SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN TEMPAT HANYA FIKTIF
PROSES SYUTING AKTOR ANAK DILAKUKAN SESUAI ATURAN PENYIARAN
LAMPU BELOK KIRI LAMPU PEJALAN KAKI
Kau mau tinggal di rumahku?
Tinggallah di rumahku.
EPISODE 7
-Pak Noh? -Ya.
Kau sudah makan?
Ada makanan di kulkas. Makan saja.
Tak ada apa-apa di rumahku. Aku jadi tak enak.
Mau kubawakan sesuatu?
Tak apa. Jangan khawatir.
Aku bisa pesan saja.
Anggap seperti rumah kita masing-masing
dan santai saja.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dah.
Kulkasnya imut.
Begitu juga isinya.
Kurasa dia suka roti bakar.
Bagaimana dia bisa hidup seperti ini?
Sepertinya dia tak punya pemanggang roti.
Kau mau tinggal di rumahku?
Tinggallah di rumahku.
Dan aku akan tinggal di rumahmu.
Maksudku, kita sebaiknya tukar rumah.
Apa?
Aku juga tak punya kenangan baik di rumahku saat ini.
Tentu saja, tidak seburuk situasimu.
Tapi pasti tak nyaman untukmu karena tak ada apa-apa di rumahku.
Tak apa.
Selain itu, gedung dan ukuran unit kita sama.
Jadi, nilainya hampir sama.
Ini tak rumit sama sekali.
Kita hanya bertukar tempat sampai salah satu dari kita menjualnya.
Bagaimana?
Kalau begitu, bagaimana jika tinggal sebulan?
Tinggal sebulan?
Aku sebenarnya sering berpikir
untuk segera pergi dari sana.
Tapi aku tak bisa pergi tanpa rencana.
-Pergi saja sekarang. -Sekarang?
-Tidak mau? -Bukan begitu.
Hanya saja, ini di luar rencana.
Orang bilang rencana bisa berubah tiba-tiba.
Benar.
Sejak kapan hidup berjalan sesuai rencana?
Kosong sekali di sini.
Antara harus kupindahkan itu atau kuisi sesuatu.
Enak.
Aku akan bawa kursi sendiri lain kali.
Tunggu.
Tak ada bantal di rumahku.
Aku tak boleh berisik larut malam begini.
Besok saja.
Baterainya habis.
Benar, jam tangannya di rumah.
Apa kutelepon…
Lebih baik kirim pesan, ya?
"Jika kau…
belum tidur…"
Hei.
Kau belum tidur, untunglah.
Aku mau ambil pengisi dayaku di mobil.
Bagaimana denganmu?
Kupikir kau mungkin butuh bantal.
Terima kasih.
Karena kau sudah di sini, ambillah barang yang kau butuhkan.
-Kalau begitu, aku izin masuk. -Baik.
Ini dia.
Jika aku naik sekarang, dia bisa merasa tak nyaman.
Kalau begitu, aku juga…
Lampu sensor gerak itu perlu diperbaiki.
Nona Kang, kau belum kembali, 'kan?
Ini aku.
Kenapa aku berjinjit di rumahku sendiri?
Mari lihat.
Sebaiknya pakai yang mana?
Benar.
Ini yang terbaik.
Sekarang aku pergi.
Tidak, tunggu! Ini aku!
-Nona Kang, ini aku. -Apa?
Maaf. Aku tak tahu kau di sini.
Ada batu bata di tas itu?
Tentu saja tidak.
Aku kemari karena ini.
Ini sudah masuk esok hari yang baru.
Benar. Biasanya kita sebut "hari ini".
Benar sekali.
Kau benar.
Aku…
Kurasa sensor geraknya rusak.
Ya.
Jadi…
Nyalakan saja terus yang ini.
Baiklah.
Seharusnya aku memberitahumu tadi.
-Kalau begitu, aku pergi dulu. -Baik.
Baik.
Selamat malam, Nona Kang.
-Baik. -Dah.
PENYELEKSI RISIKO KANG HAN-DEUL
KAU SUDAH SAMPAI? BAGAIMANA KEPALAMU?
AKTUARIS NOH KI-JUN
AGAK BERDENYUT, TAPI TAK SAKIT
KAU BAGAIMANA? SUDAH AMBIL YANG DIBUTUHKAN?
KAU MAU PAKAI PEMANGGANG ROTINYA?
DI SINI TAK ADA, JADI JIKA TAK DIPAKAI…
LUPAKAN, AKU CUMA TANYA. PAKAI SAJA, PAK NOH.
KAU TAK PERLU SUNGKAN SOAL PEMANGGANG ROTIMU SENDIRI.
AKU TAK AKAN MEMAKAINYA. NANTI AKAN KUBAWAKAN UNTUKMU.
BAIK. KABARI SAJA KAPAN PUN JIKA ADA YANG KAU BUTUHKAN.
DAN TERIMA KASIH SUDAH MENAHAN LIFTNYA TADI.
BAIK. KABARI SAJA KAPAN PUN JIKA ADA YANG KAU BUTUHKAN.
BAIK. SEMOGA BERMIMPI INDAH.
Tidak.
BAIK.
Bagus, ini bantalku.
Gambar yang terukir di bulan
bukanlah dongeng soal kelinci.
Itu kawah yang terbentuk oleh meteorit yang jatuh.
Sebagian besar meteorit yang jatuh ke Bumi
antara terbakar saat memasuki atmosfer Bumi
atau mendarat di laut jika selamat.
Sejumlah bencana kosmik…
meninggalkan jejak yang masih segar dan nyata
bahkan setelah ribuan tahun.
Aku harus segera cari kasur untuk di sini.
Ayo tidur saja.
Selamat pagi.
SOAL ALARM
Bagaimana caranya…
Kupikir kau butuh ini.
Butuh sekali.
Sepertinya tidurmu nyenyak.
Biar kuambil itu, ini.
Bersiaplah untuk kerja. Kutunggu di bawah.
Sial.
Nona Kang, sebelah sini. Masuklah.
Bagaimana tidurmu? Kasurnya nyaman?
-Tidurku nyenyak. -Syukurlah.
Terima kasih untuk yang tadi.
Kau pasti datang untuk mematikan alarmnya.
Aku tak mungkin mengirim Jeon-man ke sana, 'kan?
Hei, ini botol favoritku.
Bagaimana kau tahu?
Benarkah? Aku hanya tertarik saat melihatnya.
Sepertinya selera kita sama.
Coba ini, lihat apa selera kita sama juga.
Ini enak sekali.
Kapan kau buat ini?
Nona Kang, santai saja makannya.
Baik.
-Ayo berangkat. -Ayo berangkat.
-Mau kopi? -Mau.
Kopinya enak.
Sungguh? Rasa pekatnya cukup?
Bisa lebih pekat lagi.
-Baik. Akan kuingat. -Baik.
Kalian berangkat kerja bersama?
Ada apa di antara kalian?
Kami naik duluan, Bu Jeon.
Ayo.
Datang bersama artinya bukan sekadar rekan kerja, 'kan?
Apa pendapatmu, Pak An?
Pasti Nona Kang menumpang mobilnya.
Bagaimana kau tahu ini aku?
Aku mengenali wangimu.
Kau tahu kau manis sekali saat ini?
Katanya manis saja cukup.
Tunggu sebentar!
-Maaf. -Permisi.
Permisi.
Maaf.
Permisi.
Baik.
Bisakah kita mengobrol sebentar sebelum masuk?
Maaf, Nona Kang,
karena sudah membuatmu canggung.
Tak apa.
Ini bukan hanya karena kau, Pak Noh.
Kalau begitu,
apa kita perlu menentukan hubungan kita?
Jika pertanyaan terbuka terlalu sulit, kita pakai skala 1-5.
Tolong jawab ini
dengan "lebih" atau "kurang" untuk menggambarkan hubungan kita.
Baik.
Nomor satu, tetangga.
Lebih.
Nomor dua, rekan kerja.
Lebih.
Nomor tiga, teman.
Lebih.
Nomor empat…
Kurang.
Maaf. Ada di antara tiga dan empat,
tapi aku tak tahu apa yang tepat.
Karena kita selalu mengelak.
Kalau begitu, sebut saja status samar.
Status samar?
Ya.
-Itu genius. -Kau suka?
Untuk sekarang.
Bagus.
Kalau begitu, kita masih di status samar sampai ada nomor empat.
Baik. Kalau begitu…
Aku yang "status".
Berarti aku yang "samar".
Tetap bersama "status".
Hei!
Kita dalam masalah.
-Kenapa? Ada apa? -Kenapa?
Bu Woo Seon-hee mengajukan klaim asuransi.
-Apa? -Apa?
Dia mengisi surat cerai!
-Tunggu dulu. -Periksa sekarang!
Dia tak termasuk pendaftar pertama atau kelompok berisiko tinggi.
Dia pendaftar baru.
Dia tak bisa mengajukan klaim karena masa tunggu 90 hari.
-Benar. -Kalian tak paham.
Kalian pikir aku tak tahu itu?
Bagaimana dengan nol perceraian selama masa enam bulan itu?
Mereka cerai sekarang atau 90 hari lagi itu tak penting.
Bagaimana ini?
Mereka menandatangani surat cerai dan kini ada di pengadilan!
Ini bukan saatnya duduk-duduk seperti ini!
-Tidak, itu tak boleh! -Tidak!
-Pergi!
Tak ada waktu untuk mengambil syal! Jangan sampai aku mengejar kalian!
Pergi sekarang!
MAHKAMAH AGUNG KOREA SELATAN
Di mana mereka kira-kira?
Ayo periksa konternya, lalu berpencar mencari mereka.
Kita tak tahu wajah mereka.
Lihat saja orang yang berusia 70 atau lebih…
Aku menemukan mereka.
Di mana?
Ini yang kau inginkan.
Aku sudah memberimu yang kau inginkan, paham?
Terima kasih.
Baru kali ini kau melakukan yang kuminta.
Setidaknya kau bisa minta maaf.
Dasar wanita keras kepala!
Benar sekali.
Jadi, jangan hidup bersama wanita bebal yang tak memahamimu.
Carilah wanita muda dan cerdas
yang manis dan penuh kasih sayang.
Aku juga akan hidup bebas mulai sekarang.
Bebas?
Kau bilang bebas?
Astaga. Tenanglah jika tak mau pingsan.
Jangan memaksakan diri di sini.
Ayo pulang saja.
Ada apa dengannya?
Di rumah ada makanan?
Ayo makan jika tak mau gula darahmu turun.
Tidak usah.
Kau bahkan tak suka makanan restoran.
Jangan sok peduli tiba-tiba.
Sepertinya mereka sudah mengajukan surat cerainya.
Kacau. Tamatlah kita.
Ayo pergi.
Keluar. Keluar saja.
Aku tak mau melihat kalian.
Ini mau diapakan?
Cepat katakan!
Aku benar-benar stres.
Masih ada empat minggu lagi.
Bu Jeon.
Halo, Bu. Maaf.
Sial.
Ini situasi yang serius, Bu.
Perceraian lansia itu bukan hanya masalah 10 atau 20 tahun, Bu.
Itu sebabnya kalian orang-orang cerdas ada di sini.
Pikirkan sesuatu bersama.
Buat dia berubah pikiran dalam empat minggu.
-Ayo rapat. -Baik.
Bagaimana mungkin membuatnya berubah pikiran dalam empat minggu?
Kenapa tak masuk?
-Cepat ikut masuk! -Baik.
Kalian semua hanya berkeliaran, cepat masuk sekarang!
-Baik. -Ayo cepat.
INFORMASI PRIBADI PEMEGANG POLIS
Dia tak termasuk pendaftar pertama atau kelompok berisiko tinggi,
jadi mungkin karena impulsif.
Masalahnya, perceraian tak pernah impulsif.
Atas dasar apa?
Kau akan paham jika pernah bercerai.
Apalagi jika itu perceraian lansia.
Mereka sudah mengalami berbagai kesulitan bersama.
Astaga. Baguslah.
Baik, ayo lanjut dulu.
Kenapa dia tak termasuk kelompok berisiko tinggi?
Itu bisa terjadi jika dia tak punya niat untuk bercerai.
Mereka mengajukan surat cerai bersama,
tapi katamu mereka tak berniat cerai?
Atas dasar apa?
Setelah mengajukan suratnya,
mereka pulang bersama seolah-olah itu hal biasa.
Mereka seperti tak terpisahkan.
Mereka terus bicara soal cerai,
tapi tak tampak seperti pasangan yang mau cerai.
Bebas?
Astaga. Tenanglah jika tak mau pingsan.
Di rumah ada makanan?
Ayo makan jika tak mau gula darahmu turun.
Kau benar.
Apa itu masuk akal?
Kenapa mereka mau bercerai jika tak berniat…
Tunggu, apa mungkin mereka mengincar kompensasinya?
Mereka pasti memikirkan masa tunggunya sebelum pengajuan jika benar begitu.
Setuju.
Benar. Kalau begitu, ini aneh.
Dia daftar asuransi perceraian di usianya saja sudah aneh.
Bagaimana dia bisa tahu soal asuransi perceraian?
Itulah maksudku.
Itu karena…
-Apa-apaan? -Astaga!
Apa?
Siapa kau?
Tenanglah.
-Siapa itu? -Masalah ini terjadi begitu cepat
sampai aku lupa mengenalkannya.
Dia rekan junior yang bekerja di asuransi.
Tenanglah. Ayo kembali duduk.
Hei, ayo sapa. Ini direktur pelaksana senior kita.
Lalu mereka para anggota tim.
Halo, Semuanya. Aku Nam Chang-hee, agen asuransi di Ssangmun-dong.
-Aku tak sabar bekerja bersama kalian. -Salam kenal.
-Duduklah. -Kau tak apa?
Duduklah. Kita kehabisan waktu dan harus menyelesaikan rapat ini.
Bu Jeon, silakan lanjutkan.
Kenapa dia ada di sini?
Jadi, karena ada beberapa kasus yang ditolak…
Pak Na.
Aku mau dia yang jawab.
Baik, Bu. Maaf.
Pak Na memintaku
untuk mengurus dua kasus yang ditolak itu.
Jadi?
Jadi, aku mengurusnya.
Mengurus apa?
Aku yang mengurus pendaftaran asuransi perceraian Bu Woo.
Astaga.
PESAN, PESAN, PESAN
KELAS MENYANYI YANG ENERGETIK DAN MENYENANGKAN
Kirimlah pesan padaku
-Hanya padaku -Hanya padaku
-Tolong kirim pesan padaku -Tolong kirim pesan padaku
-Apa kau penasaran soal kegiatanku? -Apa kau penasaran soal kegiatanku?
-Maka kirim pesan padaku -Maka kirim pesan padaku
-Jika kau mau tahu isi pikiranku -Jika kau mau tahu isi pikiranku
-Maka kau… -Maka kau…
Tolong tunggu sebentar.
Biar kuhapus dulu air matanya sebelum kita lanjut.
Bu Woo adalah murid di kelas menyanyiku.
Kami sedang menyanyikan lagu ceria dan dia mulai menangis.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja sekarang?
Temanku yang sudah kenal 30 tahun
mengirim pesan kalau rumahnya mau disita.
Bagaimana aku bisa menolak untuk membantunya?
Yang jahat adalah orang yang berencana memerasku.
Tapi kenapa dia hanya menyalahkanku atas kejadian itu?
Ternyata dia korban penipuan siber.
Untungnya, dia tak kehilangan uang.
Tapi suaminya membuatnya tertekan karena itu.
Dia terus mengataiku bodoh dan tolol. Aku membuatnya frustrasi dan direndahkan.
Hanya karena dia pencari nafkah,
dia hanya menganggapku istrinya yang memasak dan mengurus cucian.
Aku hanya pelayan.
Jika bisa, aku mau cerai sekarang.
Bu, jangan bilang begitu.
Itu lebih tak adil untukmu.
Kau sudah lama bertahan dengannya.
Kecuali jika kau punya ini.
"Asuransi perceraian"?
Dari semua orang yang daftar…
Kukira kalian hanya butuh jumlahnya.
Benar.
Astaga, nasibku.
Aku sungguh minta maaf, Bu Jeon.
Tapi meskipun begitu,
tidak masuk akal jika bercerai karena penipuan siber.
Penipuan siber hanya pemicunya. Ini pasti sudah lama terpikirkan.
Benar.
Pak Young-kyu itu pelit dan keras kepala,
dan dia selalu meremehkan Bu Woo.
Tapi bukan hanya Pak Young-kyu yang salah
karena Bu Woo juga buruk dalam keuangan.
Dia sangat baik, jadi dia setuju menjadi penjamin
dan meminjamkan uang ke orang.
Astaga.
Astaga, kerusakannya terlalu parah.
Noh Ki-jun, bagaimana ini?
Kau bisa mengatasinya, 'kan?
Karena kita sudah tahu inti masalahnya,
aku dan Nona Joh akan pergi menemui Bu Woo Seon-hee.
Baik, bagus.
Kalau begitu, aku dan Pak An akan menemui suaminya.
-Tidak, jangan temui Pak Young-kyu. -Kenapa?
Jika tahu Bu Woo mengambil polis, dia bisa marah.
Dia akan memarahi Bu Seon-hee karena naif dan tertipu lagi.
Dan jika tahu itu polis asuransi perceraian,
dia pasti makin mau bercerai.
Aku mengerti.
Jika aku tahu istriku mengambil polis asuransi perceraian…
Memikirkannya saja sudah buruk.
Ayolah, Pak.
Itu bahkan belum terjadi. Tak apa.
Bibi juga belum tentu serius.
Hei, jangan menyebutnya bibi.
Maaf. Maksudku Bu Lee.
Pak Na.
Maaf, Bu Jeon.
Kita tunda pertemuan resmi dengan suaminya.
Mari kita pahami situasinya dulu.
Caranya?
Pak Na, amarah terpendam.
Kau, saraf leher terjepit.
Aku…
Punggungku sakit.
KLINIK PENGOBATAN KOREA ONSAEM
-Mereka pasti tinggal di atas. -Benar.
Tapi di mana…
Lihat.
Kurasa itu dia.
-Mau ke sana? -Ayo.
Bu!
Hanya kau yang belanja dan masak setiap hari.
Dokter Park sangat beruntung.
-Hentikan sanjungannya. -Baik.
Omong-omong, Dr. Park ke mana belakangan ini?
Dia sering pergi keluar.
-Benarkah? -Ya.
Dia penuh energi seperti kembali ke masa dulu.
Dia jadi makin muda.
Dia selalu seperti itu.
Kau juga harus lebih berusaha menjaga penampilanmu.
Berpakaianlah lebih baik sebagai istri dokter.
Berapa pun usia mereka, pria lebih suka wanita yang lebih muda.
Hentikan omong kosongmu.
Baik.
Bagaimana jika kau minum teh hangat sebelum pergi?
-Apa? -Ikutlah denganku.
Ikut saja denganku.
-Ayo ikuti mereka. -Baik.
Pak Na Dae-bok, silakan masuk ke ruang dokter.
DIREKTUR PARK YOUNG-KYU
Halo, Dok.
-Sebelah sini. -Baik.
Astaga, itu…
Ada apa dengan kulit wajahmu?
Kau masih muda, tapi kau terlihat sangat lelah.
Kau benar-benar dokter hebat seperti kata orang.
Kau bisa tahu hanya dengan melihatku pertama kalinya?
Aku perlu memeriksamu dulu.
-Kemarikan tanganmu. -Baik.
Pleksus solarmu tersumbat oleh sesuatu.
Apa jantungmu berdebar kencang sesekali?
Ya, Dok. Benar.
Tidurmu tak nyenyak.
Jika bangun lebih cepat, kau merasa pusing.
Selama apa pun tidurmu, kepalamu tetap sakit.
Benar.
Amarah terpendam.
Kenapa kau selalu stres?
Kau benar.
Sejujurnya, aku baru saja bercerai.
Itu sebabnya aku merasa seperti ini.
Bercerai?
Itu keputusan yang sangat baik.
Tingkat stresmu akan turun.
Itu tak benar.
Saat aku masuk ke rumah yang gelap saat pulang,
rasanya hampa dan dingin.
Tapi kau jadi hemat listrik.
Setelah makan sendirian,
aku bertanya-tanya kenapa hidupku jadi begini.
Pergilah ke dapur umum.
Saat musim pemilihan, ada makanan khusus
yang disediakan anggota dewan.
Tapi bagaimana jika aku sakit atau…
Kau butuh akupunktur. Bangun.
-Akupunktur? -Bangun.
-Tapi… -Lepas jasmu.
Tapi aku belum pernah coba akupunktur.
Lepas ini dan kemarilah.
-Apa? Tunggu sebentar. -Kemari. Berbaringlah.
Tak ada yang lebih baik dari akupunktur untuk melepas amarah terpendam.
Astaga, Dokter Park.
Berapa usiamu, Pak? Kenapa kau kuat sekali?
Ini salah satu keuntungan bercerai.
Tidak perlu buang waktu untuk debat,
jadi aku penuh energi.
Tapi bukankah itu masalah?
Jika kau penuh energi, tapi kesepian saat malam…
Ada OTT!
Tonton saja itu.
Ada…
Ada OTT.
Aku akan melepaskan titik Hegu, jadi santai saja dan tidurlah.
Kau benar-benar dokter hebat.
Halo?
Astaga, Bu Choi.
Benarkah?
Kau ada waktu luang sekarang?
Aku hanya tak sabar.
Baik, aku akan pergi sekarang.
Wanita?
Perawat akan mencabut jarumnya jika sudah saatnya.
Sakit.
Astaga, sakit.
Punggungku.
Punggungku sakit.
Sial.
-Ada apa? -Cepat…
Cepat apa?
Tidak, kami masih menunggu.
Ada hal mendesak, jadi tak ada konsultasi lagi hari ini.
Pak?
Cepat ikuti dia!
-Hei, ikuti dia. -Cepat!
SALON RAMBUT
Benar juga, aku mau bilang sesuatu.
Untunglah kita bertemu.
Tapi kenapa wajahmu begitu?
Bukan apa-apa.
Jelas ada sesuatu. Ada apa?
Ayahnya sedang di rumah sakit sekarang,
tapi mau dipulangkan karena biaya pengobatannya belum dibayar.
Dia mau dipulangkan tanpa menerima perawatan.
Astaga. Kasihan.
Kurasa kami masih bisa mengatasinya
jika kami menjual rumah kami saat ini dan pindah ke rumah yang lebih kecil,
tapi belum ada penawaran.
Minta tolong padanya saja.
Diamlah. Dia tak punya uang sebesar itu.
Ini.
Apa ini?
Sebenarnya, aku menyimpannya untuk deposit
jika sudah menemukan rumah untukku.
Rumah untukmu? Kenapa kau mencari rumah?
Ada alasannya.
Tapi kau lebih membutuhkan ini daripada aku.
Pakai ini untuk membayar biaya pengobatan ayahmu untuk sekarang.
Bu, kau memang yang terbaik.
Ambil saja dan bayar dengan bunga.
Aku saksinya, ya?
Bu, terima kasih banyak.
Tak ada yang mau membantuku, bahkan suami atau saudaraku.
Kita sudah lama saling kenal.
Aku akan mengembalikannya dengan bunga jika rumahku sudah terjual.
Lupakan bunganya.
Bayarkan biaya komisinya saja jika aku sudah menemukan rumah.
Bu, apa yang terjadi? Kenapa kau mencari rumah?
Aku harus pulang dan mulai masak.
Suamiku hanya mau makan masakan yang baru matang.
Terima kasih, Bu. Aku akan segera mengembalikannya!
Sampai jumpa!
Nona-Nona, mau perawatan rambut?
-Kami akan kembali. -Apa?
Sampai jumpa. Maaf.
Maaf.
Silakan pilih!
Kenapa dia tiba-tiba kemari?
Bagaimana aku tahu?
Tapi dia terlihat sangat senang.
Tunggu. Ini Titanic, ya?
Halo. Ini harganya 150.000 won.
-Kau terlihat lebih senang. -Bagaimana kau tahu?
Kau tampak seperti ini saat berburu harta karun di SD.
Apa terlihat jelas? Ini bisa menyala, Pak?
Ya, harganya 150.000 won.
Hei, cukup berburunya, ayo pergi.
Bagaimana jika 130.000 won?
Aku mau…
Dari mana asal semua barang-barang ini?
Katanya barang langka ada di pasar loak.
Jangan tanya asalnya.
Lihat, pemutar kaset portabel.
Keren!
Sulit dipercaya ini masih ada.
Ini barang langka, Pak.
-Kau mau beli? -Pasti, gila jika tak beli.
Boleh diskon 20.000 won?
Ini sudah jual rugi.
Dia jual rugi.
Hei.
Dia menghilang!
-Ini gawat. -Sial.
-Bagaimana ini? -Terima kasih.
-Dah. -Dah, Pak.
-Sial. -Bagaimana ini?
-Hei, lihat di sana. -Benar.
Dia dengan siapa?
Bu Woo?
-Bu. -Bu woo.
-Bu Woo. -Bu.
-Halo. -Halo.
Kalian siapa?
Kami dari Asuransi Plus General.
Kau mengajukan klaim asuransi perceraian.
Benar, perceraian itu.
Aku sudah bercerai.
Tapi kenapa pegawai perusahaan asuransi kemari?
Kami kemari karena kau mengajukan klaim asuransi.
Benar. Klaim asuransinya.
Kapan aku bisa menerima kompensasinya?
Kami mau menjelaskan bagian itu padamu.
Apa ada waktu untuk bicara?
Kalian bilang 90 hari?
Ya, namanya masa tunggu.
Harus menunggu 90 hari setelah mendaftar sebelum perlindunganmu aktif.
Kau pasti sudah dengar soal ini saat mendaftar.
Sepertinya sudah.
Mungkin.
Kalau begitu, apa sebaiknya aku bercerai setelah 90 hari?
Secara teknis begitu.
Tapi apa kau mau coba terapi pasangan?
"Terapi pasangan"?
Ya.
Ada langkah dukungan pernikahan untuk para pemegang polis
demi membantu meningkatkan hubungan pernikahan mereka.
"Dukungan pernikahan"?
Ya, kalian bisa menerima terapi pasangan
atau ikut kegiatan hobi pasangan.
Misalnya, kalian bisa ikut kelas dansa bersama.
Tidak, aku tak perlu itu.
Tak ada biaya tambahan,
dan kalian akan menikmatinya begitu mencobanya.
Aku
mau cerai.
Tapi kenapa kau mau meninggalkannya?
Kau sudah hidup bersamanya sampai sekarang.
Karena suamiku masih penuh energi.
Penuh energi?
Kalau begitu, aku akan mengajukan klaim asuransi 90 hari lagi.
Sudah beres, 'kan?
Sudah.
Jaga diri kalian.
Jika kau butuh bantuan,
silakan hubungi aku kapan pun.
Terima kasih, Nona Asuransi.
Pergilah.
-Kami pergi dulu, Bu. -Ya.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Dah.
Tolong beri kami info terbaru soal kemajuan produk asuransinya.
Departemen terkait sudah menerima data mengenai risiko itu,
juga syarat dan ketentuannya.
Mereka akan mengabari kita akhir bulan ini jika ada revisi.
Kita harus cepat dan memastikan
kita merilis produk ini sebelum Asuransi Plus General.
Tapi data mengenai risiko yang kita punya saat ini tak cukup.
Pasti butuh waktu.
Benarkah?
Aku akan bekerja dengan tim eksternal untuk mengumpulkan data yang dibutuhkan.
Baik.
Seperti apa orangnya?
Dia lebih tegas dari dugaan.
Saat kami menjelaskan masa tunggu 90 hari itu,
katanya dia akan coba 90 hari lagi.
Kami menyarankan terapi pasangan padanya,
tapi dia menolak dan bersikeras untuk bercerai.
Begitukah?
Bagaimana dengan suaminya?
Ya, masalahnya…
Suaminya punya pandangan positif soal perceraian.
Dia tetap teguh walau aku sudah mengatakan sisi negatif perceraian.
Aku tak yakin,
tapi kurasa dia ada wanita lain.
Wanita lain?
Benar.
Dia menghilang dengan seorang wanita.
Dia tak menghilang. Itu gara-gara kau.
Ini sebabnya aku tak mau menikah.
Tapi…
Kelihatannya Bu Woo Seon-hee tak siap untuk bercerai.
Apa maksudmu?
Dia tak paham masalah keuangan
dan tampak naif soal dunia nyata.
Apalagi,
dia masih terlihat peduli pada suaminya.
Aku juga berpikir begitu.
Walau suaminya begitu, Bu Woo masih memasak dan berbenah
dan terus menyebutnya "suamiku".
Bagaimanapun, mereka sudah lama hidup bersama.
Kebiasan itu tak bisa dihentikan hanya karena sudah mengajukan surat cerai.
Bisa menjadi masalah bagi orang seusianya jika rutinitasnya tiba-tiba berubah.
Yang penting bagi kita,
apakah mereka bercerai secara resmi atau tidak.
Apakah mereka hidup bersama dengan baik itu tak penting.
Aku setuju.
Jangan hanya duduk seperti orang bingung.
Pikirkan solusi atau semacamnya.
Ini membuatku frustrasi.
Noh Ki-jun, kau tak ada ide bagus?
Jika perceraian ini tak bisa dihentikan…
Kita harus menghentikannya!
-Jika perceraian ini tak bisa dihentikan… -Apa?
Kubilang kita harus menghentikannya!
Pasal Dua. Cakupan perlindungan.
Apa tepatnya syarat dan ketentuan Pasal Dua?
"Tertanggung di kontrak harus pria atau wanita dewasa
di usia antara 18 sampai 80 yang tak sedang berselingkuh."
-Jangan bilang… -Itu dia.
-Apa? -Selingkuh.
Jika bisa membuktikan suaminya berselingkuh,
kita bisa menyatakan kontrak ini batal.
Apa maksudmu "batal"?
Bukan diputus, tapi dibatalkan.
Hebat.
Karena kontrak yang batal itu tak sah, bukan pemutusan.
Misi kita tak terpengaruh.
Benar.
Hebat! Noh Ki-jun, kau genius!
Baiklah. Ayo cari bukti perselingkuhannya
dan buat kontrak ini batal.
Sekarang kita mulai mengorek kehidupan pribadi orang.
Apa kita harus melakukan ini?
Apa?
Haruskah mengungkap urusan pribadi mereka dan menyakiti Bu Woo?
Dia sudah memutuskan untuk cerai dan pasti sedih.
Harus.
Demi keberhasilan proyek ini.
Walau Bu Woo Seon-hee tak mendapatkan manfaat apa pun?
Produk ini harus diluncurkan secara resmi
agar orang lain seperti Bu Woo menerima manfaatnya.
Jika tak diluncurkan, ini bukan produk.
Hanya sampel.
Bu!
Kau habis belanja?
-Apa? -Kau habis belanja?
Ya, sepertinya begitu.
Kau sudah makan siang?
Kau tak tahu ini pukul berapa? Ini saatnya makan malam.
Bagaimana denganmu?
Aku…
Sekarang tanggal berapa?
Hari ini tanggal 4.
Astaga, lusa hari kematian ibu mertuaku.
Aku harus pesan kue beras.
Omong-omong, apa kau suka?
Apa maksudmu?
Dokter Park membeli selimut dari kami beberapa hari yang lalu.
Selimut?
Kau tak ingat? Dia beli satu set selimut kualitas hotel.
Maksudmu selimut apa?
Dia beli selimut impor dari Italia beberapa hari yang lalu…
Dia beli apa katamu?
Selimut.
Selimut yang…
Aku pasti salah ingat dengan pelanggan yang lain.
Sudah semalam ini. Aku harus buat makan malam.
Aku pulang dulu sekarang.
-Terima kasih. -Sampai jumpa, Pak.
-Aku tunggu di luar. -Baik.
KARTU PENILAIAN TAMU
Kau tahu kau manis sekali saat ini?
BAGAIMANA MENURUTMU?
MANIS
AKUARIS
DIREKTUR PELAKSANA SENIOR JEON NA-RAE
Sial. Bagaimana ini?
Matilah!
Mati saja, Bodoh.
Tarik sedikit.
Katanya manis saja cukup.
DIREKTUR PELAKSANA SENIOR JEON NA-RAE
Aku tak tahan dengan hal rumit seperti ini.
Kau mau ambil sesuatu?
Ya, jam tanganku.
-Ada di pergelangan tanganmu. -Ya, benar.
Maksudku jam alarmku.
Sudah kau ambil tadi pagi.
Benar.
Sebenarnya, aku bukan mau ambil sesuatu.
Lalu kenapa?
Aku mau minta maaf.
Tadi kau kecewa padaku, 'kan?
Itu bukan kekecewaan, tapi perasaan asing.
Apakah kau Pak Noh yang kukenal
atau aku yang salah.
Nona Kang, duduklah.
Ini pasti terdengar seperti alasan,
tapi itu hal terbaik yang bisa kupikirkan
karena kita punya misi yang harus tercapai.
Tapi aku terus berpikir apakah menghentikan perceraian ini
adalah hal yang tepat.
Jadi, kucari cara untuk menyelesaikan misi meskipun mereka bercerai.
Jika dia benar-benar berselingkuh dan mereka bercerai,
aku tak akan begitu memikirkannya.
Aku…
Aku pengecut, 'kan?
Tidak, aku tak tahu ada alasan itu di balik keputusanmu.
Ada alasannya Jeon-man tak mau menyebutku Aktuaris.
Aku pandai dalam sofisme dan rasionalisasi diri
untuk menemukan celah dan menghindari sesuatu.
Maaf sudah salah paham.
Tidak. Aku kemari bukan untuk itu.
Aku hanya khawatir
kalau aku melukai perasaanmu tadi.
Aku tak bisa melupakan ekspresi wajahmu itu.
Aku hanya
mencari jawaban.
Kenapa aku merasa terluka?
Itu hanya pekerjaan, tapi kenapa aku merasa begitu?
Jika itu Pak An
atau Ah-young,
apa terasa sama?
Karena itu kau.
Aku tak bisa terus di status samar.
Tidak. Aku tak mau.
TERIMA KASIH UNTUK PARK YOUNG-KYU DAN CHA MI-KYEONG SEBAGAI BINTANG TAMU
Tukar rumah?
Tapi barang Ki-jun masih di sini.
-Apa kau dan Nona Kang… -Apa hubungan kalian?
-Aku… -Aku…
Jangan menyukaiku.
Aku tak tahu caranya.
Cinta itu memang kekanak-kanakan.
Katakan lagi. Kalian dari perusahaan asuransi?
Itu sebabnya kau mau bercerai?
Artinya misi kita selesai?
Belum. Ada misi sesungguhnya sekarang.
Misi?
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R