A FILMBEN LÁTHATÓ SZEMÉLYEK, SZERVEZETEK ÉS HELYEK KITALÁLTAK,
A GYERMEKSZEREPLŐK KAPCSÁN MINDEN ELŐÍRÁS BETARTÁSRA KERÜLT.
BALRA FORDULÁS GYALOGOS
Nem akarsz nálam lakni?
Költözz hozzám!
7. RÉSZ
-Noh? -Igen.
Ettél valamit?
Van pár dolog a hűtőben. Szolgáld ki magad!
Nálam nincs ott semmi. Most kínosan érzem magam.
Vigyek neked valamit?
Ne aggódj! Semmi baj.
Majd rendelek valamit.
Tegyünk úgy, mintha mindketten otthon volnánk!
Csak kényelmesen!
Köszönöm.
Szóra sem érdemes.
Szia!
Aranyos ez a hűtő.
Meg az is, ami benne van.
Szóval szereti a pirítóst.
Hogy élhet így?
Szóval nem szereti a pirítóst.
Nem akarsz nálam lakni?
Költözz hozzám!
Én pedig átköltözök hozzád, Kang.
Ó, úgy értettem, hogy cseréljünk lakást!
Tessék?
Engem sem kötnek szép emlékek a lakásomhoz.
Persze annyira nem rossz a helyzet.
De neked kényelmetlen lesz, mert nálam nincs semmi.
Semmi baj.
Ráadásul a lakásaink egy tömbben vannak, és egyformák.
Az értékük nagyjából egyezik.
Nem olyan bonyolult ez.
Csak lakást cserélünk, amíg az egyikünk eladja a sajátját.
Mit mondasz?
Kezdjük egy hónappal!
„Egy hónappal?”
Ami azt illeti, már sokszor megfordult a fejemben,
hogy elköltözöm.
De nem hagyhattam ott mindenféle terv nélkül.
-Hát költözz el most! -Most azonnal?
-Nem akarsz? -Nem arról van szó.
Csak ez nem volt tervben.
Állítólag a tervek váratlanul születnek.
Igaz.
Mióta alakul úgy az élet, ahogy eltervezzük?
Hű, de üres!
Azt vagy el kell onnan tennem, vagy tennem kell bele valamit.
Finom.
Legközelebb hozok saját széket.
Várjunk!
Nálam még egy párna sincs.
Ilyen későn már csöndben kéne maradni.
Majd holnap nekilátok.
Ez nem jó.
Ja persze, nincs órám.
Felhívjam…
Inkább csak írok egy sms-t.
„Ha véletlenül még…
ébren vagy…”
Szia!
De jó! Még ébren vagy.
Épp a töltőmért indultam az autóhoz.
És te?
Gondoltam, szükséged lesz egy párnára.
Köszönöm.
Ha már itt vagy, vidd csak el, amit csak akarsz!
-Akkor, ha megbocsátasz… -Oké.
Lássuk!
Ha most felmegyek, kínosan érzi majd magát.
És akkor lehet, hogy én is.
Meg kéne szerelni ezt a mozgásérzékelős lámpát.
Kang, még nem jöttél vissza, ugye?
Én vagyok az.
Miért lopakodok a saját lakásomban?
Lássuk!
Melyiket vegyem fel?
Jó.
Ez a legjobb.
Most már megyek.
Ne, várj! Én vagyok az!
-Kang, én vagyok az. -Mi?
Sajnálom. Nem tudtam, hogy itt vagy.
Tégla van a párnádban?
Dehogy!
Csak ezért jöttem.
Már holnap van. Egy új nap.
Ha eljött a holnap, azt „mának” hívjuk.
Tényleg.
Igazad van.
Én…
A mozgásérzékelő elromlott.
Oké.
Szóval te…
Ezt tartsd meg inkább te!
Értem. Oké.
Szólnom kellett volna.
-Akkor én megyek. -Oké.
Igen.
Oké.
Jó éjt, Kang!
-Oké. -Szia!
KOCKÁZATELBÍRÁLÓ KANG HAN-DEUL
OTTHON VAGY? HOGY VAN A FEJED?
AKTUÁRIUS NOH KI-JUN
KICSIT ÉRZEM, DE NEM FÁJ
ÉS TE? MEGVAN, AMIT AKARTÁL?
APROPÓ! HASZNÁLOD A KENYÉRPIRÍTÓT?
ITT NEM TALÁLTAM, SZÓVAL, HA NEM HASZNÁLOD…
NEM ÉRDEKES. CSAK MEGKÉRDEZTEM. HASZNÁLD CSAK!
NEM KELL UDVARIASKODNOD. A SAJÁT KENYÉRPIRÍTÓDRÓL VAN SZÓ.
NEM HASZNÁLOM. KÉSŐBB ÁTVISZEM.
OKÉ, BÁRMIKOR RÁM ÍRHATSZ, HA ESZEDBE JUT MÉG VALAMI.
ÉS KÖSZÖNÖM, HOGY TARTOTTAD A LIFTET.
OKÉ. ÍRJ RÁM, HA ESZEDBE JUT MÉG VALAMI, AMI KELL!
ÚGY LESZ. SZÉP ÁLMOKAT!
Nem.
ÚGY LESZ.
Ez az, a saját párnám!
A hold mintázata nem egy tündérmese képei egy nyúlról,
hanem meteorbecsapódások kráterei.
A legtöbb, Föld felé érkező meteorit
vagy elég, amikor a Föld légkörébe ér,
de ha egyben is marad, az óceánba csapódik.
Egyes világrengető katasztrófák…
durva és jól látható sebhelyeket hagynak maguk után
még sok ezer év elteltével is.
Azonnal szereznem kell ide egy ágyat.
Aludjunk!
Jó reggelt!
ÉBRESZTŐ KÉRDÉS
Hogyan kell…
Erre szükséged lehet.
Igen.
Úgy tűnik, jól aludtál.
Tessék. Ezt átveszem.
Készülődj csak! Odalent várlak.
A csudába!
Kang, erre! Szállj be!
Hogy aludtál? Kényelmes volt az ágy?
-Jól. -Akkor jó.
Köszönöm, hogy átjöttél.
Tudom, hogy az ébresztővel akartál segíteni.
Mégsem küldhettem Jeon-mant, nem igaz?
Hé, ez a kedvenc termoszom!
Honnan tudtad?
Tényleg? Csak megakadt rajta a szemem.
Ezek szerint egyezik az ízlésünk.
Kóstold meg! Lássuk, tényleg egyezik-e!
Ez oltári jó!
Mikor készítetted?
Kang, nyugodtan egyél!
Oké.
-Menjünk! -Menjünk!
-Kérsz egy kis kávét? -Persze.
Nagyon jó a kávé.
Igen? Elég erős?
Lehetne erősebb.
-Oké. Megjegyzem. -Jó.
Együtt jöttök munkába?
Mi van köztetek?
Előremegyünk, Jeon.
Menjünk!
Ha együtt érkeztek, az azt jelenti, hogy többek kollégáknál.
Mit gondolsz, An?
Biztos csak egy kocsival jöttek.
Honnan tudtad, hogy én vagyok?
Felismertem az illatod.
Nagyon helyes vagy, tudtad?
Állítólag az bőven elég!
Egy pillanat!
-Bocs. -Elnézést!
Elnézést!
Sajnálom.
Elnézést.
Oké.
Beszélhetnénk gyorsan, mielőtt bemegyünk?
Sajnálom, Kang,
hogy kényelmetlen helyzetbe hoztalak.
Semmi baj.
Nem csak miattad van, Noh.
Akkor nevén nevezzük,
hogy mi van közöttünk?
Ha ez a kérdés túl nehéz, dönthetünk egy ötös skálán is.
Kérlek, erre felelj
„igen” vagy „nem” válasszal a kapcsolatunkról!
Igenis, hölgyem.
Egyes, szomszédok.
Több.
Kettes, munkatársak.
Több.
Hármas, barátok.
Több.
Négyes…
A négyes…
Kevesebb.
Sajnálom. A hármas és a négyes között vagyunk,
de nem találok rá jó szót.
Mivel a kapcsolatunk ilyen nehezen megfogható.
Akkor nevezzük szürke zónának!
Szürke zóna?
Igen.
-Zseniális! -Tetszik?
Egyelőre jó lesz.
Jó.
Legyen a kapcsolatunk a szürke zónában, míg kitaláljuk a négyest!
Oké. Akkor…
„Szürke” leszek.
Én meg „zóna.”
A „szürke” mellett leszek.
Hé!
Baj van!
-Miért? Mi történt? -Mi az?
Woo Seon-hee asszony biztosítási kifizetést kért.
-Tessék? -Tessék?
Beadta a válókeresetet!
-Egy pillanat! -Máris nézem.
Nincs rajta sem az első feliratkozók, sem a magas rizikójúak listáján.
Ő egy új ügyfél.
Nem kérhet kifizetést a 90 napos türelmi idő miatt.
-Igaz. -Nem értik.
Azt hiszik, én ezt nem tudom?
És a nulla százalékos válási ráta az első hat hónapban?
Nem számít, hogy most vagy 90 nap múlva válnak!
Mit lehet tenni?
Már aláírták a válási papírokat. Ott vannak a bíróságon!
Ne csak üljenek a babérjaikon!
-Azt nem lehet! -Nem, uram.
-Ne! -Mozgás!
Nincs idő sálra! Nehogy maga után menjek!
Azonnal induljanak!
KOREAI LEGFELSŐBB BÍRÓSÁG
Hol lehetnek?
Nézzük meg az iktatónál, és aztán szétválunk.
De nem tudjuk, hogy néznek ki.
Ha valaki 70-nél idősebb, menj oda hozzá!
Szerintem megvannak.
Hol?
Ezt akartad.
Megkaptad, amit kértél. Örülhetsz.
Köszönöm.
Mostanáig sosem teljesítetted, amit kértem.
Legalább bocsánatot kérhetnél.
Olyan önfejű egy nő vagy!
Pontosan.
Úgyhogy ne élj olyan nővel, aki nem ért meg!
Menj, keress egy fiatal, intelligens nőt,
aki kedves, és ajnároz téged!
Mostantól én is szabadon élek majd.
Szabadon?
Azt mondtad, szabadon?
Egek! Nyugodj le, mielőtt elájulsz itt nekem!
Ne izgasd fel magad!
Menjünk haza!
Mi ütött belé?
Szívem, van otthon kaja?
Együnk most, ha leesett a cukrod!
Felejtsd el!
Nem is szeretsz étteremben enni.
Ne csinálj úgy, mintha érdekelne!
Azt hiszem, már túl vannak rajta.
Nekünk végünk. Az egész projektnek vége.
Menjünk!
Kifelé! Tűnjenek innen!
Látni sem akarom magukat!
Mit akarnak tenni?
Ki vele! Mihez kezdenek?
Kivagyok.
Még mindig van négy hetünk.
Jeon kisasszony!
Üdvözlöm, hölgyem! Elnézést!
A fenébe!
A helyzet komoly, hölgyem.
Az ember nem válik idős korban, 10-20 év után, csak úgy.
Ezért tartom magukat, nagyokosokat.
Agyaljanak, találjanak ki valamit!
A négyhetes türelmi idő alatt meg kell gondolniuk magukat.
-Megbeszélés! -Igenis, hölgyem.
Hogy érhetnénk el, hogy meggondolják magukat négy hét alatt?
Miért nem mennek be?
-Ajánlom, hogy kövessenek! -Már jövünk is!
Ne totojázzanak! Befelé, de rögtön!
-Igen, uram! -Menjünk!
KÖTVÉNYTULAJDONOS SZEMÉLYES ADATAI
Nincs rajta az elsőként feliratkozók és a magas rizikójúak listáján sem.
Hirtelen ötlet lehetett.
A válás sosem hirtelen ötlet eredménye.
Ezt miért mondod?
Értenéd, ha már elvált volnál.
Az időskori válásokra ez különösen igaz.
Valószínűleg sokféle nehézséget átéltek már.
A fenébe is! Jól mondja.
Jó, lépjünk tovább!
Hogy nem került fel a magas rizikójúak listájára?
Talán azért, mert a hölgy nem tervezte a válást.
Együtt adták be a válási papírokat,
de azt mondja, igazából nem gondolták komolyan?
Mi alapján?
Miután kijöttek, együtt mentek haza, mintha mi sem volna természetesebb.
Mint a borsó, meg a héja.
Megbeszélték a válást,
de úgy tűnt, még nem fogták fel.
Szabadon?
Egek! Nyugodj meg, mielőtt elájulsz itt nekem!
Szívem, van otthon kaja?
Együnk most, ha leesett a cukrod.
Igazad lehet.
Ennek mi értelme van?
Miért adnák be a keresetet, ha nem akarnak…
Várjunk csak! A pénzre utaznak?
Ha igen, biztos számoltak a türelmi idővel, mielőtt beadták.
Nem.
Jó. Akárhogy is, furcsa.
Már az is furcsa, hogy a hölgy ilyen idősen biztosítást kötött.
Egyáltalán honnan tudott róla?
Hát ez az!
Azért, mert…
-Mi a fene? -Jesszus!
Mi az?
Ki maga?
Nyugalom!
-Ki ez? -Olyan gyorsan pörögnek az események,
hogy elfelejtettem bemutatni.
Ő egy junior kolléga, aki biztosításokat árul.
Nyugalom! Jöjjön vissza, üljön le!
Üdvözöld a szenior ügyvezető igazgatónkat!
Ők pedig itt a csapat tagjai.
Mindenkit üdvözlök.
Nam Chang-hee vagyok. Ssangmunban dolgozom.
-Nagyon várom a közös munkát. -Örvendek.
-Üljön le! -Jól vagy?
Üljön le! Nincs sok időnk, és be kell fejeznünk a megbeszélést.
Jeon kisasszony, kérem, folytassa!
Ő miért van itt?
A helyzet az, hogy mivel pár szerződést visszadobtak…
Na úr!
Inkább egyenesen tőle hallanám.
Igenis, hölgyem. Sajnálom.
Na úr megkért,
hogy gondoskodjak két visszautasított szerződésről.
És?
És megtörtént.
Mi történt?
Én szerződtettem le Woo asszonyt.
Na ne!
ÜZI, ÜZI, ÜZI
ENERGIKUS ÉS IZGALMAS ÉNEKÓRA
Küldj egy üzit
-Csak nekem -Csak nekem
-Kérlek, küldj egy üzit -Kérlek, küldj egy üzit
-Érdekel, mit csinálok? -Érdekel, mit csinálok?
-Akkor küldj egy üzit -Akkor küldj egy üzit
-Ha érdekel, mit gondolok -Ha érdekel, mit gondolok
-Akkor… -Akkor…
Egy pillanat türelmet kérek!
Szárítsuk fel a hölgy könnyeit, mielőtt folytatjuk!
Woo néni egy énekórai tanítványom.
Épp egy vidám dalt énekeltünk, amikor zokogásban tört ki.
Köszönöm.
Jobban érzi magát?
Egy ismerősöm, akivel 30 éve barátok vagyunk, írt,
hogy lefoglalják a házát.
Hogy is ne segítenék neki a bajban?
Az a rossz, aki aljas módon átvert.
De a férjem miért csak engem hibáztat a történtekért?
Kiderült, hogy adathalászat áldozata lett.
Szerencsére pénze nem bánta.
De a férje sokat veszekedett vele miatta.
Folyton a fejemhez vágja, hogy ostoba és bolond vagyok.
Hogy csak bosszantom, és le is szól.
Csak azért, mert ő a kenyérkereső,
engem csak a feleségének tekint, aki főz és mos rá.
Csak egy szolga vagyok.
Ha lehetne, most rögtön elválnék.
Asszonyom, ne mondjon ilyet!
Azzal csak ön járna rosszul!
Gondoljon bele, milyen régóta elviseli.
Hacsak nincs valami ilyesmije.
„Válási biztosítás?”
Miért pont őt kellett…
Azt hittem, csak a kötvényszámokat kell teljesíteni.
Igen.
Miért én?
Szörnyen sajnálom, Jeon kisasszony.
De akkor sincs értelme
elválni egy adathalász átverés miatt.
Az csak az utolsó csepp volt. Már régóta lógott a levegőben.
Így igaz.
Young-kyu úr zsugori és makacs.
És sokszor leszólja Woo asszonyt.
De nem csak Young-kyu úr a hibás,
mert Woo asszony sok rossz pénzügyi döntést hozott.
Nagyon kedves asszony, és sokaknak vállalt kezességet,
akik kölcsönt akartak felvenni.
Te jó ég!
Egek, jó nagy bajban vagyunk.
Noh Ki-jun, mitévők legyünk?
Meg tudja oldani, ugye?
Most, hogy már tudjuk, mivel van dolgunk,
Joh-val felkeressük Woo Seon-hee asszonyt.
Oké, jó.
Akkor mi Annal a férjjel találkozunk.
-Ne! Nem mehetnek Young-kyu úrhoz! -Miért nem?
Ha megtudja, hogy Woo asszony biztosítást kötött, kiborul.
Leszidja majd, hogy milyen naiv volt, hogy újra átverték.
Ha megtudja, hogy válási biztosításról van szó,
csak még inkább válni akar.
Értem.
Ha megtudnám, hogy a nejem válási biztosítást kötött…
Már a gondolatába is belesajdul a szívem.
Ugyan, uram!
Ez még meg sem történt. Minden rendben.
A szipirtyó nem is tett ilyet.
Te szarházi, ne hívd szipirtyónak!
Elnézést, vagyis Lee asszony.
Na úr!
Sajnálom, Jeon kisasszony.
Akkor a férjjel való találkozást elnapoljuk.
Előbb mérjük fel a helyzetet!
Hogyan?
Na úr, önt elfojtott düh gyötri.
Neked nyaki sérved van.
Ami engem illet…
nekem beállt a hátam.
ONSAEM KOREAI GYÓGYÁSZATI KLINIKA
-Az emeleten lakhatnak. -Igen.
De hol a…
Nézd!
Szerintem ő az.
-Menjünk? -Lássuk!
Asszonyom!
Senki sem vásárol és főz mindennap, mint ön.
Dr. Park igazán szerencsés.
-Elég a hízelgésből! -Igen, asszonyom.
Amúgy merre van dr. Park mostanság?
Sokat van távol.
-Igazán? -Igen.
Olyan energikus, mintha visszaforgatta volna az idő kerekét.
Ő csak fiatalodott.
Ő mindig ilyen volt.
Ezért kellene jobban odafigyelnie a kinézetére!
Öltözködjön elegánsabban! Elvégre egy orvos felesége!
A férfiak kortól függetlenül a fiatalabb nőket kedvelik.
Elég a sületlenségekből!
Igen, asszonyom.
Miért nem jön be egy csésze meleg teára?
-Tessék? -Jöjjön!
Csak jöjjön velem!
-Menjünk utánuk! -Oké.
Na Dae-bok úr, a doktor úr fogadja.
PARK YOUNG-KYU IGAZGATÓ
Üdvözlöm, uram!
-Erre, kérem! -Igen, uram.
Egek, ez…
Mi baja az arcának?
Még fiatal, de kimerültnek tűnik.
Ön tényleg fantasztikus orvos. Igazat beszélnek.
Csak rám nézett, és egyből megmondta.
Meg kell vizsgálnom, hogy többet tudjak.
-Adja a kezét! -Igen, uram.
A gyomorszáját blokkolja valami.
Nem szokott időnként kalapálni a szíve?
De igen, uram. Szokott.
Nem alszik jól,
és ha felébred, szédül?
És bármilyen hosszan is aludjon, a feje mindig fáj.
Igen, így igaz.
Önt elfojtott düh gyötri.
Miért olyan feszült mindig?
Igaza van, uram.
Ami azt illeti, elváltam.
Azt hiszem, azért érzem magam így.
Elvált?
Jobban nem is dönthetett volna.
Ettől csökken a stressz.
Nem, ez nem igaz.
Amikor munka után hazaérek,
a ház üres és rideg.
De az áramon sokat spórol.
Miután egyedül megvacsorázom,
azon töprengek, hogy vett az életem ilyen fordulatot.
Akkor járjon ingyenkonyhára!
A választásokkor különleges vacsorákat tartanak,
és a tanácsosok szolgálnak fel.
De mi van, ha megbetegszem, vagy…
Akupunktúra kell önnek. Álljon fel!
-Akupunktúra? -Álljon fel!
-De… -Vegye le a zakót!
Még sosem voltam akupunktúrás kezelésen.
Ezt adja ide, és jöjjön!
-Parancsol? Uram, egy pillanat! -Jöjjön! Feküdjön oda!
Ha elfojtott dühről van szó, semmi sem übereli az akupunktúrát.
Egek, dr. Park!
Ön hány éves, uram? Hogy lehet ilyen erős?
Az is a válás egyik pozitív hozadéka.
Nem pocsékolom az időmet veszekedésre,
így tele vagyok energiával.
De az nem rossz?
Ha tele van energiával, de éjjel magányos…
Streamingszolgáltatók!
Csak nézzen valamit!
Streaming…
Streamingszolgáltató.
Jöhet a Hegu pont, úgyhogy lazítson, és szundítson egyet!
Ön tényleg fantasztikus orvos.
Halló?
Egek, Choi!
Igazán?
Most is ráérsz?
Csak alig várom már.
Oké, máris indulok.
Egy nő?
Ha lejár az idő, a nővér majd eltávolítja a tűket.
Ez fáj.
Jesszus, de szúr!
Ó, a hátam!
Fáj a hátam.
A fenébe!
-Igen, uram? -Jesszus, csak…
Csak mi, uram?
Nem, még mindig várunk.
Egy sürgős eset miatt ma már nem fogadok több beteget.
Uram?
Jesszus, csak kövessék!
-Hé, menj utána! -Siessenek!
FODRÁSZAT
Igen. Mondani akartam valamit.
De jó, hogy összefutottunk!
De mi ez az arckifejezés?
Á, semmi.
De, valami történt. Mi az?
Az apja kórházba került,
de kiengedik, mert nem fizette ki a kórházi számlákat.
Hazaküldenék, pedig nem is kezelték.
Egek! Te szegény!
Azt hiszem, valahogy megoldom,
ha eladjuk a házat, és egy kisebbe költözünk,
de most nem hirdetnek semmit.
Miért nem kérdezed meg?
Hallgass már! Neki nincs annyi pénze.
Tessék!
Mi ez?
Félretettem a kaucióra,
ha majd saját lakást találok.
Saját lakást? Miért keresel sajátot?
Megvan rá az okom.
De neked nagyobb szükséged van rá, mint nekem.
Fizesd csak ki ebből az apád kórházi számláit!
Maga a legjobb!
Vedd csak el! Majd megadod kamatostul!
Én vagyok a tanú, jó?
Nagyon köszönöm.
Senki nem akart segíteni, sem a férjem, sem a testvéreim.
Régóta ismerjük egymást.
Kamatostul visszafizetem, amikor eladom a házat.
Nem kell kamat.
Csak vállald át a közvetítői díjat, ha találok egy lakást!
Mi történt? Miért keres másik lakást?
Mennem kell haza. El kell kezdenem főzni.
A férjem csak frissen főtt ételt hajlandó enni.
Nagyon szépen köszönöm. Amint lehet, visszafizetem.
Viszontlátásra!
Hölgyeim! Időpontra jöttek?
-Később visszajövünk. -Mi?
Elnézést! Viszlát!
Elnézést!
Jöjjenek, válasszanak!
Miért pont ide jön?
Honnan tudjam?
De nagyon izgatottnak tűnik.
Egy pillanat! Ez a Titanic, ugye?
Üdvözlöm! Működik. 150 000 von.
-Te izgatottabbnak tűnsz. -Honnan tudtad?
Általánosban voltál ilyen, a kincskereső túrákon.
Ilyen nyilvánvaló volt? Ez működik, uram?
Igen. A magáé 150 000 vonért.
Elég a kincskeresésből! Menjünk!
Mit szólna 130 000 vonhoz?
Szeretnék…
Honnan van ez a sok minden?
Állítólag a bolhapiacon bolhás leszel.
Ne kíváncsiskodj!
Nézd! Hordozható magnó!
Ó, de menő!
Hihetetlen, hogy még van ilyen!
Ritkaságszámba megy, uram.
-Megveszed? -Hülye lennék itt hagyni.
Engedne 20 000 vont?
Már így se keresek rajta!
Ó, így nem keres rajta.
Hé!
Eltűnt!
-Ez nem jó! -A fenébe!
-Mit tegyünk? -Köszönöm, uram.
-Viszlát! -Viszlát, uram!
-A fenébe! -Mit tegyünk?
-Hé, nézd csak! -Igen.
Ki az ott vele?
Woo néni?
-Asszonyom! -Woo néni!
-Asszonyom!
-Jó napot! -Jó napot!
Kik maguk?
A Plus General Biztosítótól jöttünk.
Ön biztosítási kifizetést kért.
Igen, a válásit.
Elváltam.
De miért keresnek fel a biztosítótól?
Azért jöttünk, mert ön biztosítási kifizetést kért.
Á, igen. A kifizetés.
Mikor fizetnek?
Ezt szeretnénk önnek elmagyarázni.
Most alkalmas lenne?
Azt mondja, 90 nap?
Igen. Ezt hívják türelmi időnek.
A megkötéstől számított 90 nap elteltével lép életbe a biztosítás.
Biztosan elmondták, amikor megkötötte.
Azt hiszem, igen.
Valószínűleg igen.
Akkor inkább 90 nap múlva váljak el?
Tulajdonképpen igen.
Ez idő alatt esetleg kipróbálnák a párterápiát?
„Párterápiát?”
Igen.
A kötvénytulajdonosoknak házassági segítőprogramokat ajánlunk
a házastársak kapcsolatának javítása érdekében.
„Házassági segítőprogramok?”
Igen. Járhatnak párterápiára,
vagy páros foglalkozásokon vehetnek részt.
Például vehetnek társastáncórákat.
Nem, azokból nem kérek.
Nincs pluszköltsége,
és biztosan élveznék, ha kipróbálnák.
Eldöntöttem.
Elválok.
De miért akarja elhagyni?
Olyan régóta él vele!
Mert a férjem még mindig tele van energiával.
Tele van energiával?
Akkor majd 90 nap múlva beadom a kifizetési kérelmet.
Így jó lesz, ugye?
Igen, asszonyom.
Vigyázzon magára!
Ha segíthetünk,
kérem, hívjon nyugodtan!
Köszönöm, biztosítós kis hölgy.
Viszlát!
-Megyünk is. -Oké.
-Viszontlátásra! -Viszontlátásra!
Viszlát!
Státuszjelentést kérek a biztosítási termékről!
A kockázati adatokat és a szerződési feltételeket átadtuk
a megfelelő részlegeknek.
Hónap végéig jelzik, ha módosításra van szükség.
Sietnünk kell. Tennünk kell róla,
hogy még a Plus General Biztosító előtt piacra dobjuk a terméket.
De a jelenlegi kockázatelemzési adatok nem elégségesek.
Az ilyesmi időbe telik.
Igazán?
Akkor felveszem a kapcsolatot külsős csapatokkal az adatokért.
Rendben, asszonyom.
Személyesen milyen volt?
Eltökéltebb, mint gondoltuk.
Amikor elmagyaráztuk a 90 napos türelmi időt,
azt mondta, hogy beadja később.
Felvetettük a párterápia lehetőségét,
de elutasította, és ragaszkodott a váláshoz.
Valóban?
Mi a helyzet a férjjel?
Nos, igen. A helyzet az…
A férj nagyon pozitívan beszélt a válásról.
Nem ingott meg, bármit is hoztam fel.
Nem tudom biztosan,
de szerintem van valakije.
Egy másik nő?
Igaza van.
Eltűnt egy titokzatos nővel.
Nem tűnt el. Csak miattad elvesztettük.
Ezért nem megyek férjhez.
De…
Úgy tűnt, hogy Woo Seon-hee néni még nem áll készen.
Hogy érti?
Az anyagiakkal hadilábon áll,
és naivan látja a való világot.
De leginkább
úgy tűnt, még mindig szereti a férjét.
Szerintem is.
A történtek ellenére, még mindig takarít és főz rá.
És „férjemként” utalt rá.
Elvégre jó sokáig együtt éltek.
A berögzült szokások nem tűnnek el, csak mert beadták a válást.
Az ő korában gondot jelenthet, ha hirtelen változik a napi rutinja.
Minket csak az érdekel,
hogy törvényesen elválnak-e.
Az nem számít, hogy együtt élnek-e.
Egyetértek.
Nem lehetnek ilyen szerencsétlenek!
Ne adják fel! Inkább a megoldáson gondolkozzanak!
Rossz magukra nézni!
Noh Ki-jun, nincs valami jó ötlete?
Ha nem tudjuk megállítani ezt a válást…
De muszáj!
-Ha nem tudjuk megállítani… -Mi?
Most mondtam, hogy muszáj!
Kettes cikkely. A biztosítás hatálya.
Mi áll pontosan a második cikkelyben?
„A szerződő félnek 18 és 80 év közötti felnőtt férfinak vagy nőnek kell lennie,
aki házasságon kívül nem tart fenn viszonyt senkivel.”
-Ne mondd, hogy… -Ez az!
-Mi az? -A viszony.
Ha bizonyítani tudjuk a férj viszonyát,
a szerződés érvényét veszti.
Ezt hogy érti?
A szerződés érvénytelen lesz.
Ez őrület!
Mert ha a szerződés érvényét veszti, akkor nincs kifizetés.
Nem tesz nekünk keresztbe.
Így igaz.
Nagyszerű! Noh Ki-jun, maga zseniális!
Meg is vagyunk. Bizonyítsuk az affért!
Érvénytelenítsük a szerződést!
Most kezdhetünk áskálódni valaki magánéletében?
Tényleg muszáj ezt tennünk?
Mit?
Muszáj feltárnunk a magánügyeiket, és fájdalmat okozni Woo néninek?
Épp elég nehéz lehetett eldönteni, hogy elválik.
Muszáj megtennünk.
A projekt sikere a tét.
De Woo Seon-hee néni akkor nem kap egy vasat se?
A terméket hivatalosan piacra kell dobnunk,
hogy aztán a nénihez hasonlók pénzhez jussanak.
Ha nem dobjuk piacra, akkor nincs termék.
Csak egy próba volt.
Hahó!
Bevásároltál?
-Mi? -Elmentél bevásárolni?
Igen, hogyne.
Ebédeltél már?
Nem tudod, mennyi az idő? Már vacsoraidő van.
És te?
Ó, én…
Milyen nap van ma?
Ma negyedike van.
Egek, holnapután lesz az anyósom halálának az évfordulója.
Rizspogácsákat kell rendelnem.
És hogy tetszettek?
Mire gondolsz?
Dr. Park paplanokat vásárolt nálunk pár napja.
Paplanokat?
Nem emlékszel? Egy teljes, delux minőségű paplanszettet.
Milyen paplanról beszélsz?
Pár napja Olaszországból importált paplanokat vásárolt.
Mit mondasz, mit vett?
Paplanokat.
Paplanokat, amik…
Biztos összekevertem egy másik vásárlónkkal.
Már ennyi az idő? Mennem kell vacsorát főzni.
Szaladok haza.
-Köszönöm. -Viszlát, uram!
-Odakint találkozunk. -Oké.
VENDÉGELÉGEDETTSÉGI ŰRLAP
Nagyon helyes vagy, tudtad?
MIT GONDOLSZ?
ARANYOS
BOTRÁNYOS
SZENIOR ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ JEON NA-RAE
A fenébe! Most mi lesz?
Dögölj meg!
Dögölj már meg, te idióta!
És rántsd vissza!
Állítólag az bőven elég.
SZENIOR ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ JEON NA-RAE
Ki nem állhatom az ilyen bonyodalmakat.
Egy holmidért jöttél?
Igen, az órámért.
-Hisz ott van a csuklódon. -Igaz.
Úgy értettem, az ébresztőért.
Azt reggel már elvitted.
Tényleg.
Igazából nem akartam semmit.
Akkor miért jöttél?
Bocsánatot kérni.
Korábban csalódtál bennem, igaz?
Nem csalódtam, csak nem tudtam, hogy érzek.
Elgondolkodtam, az a Noh vagy-e, akit ismerek,
vagy tévedésben élek.
Kang, kérlek, ülj le!
Kifogásnak hangozhat,
de csak ezt tudom felhozni,
mert teljesítenünk kell a küldetést.
Azon gondolkodtam, hogy helyes dolog-e,
ha megakadályozzuk ezt a válást.
Kitaláltam, hogyan teljesíthetnénk a feladatunkat, még ha el is válnak.
És ha a férjnek tényleg viszonya van, és elválnak,
nem lenne miatta akkora bűntudatom.
Én…
Gyáva vagyok, igaz?
Nem. Nem tudtam, hogy ez áll a döntésed mögött.
Jeon-man okkal hív Botrányosnak.
Jól tudok okoskodni, megindokolni magamnak dolgokat,
hogy megtaláljam a kiskapukat, és kikerüljek ezt-azt.
Sajnálom a félreértést.
Ugyan! Nem azért jöttem.
Csak aggódtam,
hogy korábban esetleg megbántottalak.
Nem bírtam kiverni a fejemből az arckifejezésed.
Én csak…
keresem a választ.
Miért bántott a dolog?
Csak munka, úgyhogy miért éreztem így?
Ha An mondta volna
vagy Ah-young,
vajon akkor is bántott volna?
De te mondtad.
Nem tudok a szürke zónában maradni.
Nem. Nem akarok.
KÖSZÖNJÜK PARK YOUNG-KYUNAK ÉS CHA MI-KYEONGNAK A VENDÉGSZEREPLÉST
Lakáscsere?
De Ki-jun holmija még ott van.
-Te és Kang… -Mi van köztetek?
-Gondolkodtam… -Gondolkodtam…
Nem akarom, hogy kedvelj.
Azt nem tudom, hogy csináljam.
A szerelem arról szól, hogy az ember gyerekes.
Mondják csak! Szóval a biztosítótól jöttek?
Ezért kíván elválni?
Teljesítettük a küldetést?
Még nem. Most jön csak az igazi küldetés.
Egy küldetés?
A feliratot fordította: Császár Hédi