âge, ce serait même étrange que ses habitudes changent.
[Na-rae soupire puis tape son stylo]
Une seule chose nous importe,
c'est de savoir si le divorce est prononcé.
De savoir s'ils finiront heureux, ou malheureux,
on s'en moque.
Totalement d'accord.
[rit sous cape]
[Ki-jun soupire]
On ne peut pas se laisser sombrer.
On doit trouver une solution pour résoudre ce problème.
Franchement, ça devient frustrant.
Ki-Jun, s'il te plaît, t'aurais pas une idée ?
Si on n'arrive pas à empêcher le divorce…
On doit les en empêcher !
- Si on n'y arrive pas… - Arrête !
On doit les en empêcher !
Section deux : étendue de la couverture.
Han-Deul, que contient la section deux ?
"Le ou la contractante doit être un homme ou une femme âgé(e) entre 18 et 80 ans.
De plus, le ou la contractante ne doit pas être engagé(e)
dans une relation extra-conjugale."
[soupire]
- Tu ne penses pas… - On a trouvé.
- Quoi ? - Annulation.
[Na-rae, Dae-bok] Hein ?
Si on arrive à prouver que son mari a une liaison,
dans ce cas, on peut faire invalider le contrat.
Invalider le contrat ?
On le déclare nul.
Waouh. Très malin.
Si le contrat est déclaré nul, ce n'est pas une résiliation,
donc on ne sera pas affecté. C'est ça ?
Précisément.
[il jubile]
Incroyable ! Bravo Ki-Jun !
[il rit] T’es un vrai génie !
C'est notre mission. On rassemble les infos
qui prouvent qu'il la trompe, et puis on fait annuler le contrat.
Maintenant, on va devoir fouiller dans la vie des gens.
On doit vraiment aller jusque-là ?
[Jeon-man] Pardon ?
On doit vraiment aller jusque-là au risque de blesser madame Woo ?
Un divorce est assez difficile pour ne pas en rajouter.
On n'a pas le choix.
La survie de notre projet en dépend.
[musique mélancolique]
Même si c'est madame Woo qui paye les pots cassés ?
pour que des personnes comme elle en bénéficient,
le produit doit être officiellement lancé.
S'il reste au placard, ça n'aura eu aucun intérêt,
ça restera un prototype.
[musique introspective]
[le moteur démarre]
Seon-Hee ? Tu as fait des courses ?
- Quoi ? - Tu viens de faire tes courses ?
Oh. Ah, oui, c'est ça.
Tu as pris le temps de déjeuner ?
Non. Il est bien trop tard pour déjeuner. C'est plutôt l'heure
du dîner maintenant. Tu as mangé, toi ?
Euh… Je crois que…
- On est le combien, aujourd'hui ? - Aujourd'hui ? On est le quatre.
Ah ! Le quatre, déjà ?
Après-demain, c'est l'anniversaire du décès de ma belle-mère.
Je vais commander un gâteau de riz.
Tiens, au fait, tu m'as pas dit comment tu l'avais trouvé.
Hein ? Trouvé quoi ?
J’ai oublié de te le demander.
Je parle du matelas que le docteur Park a acheté l'autre jour.
Le matelas ?
Mais oui, tu sais, avec les draps doux comme à l'hôtel.
Mais de quoi tu parles ? Quel matelas ?
Le matelas importé d'Italie qu'il a pris à la boutique la semaine dernière.
Il l'a pris il y a plusieurs jours ?
C'est peut-être…
Je dois confondre avec un autre client.
Je suis un peu confuse en ce moment.
Je dois rentrer préparer le dîner des enfants.
Désolée, je dois y aller.
[musique dissonante]
- Merci, monsieur. - De rien, bonne soirée.
[bip de verrouillage]
[soupire]
[musique cocasse]
- J'attends dehors. - Très bien.
FICHE DE COMMENTAIRES
Je sais pas si tu le sais, mais t’es très mignon.
QU'EN DIS-TU ?
MIGNON
[musique cocasse dynamique]
M. LE FAUSSAIRE
JEON NA-RAE, DIRECTRICE GÉNÉRALE
[gémit de panique]
C'est pas vrai. Je fais quoi, maintenant ?
[cris étouffés]
[hurlement étouffé]
[halète]
Meurs !
Allez, meurs.
[vibreur]
[la musique s'arrête]
AN JEON-MAN, ÉVALUATEUR DES RISQUES
[musique romantique]
On l'enroule.
[battements de cœur]
Quand une femme dit ça, c'est gagné.
[soupire]
JEON NA-RAE, DIRECTRICE GÉNÉRALE
Je suis pas faite pour les situations compliquées.
[la chanson romantique continue]
[on sonne à la porte]
[la chanson s'arrête]
T’as besoin de quelque chose ?
Oui, ma montre.
Elle est déjà à ton poignet.
Oui, t’as raison.
[il soupire]
C'est pour mon réveil.
Tu l'as déjà récupéré.
Oui.
En fait, je suis rien venu chercher.
T’es là pour quoi ?
Je suis venu m'excuser,
pour tout à l'heure. J'ai vu que je t'avais déçue.
Non, non, je dirais pas que tu m'as déçue. Mais ça m'a déconcertée.
Tu m'as paru soudain très différent.
Mais peut-être que je te connais mal.
Viens t'asseoir.
[soupire lourdement]
Tu vas croire que je me justifie,
mais j'ai pas trouvé de meilleure solution.
On peut pas accepter d'échouer.
J'ai réfléchi à un moyen d'empêcher le divorce,
mais je ne crois pas que ce soit la meilleure chose à faire.
C'est pourquoi j'ai cherché une solution qui ne les empêche pas de se séparer.
J'ai pensé que s'il avait bien une liaison,
et qu'elle voulait déjà divorcer,
ça me pèserait moins sur la conscience.
[il soupire]
[musique douce]
Tu me trouves lâche ?
Pas du tout. J'ignorais que t’avais ça en tête, c'est tout.
[petit rire]
C'est pas pour rien que Jeon-Man me surnomme "le faussaire".
Je tourne toujours les choses à mon avantage.
C'est ma manière à moi de me sentir moins coupable.
Pardonne-moi, je t'ai mal compris.
Il faut pas, je suis pas venu ici pour ça.
J'étais préoccupé,
j'avais un peu peur… j’avais peur que tu puisses être fâchée contre moi.
Ce regard que tu m'as lancé… j'arrêtais pas d'y penser.
Ces derniers jours,
j'étais à la recherche de réponses.
[soupire]
Pourquoi ça m'affecte autant ?
C'est seulement du travail, je devrais pas prendre ça autant à cœur.
J'aurais réagi comment si l'idée était venue…
de Jeon-man ou de Ah-young ?
En fait, je sais pas.
[la musique douce continue]
[soupire] C'est parce que ça venait de toi.
J'en ai marre de cette zone grise.
C'est terminé, j'en veux plus.
[musique du générique]
MERCI À PARK YOUNG-KYU ET CHA MI-KYEONG POUR LEURS CAMÉOS
Un échange d'appart ?
Mais toutes ses affaires sont là.
- Toi et Han-Deul, vous… - C'est quoi, votre deal ?
[ensemble] Tu sais…
Ne tombe pas amoureux.
Je sais pas comment faire.
L'amour… l'amour fait perdre l'équilibre.
Que faites-vous là. Vous travaillez pour une assurance ?
[Han-deul] C'est pour ça que vous divorcez ?
[Dae-bok] Mais alors… Ça veut dire qu'on a réussi ?
Pas tout à fait. Il nous reste un énorme défi à relever.
[Ah-young] Un défi ?